Scarlett IS - 572: инструкция

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION

MODERN FASHION STYLE

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUCTION MANUAL

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

IS-572

WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

GB

RUS

1. Pusher

1. Толкатель

2. Feeder tube

2. Горловина для загрузки продуктов

3. Transparent lid

3. Прозрачная крышка

4. Stainless steel grating filter

4. Сетчатый фильтр из нержавеющей стали

5. Upper body

5. Верхняя часть корпуса

6. Juice spout

6. Сливной носик для сока

Напряжение: Мощность:

7. Motor unit

7. Корпус

8. Lock

8. Фиксатор

220-240 V ~ 50 Hz

1500 W

9. Pulp container 2000 ml

9. Контейнер для мякоти 2000 мл

10. Juice jug 900 ml

10. Стакан для сока 900 мл

Класс защиты II

11. Control Panel

11. Панель управления

12. Low speed selection button “SLOW”

12. Кнопка низкой скорости “SLOW “

Вес: Размер:

13. High speed selection button “HIGH”

13. Кнопка высокой скорости “HIGH “

14. On/off button “POWER”

14. Кнопка выключения “POWER “

15. Display

15. Дисплей

3.8 / 4 kg 320 х 410 х 215 мм

16. Foam separator

16. Пеносепаратор

(ш) х (в) х (гл.)

Гарантийный талон

Гарантійний талон

Печать продавца

Печатка продавця

Кепілдік талоны

Жасап шығарылған күні

Срок гарантии 12 месяцев

Термін дії гарантії – 12 місяців

№

Кепілдік мерзімі -12 ай

Изготовитель «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.»,

Великобритания. Сделано в Китае.

Модель

Юридический адрес: Р.О. Вох 127, Mandara, North Ridge, Grand Turk, Great Britain, а/я

127 Мандара, Норс Ридж, Гранд Терк, Великобритания

Дата продажи

Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребите-

Дата продажу

ля и на сайте www.scarlett.ru

Сатылған күні

Виробник «АРІМА ХОЛДИНГ КОРП». Великобританія. Зроблено в Китаї.

Юридична адреса: P.O. Box 127, Mandara, North Ridge, Grand Turk, Great Britain

Серийный номер

А/с: 127 Мандара, Норс Ридж, Гранд Терк, Великобританія

Серійний номер

Сериялық нөмірі

Адреси авторизованих сервісних центрів вказані в Інформації для споживача та на сайті

www.scarlett.ru

Подпись продавца

Өндіруші «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.» Ұлыбритания. Қытайда жасалған.

Підпис продавця

Құқықтық мекенжайы: P.O. Box 127, Mandara, North Ridge, Grand Turk, Great Britain

Сатушының қолтаңбасы

а/я 127 Мандара, Hope Ридж, Гранд Терк, Ұлыбритания

Подпись покупателя

Підпис покупця

Уәкілетті сервис орталықтарының мекенжайлары Тұтынушыға арналғанақпаратта және

Сатып алушының

www.scarlett.ru веб-торабында берілген

қолтаңбасы

Настоящим подтверждаю приемку оборудования,пригодного к использованию, а также

Дата производства:

Pls add month and

подтверждаю приемлемость гарантийных условий

Дата виробництва:

year of production e.g.

Цим документом підтверджую прийняття обладнання, придатного до використання, а також підтверджую прийнятність

Жасап шығарылған күні:

08.2010 at this place

гарантійних умов.

Осы арқылы, пайдалануға жарамды жабдықтың қабылдап алынғанын растаймын, сондай-ақ кепілдік шарттарының

жарамдылығын растаймын

Свидетельство о ремонте

Вiдомостi про ремонт

Жөндеутуралы мәліметтер

Код работы

Сервис центр

Мастер

Работу принял

Дата

№

Код роботи

Сервісний центр

Майстер

Роботу прийняв

Күні

Жұмыс коды

Сервис орталығы

Шебер

Жұмысты қабылдадым

1

2

3

CZ

8. Фиксатор

15. Displejs

1. Posunovač

9. Контејнер за меснати део 2000 ml

16. Putų separatorius

2. Hrdlo pro naložení plodů

10. Чаша за сок 900ml

H

3. Průhledné víko

11. Контролна плоча

1. Tolórúd

4. Nerezový síťový filtr

12. Дугме „SLOW“ за избор мале брзине

2. A készülék torka

5. Horní část tělesa spotřebiče

13. Дугме „HIGH“ за избор велике брзине

3. Áttetsző fedél

6. Vylévací hubička pro šťávu

14. Дугме „POWER“ за укљ/искљ.

4. Rozsdamentes acélszűrő

7. Těleso spotřebiče

15. Приказ

5. Készülékház felső része

8. Západky

16. Сепаратор пене

6. Készülék szája (a gyümölcslé eltávolítására)

9. Nádoba na dřeň 2000 ml

EST

7. Készülékház

10. Nádoba na šťávu 900 ml

1. Tõukur

8. Rögzítők

11. Ovládací panel

2. Ettesöötmistoru

9. Gyümölcshús részére tartály 2000 ml

12. Tlačítko nízké rychlosti “SLOW”

3. Läbipaistev kaas

10. Gyümölcslé részére pohár 900 ml

13. Tlačítko vysoké rychlosti “HIGH”

4. Roostevabast terasest võrkfilter

11. Vezérlőpad

14. Tlačítko pro vypnutí “POWER”

5. Korpuse ülemine osa

12. “SLOW” alacsony sebesség gomb

15. Zobrazení

6. Tila mahla valamiseks

13. “HIGH” magas sebesség gomb

16. Odlučovač pěny

7. Korpus

14. “POWER” kapcsoló

BG

8. Lukustid

15. Prikaz

1. Блъскач

9. Mahuti viljaliha jaoks 2000 ml

16. Habszeparátor

2. Отвор за подаване на продукти

10. Mahlaklaas 900 ml

KZ

3. Прозрачен капак

11. Juhtimispaneel

1. Итергіш

4. Метален мрежест филтър

12. Väikese kiiruse valimise nupp „SLOW”

2. Өнімдерді тиеуге арналған қылта

5. Горната част на корпуса

13. Suure kiiruse valimise nupp „HIGH”

3. Мөлдір қақпақ

6. Отвор за изливане на сока

14. Sisse- ja väljalülitamise nupp „POWER”

4. Тоттанбайтын болатты торлы сүзгі

7. Корпус

15. Näita

5. Тұлғаның жоғарғы бөлімі

8. Фиксатор

16. Vahuseparaator

6. Шырын ағызуға арналған тұмсықша

9. Контейнер за гъст сок-пюре 2000 ml

LV

7. Тұлға

10. Чаша за сок 900 ml

1. Stampa

8. Бекіткіштер

11. Панел за управление

2. Atvērums produktu ievietošanai

9. Жұмсағыға арналған контейнер 2000 ml

12. Бутон за ниска степен “SLOW”

3. Caurspīdīgs vāciņš

10. Шырынға арналған стакан 900 ml

13. Бутон за висока степен “HIGH”

4. Tīklveida filtrs no nerūsējošā tērauda Korpusa

11. Басқару панелі

14. Бутон за изключване “POWER”

augšējā daļa

12. “SLOW” төмен жылдамдық түймесі

15. Покажи

5. Snīpītis sulas noliešanai

13. “HIGH” жоғары жылдамдық түймесі

16. Сепаратор за пяна

6. Korpuss

14. “POWER” өшіру түймесі

UA

7. Fiksatori

15. Дисплей

1. Штовхальник

8. Ātruma pārslēgs

16. Көбік айырғыш

2. Горловина для подачі продуктів

9. Biezumu konteiners 2000 ml

SL

3. Прозора кришка

10. Sulas glaze 900 ml

1. Posunovač

4. Сітчатий фільтр з нержавіючої сталі

11. Vadības panelis

2. Hrdlo na nakladanie potravín

5. Верхня частина корпуса

12. Zema ātruma poga “SLOW”

3. Priehľadné veko

6. Зливний носик для соку

13. Augsta ātruma poga “HIGH”

4. Obrazovke filter

7. Корпус

14. Izslēgšanas poga “POWER”

5. Horná časť telesa

8. Фіксатор

15. Rodyti

6. Výlevka pre šťavu

9. Контейнер для м’якоті 2000 ml

16. Putu separators

7. Teleso

10. Стакан для соку 900ml

LT

8. Poistka

11. Панель управління

1. Stūmiklis

9. Dóza na dužinu 2000 ml

12. Кнопка низької швидкості “SLOW”

2. Produktų įkrovimo anga

10. Pohár na šťavu 900 ml

13. Кнопка високої швидкості “HIGH”

3. Skaidrus dangtelis

11. Ovládací panel

14. Кнопка вимкнення “POWER”

4. Nerūdijančio plieno tinklinis filtras

12. Najnižšie otáčky – tlačidlo “SLOW”

15. Дисплей

5. Viršutinė korpuso dalis

13. Vysoké otáčky – tlačidlo “HIGH”

16. Піносепаратор

6. Snapelis sultims išpilti

14. Vypínač “POWER”

SCG

7. Korpusas

15. Zobrazenie

1. Гурач

8. Fiksatorius

16. Odlučovač peny

2. Грло за стављање продуката

9. Konteineris minkštimui 2000 ml

3. Провидни поклопац

10. Stiklinė sultims 900 ml

4. Мрежасти филтар од нерђајућег челика

11. Valdymo skydelis

5. Горњи део трупа

12. Lėto greičio mygtukas „SLOW“

6. Писак за сливање сока

13. Aukšto greičio mygtukas „HIGH“

7. Кућиште

14. Išjungimo mygtukas „POWER“

3

GB

INSTRUCTION MANUAL

1. IMPORTANT SAFEGUARDS

• Do not attempt to repair, adjust or replace

• Before the first connecting of the appliance

parts in the appliance. Check and repair the

check that voltage indicated on the rating label

malfunctioning appliance in the nearest service

corresponds to the mains voltage in your home.

center only.

• For home use only. Do not use for industrial

• Keep the cord away from sharp edges and hot

purposes. Do not use the appliance for any

surfaces.

other purposes than described in this instruction

• Do not pull, twist, or wrap the power cord around

manual.

the appliance.

• Do not use outdoors.

• Do not place the appliance near gas or electric

• Do not disassemble the juice extractor when it is

oven or store at heated surface.

plugged to the power supply. Always unplug the

• Avoid contacting with moving parts.

appliance from the power supply before cleaning

• The grating filter is very sharp, so handle it with

and when not in use.

care.

• To prevent risk of electric shock and fire, do

• Always make sure the safety lock is fastened

not immerse the appliance in water or any other

correctly before switching on. The unit is

liquids. If it has happened, unplug it immediately

designed to shut off automatically if locks are not

and check in a service center.

fastened securely in place.

• This appliance is not intended for use by

• Do not push products into the appliance by

persons (including children) with reduced

fingers while it is in operation. If food becomes

physical, sensory or mental capabilities, or lack

lodged in feeder tube, use pusher to push

of experience and knowledge, unless they have

it down. If this doesn’t work, turn the motor

been given supervision or instruction concerning

off, unplug unit, and then disassemble juice

use of the appliances by a person responsible

extractor to remove remaining food.

for their safety.

• Do not run juice extractor continuously for longer

• Children should be supervised to ensure that

than 10 minute. Turn off switch and let it rest

they do not play with the appliance.

for at least 10 minute to cool down the motor,

• Do not leave the appliance switched on when not

otherwise the motor may be damaged.

in use.

• Every time make sure that the appliance is

• Do not use other attachments than those

unplugged and all moving parts with motor are

supplied.

stopped completely before disassembling and

• In order to avoid danger replacement of the

cleaning.

damaged power cord should be performed by

• Be sure to switch off the unit after each use.

the manufacturer or service centre authorized

• Do not overload appliance with products.

by the manufacturer, or experienced qualified

• If the product has been exposed to temperatures

personnel only.

below 0ºC for some time it should be kept at

4

INSTRUCTION MANUAL

GB

room temperature for at least 2 hours before

4. OPERATING INSTRUCTIONS

turning it on.

• Before starting make sure that the juicer is

• The manufacturer reserves the right to introduce

switched off and transparent lid fixed properly.

minor changes into the product design without

• Wash fruits and vegetables thoroughly. Cut

prior notice, unless such changes influence

fruits into small pieces so as to be fitted into the

significantly the product safety, performance,

feeding tube. Remove the stone or peel from

and functions.

those citrus and fruit: prunes, apricots, cherries

2. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

or oranges, lemons, melons, etc.

• After unpacking the unit and before any use,

• Connect the juice extractor to mains.

make sure the mechanical parts of the unit and all

• Before initial operation switch the juice extractor

attachments are not damaged.

on with no food inside and operate for five

• Wash and dry all parts of the appliance, which will

seconds.

come into contact with products. To clean the

• Press the "SLOW" button to process soft fruits

outside of the body use a damp sponge.

and vegetables (melon, cucumber, tomato,

• Practice assembling and dismantling the unit a few

pineapple); press the "HIGH" button to process

times before making juice.

hard food (carrot, apple).

3. HOW TO ASSEMBLE

• During processing, the speed setting "SLOW" or

• DISMANTLING:

"HIGH", will be displayed, together with the time

• Unplug the appliance from the power supply.

of processing.

• Open the locks.

• Feed the pre-prepared fruits and vegetables into

• Remove the transparent lid, pull the grating filter

the juice extractor and press down gently with

upwards, then take off separating unit. While doing

the pusher. NEVER USE FINGERS AS PUSHER.

this, hold it by the beak from below and by the

• Press the "POWER" to stop the operation.

underside of the top of the unit on the other side.

• The motor must always be running after fruit or

• ASSEMBLING:

vegetables were fed into the appliance.

• Place the separating unit on the motor unit, push

• When pulp container or juice jug is full, switch

with both hands on the separating unit until it clicks

off the power and empty containers before

into place.

continuing the process.

• Insert the grating filter; turn it clockwise to fit

5. CLEANING

securely.

• Remove and wash all removable parts in warm

• Mount the transparent lid and fasten the locks.

soapy water. Rinse filter assembly from under

• Place the pulp container under the cover, and the

side for easy removal of residue from strainer

glass – under the beak for juice.

holes. Do not use a dishwasher or very hot water.

• Plug the appliance to the power supply.

• Do not use steel woods, abrasive cleaners or

scouring pad on appliance.

5

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• To clean the outside of the motor unit, use a

физическими, чувственными или

damp sponge.

умственными способностями или при

• Never immerse the body in water.

отсутствии у них опыта или знаний, если

• Some vegetables, such as carrots, may cause

они не находятся под контролем или не

discoloration of the plastic. Reduce this by

проинструктированы об использовании

washing parts immediately after use with small

прибора лицом, ответственным за их

amount of non-abrasive cleaner on a cloth, rub

безопасность.

gently, then rinse well and dry.

• Дети должны находиться под контролем для

• The grating filter must be replaced as soon as

недопущения игры с прибором.

any signs of damage or wear and tear appear.

• Не оставляйте включенный прибор без

6.STORAGE

присмотра.

• Store assembled cleaned and dried juice

• Не используйте принадлежности, не

extractor in a dry place.

входящие в комплект поставки.

• При повреждении шнура питания его

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

замену, во избежание опасности,

• Перед первоначальным включением

должен производить изготовитель или

проверьте, соответствуют ли технические

уполномоченный им сервисный центр, или

характеристики, указанные на изделии,

аналогичный квалифицированный персонал.

параметрам электросети.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать

• Использовать только в бытовых целях

устройство. При возникновении неполадок

согласно данному Руководству по

обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

эксплуатации. Прибор не предназначен для

• Следите, чтобы шнур питания не касался

промышленного применения.

острых кромок и горячих поверхностей.

• Не использовать вне помещений.

• Не тяните, не перекручивайте и ни на что не

• Запрещается разбирать соковыжималку,

наматывайте шнур питания.

если она подключена к электросети. Всегда

• Не ставьте прибор на горячую газовую или

отключайте устройство от электросети перед

электрическую плиту, не располагайте его

очисткой, или если Вы его не используете.

поблизости от источников тепла.

• Во избежание поражения электрическим

• Не прикасайтесь к движущимся частям

током и возгорания, не погружайте прибор

прибора.

или шнур питания в воду или другие

• Будьте осторожны при обращении с

жидкости. Если это произошло, немедленно

металлическими частями – они очень острые.

отключите его от электросети и обратитесь в

• Перед включением прибора убедитесь,

Сервисный центр для проверки.

что крышка надежно зафиксирована. Ваш

• Прибор не предназначен для использования

прибор оснащен системой безопасности,

лицами (включая детей) с пониженными

6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

которая автоматически отключает прибор при

3. СБОРКА / РАЗБОРКА

неправильной установке крышки.

• РАЗБОРКА:

• Запрещается проталкивать продукты

• Отключите прибор от электросети.

пальцами. Если кусочки фруктов застряли

• Откройте фиксатор прозрачной крышки.

в приёмной горловине, воспользуйтесь

• Снимите крышку, извлеките сетчатый фильтр,

толкателем. Если это не помогло,

потянув его вверх. После чего снимите верхнюю

выключите двигатель и отключите прибор

часть корпуса. При этом придерживайте ее

от электросети, разберите его и прочистите

снизу за носик и с другой стороны за низ

забившиеся места.

верхней части корпуса.

• Не допускается непрерывная работа свыше

• СБОРКА:

10 минут. Перерыв между включениями

• Перед сборкой убедитесь, что двигатель

должен составлять не менее 10 минут.

выключен и прибор отключен от сети.

• Каждый раз перед разборкой и очисткой

• Установите верхнюю часть соковыжималки на

отключайте устройство от электросети. Все

корпус и прижмите обеими руками до щелчка.

вращающиеся части и двигатель должны

• Установите сетчатый фильтр и поворачивайте

полностью остановиться.

по часовой стрелке, пока он не встанет на место.

• Каждый раз после окончания работы

• Установите прозрачную крышку и застегните

обязательно выключайте устройство.

фиксатор.

• Не перегружайте прибор продуктами.

• Подставьте контейнер для сбора мякоти под

• Если изделие некоторое время находилось

крышку, а стакан - под носик для сока.

при температуре ниже 0ºC, перед

• Подключите прибор к электросети.

включением его следует выдержать в

4. РАБОТА

комнатных условиях не менее 2 часов.

• Тщательно вымойте овощи / фрукты. Уда-

• Производитель оставляет за собой право

лите кожуру и косточки, порежьте на

без дополнительного уведомления вносить

небольшие кусочки, которые бы легко про-

незначительные изменения в конструкцию

ходили в загрузочную горловину.

изделия, кардинально не влияющие на

• Убедитесь, что крышка надёжно зафикси-

его безопасность, работоспособность и

рована.

функциональность.

• Подключите соковыжималку к сети.

2. ПОДГОТОВКА

• Перед началом работы включите соковы-

• Распакуйте прибор и проверьте, не

жималку без продуктов на 5 секунд.

повреждены ли изделие и принадлежности.

• Для обработки более мягких овощей и

• Тщательно вымойте части, которые будут

фруктов, таких как дыня, огурец, томаты,

соприкасаться с продуктами и просушите.

ананас, нажмите кнопку «SLOW», для обра-

Снаружи корпус протрите мягкой, слегка

ботки твердых продуктов, таких как мор-

влажной тканью.

ковь, яблоко, нажмите кнопку «HIGH».

7

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання

опиту або знань, якщо вони не знаходяться

продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до

під контролем або не проінструктовані про

нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та

використання приладу особою, що відповідає

надійну роботу своєї продукції за умови дотримання

за їх безпеку.

технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

• Діти повинні знаходитись під контролем,

Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у

задля недопущення ігор з приладом.

разі експлуатації продукції в межах побутових потреб

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

та дотримання правил користування, наведених в

• Не залишайте ввімкнений прилад без

посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня

нагляду.

передачі виробу користувачеві. Виробник звертає

• Не використовуйте приладдя, що не входить

увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов,

до комплекту поставки.

термін служби виробу може значно перевищити

• Не використовуйте прилад з ушкодженим

вказаний виробником строк.

шнуром живлення.

1. МІРИ БЕЗПЕКИ

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати

• Перед першим вмиканням перевірте,

прилад. При виникненні неполадок

чи відповідають технічні характеристики

звертайтеся до найближчого Сервісного

виробу, позначені на наліпці параметрам

центру.

електромережі.

• Стежте, щоби шнур живлення не торкався

• Використовувати тільки у побуті відповідно

гострих крайок та гарячих поверхонь.

даній Інструкції з експлуатації. Прилад не

• Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте

призначений для виробничого використання.

