Scarlett SC-210: инструкция

SC-1210

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB KITCHEN SCALE..................................................................................3

RUS БЫТОВЫЕ ВЕСЫ..............................................................................3

CZ OSOBNÍ VÁHY........................................................................................3

BG ВЕЗНИ...........................................................................................................3

PL WAGA............................................................................................................4

RO APARAT DE MASURAT GREUTATEA

...............................4

UA ВАГИ

..............................................................................................................4

SCG ВАГА ..............................................................................................................4

EST KAALUD ......................................................................................................5

LV SVARI.............................................................................................................5

LT SVARSTYKLĖS......................................................................................5

H MÉRLEG......................................................................................................5

KZ САЛМАҚТАР ...........................................................................................6

D WAAGE.........................................................................................................6

CR VAGE ..............................................................................................................6

www.scarlett.ru

IM004

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

• Body

• Корпус

• Scale

• Шкала

• Scale control

• Регулятор шкалы

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

• Těleso

• Корпус

• Stupnice

• Скала

• Regulátor stupnice

• Регулатор на скалата

PL OPIS RO DESCRIERE

• Obudowa

• Corp

• Podziałka

• Scala

• Regulator podziałki

• Regulatorul scalei

UA ОПИС SCG ОПИС

• Корпус

• Кутија

• Шкала

• Скала

• Регулятор шкали

• Регулатор скале

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

• Korpus

• Korpuss

• Skaala

• Skala

• Skaala regulaator

• Skalas regulators

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

• Korpusas

• Készülékház

• Skalė

• Skála

• Skalės reguliatorius

• Skálaszabályzó

KZ СИПАТТАМА D GERÄTEBESCHREIBUNG

• Тұлға

• Gehäuse

• Шкала

• Skala

• Шкаланың реттеуіші

• Skalaregler

CR OPIS

• Kutija

• Skala

• Regulator skale

mm

86

MAX

Acc.

0.54 / 0.66 kg

187

3 kg

± 25 g

191

www.scarlett.ru SC-1210

2

IM004

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read all instruction manuals before use and save it for future references.

• For home use only. Do not use for industrial or commercial purposes.

• Oiling of inner mechanism is not needed.

• Do not shock the scale with sudden loading or striking.

• Do not overload the scale.

MAINTENANCE AND CARE

• Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then dry it.

• Do not use any organic solvents, aggressive chemicals and abrasives.

STORAGE

• Complete all requirements of chapter MAINTENANCE AND CARE.

• Do not put anything on bathroom scale when not in use.

• Keep the scale in a dry cool place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при

использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия.

• Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного и торгового

применения.

• Не смазывайте внутренний механизм весов.

• Не подвергайте весы ударным нагрузкам.

• Не перегружайте весы.

• ОЧИСТКА И УХОД

• Протрите весы мягкой тканью с моющим средством и просушите.

• Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества и абразивные средства.

• ХРАНЕНИЕ

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.

• Храните весы в сухом прохладном месте.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivě přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.

Nesprávné manipulace ba mohly způsobit poruchy výrobku.

• Používejte pouze v domácnosti. Spotřebič není určen pro průmyslové a obchodní účely.

• Neolejujte vnitřní mechanismus vah.

• Netlučte do vah.

• Nepřetěžujte váhy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Otřete váhy jemným hadrem s mycím prostředkem a osušte je.

• Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné chemikálie a brusné prostředky.

SKLADOVÁNÍ

• Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

• Dbejte na to, aby během skladování na váhách nebyly žádné předměty.

• Skladujte váhy v suchém a chladném místě.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате уреда за пръв път, с цел предотвратяване на повреди внимателно прочетете

Ръководството за експлоатация. Неправилна експлоатация на изделието може да доведе до

неизправности.

• Изделието е предназначено само за домашна употреба. Уредът не е за промишлени и търговски нужди.

• Не намазвайте с нищо вътрешните части на изделието.

• Не удряйте везните при претегляне.

• Не претоварвайте везните.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Забършете везните с влажно парцалче и препарат, после ги подсушете.

• Не използвайте драскащи миялни препарати, органични разредители и агресивни химични течности.

СЪХРАНЯВАНЕ

• Изпълнявайте всички изисквания от раздела ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

• Следите, по време на съхраняване върху везните да няма никакви странични предмети.

• Съхранявайте везните на сухо прохладно място.

www.scarlett.ru SC-1210

3

IM004

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

• Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi przed użytkowaniem urządzenia w celu uniknięcia złamań w

czasie użytkowania. Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować złamanie wyrobu.

• Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego i handlowego.

