Scarlett IS - 572 – страница 2

KASUTAMISJUHEND

EST

зато је неопходно да их одмах по завршетку

• Ärge laske lastel seadmega mängida.

рада оперете са малом количином

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

неабразионог средства, добро исперите

• Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu seadme

чистом водом и осушите.

komplekti.

• Ако су се појавили знакови квара или

• Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega seadet.

истрошености мрежастог филтера, потребно

• Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.

га је заменити.

Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima

6.ЧУВАЊЕ

Teeninduskeskuse poole.

• Чувајте опран, осушен и монтиран соковник у

• Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid

сувом месту.

servi ja kuumi pindu.

• Ärge tõmmake toitejuhtmest, ärge murdke seda

1.OHUTUSNÕUANDED

ega kerige millegi ümber.

• Enne mahlapressi esimest vooluvõrku lülitamist

• Ärge pange seadet kuumale gaasi- või

kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed

elektripliidile, ärge jätke seadet kuumade

vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.

kohtade lähedale.

• Antud seade on mõeldud ainult koduseks

• Ärge puutuge seadme pöörlevaid osi.

kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

• Metallosadega ümberkäimisel olge ettevaatlik,

• Ärge kasutage seadet väljas.

kuna nad on väga teravad.

• On keelatud mahlapressi lahti võtma, kui seade

• Enne seadme sisselülitamist veenduge, et

on vooluvõrku ühendatud. Eemaldage seade

kaas on lukustatud. Seade on varustatud

vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks,

ohutussüsteemiga, mis lülitab seadme

mil mahlapressi ei kasutata.

automaatselt välja kaane vale paigaldamise

• Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge

korral.

asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse.

• On keelatud toiduained sõrmedega sisse

Kui seade on vette sattunud, eemaldage

toppida. Kui puuviljade tükikesed on

mikser kohe vooluvõrgust ja viige lähimasse

ettesöötmistorru kinni jäänud, lükake need

teeninduskeskusesse kontrollimiseks.

tõukurit kasutades alla. Kui see ei aidanud,

• Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud

lülitage seade välja, eemaldage vooluvõrgust,

füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega

võtke see lahti ning puhastage ummistunud

isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel

kohad ära.

puuduvad selleks kogemused või teadmised,

• Ärge kasutage mahlapressi üle 10 minuti ning

kui nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole

tehke vähemalt 10-minutiline vaheaeg.

instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende

• Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle

ohutuse eest vastutav isik.

lahtivõtmist ja puhastamist. Kõik pöörlevad osad

• Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei

ja mootor peavad seiskuma.

pääseks seadmega mängima.

• Pärast kasutamist lülitage seade kindlasti välja.

19

EST

KASUTAMISJUHEND

• Ärge koormake seadet toiduainetega üle.

4.KASUTAMINE

• Kui toode on olnud mõnda aega

• Enne töö alustamist veenduge, et mahlapress on

õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida

väljalülitatud ja kaas on lukustatud.

seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi

• Peske hoolikalt köögi- / puuviljad. Koorige ja

toatemperatuuril.

eemaldage seemned (kirsid, pirnid jt), tükeldage

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava

need, et nad mahuksid ettesöötmistorru.

teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi

• Ühenda mahlapress vooluvõrku.

muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust,

• Enne esimest kasutamist lülita mahlapress sisse

töövõimet ega funktsioneerimist.

ilma toiduaineteta ja lase töötada viis sekundit.

2.ENNE ESIMEST KASUTAMIST

• Pehmete viljade ja köögiviljade (melon, kurk,

• Pakkige seade lahti ja veenduge, et kõik osad on

tomat, ananass) töötlemiseks vajuta nuppu

korras.

„SLOW»; kõvade toiduainete (porgand, õun)

• Peske hoolikalt seadme osad, mis kasutamise

töötlemiseks vajuta nuppu „HIGH».

käigus toiduainetega kokku puutuvad ja

• Töötlemise ajal kuvatakse koos töötlemisajaga

kuivatage need ära. Puhastage väliskorpus

kiirusevalikut „SLOW» või „HIGH».

pehme niiske lapiga.