та ні на що не намотуйте його.

• Не використовуйте поза приміщеннями.

• Не ставте прилад на гарячу газову чи

• Заборонено розбирати Соковижималку,

електричну плиту, та не розташовуйте біля

якщо вона підключена до електромережі.

джерел тепла.

Завжди вимикайте пристрій з електромережі

• Не торкайтеся під час роботи частин приладу,

перед очищенням, або якщо Ви його не

що рухаються.

використовуєте.

• Поводьтеся обережно з металевими

• Щоб запобігти враження електричним

частинами – вони дуже гострі.

струмом і загорання, не занурюйте прилад

• Перед вмиканням приладу переконайтесь,

у воду чи інші рідини. Якщо це відбулося,

що кришка надійно зафіксована. Прилад

негайно вимкніть його з мережі та зверніться

обладнаний системою безпеки, яка

до Сервісного центру для перевірки.

автоматично вимикає його, якщо кришка

• Прилад не призначений для використання

установлена невірно.

особами (включаючи дітей) зі зниженими

• Заборонено проштовхувати продукти

фізичними, чуттєвими або розумовими

пальцями. Якщо шматочки фруктів

здібностями або у разі відсутності у них

застрягли у прийомній горловині,

14

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

скористайтеся штовхальником. Якщо це не

3.ЗБОРКА

допомогає, виключіть прилад та вимкніть

• РОЗБИРАННЯ:

його з електромережі, потім розберіть

• Вимкніть прилад з електромережі.

соковижималку та прочистіть захряслі місця.

• Відкрийте фіксатори прозорої кришки.

• Максимальна тривалість безперервної праці

• Зніміть кришку, вийміть сітчатий фільтр, після

– не більше 10 хвилин з перервою не менше

чого зніміть блок сепаратора. При цьому

10 хвилин.

притримуйте її знизу за носик та з іншої

• Кожного разу перед розбиранням

сторони за низ верхньої частини корпуса.

та очищенням вимикайте прилад з

• СКЛАДАННЯ:

електромережі. Всі обертові частини та

• Установіть сепаратор на корпус

двигун мають цілком зупинитись.

електродвигуна та притисніть обома руками

• Кожного разу наприкінці роботи обов’язково

до клацання.

вимикайте пристрій.

• Установіть сітчатий фільтр та поверніть по

• Не перевантажуйте прилад продуктами.

годинниковій стрілці, поки він не стане на

• Обладнання відповідає вимогам Технічного

місце.

регламенту обмеження використання деяких

• Установіть прозору кришку та застебніть

небезпечних речовин в електричному та

фіксатори.

електронному обладнанні.

• Підкладіть контейнер для збирання м’якоті під

• Якщо виріб деякий час знаходився при

кришку, а склянку - під носик для соку.

температурі нижче 0ºC, перед увімкненням

• Підключите прилад до електромережі.

його слід витримати у кімнаті не менше 2

4.ЕКСПЛУАТАЦІЯ

годин.

• Перед початком роботи переконайтеся, що

• Виробник залишає за собою право без

соковижималка вимкнута, а кришка надійно

додаткового повідомлення вносити незначні

зафіксована.

зміни до конструкції виробу, що кардинально

• Ретельно вимийте овочі / фрукти. Удаліть

не впливають на його безпеку, працездатність

шкірку та кісточки (вишні, груші та ін.),

та функціональність.

поріжте на дрібні шматочки, які б легко

2.ПІДГОТОВКА

проходили у загрузочну горловину.

• Перевірте, чи не ушкоджені пристрій та

• Увімкніть соковижималку у мережу.

приладдя.

• Перед початком роботи увімкніть

• Ретельно вимийте частини, які будуть

соковижималку без продуктів на 5 секунд.

стикатися їжі, та просушіть. Зовні корпус

• Для обробки більш м'яких овочів та фруктів,

протріть м’якою ледве вологою тканиною.

як диня, огірок, томати, ананас, натисніть

• Попрактикуйтеся у зборці та й розбиранні

кнопку «SLOW», для обробки твердих

соковижималки перед початком роботи.

продуктів, таких як морква, яблуко, натисніть

кнопку «HIGH».

15

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Під час обробки на дисплеї буде

7. УМОВИ ГАРАНТII

відображатися швидкість «SLOW» або «HIGH,

1. Гарантійний термін складає 12 (дванадцять)

а також час обробки.

