Scarlett SC-JE50S31: инструкция

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

GB JUICE EXTRACTOR ................................................................................................................................................... 5

RUS СОКОВЫЖИМАЛКА .................................................................................................................................................. 6

UA СОКОВИЖИМАЛКА ................................................................................................................................................... 8

KZ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ .................................................................................................................................................... 10

EST MAHLAPRESS ............................................................................................................................................................ 13

LV SULU SPIEDE ............................................................................................................................................................. 14

LT SULČIASPAUDĖ ......................................................................................................................................................... 16

H GYÜMÖLCSFACSARÓ ............................................................................................................................................... 18

RO STORCĂTOR ............................................................................................................................................................. 20

IM015

www.scarlett.ru SC-JE50S31

IM015

www.scarlett.ru SC-JE50S31

IM015

www.scarlett.ru SC-JE50S31

IM015

www.scarlett.ru SC-JE50S31

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the

mains voltage in your home.

 For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

 Do not use outdoors.

 Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has

happened, unplug it immediately and check in a service center.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 Do not leave the appliance switched on when not in use.

 Do not use other attachments than those supplied.

 In order to avoid danger replacement of the damaged power cord should be performed by the manufacturer or

service centre authorized by the manufacturer, or experienced qualified personnel only.

 Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance

in the nearest service center only.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

 Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.

 Do not place the appliance near gas or electric oven or store at heated surface.

 Do not run juice extractor continuously for longer than 15 minute.

 Avoid contacting with moving parts.

 The grating filter is very sharp, so handle it with care.

 Always make sure the safety lock is fastened correctly before switching on. The unit is designed to shut off

automatically if locks are not fastened securely in place.

 Do not push products into the appliance by fingers while it is in operation. If food becomes lodged in feeder tube,

use pusher to push it down. If this doesn’t work, turn the motor off, unplug unit, and then disassemble juice

extractor to remove remaining food.

 Every time make sure that the appliance is unplugged and all moving parts with motor are stopped completely

before disassembling and cleaning.

 Be sure to switch off the unit after each use.

 Do not overload appliance with products.

 It is not recommended to keep the non-loaded unit more than 1 minute.

 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature

for at least 2 hours before turning it on.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,

unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

 Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

 Thoroughly wash vegetables/ fruit.

 Squeeze only the fresh products.

 Use in-season provisions for getting the most nutritient juice.

 Before squeezing the products with hard or non-edible peel such as mango, melon, watermelon, pineapple, skin

them.

 Before squeezing the products with hard seeds or pips such as nectrarines, peaches, mangos, apricots,

plums and cherry remove the seeds.

HOW TO ASSEMBLE

 Before assembling make sure that the motor is switched off and juicer is off the line.

 Place the upper part of the body on the motor part superposing the marks on both parts.

 CAUTION: it’s necessary to follow the superposing of marks. In other case the unit won’t switch on.

 Place the strainer and turn it in clockwise order untill it clicks into place to fit securely.

 Mount the transparent lid and fasten the locks.

 Place the juice jug so that the juice spout inserted into the hole on the juce jug lid.

«CHILD LOCK» function

 This appliance is equipped with the CHILD LOCK safety system which prevents the accidental switch on. Before

the appliance is switched on it’s necessary to keep pushing the ON/OFF switch button for a few seconds. Only

after that the appliance will start working.

OPERATON INSTRUCTIONS

 Make sure that the lid is safety fixed.

 Plug the appliance to the power supply.

 Switch indicator will start wink.

 Push the ON/OFF button on the operation panel. The display will show 00 00.

IM015

www.scarlett.ru SC-JE50S31

 After the pushing button appliance will start working on the program SOFT FRUIT.

CHOOSING THE PROGRAMME

 By using buttons choose the appropriate programme for processing products.

o SOFTFRUIT: grape, peach, melon, blueberry, raspberry, melon, cherry, plum, soft pear, apricot, kiwi.

o CITRUS: orange, grape-fruit, mandarin, sweetie, pomelo, limon.

o PINEAPPLE: pine-apple, nutmeg melon, celeriac, mango, cucumber, ginger.

o APPLE: apple, hard pear.

o HARDVEG: currot, red beet, pumpkin.

 After the programme is choosed the countdown will start shown on the display.

 Feed the pre-prepared vegetables/ fruit into the juice extractor and press down gently with the pusher. To press

the pusher heavily is prohibited. NEVER USE FINGERS OR ANY FOREIGH THINGS AS A PUSHER.

 Feed the products while motor is working only.

