Scarlett SL-1501: инструкция

IM010

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Base unit with cord storage compartment

1. База питания с отсеком для хранения шнура

2. Control buttons

2. Кнопки управления

3. Body

3. Корпус

4. Spout

4. Носик

5. Removable filter

5. Съемный фильтр

6. Lid

6. Крышка

7. Lid release button

7. Кнопка открытия крышки

8. Handle

8. Ручка

9. Water level scale

9. Шкала уровня воды

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Napájecí podstavec s prostorem na elektrický kabel

1. База за захранване с отделение за съхраняване

2. Ovládací tlačítka

на кабела

3. Těleso spotřebiče

2. Бутони за управление

4. Vylévací hubice

3. Корпус

5. Vyjímatelný filtr

4. Чучур

6. Víko

5. Свалящ се филтър

7. Tlačítko pro otevření víka

6. Капак

8. Držadlo

7. Бутон за отваряне на капака

9. Ukazatel hladiny vody

8. Дръжка

9. Скала

UA ОПИС SCG ОПИС

1. База живлення з

відсіком для заховування

1. База напајања са одељењем за чување гајтана

шнура

2. Контролна дугмад

2. Кнопки управління

3. Кутија

3. Корпус

4. Писак

4. Носик

5. Филтер на скидање

5. Знiмний фільтр

6. Поклопац

6. Кришка

7. Дугме отварања поклопца

7. Кнопка відкриття кришки

8. Дршка

8. Ручка

9. Скала

нивоа воде

9. Шкала рівню води

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Alus juhtmekambriga

1. Pamatne ar nodalījumu barošanas vada glabāšanai

2. Juhtimisnupud

2. Vadības pogas

3. Korpus

3. Korpuss

4. Tila

4. Snīpītis

5. Äravõetav filter

5. Noņemamais filtrs

6. Kaas

6. Vāciņš

7. Kaane avamisnupp

7. Vāciņa attaisīšanas poga

8. Käepide

8. Rokturis

9. Veetaseme skaala

9. Ūdens līmeņa skala

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Šildymo pagrindas su elektros laido saugojimo

1. Áramforrást biztosító elem csatlakozó tárolóval

skyreliu

2. Vezérlőgombok

2. Valdymo mygtukai

3. Készülékház

3. Korpusas

4. Teafőző szája

4. Snapelis

5. Levehető szűrő

5. Nusiimamas filtras

6. Fedő

6. Dangtis

7. A fedő nyitógombja

7. Dangčio atidarymo mygtukas

8. Fogantyú

8. Rankena

9. Vízszintet mérő skála

9. Vandens lygio skalė

2

www.scarlett-europe.com SL-1501

IM010

SL STAVBA VYROBKU

KZ СИПАТТАМА

1. Бау сақтауына арналған бөлікті қоректену

1. Vyhrievacia platnička s priehradkou na uschovávanie

базасы

prívodného kábla

2. Басқару түймешіктері

2. Ovládacie tlačidlá

3. Тұлға

3. Teleso spotrebiča

4. Тұмсықша

4. Výlevka

5. Алмалы-салмалы сүзгі

5. Odnímateľný filter

6. Қақпақ

6. Veko

7. Қақпақ ашу ноқаты

7. Tlačidlo na otvartie veka

8. Тұтқа

8. Rukoväť

9. Су деңгейінің шкаласы

9. Ukazovateľ množstva vody

mm

222

175

~ 220-240 V / 50 Hz

1850-2200 W 1.45 / 1.75 kg

225

3

www.scarlett-europe.com SL-1501

IM010

GB INSTRUCTION MANUAL

• Remove all packing materials and sticker from the

IMPORTANT SAFEGUARDS

kettle.

• Please read these operating instructions carefully

• Fill the kettle with cool water up to the maximum

before connecting your kettle to the power supply

level mark and boil it. Empty the kettle. Repeat this

in order to avoid damage due to incorrect use.

operation. The appliance is ready for use.

• Before first switching on check that the voltage

INSTRUCTION FOR USE

indicated on the rating label corresponds to the

FILLING

mains voltage in your house.