місяців від дня передачі виробу Споживачеві.

• Загрузіть підготовані овочі / фрукти у

2. Гарантійний ремонт здійснюється в

соковижималку, легенько притискаючи

Авторизованих Сервісних Центрах.

штовхачем. НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ РОБІТЬ ЦЕ

3. Умови гарантії не передбачають періодичне

ПАЛЬЦЯМИ ЧИ СТОРОННІМИ ПРЕДМЕТАМИ.

технічне обслуговування, встановлення та

• Щоб зупинити роботу натисніть на кнопку

налаштування виробу вдома у власника.

«POWER».

4. Гарантія не поширюється на:

• Завантажуйте продукти тільки коли двигун

•прилади, в яких гарантійні талони заповнені не

працює.

повністю або містять виправлення;

• Коли контейнер для м’якоті чи стакан для

•витратні матеріали та аксесуари (фільтри, сітки,

соку наповняться, вимкніть соковижималку та

мішки, насадки, шланги та інше), у тому числі

спорожните ємності.

вироблені зі скла;

5.ОЧИЩЕННЯ

•природний знос виробу; механічні ушкодження;

• Вимийте усі знімні частини теплою водою

ушкодження, викликані якістю води;

з милом. Фільтр зручніше промивати зі

•дефекти, викликані перевантаженням,

зворотної сторони. Не використовуйте для

неправильною або недбалою експлуатацією,

цього посудомийну машину.

проникненням рідини, пилу, комах та інших

• Не використовуйте при очищенні металеві

сторонніх предметів всередину виробу, дією

щітки, абразивні миючі речовини чи шкірку.

високих температур на пластмасові та інші

• Зовні корпус витирайте вологою губкою.

нетермостійкі частини, дією непереборної

• Не занурюйте корпус у воду.

сили (нещасний випадок, пожежа, повінь,

• Деякі продукти, наприклад, морква,

несправність електричної мережі, удар

можуть зафарбувати пластмасові частини

блискавки та ін.);

соковижималки, тому їх варто відразу ж

•ушкодження, викликані самостійною зміною

наприкінці роботи вимити з невеликою

власником конструкції виробу або його

кількістю неабразивного засобу, після чого

комплектуючих;

ретельно промити та висушити.

5. Споживач має право протягом гарантійного

• При перших ознаках несправності чи зносу

терміну пред’явити виробникові вимоги,

сітчатий фільтр слід змінити.

передбачені законом «Про захист прав

6.ЗБЕРЕЖЕННЯ

споживачів».

• Зберігайте вимиту та висушену

6. Споживач зобов’язаний дотримуватися

соковижималку в зібраному стані у сухому

правил безпечної експлуатації та зберігання.

місці.

16

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

SCG

1.СИГУРНОСНЕ МЕРЕ

• Не покушавајте самостално поправити уређај.

• Пре првог укључења проверите да ли

Ако се појаве проблеми, јавите се у најближи

техничке карактеристике производа,

сервиски центар.

назначене на налепници, одговарају

• Пазите да прикључни кабл не дотакне оштре

параметрима електричне мреже.

ивице или вруће површине.

• Користити само у домаћинству, у складу са

• Не вуците, не пресавијајте и нигде не

овим Упутством за руковање. Уређај није

намотавајте прикључни кабл.

намењен за производњу.

• Не стављајте уређај на врући шпорет или у

• Не користити напољу.

близини извора топлоте.

• Забрањује се демонтирати соковник који је

• Не дирајте покретљиве делове уређаја.

укључен у мрежу напајања. Увек искључите

• Будите опрезни са металним деловима јер су

уређај из мреже напајања пре чишћење или

они врло оштри.

кад га не користите.

• Пре укључење уређаја уверите се да је

• Да се избегне оштећење струјом, не

поклопац сигурно фиксиран. Ваш уређај

стављајте уређај у воду или у друге течности.

има безбедносни систем који аутоматски

Ако се то десило, одмах искључите га из

искључује уређај ако поклопац није исправно

мреже напајања и јавите се у сервиски

намештен.

центар ради провере.

• Забрањује се гурати продукте прстима.

• Пећницу не треба да користе особе

Ако су се комади воћа заглавили у грлу,

(укључујући и децу) са умањеним физичким,

користите гурач. Ако то не помаже, искључите

чулним или менталним способностима

уређај из мреже напајања, демонтирајте га и

или особе које немају одговарајуће знање

очистите запушена места.

и искуство ако нису под надзором лица

• Максимално време непрекидног рада је 10

задужених за њихову безбедност или ако

минута са паузом од најмање 10 минута.

им та лица нису дала упутства о употреби

• Сваки пут пре демонтажe и чишћењa

пећнице.

искључите уређај из мреже напајања. Сви

• Децу треба надзирати и не треба им

делови који се окрећу и мотор морају се

дозволити да се играју с пећницом.

потпуно зауставити.

• Не дозвољавајте деци играти са уређајем.

• Сваки пут по завршетку рада обавезно

• Не остављајте укључен уређај без контроле.

искључите уређај.

• Не користите приборе који нису у комплету

• Не стављајте у уређај превелику количину

овог уређаја.

продуката.

• Не користите уређај са оштећеним

• Ако је производ неко време био изложен

прикључним каблом.

температурама нижим од 0ºC, треба га

ставити да стоји на собној температури

најмање 2 сата пре укључивања.

17

SCG

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

• Произвођач задржава право, без претходног

у ситне комаде који могу лако ући у грло за

обавештења да изврше мање измене у дизајн

стављање продуката.

производа, кoje битно не утиче на његову

• Прикључите соковник на напајање.

безбедност, производност и функционалност.

• Пре прве употребе, укључите соковник да

2.ПРИПРЕМА

ради без намирница и пустите га да ради пет

• Распакујте уређај и уверите се да производ и

секунди.

прибори нису оштећени.

• Притисните дугме „SLOW“ ако желите

• Добро исперите и осушите делове, који ће

да обрадите меко воће и поврће (диња,

бити у контакту са продуктима. Обришите

краставац, парадајз, ананас); притисните

површину трупа меком, мало влажном крпом.

дугме „HIGH“ ако желите да обрадите тврде

• Пре него што почнете рад, покушајте

намирнице (шаргарепа, јабука).

монтирати и демонтирати соковник.

• Током рада на екрану ће бити приказано

3.МОНТАЖА

„SLOW“ или „HIGH“као и време потребно да

• ДЕМОНТАЖА:

се намирнице обраде.

• Искључите уређај из мреже напајања.

• Ставите припремљено поврће / воће у

• Отворите фиксаторе провидног поклопца.

соковник, полако га гурајући гурачем. НИКАД

• Скините поклопац, извадите мрежасти

НЕ ГУРАЈТЕ ПРОДУКТЕ ПРСТИМА ИЛИ

филтар, скините блок сепаратора. Док то

ДРУГИМ ПРЕДМЕТИМА.

радите, од доле држите за кљун, а с друге

• Притисните дугме „POWER“ ако желите да

стране горњи део уређаја држите од доле.

искључите апарат.

• МОНТАЖА:

• Ставите продукте у соковник само кад мотор

• Поставите сепаратор на кутију мотора и

ради.

притисните двема рукама (мора се чути

• Када се контејнер за меснати део или чаша

пуцкетање).

за сок напунили, искључите соковник и

• Поставите мрежасти филтар и окрените га у

ослободите судове.

правцу казаљке на сату док се он фиксира.

5.ЧИШЋЕЊЕ

• Поставите провидни поклопац и затворите

• Исперите све делове на скидање топлом

фиксаторе.

сапуњавом водом. Отворе филтера је

• Ставите посуду за пулпу испод поклопца, а

згодније опрати са супротне стране. Не

чашу ставите испод кљуна за сок.

користите машину за прање судова.

• Укључите уређај у мрежу напајања.

• Не користите машину за чишћење металне

4.РАД

четке, абразиона средства или шмирглу.

• Пре почетак рада уверите се да је соковник

• Површину трупа бришите влажном спужвом.

искључен и да је поклопац сигурно фиксиран.

• Не стављајте труп у воду.

• Добро исперите поврће / воће. Удаљите кору

• Поједини продукти, например шаргарепа,

и коштице (вишње, крушке и сл.), исеците

могу офарбати пластичне делове соковника,

18