Scarlett SC-212: BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ : Scarlett SC-212
IM010
• Údaje informují, jakou kondici máte v tuto chvíli (viz tabulku).
Žena Muž
Množství
Věk
Tuk % Voda % Tuk % Voda %
Displej
tuku
4.0-16.0 66.0-57.0 4.0-11.0 66.0-61.2 Velmi málo III
≤30
16.1-20.5 57.7-54.7 11.1-15.5 61.1-58.1 Málo III III
20.6-25.0 54.6-57.6 15.6-20.0 58.0-55.0 Norma III III III
25.1-30.5 51.5-47.8 20.1-24.5 54.9-51.9 Mnoho III III III III
30.6-60.0 47.7-27.5 24.6-60.0 51.8-27.5 Velmi
III III III III
mnoho
III
4.0-20.0 66.0-55.0 4.0-15.0 66.0-58.4 Velmi málo IIII
>30
20.1-25.0 54.9-51.6 15.1-19.5 58.3-55.3 Málo IIII IIII
25.1-30.0 51.5-48.1 19.6-24.0 58.2-52.3 Norma III III IIII
30.1-35.5 48.0-44.7 24.1-28.5 52.2-49.2 Mnoho III III III III
35.1-60.0 44.6-27.5 28.6-60.0 49.1-27.5 Velmi
III III III III
mnoho
IIII
HLÁŠKY NA DISPLEJI
• UPOZORNĚNÍ: Pokud se na displeji zobrazí chybové hlášení, počkejte, dokud sespotřebič vypne. Zapněte ho
znovu, aby operace restartovala. Pokud se žádnáchybová zpráva nezobrazí, vyjměte baterie z přihrádky na dobu
10 sekund, pak jedejte zpět a zapněte spotřebič.
Hláška Význam
Volba uživatele a osobních údajů.
8888
Analýza údajů po ukončení vážení.
оооо
- Nesprávná poloha váhy. Přemístěte váhu na rovný,
tvrdý povrch.
----
- Stojíte na váze v botách. Zujte si boty a znovu se
postavte na váhu.
Indikace vybití baterií. Baterie jsou vybité, vyměňte je za
LO
nové.
Indikace vysokého % tuku. Obsah tuku je příliš vysoký.
ErrH
Doporučení: zvolte si jídelníček s nízkým obsahem
kalorií, více cvičte a dbejte o své zdraví.
Indikace nízkého % tuku. Obsah tuku je příliš nízký.
Errl
Doporučení: zvolte si výživnější jídelníček a dbejte o své
zdraví.
Indikace přetížení. Váha je větší než maximální
EEEE
povolená pro vážení. Sestupte z váhy, abyste ji
nepoškodili.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Otřete váhu jemnou utěrkou s mycím prostředkem.
• Nepoužívejte brusné mycí prostředky, organická rozpouštědla ani agresivní tekutiny.
UCHOVÁVÁNÍ
• Sledujte pokynům části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
• Dbejte na to, aby během uchovávání na spotreniči nebyly žádné předměty.
• Uchovávejte spotřebič v suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• С цел предотвратяване от счупване внимателно прочетете това ръководство преди да ползвате уреда.
Неправилна експлоатация може да доведе до неизправности на изделието.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не е за промишлени и търговски нужди.
• Не подлагайте везните на ударно натоварване.
• Не скачайте
върху везните.
• Не претоварвайте везните.
www.scarlett.ru SC-212
10
IM010
• Забранява се използването на везните от хората, ползващи медицински импланти (например
кардиостимулатор). Това може да развали имплантите.
• По време на бременност.
• ВНИМАНИЕ: Ако стъклената повърхност е мокра или по нея има капки, не заставайте върху нея - Вие
можете да се подхлъзнете!
• При попадане в храносмилателния тракт
батерийките могат да застрашават живота на човека.
• Съхранявайте батерийките и везните в недостъпно за деца място. Лицето. Глътнало батерийката, трябва
незабавно да се обърне към лекаря.
• Не допускайте децата да играят с опаковъчния материал (опасност от задушаване).
• Забранява се да зареждате или да възстановявате батерийките, да ги разглобявате
или да хвърляте в
огън.