• In order to fill the kettle with water take the kettle off

• Incorrect operation and improper handling can lead

its base, open the lid by pressing the lid opening

to malfunction of the appliance and injuries to the

button, pour in the water observing the water level

user.

scale.

• For home use only. Do not use for industrial

• In order to avoid overheating the kettle do not pour

purposes.

in more than 0.5 liters of water (below “MIN” mark).

• Always unplug the appliance from the power supply

Do not pour in more than 1.7 liters of water (above

when not in use.

“MAX” mark), otherwise the water may overflow

• Keep the base unit away from water and protect

through the nozzle when it starts boiling.

from splashes.

• Close the lid tightly.

• Do not immerse the unit, cord or plug in water or

TURN ON

other liquids. If it has happened, remove the plug

• Put the filled kettle onto the base; it is possible to

from the wall socket immediately, an expert should

put the kettle the way it is convenient for you since

check the unit before using it again.

the base allows for 360° rotation of the kettle.

• Do not operate the appliance if the cord or the plug

• Plug the power cord into the socket.

is damaged or if the appliance has been otherwise

• Press the start button

.

damaged. In such cases take the appliance to a

• All the buttons will go blinking red.

qualified specialist for check up and/or repair if

• Press the button with the required temperature

necessary.

(60°, 70°, 80°, 90° or 100°).

• If the power cord is damaged it should be replaced

• Recommended temperature for making:

by the manufacturer or authorized servicing center

• 60°- white tea

or qualified professional for safety reasons.

• 70°- red tea

• Ensure that the cord does not hang over sharp

• 80° - green tea

edges and keep it away from hot surfaces.

• 90° - oolong tea

• To disconnect appliance from the power supply pull

• 100°- black tea

it out by the plug only, not by the cord.

• The chosen button will be highlighted on the base.

• Place the appliance on a dry stable non-hot

• The button will stay highlighted until the water

surface, away from hot objects (e.g. hotplates); do

reaches the set temperature, then the indicator will

not place under curtains and shelves.

go out and the kettle will automatically switch off.

• You should never leave the appliance not

• Button lights on the base will turn on. The lights will

supervised during use.

stay on for 5 minutes, and then the lights will turn

• The oven should not be operated by persons

off.

(including children) with depressed physical,

• The lights show that the device is ready to operate.

sensory or mental abilities or by persons who do

KEEP WARM

not have the corresponding knowledge and

• This regime is used to maintain the water of

experience if these persons are not supervised or

needed temperature for 30 minutes.

instructed about the use of the oven by another

• Press one of the buttons for temperature heating

person responsible for their safety.

and select the needed temperature (60°, 70°, 80°or

• Children should be supervised and should not be

90°) (the button light will start blinking).

permitted to play with the oven.

• Press the heating button

(the heating button

• Use the kettle only with the base unit supplied, and

light will turn on), and the kettle will start heating he

do not use the base unit for any other purposes.

water.

• Never take the kettle off from its base unit while in

TURN OFF

operation. Switch the appliance off first.

• You may turn the kettle off by taking it off the base

• Close the lid properly before switching on.

or by pressing the button of the selected regime

Otherwise, the appliance will not switch off

again.

automatically and the hot water may overflow.

• ATTENTION: Your kettle is equipped with

• The kettle is for heating water only, not for any

overheating protection system. If there is too little

other purposes and liquids.

or no water in the kettle, it will turn off

• If the product has been exposed to temperatures

automatically. If this happens you have to wait for

below 0ºC for some time it should be kept at room

at least 10 minutes until the kettle cools off. Then

temperature for at least 2 hours before turning it

you may fill the kettle with water again.

on.

SUBSEQUENT TURN-ON

• The manufacturer reserves the right to introduce

• Wait 15-30 seconds after the kettle turns off; then

minor changes into the product design without prior

you may turn it on again to boil the water.

notice, unless such changes influence significantly

CARE AND CLEANING

the product safety, performance, and functions.

• Remove the plug from the socket and let the

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

appliance cool down completely.

• Open the lid and pour out the water.