• Nie wolno smarować mechanizmu wewnętrznego wagi.

• Nie narażaj wagi na obciążenia udarowe.

• Nie przeciążaj wagi.

CZYSZCZENIE I OBSŁUGA

• Przetrzyj wagę miękką szmatką z dodatkiem środku myjącego, a następnie wysusz ją.

• Nie wolno stosować rozpuszczalników organicznych, agresywnych substancji chemicznych lub środków ściernych.

PRZECHOWYWANIE

• Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I OBSŁUGA.

• Uważaj, żeby w czasie przechowywania na wadze nie było żadnych przedmiotów.

• Przechowuj wagę w suchym chłodnym miejscu.

RO MANUAL DE UTILIZARE

MASURI DE SIGURANTA

• Cititi cu atentie instructiunile din Manualul de utilizare inainte de folosirea aparatului pentru a evita defectiuniile. O

utilizare incorecta poate duce la defectarea aparatului.

• Folositi aparatul numai pentru scopuri obisnuite/casnice. Aparatul nu este destinat pentru uz industrial.

• Nu lubrefiati mecanismul interior de masurare.

• Nu supuneti cantarul la greutati mari.

• Nu suprasolicitati cantarul.

CURATIRE SI INTRETINERE

• Stergeti cantarul cu o carpa moale cu detergent si uscati.

• Nu folositi substante organice, chimic agresive sau abrazive.

PASTRARE

• Indepliniti toate operatiunile indicate la punctul ‘Curatire si Intretinere.

• In timpul pastrarii sa urmariti ca pe cantar san u existe nici un obiect depus.

• Pastrati aparatul intr-un loc racoros si uscat.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

МІРИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте Інструкцію перед експлуатацією, щоб запобігти поломки під час користування. Невірне

використання приладу може призвести до його поломки.

• Використовувати тільки у побутових цілях. Прилад не призначений для виробничого та торгівельного

використання.

• Не змащуйте внутрішнього механізму ваг.

• Не завдавайте вагам ударних навантажень.

• Не перевантажуйте ваги.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Протріть ваги м’якою тканиною з миючим засобом і просушіть.

• Не вживайте органічних розчинників, агресивних хімічних речовин та абразивних засобів.

ЗБЕРЕЖЕННЯ

• Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

• Стежте за тим, щоб під час збереження на вагах не було ніяких предметів.

• Зберігайте ваги у сухому прохолодному місці.

SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

СИГУРНОСНЕ МЕРЕ

• Пажљиво прочитајте ово Упутство за употребу пре експлоатације уређаја да се избегни кварење апарата

у процесу његовог искориштавања.

• Користити само у домаћинству. Уређај није намењен за производњу или трговину.

• Не премазујте унутрашње механизме ваге.

• Не лупајте вагу.

• Не преоптерећујте вагу.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

• Обришите вагу меканом крпом са детерџентом и осушите.

• Не користите органске раствараче, агресивна хемијска средства и абразиона средства.

ЧУВАЊЕ

• Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ.

• Пазите да за време чувања на ваги се ништа не налази.

• Чувајте вагу на сувом хладном месту.

www.scarlett.ru SC-1210

4

IM004

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

• Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte

seadme kasutamisel. Väär kasutus võib põhjustada seadme riket.

• Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

• Ärge määrige millegagi kaalude sisemist mehhanismi.

• Ärge andke kaalule järske lööke.

• Ärge koormake kaalusid üle.

PUHASTUS JA HOOLDUS

• Pühkige kaalud puhastusvahendis niisutatud lapiga ja kuivatage.

• Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid puhastusvahendeid.

HOIDMINE

• Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.

• Ärge pange kaalule hoiu ajal mingeid esemeid.

• Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Uzmanīgi izlasiet doto instrukciju pirms ierīces ekspluatācijas, lai izvairītos no bojājumu rašanās lietošanas laikā.

Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus.

• Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai un

tirdznieciskai izmantošanai.

• Neeļļojiet iekšējos svaru mehānismus.

• Ne pakļaujiet svarus triecienslodzei.

• Nepārslogojiet svarus.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Noslaukiet svarus ar mīkstu drānu un tīrīšanas līdzekļi un nožāvējiet.

• Neizmantojiet organiskus šķīdinātājus, agresīvas ķīmiskas vielas un abrazīvus līdzekļus.

GLABĀŠANA

• Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE norādījumus.

• Sekojiet līdzi, lai glabāšanas laikā uz svariem nebūtu nekādu priekšmetu.

