Scarlett SC-4142: инструкция

SC-4142

GB FOOD PROCESSOR-BLENDER.................................................. 4

RUS КУХОННЫЙ ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР

.................................. 5

CZ KUCHYŇSKÝ ROBOT-BLENDER

............................................... 6

BG КУХНЕНСКИ РОБОТ-БЛЕНДЕР

................................................ 7

PL ROBOT KUCHENNY-BLENDER

................................................... 8

RO PROCESOR DE BUCĂTĂRIE-BLENDER

............................. 9

UA КУХОННИЙ ПРОЦЕСОР-БЛЕНДЕР

....................................... 10

SCG КУХИЊСКИ АПАРАТ-БЛЕНДЕР

................................................ 11

EST KÖÖGIKOMBAIN-BLENDER

.......................................................... 12

LV VIRTUVES PROCESSORS – BLENDERS

............................ 13

LT VIRTUVĖS KOMBAINAS-MAIŠYTUVAS

............................... 14

H KONYHAI ROBOTGÉP-BLENDER

............................................. 15

KZ АС ҮЙГЕ АРНАЛҒАН ПРОЦЕССОР-БЛЕНДЕР

........... 16

CR KUHINJSKI PROCESOR-MIJEŠALICA

.................................. 17

D KÜCHENMASCHINE-BLENDER

.................................................. 18

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Motor unit

1. Корпус

2. Blender jug

2. Блендер

3. Blender jug lid

3. Крышка блендера

4. Transparent beaker

4. Прозрачный мерный стаканчик

5. Stainless steel blade

5. Насадка для смешивания

6. Speed control switch

6. Переключатель скоростей

7. Pulse button (Pulse)

7. Кнопка импульсного режима (Pulse)

8. Off button (0)

8. Кнопка отключения (0)

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Těleso spotřebiče

1. Корпус

2. Mixér

2. Блендер

3. Víko na mixér

3. Капак на блендера

4. Průhledná odměrná nádoba

4. Прозрачна мерна чашка

5. Nástavec na míchání

5. Końcówka do wymieszania

6. Přepínač rychlostí

6. Przełącznik szybkości

7. Tlačítko režimu „pulse“ (Pulse)

7. Przycisk warunków impulsowych (Pulse)

8. Vypínací tlačítko (0)

8. Przycisk odłączenia (0)

PL OPIS RO DESCRIERE

1. Obudowa

1. Corp

2. Blender

2. Mixer/ Blender

3. Pokrywa blendera

3. Capacul mixerului/ blenderului

4. Przezroczysta szklanka pomiarowa

4. Recipient gradat transparent

5. Końcówka do wymieszania

5. Accesoriu pentru emulsionare

6. Przełącznik szybkości

6. Comutatorul de viteze

7. Przycisk warunków impulsowych (Pulse)

7. Butonul pentru regimul impulsionar (Pulse)

8. Przycisk odłączenia (0)

8. Buton de închidere (0)

UA ОПИС SCG ОПИС

1. Корпус

1. Кућиште

2. Блендер

2. Блендер

3. Кришка блендера

3. Поклопац блендера

4. Прозорий мірний стаканчик

4. Провидна чаша за мерење

5. Насадка для змішування

5. Наставак за мешање

6. Перемикач швидкостей

6. Прекидач брзина

7. Кнопка імпульсного режиму (Pulse)

7. Дугме за укључење импулсног режима (Pulse)

8. Кнопка вимкнення (0)

8. Дугме за искључење (0)