4

www.scarlett-europe.com SL-1501

IM010

• Clean the outside of the kettle and the base unit

использовании прибора лицом, ответственным

with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth.

за их безопасность.

Do not use any abrasive materials.

• Дети должны находиться под контролем для

• Remove scale regularly using special descaling

недопущения игры с прибором.

agents available at the market.

• Используйте

изделие только с базой питания из

FILTER CLEANING

комплекта. Запрещается использовать её для

• Remove the filter out of the kettle.

других целей.

• Place it under a jet of water and rub gently any

• ВНИМАНИЕ: Не открывайте крышку, пока вода

remaining elements with a soft brush (not

кипит.

included).

• Перед включением убедитесь, что крышка

• Return the filter back to its place.

плотно закрыта, иначе не сработает система

STORAGE

автоматического отключения при закипании и

• The cord could be winded into a cord storage

вода может выплеснуться.

compartment provided in the base unit.

• Устройство предназначено только для нагрева

• Switch the appliance off, unplug it, and let it cool.

воды. Запрещается использование

в других

• Complete all requirements of CLEANING AND

целях – это может привести к поломке изделия.

CARE section.

• Если изделие некоторое время находилось при

• Keep the appliance in a dry cool place.

температуре ниже 0ºC, перед включением его

следует выдержать в комнатных условиях не

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

менее 2 часов.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Производитель оставляет за собой право без

• Внимательно прочитайте данную инструкцию

дополнительного уведомления вносить

перед эксплуатацией прибора во избежание

незначительные изменения в конструкцию

поломок при использовании.

изделия, кардинально не влияющие на его

• Перед первоначальным включением проверьте,

безопасность, работоспособность

и

функциональность.

соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии, параметрам

ПОДГОТОВКА

электросети.

• Распакуйте изделие и снимите с корпуса

• Неправильное обращение может привести к

наклейку.

поломке изделия, нанести материальный ущерб

• Налейте воду до максимального уровня,

и причинить вред здоровью пользователя.

вскипятите и слейте её. Повторите эту

• Использовать

только в бытовых целях. Прибор

процедуру. Чайник готов к использованию.

не предназначен для промышленного

РАБОТА

ЗАЛИВ ВОДЫ

применения.

• Для наполнения чайника водой снимите его с

• Если устройство не используется, всегда

отключайте его от электросети.

базы, откройте крышку, нажав на кнопку

открывания крышки, налейте воду, обращая

• Не допускайте попадания воды на базу питания.

внимание на шкалу уровня воды.

• Не погружайте прибор и шнур питания в воду

• Во избежание перегрева чайника не

или другие жидкости. Если это случилось,

рекомендуется наливать меньше 0.5 л воды

немедленно отключите устройство от

(ниже отметки “MIN”). Не наливайте больше

электросети и, прежде

чем пользоваться им

1.7 л воды (выше отметки “MAX“), иначе она

дальше, проверьте работоспособность и

может выплеснуться через носик при кипении.

безопасность прибора у квалифицированных

• Плотно закройте крышку.

специалистов.

ВКЛЮЧЕНИЕ

• При повреждении шнура питания его замену во

• Поместите наполненный чайник на базу, так как

избежание опасности должен производить

вам удобно: она позволяет

вращать устройство

изготовитель, или уполномоченный им

на 360°.

сервисный центр, или аналогичный

квалифицированный персонал.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку,

• Следите за тем, чтобы шнур питания не касался

прозвучит звуковой сигнал.

острых кромок и горячих поверхностей.

• Нажмите кнопку включения

.

• При отключении

прибора от электросети,

• Все кнопки будут мигать красным цветом.

беритесь за вилку, а не тяните за шнур.

• Нажмите кнопку с нужной температурой (60°,

• Устройство должно устойчиво стоять на сухой

70°, 80°, 90° или 100°).

ровной поверхности. Не ставьте прибор на

• Рекомендуемая температура для заваривания:

горячие поверхности, а также вблизи

• 60°- белого чая

источников тепла (например, электрических

• 70°- красного чая

плит), занавесок и под навесными полками.

• 80° - зеленого чая

• Никогда не оставляйте включенный прибор без

• 90° - улун чая

присмотра.