• Glabājiet svarus sausā, vēsā vietā.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMO PRIEMONĖS

• Prietaiso gedimams išvengti atidžiai perskaitykite šias instrukcijas prieš pirmąjį prietaiso naudojimą. Neteisingai

naudojamas prietaisas gali sugesti.

• Naudoti tik buitiniais tikslais. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam ir komerciniam naudojimui.

• Netepkite vidinio svarstyklių mechanizmo.

• Smūginė apkrova svarstyklėms yra neleistina.

• Neperkraukite svarstyklių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Nuvalykite svarstykles minkštu audiniu su valymo priemone ir išdžiovinkite.

• Nenaudokite organinių tirpiklių, agresyvių cheminių medžiagų ir šveitimo priemonių.

SAUGOJIMAS

• Atlikite visus “VALYMAS IR PRIEŽIŪRA” skyriaus reikalavimus.

• Saugojimo metu nedėkite ant svarstyklių jokių daiktų.

• Laikykite svarstykles sausoje vėsioje vietoje.

•

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• A készülék használata előtt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati

utasítást. A helytelen kezelés a készülék károsodásához vezethet.

• Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.

• Ne olajozza a mérleg belső szerkezetét.

• Ne érje ütődés a mérleget.

• Ne terhelje túl a mérleget.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Törölje meg a mérleget puha, tisztítószeres törlőkendővel, és szárítsa meg.

• Ne használjon szerves oldószert, agresszív kémiai szert, súrolószert.

TÁROLÁS

• Kövesse a TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.

• Figyeljen arra, hogy tárolás közben semmilyen tárgy ne álljon a mérlegen.

• Száraz, hűvös helyen tárolja.

www.scarlett.ru SC-1210

5

IM004

KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Пайдалану кезінде бұзылмауы үшін құралды қолданудың алдында осы нұсқауды ықыласпен оқып

шығыңыз. Дұрыс қолданбау бұйымның бұзылуына соқтырады.

• Тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылдады. Құрал өнеркəсіптік жəне саудалық қолдануға

арналмаған.

• Таразының ішкі механизмін майламаңыз.

• Таразыны соққылы жүктемеге ұшыратпаңыз.

• Таразыны асыра тиемеңіз.

ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ

• Таразыны жуғыш құралмен жұмсақ матамен сүртіңіз жəне кептіріңіз.

• Органикалық еріткіштер, агрессиялық химиялық заттар жəне қайрақты құралдарды қолданбаңыз.

САҚТАУ

• ТАЗАЛАУ жəне КҮТУ бөлімінің талабтарын орындаңыз.

• Сақтау уақытына таразыда ешқандай заттардың болмағанын қадағалаңыз.

• Таразыны құрғақ салқын орында сақтаңыз.

D BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird,

um Beschädigungen beim Gebrauch weitgehend auszuschließen.

• Das Gerät darf nur für Haushaltsgebrauch verwendet werden. Es ist nicht für Industrie- und Handelszwecke

geeignet.

• Der innere Waagenmechanismus darf nicht geölt werden.

• Die Waage darf nicht geschlagen werden.

• Die Waage darf nicht überlastet werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Wischen Sie die Waage mit einem weichen Tuch mit Reinigungsmittel ab und reiben sie anschließend trocken.

• Verzichten Sie sich auf organische Lösemittel, ätzende Chemikalien und scheuernde Reinigungsmittel.

AUFBEWAHRUNG

• Erfüllen Sie die Forderungen des Teils "REINIGUNG UND PFLEGE".

• Achten Sie darauf, dass auf der Waage während der Aufbewahrung keine Gegenstände liegt.

• Bewahren Sie die Waage an einem trockenen und kühlen Ort auf.

CR UPUTA ZA UPORABU

SIGURNOSNE MJERE

• Kako biste izbjegli kvarenje uređaja, prije uporabe pažljivo pročitajte ovu uputu za rukovanje. Nepravilna uporaba

može dovesti do kvara proizvoda.

• Koristiti samo u domaćinstvu, u skladu sa ovom Uputom za rukovanje. Uređaj nije namijenjen za proizvodnju.

• Ne podmazujte unutrašnji mehanizam vaga.

• Vage se ne smiju izlagati udarnom opterećenju.

• Ne preopterećujte vage.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Obrišite vage mekanom tkaninom s deterdžentom i osušite.

• Ne koristite rastvarače, agresivna kemijska i abrazivna sredstva.

ČUVANJE

• Ispunite sve zahtjeve odjeljka “ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE”.

• Pazite da se u vrijeme čuvanja na vagama ne bi nalazili nikakvi predmeti.

• Čuvajte vage na suhom i prohladnom mjestu.

www.scarlett.ru SC-1210

6