 CAUTION: it’s necessary to close the feeding tube with pusher once small products were feeded (like roma

tomato, plum, grape etc.)

 It’s not allowed to keep the feeding tube unclosed when small products are squeezing.

 Pulp are collecting inside the special pulp container inserted to the body. When the container is full of pulp it’s

necessary to switch off the juicer and and remove the pulp.

PULP APPLICATION

 Pulp is full of fibres and cellular tissue, which have the nutritional chemicals.

 Furher pulp application is possible the same day when it made only in order to avoid vitamin distruction.

 Add pulp to soups or another products can be staffed with pulp.

 Fruit pulp can be baked or used as a pie filler, use pulf for making the cutlets.

DISMANTLING

 Unplug the appliance from the power supplier.

 Open the locks.

 Remove the transparent lid, pull the grating filter upwards. Then take off the upper separating unit of juicer. While

doing this hold the main body.

CLEANING

 Remove and wash all removable parts in warm soapy water. Rinse filter assembly from under side for easy

removal of residue from strainer holes. Do not use a dishwasher or very hot water.

 Do not use steel woods, abrasive cleaners or scouring pad on appliance.

 To clean the outside of the motor unit, use a damp sponge.

 Never immerse the body in water.

 Some vegetables, such as carrots, may cause discoloration of the plastic. Reduce this by washing parts

immediately after use with small amount of non-abrasive cleaner on a cloth, rub gently, then rinse well and dry.

 The grating filter must be replaced as soon as any signs of damage or wear and tear appear.

STORAGE

 Store assembled cleaned and dried juice extractor in a dry place.

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units

and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to

special receiving point.

For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.

Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and

environment which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии, параметрам электросети.

 Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

 Не использовать вне помещений.

 Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.

 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор или шнур питания в

воду или другие жидкости. Если это произошло, немедленно отключите его от электросети и обратитесь в

Сервисный центр для проверки.

 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным

за их безопасность.

 Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

IM015

www.scarlett.ru SC-JE50S31

 При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

 Не тяните, не перекручивайте и ни на что не наматывайте шнур питания.

 Не ставьте прибор на горячую газовую или электрическую плиту, не располагайте его поблизости от

источников тепла.

 Не допускается непрерывная работа свыше 15 минут.

 Запрещается разбирать соковыжималку, если она подключена к электросети.

 Не прикасайтесь к движущимся частям прибора.

 Будьте осторожны при обращении с металлическими частями – они очень острые.

 Перед включением прибора убедитесь, что крышка надежно зафиксирована. Ваш прибор оснащен

системой безопасности, которая автоматически отключает прибор при неправильной установке крышки.

 Запрещается проталкивать продукты пальцами. Если кусочки фруктов застряли в приёмной горловине,

воспользуйтесь толкателем. Если это не помогло, выключите двигатель и отключите прибор от

электросети, разберите его и прочистите забившиеся места.

 Каждый раз перед разборкой и очисткой отключайте устройство от электросети. Все вращающиеся части

и двигатель должны полностью остановиться.

 Каждый раз после окончания работы обязательно выключайте устройство.

 Не перегружайте прибор продуктами.

 Не рекомендуется оставлять соковыжималку включенной на холостом ходу более 1 минуты.

 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и

функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.

ПОДГОТОВКА

 Распакуйте прибор и проверьте, не повреждены ли изделие и принадлежности.

 Тщательно вымойте части, которые будут соприкасаться с продуктами и просушите. Снаружи корпус

протрите мягкой, слегка влажной тканью.

ПОДГОТОВКА ПРОДУКТОВ

 Тщательно вымойте овощи / фрукты.

 Выжимайте сок только из свежих продуктов.

 Для получения максимально полезного сока используйте сезонные продукты.

 Перед тем, как выжимать сок из продуктов с твердой или несъедобной кожурой, таких как манго, дыня,

арбуз, ананас, очистите их от кожуры.

 Перед тем, как выжимать сок из продуктов с твердыми семенами или косточками, таких как нектарины,

персики, манго, абрикосы, сливы и вишни, нужно предварительно удалить из них косточки.

СБОРКА

 Перед сборкой убедитесь, что двигатель выключен и прибор отключен от сети.

 Установите верхнюю часть соковыжималки на корпус, совмещая метки.

 ВНИМАНИЕ: при сборке необходимо строго соблюдать совпадение маркерных меток. В противном случае

прибор работать не будет.

 Установите сетчатый фильтр и поворачивайте по часовой стрелке, пока он не встанет на место.

 Наденьте прозрачную крышку и застегните фиксаторы.