• 100°- черного чая

• Прибор не

предназначен для использования

• Загорится подсветка выбранной кнопки на базе.

лицами (включая детей) с пониженными

• Подсветка будет гореть до тех пор, пока вода

не

физическими, чувственными или умственными

нагреется до заданной температуры, затем

способностями или при отсутствии у них опыта

индикатор погаснет, и чайник автоматически

или знаний, если они не находятся под

выключится.

контролем или не проинструктированы об

5

www.scarlett-europe.com SL-1501

IM010

ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

• Nepouћнvбte-li spotřebiče, vћdy vytбhněte

• Данный режим используется для поддержания

zбstrčku ze zбsuvky.

необходимой температуры воды в течение 30

• Dbejte na to, aby se do napбjecнho podstavce

минут.

nedostala voda.

• Нажмите на одну из кнопок температурного

• Neponořujte spotřebič a napбjecн kabel do vody

нагрева, выбрав нужную вам температуру (60°,

nebo jinй tekutiny. Stalo-li se tak, okamћitě odpojte

70°, 80° или 90°) при этом подсветка выбранной

spotřebič od elektrickй sнtě, a neћ ho budete

кнопки начнет гореть.

pouћнvat, překontrolujte jeho provozuschopnost a

• Нажмите на кнопку поддержания температуры

bezpečnost u odbornнků.

• Nepouћн

vejte spotřebič s poљkozenэm napбjecнm

(загорится индикатор данной кнопки), и

kabelem nebo zбstrčkou, a takй po tom, co spadl

чайник начнет подогревать воду.

nebo byl poљkozen jakэm koliv jinэm způsobem.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Pro kontrolu a opravu se obraťte na nejbliћљн

• Вы можете сами отключить чайник, сняв его с

servisnн centrum.

базы или нажав на кнопку выключения.

• Spotřebič nenн určen k pouћitн osobami (včetně

• ВНИМАНИЕ: Ваш чайник оснащён системой

děti) se snнћenэmi fyzickэmi, mentбlnнmi

защиты от перегрева. Если в чайнике нет или

schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, kterй

мало воды, он автоматически отключится. Если

nemajн zkuљenosti nebo znalosti, pokud se

это произошло, необходимо подождать не

nenachбzejн pod dohledem nebo nejsou

менее 10 минут, чтобы чайник остыл, после чего

instruovбni o pouћiti spotřebiče osobou,

можно заливать воду.

zodpovědnou za jejнch bezpečnost.

ПОВТОРНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

• Děti mus

н byt pod dohledem pro zabrбněni her se

• После отключения чайника подождите 15-30

spotřebičem.

секунд, после чего вы можете снова включать

• Při poљkozenн přнvodnн љňůry jejн vэměnu, pro

его для кипячения воды.

zamezenн nebezpečн, musн provбdět vэrobce

ОЧИСТКА И УХОД

nebo jim zplnomocněnй servisnн středisko, nebo

• Слейте всю воду через горловину, открыв

obdobnэ kvalifikovanэ personбl.

крышку.

• Dбvejte pozor a chraňte napбjecн kabel před

• Перед очисткой всегда отключайте устройство

ostrэmi hranami a horkem.

от электросети и давайте ему полностью

• Při vytahovбnн sнťovйho kabelu jej uchopte za

остыть.

zбstrčku a netбhejte za kabel.

• Ни в коем случае не мойте чайник и базу

• Postavte spotřebič na suchэ

rovnэ povrch.

питания проточной водой. Протрите снаружи

Nestavte přнstroj na horkэ povrch, a takй blнzko

корпус и базу сначала влажной мягкой тканью, а

zdrojů tepla (napřнklad, elektrickэch sporбků),

затем - насухо. Не применяйте абразивные

zбclon a pod zбvěsnэmi skřнněmi.

чистящие средства, металлические мочалки и

• Nikdy nenechбvejte zapnutэ spotřebič bez dozoru.

щётки, а также органические растворители.

• Nedovolujte, aby děti pouћнvaly spotřebič bez

• Регулярно очищайте изделие от накипи

dozoru dospělэch.

специальными средствами, которые можно

приобрести

в торговой сети. Применяя

• Pouћнvejte spotřebič vэhradně s napбjecнm

чистящие средства, следуйте указаниям на их

podstavcem z dodбvky. Zбkaz pouћitн podstavce

упаковке.

za jinэm ъčelem.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

• Před vypnutнm se přesvěd

čete, ћe vнko dolйhб,

• Извлеките фильтр из чайника.

jinak se nespustн systйm automatickйho vypнnбnн

v přнpadě varu vody a voda se tak můћe

• Удалите загрязнения под струёй воды.

vyљplouchat.

• Аккуратно протрите фильтр, мягкой щёткой (не

• Spotřebič je určen pouze pro nahřнvбnн vody.

входит в комплект)

Zбkaz pouћitн za jinэm ъčelem, mohlo by to

• Установите фильтр на место.

způsobit poљkozenн spotřebiče.

ХРАНЕНИЕ

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod

• При необходимости шнур питания можно убрать

0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové

в специальный отсек в

базе питания.

teplotě po dobu nejméně 2 hodiny.

• Перед хранением убедитесь, что прибор

• Vэrobce si vyhrazuje prбvo bez dodatečnйho

отключен от электросети и полностью остыл.

oznбmenн provб

dět menљн změny na konstrukci

• Выполните все требования раздела

vэrobku, kterй značně neovlivnн bezpečnost jeho

pouћнvбnн, provozuschopnost ani funkčnost.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

PŘНPRAVA

BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY

• Rozbalte spotřebič a odlepte od tělesa spotřebiče

• Pečlivě si přečtěte tento nбvod k pouћitн pro

nбlepku.

zamezenн poљkozenн spotřebiče.

• Nalijte vodu do maximбlnн ъrovně, uveďte ji do

• Před prvnнm pouћitнm spotřebiče zkontrolujte, zda

varu a pak vylijte. Zopakujte to jeљtě jednou.

technickй ъdaje uvedenй na nбlepce odpovнdajн

Konvice je připravena k provozu.

parametrům elektrickй sнtě.

PROVOZ

• Nesprбvnй pouћнvбnн můћe vйst k poљkozenн

NALЙVБNН VODY

spotřebiče, způsobit љkodu majetku nebo zdravн

• Chcete-li vyplnit konvici vodou vezměte ji ze

uћivatele.

zбkladny, otevřete vнko stisknutнm tlačнtka na

• Pouћнvejte pouze v domбcnosti. Spotřebič nenн

věku, dolijte vodu, při tom si dбvejte pozor na

určen pro průmyslovй ъčely.

hladinu vody.

6

www.scarlett-europe.com SL-1501

IM010

• Aby se zabrбnilo přehřбtн konvice, nedoporučuje

• V přнpadě nutnosti se napб

jecн kabel dб uschovat

se nalйvat mйně neћ 0,5 litru vody (pod "MIN").

do speciбlnнho prostoru v napбjecнm podstavci.

Nedбvejte vнce neћ 1,7 l vody (nad značkou

• Před skladovбnнm překontrolujte, zda je spotřebič

"MAX"), jinak se můћe vylнt ven přes vэlevku, kdyћ

odpojen od elektrickй sнtě a ъplně vychladl.

se voda vařн.

• Splněte vљechny pokyny čбsti ČIЉTĚNН A

• Zavřete vнko.

ЪDRЋBA.

ZAPNUTН

• Umнstěte naplněnou konvici na zбkladnu, jak si

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

přejete, protoћe se můћe otбčet o 360 °.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Připojte napбjecн kabel do zбsuvky.

• Прочетете внимателно ръководството за

• Stiskněte tlačítko napájení.

експлоатация за да избегнете повреди при

• Všechna tlačítka začnou blikat červeně.

ползване.

• Stiskně

te tlačítko s požadovanou teplotu (60 °, 70

• Преди да използвате уреда за пръв път

°, 80 °, 90 ° nebo 100 °).

проверете, дали посочените технически

• Doporučená teplota na vaření:

характеристики на Вашата кана съответстват на

захранването във Вашата мрежа.

• 60 ° - bílého čaj

• Неправилна експлоатация на уреда може да

• 70 ° - červeného čaj

доведе до материални

и здравословни щети.

• 80 ° - zeleného čaj

• Каната е предназначена само за домашна

• 90 ° - оolong čaje

употреба. Уредът не е за промишлено

• 100 ° - černého čaj

използване.

• Rozsvítí zvolené tlačítko na základně.

• Винаги изключвайте уреда от контакта, ако не го

• Světla budou svítit, dokud

ползвате.

se voda zahřívá na požadovanou teplotu, pak kontr

• Не допускайте вода да попадне върху блока за

olka zhasne a konvice se automaticky vypne.

захранване.

OHŘБTН VODY

• Не потапяйте уреда, кабела или щепсела му

• Tento reћim se pouћнvб k udrћenн potřebnй

във вода или други течности.

Ако това се е

teploty po dobu 30 minut.

случило веднага изключете каната от контакта.

• Stiskněte jedno z tlačнtek teploty ohřбtн a zvolte

Преди да я използвате отново, проверете

poћadovanou teplotu (60 °, 70 °, 80 ° nebo 90 °)

работата на уреда в квалифициран сервизен

(podsvнcenн tlačнtka bude blikat).

център.

• Stiskněte tlačнtko ohřбtн

(podsvнcenн tlačнtka

• Не ползвайте уреда с повреден щепсел или

se rozsvнtн), v konvici se ohřeje voda.

кабел, също така ако има някаква нередовност

VYPNUTН

в работата му или самият уред е развален. Не

• Můћete vypnout konvici sбm, pro to vezměte ji ze

ползвайте каната след падането

й. За

zбkladny nebo opakovaně stiskněte tlačнtko

отстраняване на повреди или за консултации се

zvolenйho reћimu.

обърнете в най-близкия сервизен център.

• VAROVБNН: konvice je vybavena ochranou proti

• Фурната не трябва да се управлява от хора

přehřбtн. Pokud je v konvici mбlo vody nebo nenн

(включително деца) с понижени физически,

ћбdnб voda, konvice se automaticky vypne. Pokud

сетивни или умствени способности, или от лица,

se to stane, musнte počkat alespoň 10 minut, aby

които не притежават съответните знания и опит,

konvice vychladla, pak můћete nalнt vodu.

ако тези лица не са под надзор

или не са

OPAKOVANЙ ZAPNUTН

инструктирани относно използването на

• Po vypnutн konvice počkejte 15-30 sekund, po

фурната от друго лице, отговарящо за тяхната

kterэch se můћete znovu vařit vodu.

безопасност.

ČIЉTĚNН A ЪDRЋ

BA

• Децата не трябва да се оставят сами до

• Otevřete vнčko a hrdlem vylijte vљechnu vodu.

фурната и не трябва да им се разрешава да

• Před čiљtěnнm vћdy vytбhněte zбstrčku ze

играят с нея.

zбsuvky a nechte spotřebič vychladnout.

• В тези случаи, когато захранващият кабел е

• V ћбdnйm přнpadě nemyjte konvici a napбjecн

повреден, с цел избягване на рискови

ситуации,

podstavec tekutou vodou. Otřete těleso spotřebiče

захранващият кабел трябва да бъде заменен от

a napбjecн podstavec nejdřнve vlhkэm jemnэm

производителя или оторизиран център за

hadrem, pak je utřete do sucha. Nepouћнvejte

обслужване, или от квалифициран специалист.

brusnй čisticн prostředky, kovovй houby a kartбče,

• Следете, кабелът да не докосва горещи

a takй organickб rozpouљtědla.

повърхности и остри предмети.

• Pravideln

ě čistěte vэrobek speciбlnнmi prostředky

• При изключване на уреда извадете щепсела от

proti usazeninбm, kterй si můћete koupit v

контакта, а не дърпайте кабела.

obchodě. Při pouћitн čisticнch prostředků dodrћujte

• Уредът трябва да стои върху суха равна

pokyny uvedenй na jejich obalech.

повърхност

. Не слагайте уреда на горещи

ČIЉTĚNН FILTRU

повърхности, а също близо източници на

• Vytбhněte filtr z konvice.

топлина (например, електрически печки),

• Pečlivě otřete filtr jemnэm kartбčem (nenн

пердета и под рафтове.

součбstн dodбvky), odstraňte nečistoty proudem

• Никога не оставяйте работеща кана без надзор.

tekutй vody.

• Не позволявайте децата да ползват уреда без

• Dejte filtr na mнsto.

да има някой възрастен до тях.

SKLADOVБNН

7

www.scarlett-europe.com SL-1501

IM010

• Използвайте уреда само със съставните части

• Този режим се използва за поддържане

на

от комплекта. Забранява се използване на

необходимата температура на водата в

уреда за нужди, различни от домакински.

продължение на 30 минути.

• Преди да включите уреда проверете, капакът да

• Натиснете един от бутоните за температурното

е затворен добре, иначе няма да проработи

нагряване, като изберете необходимата

системата за автоматично изключване и водата

температура (60°, 70°, 80° или 90°), (при това

може да се излее.

бутонът ще започне да мига).

• Каната е предназначена само за затопляне

на

• Натиснете бутона за затопляне

вода. Забранява се използването на уреда за

(индикаторът на бутона за затопляне ще се

други нужди, това може да доведе до

включи), и каната ще започне да затопля

неизправност в работата му.

водата.

• Ако изделието известно време се е намирало

ИЗКЛЮЧВАНЕ

при температура под 0ºC, тогава преди да го

• Можете сами да изключите каната като свалите

включите, то трябва да престои на стайна

уреда от базата за захранване или повторно да

температура не по-малко от 2 часа.

натиснете бутона на избрания режим.

• Производителят си

запазва правото без

• ВНИМАНИЕ: Вашата кана има система за

допълнително уведомление да внася

защита срещу прегряване. Ако в каната

няма

незначителни промени в конструкцията та на

или има много малко вода, тя автоматически се

изделието, като същите да не влияят

изключва. Ако това се е случило, трябва да

кардинално върху неговата безопасност,

изчакате 10 минути, уредът да изстине, след

работоспособност и функционалност.

което може да сипвате водата.

ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПОВТОРНО ВКЛЮЧВАНЕ

• Отворете опаковката и отстранете лепенките от

• След изключване на каната изчакайте 15-30

корпуса.

секунди, след което отново можете да включите

• Сипете вода до максималното нивото. Нека тя

уреда за затопляне на водата.

да заври, после я излейте. Повторете

това още

ПОЧИСТВАНЕ И

ПОДДРЪЖКА

веднъж. Каната е готова за използване.

• Изсипете водата чрез отвора, като отворите

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА

капака.

СИПВАНЕ НА ВОДА

• Преди почистване винаги изключвайте каната

• За пълнене на каната с вода свалете я от

от контакт. Тя трябва да изстине напълно.

основата, отворете капака, като натиснете

• В никакъв случай не измивайте уреда и блока

бутона за отваряне на капака, сипете вода, като

за захранване под течаща вода. Първо,

следите скалата за нивото на водата.

изтрийте каната с меко влажно парцалче от

• С цел предотвратяване на прегряването не

се

външната страна, а после – със сухо. Не

препоръчва да сипвате в каната по-малко от 0,5

използвайте драскащи миялни препарати,

л вода (по-малко от означение “MIN”). Не

метални четки и телче за почистване на уреда,

сипвайте повече от 1.7 л вода (повече от

а също така и органични разредители

означение “MAX“), иначе при завиране тя може

• Редовно почиствайте уреда от котлен камък със

да се излее чрез чучура.

специални препарати, които се продават по

• Плътно затворете капака.

магазини. Използвайки тези препарати,

ВКЛЮЧВАНЕ

следвайте посочени на опаковката им съвети.

• Сложете пълната с вода кана върху базата,

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ

както ви е удобно

, т.к. тя позволява да

• Свалете филтъра от каната

Сложете филтъра

обръщате уреда на 360°.

на мястото му.

• Поместете щепсела в контакта.