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Korpus

1. Korpuss

2. Blender

2. Blenderis

3. Blenderi kaas

3. Blendera vāks

4. Läbipaistev mõõtenõu

4. Caurspīdīga mērīšanas glāzīte

5. Otsik segamiseks

5. Uzliktnis samaisīšanai

6. Kiiruste ümberlüliti

6. Ātrumu pārslēgs

7. Impulssrežiimi nupp (Pulse)

7. Impulsu režīma poga (Pulse)

8. Väljalülitamise nupp (0)

8. Izslēgšanas poga (0)

mm

408

220-240V / ~ 50 Hz 500 W 1.6 / 1.85 kg

172

172

www.scarlett-europe.com SC-4142

2

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Korpusas

1. Készülékház

2. Maišytuvas

2. Blender

3. Maišytuvo dangtis

3. A blender fedele

4. Permatoma matavimo stiklinė

4. Átlátszó mérőpohár

5. Maišymo užmova

5. Keverő tartozék

6. Greičių perjungiklis

6. Sebességváltó

7. Impulso režimo mygtukas (Pulse)

7. Impulzus üzemmód gomb (Pulse)

8. Atjungimo mygtukas (0)

8. Kikapcsoló (0)

KZ СИПАТТАМА CR OPIS

1. Қаптама

1. Tijelo

2. Блендер

2. Miješalica

3. Блендердің қақпағы

3. Poklopac miješalice

4. Мөлдір өлшегіш стакан

4. Prozirna čaša za mjerenje

5. Араластыруға арналған қондырма

5. Pribor za miješanje

6. Жылдамдық ауыстырғыш

6. Mjenjač brzina

7. Импульстік режим батырмасы (Pulse)

7. Tipka impulsnog režima (Pulse)

8. Ажырату батырмасы (0)

8. Tipka isključenja (0)

D GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Gehäuse

2. Blender

3. Blenderdeckel

4. Transparentes Meßbecher

5. Mixeraufsatz

6. Schalter der Geschwindigkeitsstufen

7. Taste des Impulsbetriebs (Pulse)

8. Ausschalttaste(0)

www.scarlett-europe.com SC-4142

3

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains

voltage in your home.

• For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than

described in this instruction manual.

• Do not use outdoors.

• Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

• To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids.

• Close supervision is necessary when it is used near children.

• Do not leave the appliance switched on when not in use.

• Do not use other attachments than those supplied.

• Do not operate after malfunction or cord damage.

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in

the nearest service center only.

• Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

• Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.

• Never attempt to take food or liquid out from the container when the blade is moving. Always wait until the motor

stops completely.

• Do not overload the appliance with food.

• The appliance operates fast and effective. Do not operate continuously for more than 3 min.

• Never place hot ingredients into processor (> 70 ºC).

FOOD PROCESSOR ASSEMBLING

• Before the first using, wash all removable parts in warm soapy water, rinse thoroughly and dry. Wipe the housing

with a damp cloth.

• Never immerse motor body in any liquid or wash under running water.

• Place the motor unit on a level surface.

NOTE: you must complete assembling fully; otherwise you cannot switch on device.

FOOD PROCESSOR USING

CAUTION: Do not operate continuously longer than 3 minutes with less than 1 minute intermission.

• Do not overload the appliance by putting in too much food and do not operate continuously for more than one

minute.

• Do not remove any parts during the operating.

• Place the blender jug onto the blender gear. Make sure it properly fitted.

• Put ingredients into blender jug, and close it with the lid.

• Insert beaker into the lid and then put the lid onto the blender jug. Make sure all parts securely fitted.

• Plug-in, turn the switch/press buttons to recommended speed:

– "1"(low speed) – for liquid ingredients mainly.

– "2" (high speed)– for heavier processing, i.e. liquid and solid ingredients mixtures.

– The appliance will operate until it will be switched off.

– “PULSE” – pulse mode.

CAUTIONS:

– Avoid operating the empty blender;

– Never place hot ingredients into blender jug (> 70 ºC);

– Ingredients must be cut into small pieces before processing in blender jug;

– Never fill blender jug with a liquid over maximum level marked;

• When processing is finished, switch off, and then unplug the appliance and wait the motor will stop before

removing food and attachments.

CLEANING AND CARE

• Switch off and unplug the appliance.

• Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm soapy water

after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth.

• Wipe housing with a damp cloth.

• Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.

CLEANING THE BLENDER JUG

• Place empty blender jug onto the motor unit and cover with the lid.

• Pour a little warm soapy water into the blender jug, and switch on PULSE mode for a few seconds.

•

Remove the blender jug; rinse it under running water and dry.

• DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT IN ANY LIQUID OR IN A DISHWASHER.

CAUTION: The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!

STORAGE

• Be sure that the appliance is unplugged.

• Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.

Keep the appliance in a dry clean place.

www.scarlett-europe.com SC-4142

4

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия,

указанные на наклейке, параметрам электросети.

• Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

• Не использовать вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или

если Вы его не используете.

• Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор в воду или другие

жидкости.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

• Не

используйте устройство с поврежденным шнуром питания и/или вилкой. Ремонт возможен только в

авторизованном сервисном центре.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

Сервисный центр.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте

и ни на что не наматывайте его.

• Извлекайте продукты и жидкости только после полной остановки двигателя.

• Не перегружайте процессор продуктами.

• Процессор позволяет работать быстро и эффективно. При этом продолжительность непрерывной

работы не должна превышать 3 мин.

• Не помещайте в процессор горячие ингредиенты (> 70 ºC).

ПОДГОТОВКА К

РАБОТЕ

• Перед первоначальным использованием вымойте все съемные части теплой водой с моющим средством и

тщательно просушите. Корпус снаружи протрите мягкой слегка влажной тканью.

• Запрещается погружать корпус в любые жидкости и мыть его водой.

• Установите процессор на ровную, устойчивую поверхность.

ПРИМЕЧАНИЕ: Процессор не включится при неправильной

или неполной сборке.

РАБОТА

ПРИМЕЧАНИЕ: Время непрерывной работы процессора не должно превышать 3 мин., а перерыв между

включениями - не менее 1 мин.

• Не перегружайте процессор продуктами.

• Запрещается снимать любые принадлежности во время работы процессора.

• Установите кувшин на привод блендера и убедитесь, что он надежно зафиксировался.

• Поместите ингредиенты в

кувшин и закройте его крышкой.

• Вставьте мерный стаканчик в отверстие в крышке и закройте ею кувшин. Убедитесь, что все части надежно

зафиксированы.

• Подключите процессор к электросети и нажмите кнопку требуемого рабочего режима:

– ”1” (низкая скорость) - для жидких продуктов.

– ”2” (высокая скорость) - для совместной обработки жидких

и твердых продуктов.

– Кухонный процессор начнет непрерывно работать до тех пор, пока не будет выключен.

– “PULSE” – импульсный режим.

ВНИМАНИЕ:

– Не включайте процессор с пустым блендером.

– Не помещайте в блендер горячие ингредиенты (> 70 ºC).

– Добавляйте ингредиенты постепенно, небольшими порциями.

– Не наполняйте блендер выше максимальной отметки.

• По завершении работы, прежде, чем извлекать продукты и насадки, отключите прибор от

электросети и дождитесь полной остановки электродвигателя.

ОЧИСТКА И УХОД

• После окончания работы выключите прибор и отключите его от электросети.

• Сразу же (не замачивая надолго) вымойте все съемные части теплой мыльной водой, после

чего протрите

сухим чистым полотенцем.

• Корпус протрите мягкой влажной тканью.

• Не используйте жесткие губки, абразивные и агрессивные чистящие средства.

ОЧИСТКА БЛЕНДЕРА

• Установите пустой кувшин на процессор и закройте его крышкой.

• Налейте в кувшин немного теплой мыльной воды и на несколько секунд включите импульсный режим

.

• Снимите кувшин, промойте его проточной водой и высушите.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ КОРПУС ПРОЦЕССОРА В ЛЮБЫЕ ЖИДКОСТИ, А ТАКЖЕ МЫТЬ ВОДОЙ

ИЛИ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ.

ВНИМАНИЕ: Режущие лезвия очень острые и представляют опасность. Обращайтесь с ними крайне

осторожно!

www.scarlett-europe.com SC-4142

5

ХРАНЕНИЕ

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети.

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Храните прибор в сухом чистом месте.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům

elektrické sítě.

• Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

• Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

• Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím z dodávky.

• Nepoužívejte spot

řebič s poškozeným napájecím kabelem.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.

• Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.

• Vyndávejte potraviny a tekutiny pouze po tom, co se motor úplně zastaví.

• Nepřetěžujte procesor potravinami.

• Procesor umožní rychlou a účinnou práci. Při tom maximální doba nepřetržitého provozu nesmí být delší než 3

min.

• Nedávejte do procesoru horké potraviny (> 70 ºC).

PŘÍPRAVA K PRÁCI

• Před prvním použitím umyjte všechny snímatelné části teplou vodou s mycím prostředkem a dobře je vysušte.

Těleso spotřebiče otřete jemným trochu vlhkým hadrem.

• Neponořujte těleso spotř

ebiče do jakékoliv tekutiny a nemyjte jej vodou.

• Postavte procesor na rovnou, pevnou plochu.

UPOZORNĚNÍ: Nebude-li montáž správná nebo úplná, procesor se nezapne.

PROVOZ

UPOZORNĚNÍ: Maximální doba nepřetržitého provozu nesmí být delší než 3 min., minimální přestávka mezi

zapnutími – 1 min.

• Nepřetěžujte procesor potravinami.

• Je přesný zákaz snimat jakékoliv části procesoru za provozu.

• Nastavte konvici na pohon mixéru a překontrolujte, zda je dobře upevněn.

• Dejte všechny ingredienty do konvice a zavřete ji víkem.

• Dejte odměrnou nádobu do otvoru na víku a víkem zavřete konvici. Překontrolujte, zda je všechno dobře upevněno.

• Zapojte procesor do elektrické sítě a stiskněte příslušné tlačítko provozního režimu:

– ”1” (nízká rychlost) – pro tekutiny.

– ”2” (vysoká rychlost) – pro současné opracování tekutin a tvrdých potravin.

– Kuchyňský procesor bude pracovat, dokud nebude vypnut.

– “PULSE” – režim „pulse“.

UPOZORNĚNÍ:

– Nezapínejte procesor s prázdným mixérem.

– Nedávejte do mixéru horké potraviny (> 70 ºC).

– Přidávejte potraviny postupně

, menšími dávkami.

– Nenaplňujte mixér výše maximální rysky.

• Po ukončení práce nejdříve odpojte spotřebič od elektrické sítě a počkejte, až se úplně zastaví. Teprve

potom můžete vyndat potryviny a nástavce.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Po ukončení práce vypněte spotřebič a odpojte jej od elektrické sítě.

• Hned umyjte všechny snímatelné části teplou mýdlovou vodou a otřete suchým čistým ručníkem.

• Těleso spotřebiče otřete jemným vlhkým hadrem.

• Nepoužívejte kovové houby, brusné nebo útočné čisticí prostředky.

ČIŠTĚNÍ MIXÉRU

• Nastavte prázdnou konvici na procesor a zavřete ji víkem.

• Nalijte do konvice trochu teple mýdlové vody a na několik vteřin zapněte režim „pulse“.

•

Sejměte konvici, opláchněte ji tekutou vodou a osušte.

• NEPONOŘUJTE TĚLESO SPOTŘEBIČE DO JAKÝCHKOLIV TEKUTIN, A TAKÉ NEMYJTE JEJ VODOU NEBO

V MYČCE NÁDOBÍ.

VAROVÁNÍ: Ostří jsou velice ostrá a jsou nebezpečná. Davejte pozor!

SKLADOVÁNÍ

• Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

www.scarlett-europe.com SC-4142

6

• Skladujte spotřebič v suchém a čistém místě.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym włączeniem sprawdź, czy charakterystyki techniczne urządzenia podane na nalepce odpowiadają

parametrom sieci elektrycznej.

• Stosować tylko do użytku domowego zgodnie z niniejszą Instrukcją obsługi. Urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania przemysłowego.

• Nie użytkować poza pomieszczeniami.

• Zawsze odłączaj urządzenie od sieci zasilania, jeśli nie korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.

• Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i zapalenia się, nie zanurzaj urządzenie w wodzie lub w innych

płynach.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się z urządzeniem.

• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki.

• Nie używaj akcesoriów, nie dołączonych do kompletu dostawy.

• Nie używaj urz

ądzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenie. W przypadku zaistnienia usterek, zwracaj się do najbliższego

serwisu.

• Uważaj, żeby kabel zasilający nie dotykał ostrych krawędzi i gorących powierzchni.

• Nie ciągnij kabla zasilającego, nie przekręcaj go i nie nawijaj na żadne przedmioty.

• Wyciągaj produkty i płyny tylko po całkowitym zatrzymaniu silnika.

• Nie wolno przeładowywać robota produktami.

• Robot umożliwia szybką i skuteczną pracę. Przy tym czas ciągłej pracy nie powinien przekraczać 3 min.

• Не слагайте в робота горещи съставки (> 70 ºC).

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

• Przed pierwszym uż

yciem wymyj wszystkie zdejmowane części ciepłą wodą z dodatkiem środku myjącego i

starannie wysusz. Przetrzyj zewnętrzną część obudowy za pomocą miękkiej trochę wilgotnej szmatki.

• Nie wolno zanurzać obudowę w dowolnych płynach i myć ją wodą.

• Ustaw robot na równej trwałej powierzchni.

UWAGA: W przypadku nieprawidłowego lub niekompletnego montażu robot nie włączy się.

PRACA

UWAGA: Czas ciągłej pracy robota nie powinien przekraczać 3 min., natomiast przerwa pomiędzy włączeniami

– nie mniej niż 1 min.

• Nie przeładowuj robota produktami.

• W czasie pracy robota nie wolno zdejmować dowolnych akcesoriów.

• Ustaw dzban na napędzie blendera i przekonaj się, że on jest trwale zamocowany.

• Włóż pozostałe składniki do dzbana i przykryj go pokrywą.

• Wstaw szklankę pomiarową do otworu w pokrywie i przykryj nią dzban. Przekonaj się, że wszystkie części są trwale

zamocowane.

• Podłącz robot do sieci elektrycznej i naciśnij przycisk właściwego trybu roboczego:

– ”1” (niska szybkość) – do ciekłych produktów.

– ”2” (wysoka szybkość) – do wspólnej obróbki ciekłych i twardych produktów.

– Robot kuchenny ciągle dział

a, póki nie będzie wyłączony.

– “PULSE” – warunki impulsowe.

UWAGA:

– Nie włączaj robota z pustym blenderem.

– Nie wkładaj do blendera gorących składników (> 70 ºC).

– Dodawaj składniki stopniowo, małymi porcjami.

– Nie wypełniaj blendera powyżej znaku poziomu maksymalnego.

• Po ukończeniu pracy, zanim wyciągniesz produkty i końcówki, odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i

zaczekaj, póki silnik elektryczny całkowicie się zatrzyma.

CZYSZCZENIE I OBSŁUGA

• Po skończeniu pracy wyłącz urządzenie i odłącz go od sieci elektrycznej.

• Wszystkie zdejmowane części natychmiast wymyj ciepłą wodą mydlaną (nie pogrążając na długo w wodzie), a

potem przetrzyj suchym czystym ręcznikiem.

• Przetrzyj obudowę mię

kką wilgotną szmatką.

• Nie używaj szorstkich gąbek, ściernych i agresywnych środków czyszczących.

CZYSZCZENIE BLENDERA

• Ustaw pusty dzban na procesorze i przykryj go pokrywą.

• Wlej do dzbana trochę ciepłej wody mydlanej i na kilka sekund włącz warunki impulsowe.

• Zdejmij dzban, przepłukuj go wodą bieżącą i wysusz.

• NIE WOLNO ZANURZAĆ OBUDOWY URZĄDZENIA W DOWOLNYCH PŁYNACH ORAZ MYĆ WODĄ LUB W

ZMYWARCE DO NACZYŃ.

UWAGA: Ostrza tnące są bardzo ostre i niebezpieczne. Posługuj się nimi bardzo ostrożnie!

PRZECHOWYWANIE

• Przed przechowywaniem przekonaj się, że urządzenie odłączone jest od sieci elektrycznej.

www.scarlett-europe.com SC-4142

7

• Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I OBSŁUGA.

• Przechowuj urządzenie w suchym czystym miejscu.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym włączeniem sprawdź, czy charakterystyki techniczne urządzenia podane na nalepce odpowiadają

parametrom sieci elektrycznej.

• Stosować tylko do użytku domowego zgodnie z niniejszą Instrukcją obsługi. Urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania przemysłowego.

• Nie użytkować poza pomieszczeniami.

• Zawsze odłączaj urządzenie od sieci zasilania, jeśli nie korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.

• Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i zapalenia się, nie zanurzaj urządzenie w wodzie lub w innych

płynach.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się z urządzeniem.

• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki.

• Nie używaj akcesoriów, nie dołączonych do kompletu dostawy.

• Nie używaj urz

ądzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenie. W przypadku zaistnienia usterek, zwracaj się do najbliższego

serwisu.

• Uważaj, żeby kabel zasilający nie dotykał ostrych krawędzi i gorących powierzchni.

• Nie ciągnij kabla zasilającego, nie przekręcaj go i nie nawijaj na żadne przedmioty.

• Wyciągaj produkty i płyny tylko po całkowitym zatrzymaniu silnika.

• Nie wolno przeładowywać robota produktami.

• Robot umożliwia szybką i skuteczną pracę. Przy tym czas ciągłej pracy nie powinien przekraczać 3 min.

• Nie wkładaj do robota gorących składników (> 70 ºC).

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

• Przed pierwszym użyciem wymyj wszystkie zdejmowane części ciepłą wodą

z dodatkiem środku myjącego i

starannie wysusz. Przetrzyj zewnętrzną część obudowy za pomocą miękkiej trochę wilgotnej szmatki.

• Nie wolno zanurzać obudowę w dowolnych płynach i myć ją wodą.

• Ustaw robot na równej trwałej powierzchni.

UWAGA: W przypadku nieprawidłowego lub niekompletnego montażu robot nie włączy się.

PRACA

UWAGA: Czas ciągłej pracy robota nie powinien przekraczać 3 min., natomiast przerwa pomiędzy włączeniami

– nie mniej niż 1 min.

• Nie przeładowuj robota produktami.

• W czasie pracy robota nie wolno zdejmować dowolnych akcesoriów.

• Ustaw dzban na napędzie blendera i przekonaj się, że on jest trwale zamocowany.

• Włóż pozostałe składniki do dzbana i przykryj go pokrywą.

• Wstaw szklankę pomiarową do otworu w pokrywie i przykryj nią dzban. Przekonaj się, że wszystkie części są trwale

zamocowane.

• Podłącz robot do sieci elektrycznej i naciśnij przycisk właściwego trybu roboczego:

– ”1” (niska szybkość) – do ciekłych produktów.

– ”2” (wysoka szybkość) – do wspólnej obróbki ciekłych i twardych produktów.

– Robot kuchenny cią

gle działa, póki nie będzie wyłączony.

– “PULSE” – warunki impulsowe.

UWAGA:

– Nie włączaj robota z pustym blenderem.

– Nie wkładaj do blendera gorących składników (> 70 ºC).

– Dodawaj składniki stopniowo, małymi porcjami.

– Nie wypełniaj blendera powyżej znaku poziomu maksymalnego.

• Po ukończeniu pracy, zanim wyciągniesz produkty i końcówki, odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i

zaczekaj, póki silnik elektryczny całkowicie się zatrzyma.

CZYSZCZENIE I OBSŁUGA

• Po skończeniu pracy wyłącz urządzenie i odłącz go od sieci elektrycznej.

• Wszystkie zdejmowane części natychmiast wymyj ciepłą wodą mydlaną (nie pogrążając na długo w wodzie), a

potem przetrzyj suchym czystym ręcznikiem.

• Przetrzyj obudowę

miękką wilgotną szmatką.

• Nie używaj szorstkich gąbek, ściernych i agresywnych środków czyszczących.

CZYSZCZENIE BLENDERA

• Ustaw pusty dzban na procesorze i przykryj go pokrywą.

• Wlej do dzbana trochę ciepłej wody mydlanej i na kilka sekund włącz warunki impulsowe.

• Zdejmij dzban, przepłukuj go wodą bieżącą i wysusz.

• NIE WOLNO ZANURZAĆ OBUDOWY URZĄDZENIA W DOWOLNYCH PŁYNACH ORAZ MYĆ WODĄ LUB W

ZMYWARCE DO NACZYŃ.

UWAGA: Ostrza tnące są bardzo ostre i niebezpieczne. Posługuj się nimi bardzo ostrożnie!

www.scarlett-europe.com SC-4142

8

PRZECHOWYWANIE

• Przed przechowywaniem przekonaj się, że urządzenie odłączone jest od sieci elektrycznej.

• Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I OBSŁUGA.

• Przechowuj urządzenie w suchym czystym miejscu.

RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MASURI DE SIGURANŢĂ

• Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima data, verificati dacă datele tehnice ale aparatului ce sunt

mentionate pe etichetă, corespund cu parametrii sursei de curent electric.

• Folositi-l numai în scopuri casnice în conformitate cu indicatiile din Manualul de utilizare. Aparatul nu este destinat

pentru uzul industrial.

• Nu folosiţi aparatul în exterior.

• Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de curent inainte de operaţiunea de curăţire sau atunci când nu-l mai

folosiţi.

• Pentru a evitarea electrocutarea cu curent electric şi cauzarea de arsuri, nu introduceţi aparatul în apă sau în alte

lichide.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu puneţi aparatul în funcţiune fără o verificare în prealabil.

• Nu folosiţi alte accesorii decât cele ce sunt în componenţa setului de livrare.

• Nu folosiţi aparatul cu cablul de alimentare defect.

• Nu încercaţi să reparaţi singuri aparatul. În cazul apariţiei unei defecţiuni, adresaţi-vă celui mai apropiat Centru de

service.

• Verifica

ţi să nu intre în contact cablul de alimentare cu margini ascuţite si suprafeţe fierbinti.

• Nu trageti de cablul de alimentare, nu-l forţaţi sau răsuci in jurul aparatului.

• Scoateţi produsele şi lichidele numai după oprirea completă a motorului.

• Nu supra alimentaţi robotul de bucătărie cu produse.

• Robotul de bucătărie este proiectat să funcţioneze rapid şi eficient. Astfel durata unei funcţionări continue nu

trebuie să depăşească 3 min.

• Nu introduceţi in robotul ingrediente fierbinţi (> 70 ºC).

PREGATIREA PENTRU LUCRU

• Înainte de prima întrebuinţare, spălaţi toate părţile detaşabile cu apă şi detergent de vase şi stergeţi-le bine.Corpul

exterior puteţi să-l ştergeţ

i cu o cârpă umedă.

• Se interzice introducerea corpului în diferite lichide şi spălarea lui cu apă.

• Aşezaţi robotul de bucătărie pe o suprafaţă netedă şi curată.

NOTĂ: Robotul nu începe să funcţioneze dacă este asamblat incomplet sau incorect.

FUNCŢIONARE

NOTĂ: Timpul de funcţionare continuă al robotului nu trebuie să depăşească 3 min., iar pauzele dintre

conectări să nu fie mai mici de 1 min.

• Nu supra alimentaţi robotul cu produse.

• Se interzice înlocuirea oricărui accesoriu în timpul funcţionării robotului.

• Montaţi cupa pe angrenajul blenderului şi verificaţi ca el să fie bine fixat.

• Introduceţi ingredientele în cupă şi inchideţi capacul.

• Aşezaţi recipientul gradat în orificiul de pe capac şi inchideţi cu el cupa. Verificaţi ca toate părţole să fie bine fixate.

• Conectaţi robotul la sursa de curent şi apăsaţi butonul pentru regimul de lucru necesar:

– ”1” (viteză mică) – pentru produse lichide.

– ”2” (viteză mare) – pentru amestecul lichidelor cu produse dure.

– Robotul de bucătărie începe să funcţioneze continuu până îl opriţi.

– “PULSE” – regim impulsionar.

ATENŢIE:

– Nu porniţi robotul cu mixerul gol.

– Nu introduceţi in mixer ingrediente fierbinţi (> 70 ºC).

– Introduceţi ingredientele treptat, în cantităţi nu prea mari.

– Nu încărcaţi mixerul mai mult decât semnul de marcaj.

• După încheierea lucrului, mai întâi scoateţi produsele şi accesoriile, deconectaţi aparatul de la sursă şi

aşteptaţi ca electromotorul să se oprească complet.

CURĂŢIRE ŞI ÎNTREŢINERE

• După terminarea lucrului deconectaţi aparatul de la sursa de curent.

• Apoi spălaţi (nu înmuiaţi prea mult timp) toate pă

rţile demontabile cu apă caldă după care stergeţi-le cu o cârpa

uscată si curată.

• Corpul îl ştergeţi cu o cârpă moale şi umedă.

• Nu folosiţi bureţi duri, detergenti abrazivi şi agresivi.

CURĂŢIREA MIXERULUI/BLENDERULUI

• Montaţi recipientul gol pe robot şi închideţi-l cu capacul.

• Introduceţi în recipient puţină apă caldă şi câteva secunde conectaţi la regimul impulsionar.

• Scoateţi recipientul, spălaţi-l cu apă curată şi uscaţi-l.

www.scarlett-europe.com SC-4142

9