• Pange köögi- / puuviljad mahlapressi sisse,

• Enne töö alustamist proovige mahlapressi kokku

lükates need tõukariga alla. ÄRGE LÜKAKE

panna ja lahti võtta.

VILJAD SÕRMEDE VÕI MUUDE ESEMETEGA.

3.KOKKUPANEMINE

• Töö peatamiseks vajuta nuppu „POWER».

• LAHTIVÕTMINE:

• Pange toiduained sisse ainult töötava mootori

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

puhul.

• Laske läbipaistva kaane lukustid lahti.

• Viljaliha mahuti või mahlaklaasi täitumisel lülitage

• Eemaldage kaas, tõstke võrkfilter välja,

mahlapress välja ja tühjendage mahutid.

eemaldage separaatori plokk. Sealjuures hoidke

5.PUHASTUS

seda alt tilast ja teiselt poolt korpuse ülaosa

• Peske eemaldatavad osad sooja seebiveega.

põhjast.

Peske filtri avad pahupoolest. Ärge kasutage

• KOKKUPANEMINE:

selleks nõudepesumasinat.

• Asetage separaator korpusele ja vajutage kätega

• Ärge kasutage puhastamiseks metallharjasid ja

kuni klõpsatuseni.

–käsnasid ning abrasiivseid pesemisvahendeid.

• Asetage võrkfilter ja keerake see päripäeva kuni

• Puhastage väliskorpus pehme niiske käsnaga.

see kohale lukustub.

• Ärge asetage korpus vette.

• Asetage läbipaistev kaas ja kinnitage lukustid.

• Mõned puu- / juurviljad, nt. porgandid, võivad

• Pange viljaliha kogumiskonteiner kaane alla,

värvi anda, seepärast tuleb mahlapressi

klaas aga mahlatila alla.

plastmassist osad kohe pärast kasutamist ära

• Ühendage seade vooluvõrku.

pesta mitteabrasiivse vahendiga, hoolikalt läbi

loputada ja ära kuivatada.

20

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

• Võrkfiltri lõhkumise või vananemise

• Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu

esmatunnustel asendage see uuega.

rašanās gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa

6.HOIDMINE

centru.

• Hoidke ärapestud ja ärakuivatatud mahlapress

• Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt

kuivas kohas.

asām malām un karstām virsmām.

• Nevelciet, negrieziet un ne uz kā neuztiniet

1.DROŠĪBAS NOTEIKUMI

elektrovadu.

• Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai

• Nenovietojiet ierīci uz karstas gāzes vai

ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz

elektroplīts, kā arī pie citiem siltuma avotiem.

uzlīmes atbilst elektrotīkla parametriem.

• Neaiztieciet ierīces rotējošās daļas.

• Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši

• Uzmanīgi lietojiet ierīces metāliskās daļas – tās ir

dotajai Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav

ļoti asas.

paredzēta rūpnieciskai izmantošanai.

• Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, vai

• Neizmantot ārpus telpām.

vāciņš ir kārtīgi nostiprināts. Jūsu ierīce ir

• Aizliegts izjaukt sulu spiedi, ja tā ir pievienota

aprīkota ar drošības sistēmu, kas automātiski to

elektrotīklam. Vienmēr atvienojiet ierīci no

atslēdz nepareiza vāciņa uzlikšanas gadījumā.

elektrotīkla pirms tās tīrīšanas, vai arī tad, ja Jūs

• Aizliegts produktus spiest ar pirkstiem. Ja augļu

to neizmantojat.

gabaliņi ir iesprūduši atvērumā, izmantojiet

• Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai

stampu. Ja tas nepalīdz, izslēdziet ierīci,

uzliesmošanas, neieievietojiet ierīci ūdenī vai

atvienojiet to no elektrotīkla, izjauciet un iztīriet.

kādā citā šķidrumā. Ja tas ir noticis, nekavējoties

• Maksimālais pieļaujamais nepārtrauktās

atvienojiet to no elektrotīkla un dodieties uz

darbības laiks – ne vairāk kā 10 minūtes, ar

tuvāko Servisa centru.

pārtraukumu ne mazāku par 10 minūtēm.

• Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām

• Katru reizi pirms ierīces izjaukšanas un

(ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām,

tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīkla. Visām

emocionālām vai intelektuālām spējām vai

iekārtas rotējošajām daļām un motoram pilnībā

personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām,

jāapstājas.

ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces lietošanā

• Izslēdziet ierīci katru reizi pēc tās lietošanas.

persona, kas atbild par viņu drošību.

• Nepārslogojiet ierīci ar produktiem.

• Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar

• Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies

ierīci.

temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.

jāpatur istabas apstākļos ne mazāk kā 2 stundas.

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu

• Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces

brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā

pamatkomplektā.

nelielas izmaiņas, kas būtiski neietekmē tā

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.

drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

21

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

2.SAGATAVOŠANA DARBAM

• Pirms sākt darbu, ieslēdziet sulu spiedi bez

• Izpakojiet ierīci un pārbaudiet vai izstrādājums un

produktiem uz 5 sekundēm.

tā piederumi nav bojāti.

• Mīkstāku dārzeņu un augļu (melone, gurķi,

• Rūpīgi nomazgājiet detaļas, kas būs tiešā

tomāti, ananass) apstrādei piespiediet pogu

saskarē ar produktiem, nožāvējiet tās. No

«SLOW», cietu produktu (burkāni, āboli)

ārpuses korpusu notīriet ar mīkstu un nedaudz

apstrādei piespiediet pogu «HIGH».

mitru lupatu.

• Apstrādes laikā displejā būs redzams ātrums

• Pirms sulu spiedes lietošanas pamēģiniet to

«SLOW» vai «HIGH», kā arī apstrādes ilgums.

vairākas reizes salikt un izjaukt. Vienlaikus

• Ielieciet sagatavotos dārzeņus/augļus

pieturiet to no apakšas aiz snīpīša un no otras

suluspiedē, viegli piespiežot tos ar stampu.

puses aiz korpusa augšdaļas apakšas.

NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEDARIET TO AR

3.SALIKŠANA

PIRKSTIEM VAI CITIEM NEPIEDEROŠIEM

• IZJAUKŠANA:

PRIEKŠMETIEM.

• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

• Darba apturēšanai piespiediet pogu «POWER».

• Attaisiet caurspīdīgā vāciņa fiksatorus.

• Produktus iepildiet tikai motora darbības laikā.

• Noņemiet vāciņu, izņemiet tīklveida filtru, pēc

• Kad biezumu tvertne vai sulas glāze piepildīsies,

tam separatora bloku.

izslēdziet suluspiedi un atbrīvojiet tilpni.

• SALIKŠANA:

5.TĪRĪŠANA

• Uzstādiet separatoru uz elektromotora korpusa

• Izmazgājiet visas sulu spiedes noņemamās

un piespiediet ar abām rokām līdz klikšķim.

daļas ar siltu ūdeni un ziepēm. Filtra atveri

• Uzstādiet tīklveida filtru un pagrieziet to

visērtāk mazgāt no otras puses. Šim mērķim

pulksteņrādītāja virzienā līdz tas nostāsies savā

neizmantojiet trauku mazgājamo mašīnu.

vietā.

• Tīrīšanai neizmantojiet metāliskas birstes,

• Uzstādiet caurspīdīgo vāciņu un aiztaisiet

abrazīvos mazgāšanas līdzekļus vai metāliskās

fiksatorus.

nījiņas.

• Novietojiet biezumu savākšanas tvertni zem

• No ārpuses korpusu tīriet ar nedaudz mitru sūkli.

vāka, bet glāzi – zem sulas snīpīša.

• Neievietojiet korpusu ūdenī.

• Pievienojiet ierīci pie elektrotīkla.

• Daži produkti, piemēram, burkāni, var nokrāsot

4.EKSPLUATĀCIJA

suluspiedes plastmasas detaļas, tāpēc uzreiz

• Pirms darba sākuma pārliecinieties, ka sulu

pēc darbības beigām, to nepieciešams

spiede ir ieslēgta un vāciņš stingri nofiksēts.

nomazgāt ar nelielu daudzumu neabrazīva

• Rūpīgi nomazgājiet dārzeņus/augļus. Nomizojiet

mazgāšanas līdzekļa, kārtīgi noskalot un izžāvēt.

mizu un izņemiet kauliņus (ķirši, bumbieri u.c.),

• Pie pirmajiem tīklveida filtra bojājumiem vai

sagrieziet sīkos gabaliņos, tā lai tos viegli varētu

nolietošanās, tas nekavējoties jānomaina.

ievietot atvērumā.

• Pievienojiet sulu spiedi elektrotīklam.

22

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

LT

6.GLABĀŠANA

• Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/

• Tīru un izžāvētu sulu spiedi glabājiet saliktā veidā

ir šakutė buvo pažeisti. Atlikti prietaiso remontą

sausā vietā.

galima tik autorizuotame Serviso centre.

• Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso.

1.SAUGUMO PRIEMONĖS

Atsiradus nesklandumams kreipkitės į

• Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar

artimiausią Serviso centrą.

ant lipduko nurodytos techninės gaminio

• Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių

charakteristikos atitinka elektros tinklo

kampų ir karštų paviršių.

parametrus.

• Netempkite, nepersukite ir nevyniokite laido.

• Prietaisą naudokite tik buitiniams tikslams

• Nestatykite prietaiso ant karštos elektrinės ar

vadovaudamiesi šios Instrukcijos nurodymais.

dujinės viryklės ir šalia šilumos šaltinių.

Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.

• Nelieskite judančių prietaiso dalių.

• Naudoti tik patalpose.

• Būkite atsargūs naudodami metalines dalis – jos

• Draudžiama ardyti sulčiaspaudę, jeigu jį įjungta

labai aštrios.

į elektros tinklą. Prieš valydami prietaisą arba

• Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad jo

jo nesinaudodami visada išjunkite jį iš elektros

dangtelis patikimai užfiksuotas. Jūsų prietaise

tinklo.

yra įrengta saugumo sistema, kuri automatiškai

• Nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus

išjungs prietaisą, jei dangtelis buvo neteisingai

skysčius, nes elektros srovė gali Jus nutrenkti

uždarytas.

arba prietaisas gali užsidegti. Įvykus tokiai

• Draudžiama stumti produktus pirštais. Jeigu

situacijai, išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės

vaisių gabaliukai užstrigo įkrovimo angoje,

į Serviso centrą patikrinimui.

pasinaudokite stūmikliu. Jeigu tai nepadėjo,

• Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms

išjunkite prietaisą ir ištraukite laidą iš elektros

(įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias

lizdo. Tada prietaisą išardykite ir išvalykite

fizines, jausmines ar protines galias; arba jie

užsikimšusias vietas.

neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas

• Maksimalus leistinas prietaiso veikimo laikas

už tokių žmonių saugumą, nekontroliuoja ar

be sustojimų – ne daugiau kaip 10 minutes, su

neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo prietaisu.

pertrauka ne mažiau kaip 10 minutės.

• Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo

• Kiekvieną kartą prieš išardydami ir valydami

prietaisu.

prietaisą išjunkite jį iš elektros tinklo. Visos

• Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

sukamosios dalys ir variklis turi pilnai sustoti.

• Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

• Kiekvieną kartą baigę darbą būtinai išjunkite

• Nenaudokite neįeinančių į pristatymo komplektą

prietaisą iš elektros tinklo.

reikmenų.

• Neperkraukite prietaiso produktais.

• Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas

žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš

23

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

•жұмсалатын, соның ішінде шыны матери-

алдар мен керек-жарақ (сүзгілер, торлар,

қаптар, қондырмалар, шлангылар және

т.т.);

•бұйымның табиғи тозуы, механикалық

бүлінуі, судың сапасынан бүлінген

жерлері;

•шамадан тыс жүктеме салудан, дұрыс емес

немесе салдыр-салақ пайдаланудан,

сұйықтардың, шаң-тозаңның, жәндіктер

мен басқа да бөтен заттардың бұйымның

ішіне түсуінен, пластмасса және жылуға

шыдамайтын басқа да бөлшектеріне

жоғары температуралардың әсер етуінен,

дүлей күштің әсерінен (жазатайым

оқиға, өрт, су тасқыны, электр желісінің

ақаулығы, найзағай түсу және басқа)

туындаған ақаулар;

•иеленушісінің бұйымның құрылмасын

немесе оның құрамдас бөлшектерін өз

бетімен өзгертуінен бүлінген жерлері;

5.кепілдік мерзімінің ішінде өндірушіге

«Тұтынушылардың құқықтарын қорғау ту-

ралы» заңда көзделген талаптарды қоюға

Тұтынушының құқығы бар.

6.Тұтынушы қауіпсіз іске пайдалану және

сақтау ережелерін орындауға міндетті.

30

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

1.BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

kábel vymeniť v autorizovanom servisnom

• Pred prvým používaním skontrolujte, či

centre.

zodpovedajú technické charakteristiky výrobku,

• Neskúšajte samostatne opravovať spotrebič.

ktoré sú uvedené na typovom štítku, parametrom

Pri poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie

elektrickej siete.

servisné centrum.

• Používajte len v domácnosti v súlade s týmto

• Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal

návodom na používanie. Spotrebič nie je určený

ostrých krajov a horúcich povrchov.

na používanie v priemyselnej výrobe alebo pre

• Neťahajte za prívodný kábel, neprekrúcajte ho

živnostenské účely.

ani neovíjajte ho okolo telesa spotrebiča.

• Nepoužívajte vonku.

• Nedávajte spotrebič na teplý plynový alebo

• Zákaz demontáže odšťavovače pripojeného k

elektrický sporák, nedávajte ho blízko tepelných

elektrickej siete. Vždy odpájajte spotrebič od

zdrojov.

elektrickej siete pred čistením alebo v prípade,

• Nesiahajte na pohyblivé časti spotrebiča počas

že spotrebič nepoužívate.

prevádzky.

• Pre zamedzenie úrazov elektrickým prúdom

• Buďte opatrní s kovovými časťami, sú veľmi

neponárajte spotrebič ani prívodný kábel do vody

ostré.

alebo iných tekutín. Ak sa to už stalo, okamžite

• Pred zapnutím spotrebiča skontrolujte, či je veko

odpojte spotrebič od elektrickej siete a pred

bezpečne upevnené. Váš spotrebič je vybavený

ďalším používaním nechajte ho skontrolovať

bezpečnostným systémom, ktorý automatický

autorizovaným servisom.

vypne spotrebič v prípade, že veko je upevnené

• Spotrebič nie je určený na používanie osobami

zle.

(vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo

• Zákaz posúvania potravín prstami. Ak kúsky

mentálnym handikapom, pokiaľ nemajú

ovocia upchajú hrdlo na nakladanie potravín,

skúsenosti alebo vedomosti, ak nie sú

použite posunovač. Ak aj to nepomôže, vypnite

kontrolované alebo neboli inštruované

spotrebič a odpojte ho od elektrickej siete,

o používaní spotrebiča osobou, ktorá je

demontujte a prečistite upchaté miesta.

zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Maximálna doba nepretržitej prevádzky

• Dbajte na deti, aby sa nesmeli hrať so

spotrebiča je 10 minúta, po ktorej musí byť

spotrebičom.

prestávka najmenej 10 minútu.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru.

• Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete

• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou

pred jeho demontážom alebo čistením. Všetky

dodávky.

pohyblivé časti a motor sa musí úplne zastaviť.

• Zákaz používania spotrebiče s poškodeným

• Hocikedy po zakončení práce vypínajte

prívodným káblom a/alebo zástrčkou. Pre

spotrebič.

zamedzenie nebezpečenstva musíte poškodený

• Nepreťažujte spotrebič potravinami.

31

SL

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

• Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0

4.PREVÁDZKA

° C, pred zapnutím je potrebné ho nechať pri

• Skôr ako začnete používať odšťavovač,

izbovej teplote po dobu najmenej 2 hodiny.

skontrolujte, či je vypnutý a či je veko dôkladne

• Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného

upevnené.

oznámenia vykonávať menšie zmeny

• Dôkladne vymyte zeleninu / ovocie. Odstráňte

na konštrukcii výrobku, ktoré značne

šupku a kôstky (višne, hrušky a i.), nakrájajte

neovplyvnia bezpečnosť jeho používania,

na malé kúsky, ktoré by vliezli do hrdla na

prevádzkyschopnosť ani funkčnosť.

nakladanie.