• При определяне на процентното съдържание на мастната тъкан и другите параметри при деца под 10
години може да има неточни резултати.
• Диагностичните везни могат да се използват за обикновено притегляне без определяне на съдържание на
параметрите на водата, мастната тъкан и мускулната маса при
деца от всички възрасти. Минималните
параметри за претегляне са 2 кг.
• Неточни резултати при определяне на водата, мастната тъкан и мускулната маса могат да се получат при
професионалните спортисти, хората, склонни към отоци и тези с нестандартни пропорции на краката
спрямо тялото.
• Ако изделието известно време се е намирало при
температура под 0ºC, тогава преди да го включите, то
трябва да престои на стайна температура не по-малко от 2 часа.
• Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в
конструкцията на изделието, като същите да не влияят кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност и функционалност.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
ПРИНЦИП ЗА
РАБОТА
• Везните работят по принцип на анализа на биоелектрическото съпротивление (B.I.A.). При това
определянето на процентното съдържание на различните тъкани става само за няколко секунди с помощта
на незабележим от човека, безопасен, безвреден електрически ток.
• При промяна трябва да се отчита следното: измерване на процентното съдържание на мастната тъкан
трябва
да се осъществява с боси крак; трябва лекичко да овлажните стъпалата. Абсолютно сухи стъпалата
могат да станат причина за неудовлетворителни резултати, защото имат много ниска електрическа
проводимост.
• Ако при измерване на процентното съотношение на мазнината, мускулната тъкан, костната тъкан и водата
сумата на процентите на всичките компоненти е повече
от 100%, това не е грешка на везните. Даденото
явление може да се обясни от физиологичната гледна точка. Работата на диагностичните везни се
извършва въз основа на биоимпеданския анализ, определящ количеството мазнина и вода, които се
съдържат и в самите мускулни и костни тъкани. Така, динамиката на промяна на различните показатели
следва
да се разглежда отделно за всеки показател, без да се сумират получените резултати.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
• Проверете везните да се намират върху плоска, равна и твърда хоризонтална повърхност. Не поставяйте
везните върху килим или меки повърхности..
• За по-точно определяне на теглото се препоръчва везните да се намират на едно
и също място. Като ги
местите има риск да ги поставите върху неравна повърхност, което може да влияе върху точността на
претеглянето.
• За по-точно определяне на теглото трябва да се претегляте по едно и също време без дрехи и обувки и
преди хранене.
• За по-точно претегляне не
се препоръчва да ползвате везните по-рано от 2 часа след събуждането.
• Като се качете върху везните нищо не докосвайте, изправете се.
НАЧАЛО НА РАБОТА
• Като спазвате полярността сложете батерии от типа на ААА в специалното отделение на долната панела.
Затворете отделението. Везните са готови за работа.
• По
умълчание везните са настроени на измервателна единица „stone“. На задната панела на везните има
превключвател, с помощта на който Вие можете да изберете „килограми“ и „фунтове” като единици за
измерване.
• За да включите везните, застанете върху тях.
• Изчакайте няколко секунди, докато върху дисплея светне „0.0“.
АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
• Ако в продължение
на 20 секунди след включване на везните няма да има никакви действия, те ще се
изключат автоматично.
• След претегляне везните без натоварване автоматически се изключват след 6 секунди.
www.scarlett.ru SC-212
11
ww
w
ФУ
Н
• В
а
д
и
с
в
н
о
НА
С
• З
а
• Н
а
• П
о
н
а
н
а
• П
о
б
у
• Н
а
•
Ан
• З
а
• С
л
п
о
• П
р
ПР
Е
• С
л
• П
о
• В
н
б
е
• П
ъ
п
р
• С
л
н
а
жи
•
Ан
• Д
а
w
.scarlett.ru
Н
КЦИЯ ЗА
А
а
шите везн
и
и
сплея, сле
д
в
етне 0.0. М
о
о
вия ползва
т
С
ТРОЙВАН
Е
а
осъществ
я
а
тиснете бу
т
о
твърдете
н
а
тискате бу
т
а
стройки.