 Подставьте стакан для сока под носик, таким образом, чтобы носик входил в отверстие на крышке

стакана для сока.

ФУНКЦИЯ «ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ»

 Прибор оснащен системой защиты от случайного включения. Перед тем, как включить соковыжималку

необходимо несколько секунд подержать кнопку включения/ выключения. Только после этого прибор

начнет работать.

РАБОТА

 Убедитесь, что крышка надёжно зафиксирована.

 Подключите соковыжималку к сети.

 Кнопка включения начнет мигать.

 Нажмите кнопку включения на панели управления. На дисплее появится 00 00.

 При нажатии на кнопку прибор начнет работать на программе SOFT FRUIT.

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

 Кнопками выберите необходимую программу обработки продуктов.

o SOFTFRUIT (мягкие фрукты): Виноград, персик, дыня, черника, малина, арбуз, вишня, слива, груша

мягкая, абрикос, киви.

o CITRUS (цитрусовые): Апельсин, грейпфрут, мандарин, свити, памело, лимон.

o PINEAPPLE (ананас): Ананас, мускатная дыня, сельдерей, манго, огурец, имбирь.

IM015

www.scarlett.ru SC-JE50S31

o APPLE (яблоко): Яблоко, груша твердая.

o HARDVEG (жесткие овощи): Морковь, тыква, свекла.

 После выбора программы на дисплее начнется отсчет времени работы прибора.

 Загрузите подготовленные овощи / фрукты в соковыжималку, слегка придавливая толкателем, нельзя

сильно надавливать на толкатель. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТО ПАЛЬЦАМИ ИЛИ

ПОСТОРОННИМИ ПРЕДМЕТАМИ.

 Загружайте продукты только при работающем двигателе.

 ВНИМАНИЕ: при загрузке мелких овощей и фруктов (помидоры черри, слива, виноград и др.) необходимо

сразу же закрывать загрузочное отверствие толкателем.

 Недопускается оставлять загрузочное отверствие открытым при приготовлении сока из мелких овощеи и

фруктов.

 Чтобы остановить работу, нажмите на кнопку включения еще раз.

 Жмых собирается в специальном отсеке для жмыха. При наполнении данного отсека необходимо

остановить работу прибора и очистить его от жмыха.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЖМЫХА

 Жмых богат большим количеством волокон и клетчатки, которые содержат питательные вещества.

 Дальнейшее использование жмыха возможно только в день приготовления, во избежании разрушения

витаминов.

 Жмыхом можно фаршировать другие продукты и добавлять его в супы.

 Жмых фруктов можно запечь или сделать из него начинку для пирогов или котлеты.

РАЗБОРКА

 Отключите прибор от электросети.

 Откройте фиксаторы крышки.

 Снимите крышку, извлеките сетчатый фильтр, потянув его вверх. После чего снимите верхнюю часть

корпуса. При этом придерживайте ее снизу за носик.

ОЧИСТКА

 Вымойте все съёмные части тёплой водой с мылом. Не используйте для этого посудомоечную машину.

 Не используйте для очистки металлические щетки, абразивные моющие средства или шкурку.

 Снаружи корпус протирайте влажной губкой, смоченной мыльным раствором, а затем сухой мягкой

салфеткой.

 Не погружайте корпус, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду.

 Съемные пластиковые части соковыжималки могут окраситься некоторыми продуктами, например,

морковью. Поэтому сразу по окончании работы следует вымыть их с небольшим количеством

неабразивного средства, после чего тщательно вымыть и высушить.

ХРАНЕНИЕ

 Храните вымытую и высушенную соковыжималку в собранном виде в сухом месте.

Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что

использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с

обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.

Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к

местным органам власти.

Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное

влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате

неправильного обращения с отходами.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до

нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання

технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб

та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня

передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов,

термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики, вказані на виробі,

параметрам електромережі.

 Використовувати тільки з побутовою метою відповідно до цієї Інструкції з експлуатації. Прилад не

призначений для промислового використання.

 Не використовувати поза приміщеннями.

 Завжди вимикайте пристрій з електромережі перед очищенням або якщо він не використовується.

 Щоб запобігти ураженню електричним струмом та загорянню, не занурюйте прилад або кабель живлення

у воду або в іншу рідину. Якщо це сталося, негайно від’єднайте його від електричної мережі та зверніться

до Сервісного центру для перевірки.

IM015

www.scarlett.ru SC-JE50S31

 Прилад не призначений для використання особами (а також дітьми) із зниженими фізичними, чуттєвими

або розумовими здібностями або у разі відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під

контролем або не були проінструктовані щодо використання приладу особою, відповідальною за їх

безпеку.

 Діти повинні знаходитись під контролем для запобігання грі із приладом.

 Не залишайте прилад увімкненим без догляду.

 Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту поставки.

 В разі пошкодження кабелю живлення його заміну, для запобігання небезпеці, має проводити виробник

або уповноважений виробником сервісний центр або аналогічний кваліфікований персонал.

 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. В разі виникнення несправностей звертайтесь до

найближчого Сервісного центру.

 Слідкуйте, щоб кабель живлення не торкався гострих кромок та гарячих поверхонь.

 Не тягніть, не перекручуйте та ні на що не намотуйте кабель живлення.

 Не ставте прилад на гарячу газову або електричну плиту, не розташовуйте його поблизу джерел тепла.

 Не допускається безперервна робота протягом більше ніж 15 хвилин.

 Забороняється розбирати соковижималку, якщо вона під’єднана до електричної мережі.

 Не торкайтеся частин приладу, що рухаються.

 Будьте обережні при поводженні з металевими частинами – вони дуже гострі.

 Перед увімкненням приладу переконайтеся, що кришка надійно зафіксована. Ваш прилад обладнаний

системою безпеки, яка автоматично вимикає прилад, якщо кришку встановлено неправильно.

 Заборонено проштовхувати продукти пальцями. Якщо шматочки фруктів застрягли в горловині для

загрузки, скористайтеся штовхальником. Якщо це не допомогло, вимкніть двигун та від’єднайте прилад від

електричної мережі, розберіть його та прочистіть місця, що забились.

 Кожен раз перед розбиранням та очищенням від’єднуйте пристрій від електричної мережі. Всі частини, що

обертаються, і двигун мають повністю зупинитися.

 Кожен раз після закінчення роботи обов’язково вимикайте пристрій.

 Не перевантажуйте прилад продуктами.

 Не рекомендується залишати соковижималку увімкненою на холостом ходу довше 1 хвилини.

 Якщо виріб деякий час знаходився за температури нижче 0ºC, перед увімкненням його треба витримати в

кімнатних умовах не менше 2 годин.

 Виробник залишає за собою право без додаткового інформування вносити незначні зміни до конструкції

виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або на упаковці, а також в супровідній документації.

ПІДГОТОВКА

 Розпакуйте прилад і перевірте цілісність виробу та приладдя.

 Ретельно вимийте частини, які будуть контактувати з продуктами та просушіть їх. Зовні корпус протріть

м’якою трохи вологою тканиною.

ПІДГОТОВКА ПРОДУКТІВ

 Ретельно вимийте овочі / фрукти.

 Вижимайте сік тільки зі свіжих продуктів.

 Для отримання максимально корисного соку використовуйте сезонні продукти.

 Перед тим, як вижимати сік з продуктів з твердою або неїстівною шкіркою, наприклад, манго, диня, кавун,

ананас, очистіть їх від шкірки.

 Перед тим, як вижимати сік з продуктів з твердим насінням або кісточками, наприклад, нектарини, персики,

манго, абрикоси, сливи і вишні, треба попередньо видалити з них кісточки.

СБОРКА

 Перед складанням переконайтеся, що двигун вимкнений та прилад від’єднано від електричної мережі.

 Встановіть верхню частину соковижималки на корпус, поєднуючи мітки.

 УВАГА: збираючи прилад треба дотримуватись чіткого співпадіння міток. В іншому випадку прилад

працювати не буде.

 Встановіть сітчастий фільтр та повертайте за годинниковою стрілкою доти, доки він на стане на місце.

 Одягніть прозору кришку та застебніть фіксатори.

 Підставте стакан для соку під носик, таким чином, щоб носик входив до отвору на кришці стакана для соку.

ФУНКЦІЯ «ЗАХИСТ ВІД ДІТЕЙ»

 Прилад обладнано системою захисту від випадкового увімкнення. Перед тим, як увімкнути соковижималку

необхідно кілька секунд потримати кнопку вмикання / вимикання. Тільки після цього прилад почне

працювати.

РОБОТА

 Переконайтеся, що кришка надійно зафіксована.

 Підключіть соковижималку до мережі.

 Кнопка вмикання почне блимати.

 Натисніть кнопку вмикання на панелі управління. На дисплеї з’явиться 00 00.

 При натисканні на кнопку прилад почне працювати на програмі SOFT FRUIT.

ВИБІР ПРОГРАМИ

 Кнопками оберіть необхідну програму обробки продуктів.