2.PRÍPRAVA

• Zapojte odšťavovač do elektrickej siete

• Rozbaľte spotrebič a skontrolujte, či neboli

• Pred prvým použitím zapnite odšťavovač

spotrebič ani príslušenstvo poškodené.

naprázdno na dobu 5 sekúnd.

• Dôkladne vymyte časti, ktoré budú v kontakte

• Na spracovanie mäkkého ovocia a zeleniny,

s potravinami, a osušte ich. Vonkajšie časti

ako napr.: uhorky, paradajky, ananás..., stlačte

spotrebiča pretrite trochu vlhkou utierkou.

tlačidlo „SLOW“ a na tvrdé potraviny ako mrkva a

• Pred prvým používaním skúste previesť montáž a

jablká zvoľte tlačidlo „HIGH“

demontáž odšťavovača.

• Kým je prístroj zapnutý, na displeji je zobrazená

3.DEMONTÁŽ/ MONTÁŽ

rýchlosť otáčok “SLOW” alebo “HIGH” a dĺžka

• DEMONTÁŽ:

doby spracovania

• Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Naložte pripravené ovocie / zeleninu do

• Uvoľnite poistky prehľadného veka.

odšťavovača, trochu pritlačte posunovačom. V

• Snímte veko, potiahnite sieťovitý filter hore a

ŽIADNOM PRÍPADE TO NEROBTE PRSTAMI ANI

vyjmite ho, po tom snímte separačnú jednotku.

INÝMI NEPOVOLENÝMI PREDMETMI.

Súčasne ju držte za spodnú časť výlevky a na

• Ak chcete prístroj zastaviť, stlačte “POWER”

druhej strane za spodnú časť hornej časti telesa

• Nakladajte potraviny len v dobe, ak je motor

spotrebiča.

zapnutý.

• MONTÁŽ:

• Ak budú dóza na dužinu alebo pohár na šťavu

• Nastavte separačnú jednotku na teleso

plné, vypnite odšťavovač a vyprázdnite dózu a

elektrického motora a pritlačte obidvoma rukami

pohár.

do cvaknutia.

5.ČISTENIE

• Nastavte sieťovitý filter a otáčajte ním, kým

• Vymyte všetky odnímateľné časti teplou vodou

nebude na správnom mieste.

s mydlom. Otvory filtra je lepšie myť z opačnej

• Nastavte prehľadné veko a zapnite poistky.

strany. Nepoužívajte na to umývačku riadu.

• Umiestnite nádobu na drvinu pod pokrievku a

• Nepoužívajte na čistenie kovové kefky, brúsne

pohárik pod výlevku na šťavu.

umývacie prostriedky alebo šmirgľový papier.

• Pripojte spotrebič do elektrickej siete.

• Vonkajšie časti spotrebiča pretrite trochu vlhkou

špongiou.

32

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

• Neponárajte teleso spotrebiča do vody.

• Niektoré potraviny, napr. mrkva, môžu ofarbiť

plastové časti odšťavovača, preto ich hneď po

ukončení práce vymyte s malým množstvom

nebrúsneho umývacieho prostriedku a potom

dobre prepláknite a osušte utierkou.

• Ak si všimnite, že sieťovitý filter je poškodený,

vymeňte ho.

33

IS-572

GB JUICE EXTRACTOR .................................................... 4

RUS СОКОВЫЖИМАЛКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CZ ODŠŤAVOVAČ ........................................................ 9

BG СОКОИЗСТИСКВАЧКА................................................11

UA СОКОВИЖИМАЛКА ..................................................14

SCG СОКОВНИК .........................................................17

EST MAHLAPRESS .......................................................19

LV SULU SPIEDE ........................................................21

LT SULČIASPAUDĖ......................................................23

H GYÜMÖLCSFACSARÓ .................................................25

KZ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ ...................................................27

SL ODŠŤAVOVAČ .......................................................31

34