• Внимателно го изтрийте с мека четчица (не

• Натиснете бутон за включване

.

влиза в комплекта), отстранете замърсявания

• Всичките бутони ще мигат с червена светлина.

под течаща вода.

• Натиснете бутон с нужната температура (60°,

• Сложете филтъра на мястото му.

70°, 80°, 90° или 100°).

СЪХРАНЯВАНЕ

• препоръчителна температура за запарване:

• При необходимост кабелът може да се прибере

• 60°- бял чая

в специално отделение, което се намира в

• 70°- червен чая

блока за захранване.

• 80° - зелен чая

• Преди да сложите уреда

за съхраняване

• 90° - oolong чая

проверете, той да е изстинал напълно и да е

• 100°- черен чая

изключен от контакта.

• Ще светне лампичката на избрания бутон от

• Изпълнявайте всички изисквания от раздела

основата.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

• Лампичката ще свети докато водата се

затопля

• Съхранявайте уреда на сухо и прохладно

до зададената температура, след това

място.

индикаторът ще изгасне и каната ще се изключи

автоматически.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Бутоните върху базата ще светнат. Бутоните ще

МІРИ БЕЗПЕКИ

светят 5 минути, а след това ще изгаснат.

• Уважно прочитайте дану інструкцію перед

• Светещите бутони сигнализират, че уредът е

експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок

готов за използване.

при використанні.

ПОДГРЯВАНЕ НА ВОДАТА

8

www.scarlett-europe.com SL-1501

IM010

• Перед першим вмиканням перевірте, чи

• Якщо виріб деякий час знаходився

при

відповідають технічні характеристики виробу,

температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його

позначені на наклейці, параметрам

слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.

електромережі.

• Виробник залишає за собою право без

• Невiрне використання може призвести до

додаткового повідомлення вносити незначні

поломки виробу, завдати матеріального урону

зміни до конструкції виробу, що кардинально не

та шкоди здоров’ю користувача.

впливають на його безпеку, працездатність та

• Використовувати тільки у побуті. Прилад не

функціональність.

призначений для виробничого використання.

ПІДГОТОВКА

• Якщо прилад не використовується, завжди

• Розпакуйте прилад та зніміть з корпусу стикер.

відключайте його

з мережі.

• Налийте воду

до максимального рівня,

• Не дозволяйте, щоб вода попадала на базу

закип’ятіть та злийте її. Повторіть цю процедуру.

живлення.

Чайник готовий до експлуатації.

• Не занурюйте прилад та шнур живлення у воду

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

чи інші рідини. Якщо це відбулося, негайно

ЗАЛИВАННЯ ВОДИ

відключите прилад з мережі та, перед тим, як

• Для наповнення чайника водою зніміть його з

користуватися їм далі, перевірте працездатність

бази, відкрийте кришку, натиснув на кнопку

та безпеку приладу у кваліфікованих фахівців.

відкриття кришки, налийте воду, звертаючи

• Не вмикайте прилад

з пошкодженим шнуром

увагу на шкалу рівню води.

живлення, чи вилкою, після падіння або будь-

• Щоб уникнути перегріву чайника не

яких ушкоджень. Для ремонту та перевірки

рекомендується наливати менш

ніж 0.5 л води

звертайтеся до найближчого сервісного центру.

(нижче відмітки “MIN”). Не наливайте більш ніж

• Стежте за тим, щоб шнур живлення не торкався

1.7 л води (вище відмітки “MAX“), інакше вона

гострих крайок чи гарячих поверхонь.

може виплеснутися через носик при кипінні.

• Пiд час відключення приладу з мережі

• Щільно зачиніть кришку.

тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за шнур

.

ВМИКАННЯ

• Прилад не призначений для використання

• Помістіть наповнений чайник на базу, як вам

особами (включаючи дітей) зі зниженими

зручно, бо вона дозволяє обертати прилад на

фізичними, чуттєвими або розумовими

360°.

здібностями або у разі відсутності у них опиту

• Підключите шнур живлення до мережі.

або знань, якщо вони не знаходяться під

• Натисніть

кнопку увімкнення .