о
-нататък
щ
у
тон «SET»
а
тиснете«S
E
н
алогично в
ъ
а
потвържд
а
л
ед потвър
ж
о
лзвателя,
н
р
и следващ
о
Е
ТЕГЛЯНЕ
С
л
ед избора
о
време на
п
н
имание: по
е
драта. Ина
ч
ъ
рво върху
д
р
оцентното
с
л
ед направ
е
а
калориите
и
знедеятел
н
н
алитичнат
а
а
нните съо
б
А
ВТОМАТИ
Ч
и
имат функ
д
няколко с
е
о
жете да н
а
т
ел.
Е
НА ДАНН
И
я
ване на ан
а
т
он «SET»,
н
омера на п
о
т
они , нап
р
щ
е се изпиш
е
или избере
т
E
T», за да
п
ъведете па
р
а
ване на вс
е
ж
даване на
н
апример «
C
о
то включв
а
С
АНАЛИЗ
на данните
п
ретегляне
т
о
време на п
ч
е измерва
н
д
исплея щ
е
с
ъдържани
е
е
ния анали
з
– това е ко
л
н
ост и подд
ъ
а
информа
ц
б
щават, в к
а
Ч
НОТО НУ
Л
ция за авто
е
кунди ще с
е
а
правите по
в
И
ТЕ НА ПО
Л
а
лиза първ
о
в паметта
н
о
лето чрез
н
р
имер «CO
D
е
символ «
м
т
е своя пол
п
реминете к
ъ
р
аметрите
з
е
ки параме
т
последния
п
C
ODE 2». В
а
а
не на везн
и
на ползват
е
т
о стойте н
е
ретеглянет
о
н
ето не мо
ж
е
се изписв
а
е
на мазнин
а
з
ще се изч
и
л
ичество ка
ъ
ржане на
о
ц
ия ще се и
з
Показ
ди
с
K
C
а
ква форма
с
Л
ИРАНЕ НА
матичното
н
е
осъществ
и
в
торно пре
т
Л
ЗВАТЕЛЯ
о
трябва да
н
а дисплея
щ
н
атискане н
D
E 2». Нати
с
м
ъж» ил
и
като натис
к
ъ
м по-ната
т
з
а възрастт
а
т
ър натиска
й
п
араметър
(
а
шите данн
и
и
те първо
щ
е
ля започн
е
е
подвижно,
з
о
не трябва
ж
е да извър
ш
теглото ви
,
а
та, водата
и
сли препор
ъ
лории, коет
о
рганизма с
и
писва върх
у
ания на
с
плея
C
AL
с
е намират
е
ДАННИТЕ
12
н
улиране н
а
и автомати
ч
т
егляне или
въведете с
в
щ
е се изпи
ш
а бутон «S
E
снете «SET
и
«жена»
к
ате бутони
т
ъшните на
с
а
си AGE (1
0
й
те бутон «
S
(
ръст, cm) н
и
са запазе
н
щ
е се изпис
в
е
те претегл
я
з
а
д
а се ста
д
а има доп
ш
и по нале
ж
,
после сле
д
, мускулнат
а
ъ
чаната за
т
о е необхо
д
и
в отлична
у
дисплея н
Значени
е
% съдър
ж
% съдър
ж
% мускул
н
% костна
т
Препоръ
ч
норма на
е
в дадения
а
данните.
С
ч
ното нули
р
да започне
т
в
оите пара
м
ш
е първо по
л
E
T» или изб
е
», за да пр
е
. Потвър
д
.
с
тройки.
0
-100 годин
S
ET».
а екрана щ
е
н
и.
в
ат парамет
я
нето.
билизира п
о
ир между с
т
ж
ащия начи
н
д
няколко с
е
а
и костнат
а
вас дневна
д
имо за осъ
щ
форма без
а
везните п
о
е
ж
ание на ма
ж
ание на во
д
н
ата маса
т
а маса
ч
ителна
калориите
момент (в
и
С
лед изписв
а
ане, тогава
т
е претегля
м
етри.
л
е от двана
д
е
рете след
в
минете към
д
ете избора
и
) и ръста с
е
се изпише
рите на пос
л
о
казанието.
т
ъпалата, п
р
н
.
е
кунди ще в
и
а
маса в орг
норма на к
а
щ
ествяван
е
натрупван
е
о
ред:
з
нината
д
ата
дневна
и
ането на д
ж таблицат
а
върху дисп
нето с наст
р
а
десет «CO
D
в
ащия номе
м
по-нататъ
ш
си чрез на
т
с
и cm (100-
2
е
«0,0» kg и
н
с
ледния пол
р
асците, пи
щ
и
дите данн
и
г
анизма ви.
а
лориите. Д
е
на нормал
н
е
на излишн
т
I
а).
M
SC-2
а
нните върх
у
лея отново
р
ойване на
D
E1».
р като
ш
ните
т
искане на
2
50 см).
н
омер на
з
вател.
щ
ялите и
и
те си за
н
евната но
р
н
ата
и килограм
и
M
010
12
у
ще
р
ма
и
.
IM010
Женски Мъжки
Кол-во
Възраст
Мазнина % Вода % Мазнина % Вода %
Дисплей
мазнина
4.0-16.0 66.0-57.0 4.0-11.0 66.0-61.2 Много
III
≤30
малко
16.1-20.5 57.7-54.7 11.1-15.5 61.1-58.1 Малко III III
20.6-25.0 54.6-57.6 15.6-20.0 58.0-55.0 Норма III III III
25.1-30.5 51.5-47.8 20.1-24.5 54.9-51.9 Много III III III III
30.6-60.0 47.7-27.5 24.6-60.0 51.8-27.5 Твърде
III III III III
много
III
4.0-20.0 66.0-55.0 4.0-15.0 66.0-58.4 Много
IIII
>30
малко
20.1-25.0 54.9-51.6 15.1-19.5 58.3-55.3 Малко IIII IIII
25.1-30.0 51.5-48.1 19.6-24.0 58.2-52.3 Норма III III IIII
30.1-35.5 48.0-44.7 24.1-28.5 52.2-49.2 Много III III III III
35.1-60.0 44.6-27.5 28.6-60.0 49.1-27.5 Твърде
III III III III
много
IIII
СЪОБЩЕНИЯ ВЪРХУ ДИСПЛЕЯ
• ВНИМАНИЕ: Ако върху дисплея се изписва съобщение за грешка, изчакайте уредът да се изключи.
Включете го отново за да рестартирате операцията. Ако съобщението за грешка не изчезне, извадете
батерийките от специалното място за тях, изчакайте 10 секунди, след това ги върнете и отново включете
уреда.
Индикатори
Значение
Избор на ползвателя и персоналните параметри.
8888
Анализ на показанията след притегляне.
оооо
- Неправилно положение на везните. Сложете
везните върху равна твърда повърхност.
----
- Застанали сте с обувки върху везните. Събуйте
обувките и се качете на везните пак.
Индикация за зареждане на батерийките.
LO
Батерийките са разредени, моля, заменете ги с
нови.
Индикация за висок % на мазнина. Процентното
съдържание на мазнината е много високо.
ErrH
Препоръки: трябва да спазвате нискокалорична
диета, повече спортуване и да бъдете по-
внимателни към здравето си.
Индикация за нисък % на мазнина. Процентното
съдържание на мазнината е много ниско.
Errl
Препоръки: трябва да спазвате по-питателна диета
и да бъдете по-внимателни към здравето си.
Индикация за рестартиране. Теглото надвишава
максимално допустимото тегло за вас. Моля, слезте
EEEE
от платформата, с цел предотвратяване повреда на
везните.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• Забършете везните с меко парцалче с миялен препарат и после ги подсушете.
• Не ползвайте органически разредители, агресивни химични вещества и абразивни средства.
СЪХРАНЯВАНЕ
• Изпълнявайте изискванията от раздел ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.
• Следите за това, че по време на съхраняването върху везните да няма никакви предмети
.
• Съхранявайте везните на сухо и прохладно място.
www.scarlett.ru SC-212
13
Оглавление
- GB RU
- GB INSTRUCTION MANUAL
- RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
- CZ NÁVOD NA POUŽITÍ
- BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
- UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
- SCG УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
- EST KASUTUSJUHEND
- LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
- LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
- H HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
- KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
- SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE