Scarlett IS-MC412S02 – страница 2

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

• Сипете водата и сложете продуктите в чашата. Не

• Дадената функция позволява да се отложи

запълвайте резервоара на мултиварката повече

началото на времето за готвене.

от 3/5 от обема и. При сваряване на продуктите,

• За настройване на функцията натиснете бутона

които набъбват в гореща вода (ориз, сушени

«ОТСРОЧКА (ОТЛОЖЕН СТАРТ)» и с помощта на

зеленчуци) или отделят пяна, не запълвайте

бутоните «+», «-» установете времето за отлагане

тенджерата повече от половината от обема и.

на старта. Времето ще се изписва върху дисплея,

При това общият обем на продуктите и водата не

след което програмата ще приключи работата

трябва да е по-малък от 1/5 от обема на чашата.

си. Дисплеят ще покаже времето, след което

• Поместете чашата вътре в мултиварката.

програмата е приключила работата си.

• Затворете капака до щракване.

• След това с помощта на бутона «МЕНЮ»

• Включете мултиварката към електрическата

изберете необходимата програма на готвене.

мрежа. При това ще започне да мига светещият

• За да започнете работата, натиснете бутона

индикатор на бутона «СТАРТ».

«СТАРТ»

• Върху дисплея ще видите предварително

ФУНКЦИЯ «ЗАТОПЛЯНЕ/ ИЗКЛ»

зададеното време на първата програма.

• При необходимост, като ще натиснете бутона

• Мултиварката има 16 програми за готвене.

«ПОДОГРЕВ/ВЫКЛ (ЗАТОПЛЯНЕ/ ИЗКЛ)», ще

По-подробно описание на програмите и техните

можете да спрете процеса на готвене.

настройки е посочено в книгата с рецепти.

• Функцията за затопляне работи автоматично и се

• За да изберете определената програма

включва само след приключване на готвене.

натиснете бутона «МЕНЮ» толкова пъти, колкото

• Максималното време за затопляне е 1 час,

е необходимо. При това срещу избраната

освен програмата за кисело мляко, при това

програма ще се появява показателят, а също

вътре в мултиварката температурата ще достига

0

ще видите предварително зададеното време на

означението 60

С.

избраната програма.

• Дадената функция се използва и за затопляне

• С помощта на бутони «+», «-» можете да

на ястия. За тази цел сложете ястието, което

променяте време за готвене според рецептата.

е необходимо да се затопли, в чашата на

Интервалите, определящи времето за готвене за

мултиварката и натиснете бутона «ПОДОГРЕВ/

всяка програма, са посочени в таблицата на стр.

ВЫКЛ (ЗАТОПЛЯНЕ/ ИЗКЛ)», при това върху

4..

дисплея ще се изписва времето за затопляне.

• За да започнете готвенето натиснете бутона

КИСЕЛО МЛЯКО

«СТАРТ».

• Комплектът на мултиварката включва 5

• След приключване на работата мултиварката ще

бурканчета за приготвяне на кисело мляко.

премине към режима за затопляне.

ФУНКЦИЯ «ОТЛОЖЕН СТАРТ»

19

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Преди първото използване бурканчетата измийте

• Проверете, че уредът е изключен от контакта и

добре с топла вода и сапун, а после щателно ги

е изстинал напълно. Спазвайте изискванията от

избършете.

раздел ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

• За приготвяне на кисело мляко с използване на

• Съхранявайте мултиварката с полуотворен капак

петте бурканчета ще ви потрябва 800 мл мляко и

на сухо чисто място.

1 грам подкваса.

•

• Поставете бурканчета със съдържимото на

поставката в чашата на мултиварката.

• Времето за готвене зависи от това, колко гъсто

кисело мляко искате да получите (5-8 часа)

• По-подробно описание на приготвяне на

киселото мляко е посочено в книгата с рецепти.

ГОТВЕНЕ НА ПАРА

• По време на работа на програмата «ГОТВЕНЕ НА

ПАРА» трябва да ползвате решетката за готвене

на пара. Сипете водата в чашата, продуктите

сложете върху решетката, а после я поместете

върху чашата.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Уредът трябва да се чисти редовно и да се

отстраняват какви то и да било остатъци от храна

от повърхността му.

• Преди почистване изключете мултиварката и

извадете щепсела от контакта.

• Изчакайте, уредът да изстине напълно.

Забършете панела за управление, външните

и вътрешните повърхности с влажен парцал и

миялен препарат, след това ги подсушете добре.

Измийте чашата с миялен препарат в топла вода

и я подсушете добре. Препоръчително е, да

измивате чашата веднага след приготвянето на

храна.

СЪХРАНЯВАНЕ

20

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

• Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання

• Завжди відключайте пристрій від електромережі

продукції торговельної марки SCARLETT та

перед очищенням або, якщо Ви його не

довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує

використовуєте.

високу якість та надійну роботу своєї продукції

• Прилад не призначений для використання

за умови дотримання технічних вимог, вказаних в

особами зі зниженими фізичними, чуттєвими

посібнику з експлуатації.

або розумовими даними (включаючи дітей),

• Термін служби виробу торгової марки SCARLETT

або за відсутності у них життєвого досвіду або

у разі експлуатації продукції в межах побутових

знань, якщо вони не контролюються, або не були

потреб та дотримання правил користування,

проінструктовані щодо використання приладу

наведених в посібнику з експлуатації, складає 2

особою, що відповідає за їхню безпеку.

(два) роки з дня передачі виробу користувачеві.

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад.

Виробник звертає увагу користувачів, що у разі

При виникненні неполадок звертайтеся до

дотримання цих умов, термін служби виробу

найближчого Сервісного центру.

може значно перевищити вказаний виробником

• З метою недопущення гри з приладом, діти

строк.

повинні знаходитися під контролем.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.

• Важливі інструкції з безпеки. Прочитайте уважно

• Не використовуйте приладдя, що не входить до

та збережіть для майбутніх довідок.

комплекту поставки.

• Неправильне поводження з приладом може

• Не можна використовувати пристрій з

призвести до його пошкодження та заподіяти

пошкодженим кабелем живлення та/або вилкою.

шкоду користувачеві.

З метою уникнення небезпеки, пошкоджений

• Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи

кабель живлення необхідно замінити в

відповідають технічні характеристики, вказані на

авторизованому сервісному центрі.

виробі, параметрам електромережі.

• Не занурюйте прилад і кабель живлення у

• УВАГА! Вилка кабелю живлення має дріт і контакт

воду або іншу рідину. Якщо це трапилося,

заземлення. Підключайте прилад тільки до

негайно відключіть пристрій від електромережі

відповідних заземлених розеток.

та, перш ніж користуватися їм надалі,

• Використовувати тільки в побутових цілях

перевірте працездатність і безпеку приладу у

відповідно до даного Посібника з експлуатації.

кваліфікованих фахівців.

Прилад не призначений для промислового

• Стежте, щоб кабель живлення не торкався

використання.

гострих країв та гарячих поверхонь.

• Використовувати лише в приміщеннях.

• Не тягніть за кабель живлення, не перекручуйте

та не обмотуйте його навколо пристрою.

21

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Використовуйте мультиварку тільки для

небезпечних речовин в електричному та

приготування продуктів. У жодному випадку не

електронному обладнанні.

сушіть в ній одяг, папір або інші предмети.

• Після закінчення приготування дайте мультиварці

• Не вмикайте мультиварку з порожньою чашу.

охолонути протягом 15 хвилин перед наступним

• Не використовуйте мультиварку без чаши.

увімкненням.

• Не викладайте продукти безпосередньо на дно

• Не використовуйте для приготування в

мультиварки, використовуйте чашу.

мультиварці гарячу воду.

• Не замінюйте чашу іншим контейнером.

• Якщо виріб деякий час знаходився при

0

• Не використовуйте металеві предмети, що

температурі нижче 0

C, перед увімкненням його

можуть подряпати чашу.

слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.

• Покриття, нанесене на поверхню чаши,

• Виробник залишає за собою право без

може поступово стиратися, тому необхідно

додаткового повідомлення вносити незначні

використовувати її дбайливо.

зміни до конструкції виробу, що кардинально не

• Керуйтеся рецептами приготування.

впливають на його безпеку, працездатність та

• Щоб уникнути короткого замикання та

функціональність.

пошкодження приладу, не допускайте

ВСТАНОВЛЕННЯ

потрапляння води у вентиляційні отвори.

• Переконайтеся, що всередині мультиварки немає

• У разі використання подовжувача,

пакувальних матеріалів і сторонніх предметів.

переконайтеся, що максимально допустима

• Перевірте, чи не пошкодились під час

потужність кабелю відповідає потужності

транспортування: кришка; корпус; додаткове

приладу.

приладдя; знімна чаша.У разі виявлення будь-

• Увага! Під час роботи прилад нагрівається! У разі

яких дефектів, не вмикайте прилад; зверніться до

потреби контактування з мультиваркой під час

продавця або у сервісний центр.

її роботи, використовуйте кухонні рукавиці або

• Встановіть прилад на суху, рівну та жаростійку

прихватки.

поверхню.

• Бережіть обличчя та руки від пари, що виходить з

• Не встановлюйте прилад поблизу горючих

клапана.

матеріалів, вибухових речовин і самозаймистих

• Не вставляйте металеві або інші предмети у

газів.

випускний отвір або будь-які інші деталі виробу.

• Не ставте прилад поряд з газовою або

• Не накривайте кришку мультиварки рушниками

електричною плитами, а також іншими

або іншими предметами.

джерелами тепла.

• Обладнання відповідає вимогам Технічного

• Не розміщуйте прилад в безпосередній

регламенту обмеження використання деяких

близькості до стіни або

22

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

• меблів. Нічого не кладіть на мультиварку. Не

попередньо встановлений час приготування

перекривайте вентиляційні отвори.

обраної програми.

• Мультиварку не слід розташовувати в шафі.

• За допомогою кнопок «+», «-» ви можете змінити

Для нормальної роботи приладу необхідно

час приготування згідно з рецептом. Інтервали

забезпечити вільний простір для вентиляції: не

налаштування часу приготування для кожної

менше: 20 см зверху, 10 см з боку задньої панелі

програми вказані в таблиці на стор. 4.

та не менше 5 см з обох сторін.

• Для початку приготування натисніть кнопку

РОБОТА

«СТАРТ».

• В першу чергу протріть чашу, поверхню нагрівача

• Після закінчення роботи мультиварка

та внутрішню поверхню мультиварки.

автоматично перейде в режим підігріву.

• Налийте воду та покладіть продукти в чашу. Не

ФУНКЦІЯ «ВІДКЛАДЕННЯ»

заповнюйте ємність мультиварки більш ніж на

• Ця функція дозволяє відкласти час початку

3/5 частини від її об’єму. У разі приготування

приготування.

продуктів, що мають здатність набухати в гарячій

• Для налаштування функції натисніть кнопку

воді (рис, сухі овочі) або утворюють піну, не

«ОТСРОЧКА (ВІДКЛАДЕННЯ)» та кнопками «+»,

наповнюйте каструлю більш ніж на половину від

«-» встановіть час відкладення старту. На дисплеї

її об’єму. При цьому загальний об’єм продуктів та

буде відображатися час, через скільки програма

води не має бути меншим за 1/5 повного об’єму

закінчить роботу.

чаші.

• Потім за допомогою кнопки «МЕНЮ» оберіть

• Покладіть чашу всередину мультиварки.

потрібну програму приготування.

• Закрийте кришку до клацання.

• Для початку роботи натисніть кнопку «СТАРТ».

• Увімкніть мультиварку в електромережу. При

ФУНКЦІЯ «ПІДІГРІВ/ ВИМК»

цьому почне миготіти світловий індикатор кнопки

• За необхідності, натиснувши на кнопку

«СТАРТ».

«ПОДОГРЕВ/ВЫКЛ (ПІДІГРІВ/ ВИМК).» ви можете

• На дисплеї ви побачите попередньо

зупинити процес приготування.

встановлений час першої програми.

• Функція підігріву працює автоматично та

• Мультиварка має 16 програм приготування.

вмикається тільки після закінчення приготування.

Більш повний опис програм та їх налаштувань

• Максимальний час підігріву складає 1 годину,

наведений у книзі рецептів.

окрім програми йогурт, при цьому всередині

• Щоб обрати певну програму натисніть кнопку

мультиварки температура буде досягати

0

«МЕНЮ» потрібну кількість разів. При цьому

значення 60

С.

навпроти обраної програми на дисплеї буде

• Цю функцію можна використовувати для підігріву

з'являтися вказівник, також ви побачите

страви. Для цього покладіть страву, яку необхідно

підігріти в чашу мультиварки та натисніть

23

EST

KASUTAMISJUHEND

pajakindaid või -lappe, kui seadet on vaja töö ajal

• Ärge pange seadet gaasipliidi, elektriahju ega teiste

puudutada.

kuumusallikate lähedusse.

• Kaitske oma nägu ja käsi ventiili vahelt väljuva auru

• Ärge pange seadet seinte või mööbli vahetusse

eest.

lähedusse.

• Ärge pange metallesemeid ega muid esemeid

• Ärge pange ühtegi eset universaalse küpseti peale.

väljalaskeventiili ega teiste seadme detailide sisse.

• Ärge pange universaalset küpsetit kappi. Normaalse

• Ärge katke universaalse küpseti kaant rätikute või

töö tagamiseks jätke seadme ümber ventilatsiooni

teiste esemetega.

jaoks vaba ruumi: vähemalt 20 cm korpuse kohal, 10

• Pärast toiduvalmistamist laske universaalkeetjal

cm tagapaneeli taga ning 5 cm korpuse küljeseinte

viisteist minutit jahtuda, enne kui selle uuesti sisse

ümber.

lülitate.

KASUTAMINE

• Universaalkeetjaga toiduvalmistamisel kuuma vett

• Enne esmakordset kasutamist pühkige üle

mitte kasutada!

keedupott, kütteelemendi pind ja universaalkeetja

• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril

sisepind.

0

alla 0

C, tuleb hoida seda enne sisselülitamist

• Asetage keedupotti vesi ja toiduained. Ärge

vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.

täitke keetjat üle 3/5 selle mahust. Kui kasutate

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava

kuumas vees paisuvaid (riis, kuivad köögiviljad) või

teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi

vahutavaid toiduained, ärge täitke potti üle poole

muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet

selle mahust. Seejuures ei tohiks toiduainete ja vee

ega funktsioneerimist.

kogumaht ületada 1/5 poti kogumahust.

SEADISTAMINE

• Asetage pott universaalkeetja väliskorpuse sisse.

• Kontrollige, et küpseti sisse pole jäänud

• Sulgege kaas, kuni kuulete klõpsatust.

pakkematerjale ega ebavajalikke esemeid.

• Ühendage universaalkeetja vooluvõrku. Seejärel

• Kontrollige seadet ja veenduge, et kaas,

hakkab vilkuma „СТАРТ (START)“ nupu märgutuli.

korpus, eemaldatav anum ja muud tarvikud pole

• Ekraanil kuvatakse esimese programmi jaoks

transportimisel kahjustusi saanud.

eelseadistatud valmistusaeg.

• Vigade leidmisel ärge lülitage seadet sisse ning

• Universaalkeetjal on kuusteist toiduvalmistamise

pöörduge teenindusse või tarnija poole.

programmi. Toiduvalmistamisprogramme ja

• Asetage seade kuivale, tasasele ja kuumakindlale

reguleerimist on üksikasjalikult kirjeldatud

pinnale.

retseptiraamatus.

• Ärge pange seadet kergesisüttivate materjalide,

• Vajutage korduvalt nuppu „МЕНЮ (MENÜÜ)“, kuni

plahvatusohtlike ainete ega isesüttivate gaaside

on valitud sobiv toiduvalmistamisprogramm. Kui

lähedusse.

programm on valitud, ilmub vastava programmi

nimetuse kõrvale märgutuli ja ekraanil kuvatakse

30

KASUTAMISJUHEND

EST

valitud programmi jaoks eelseadistatud

• Seda funktsiooni võib kasutada toitude

valmistusaeg.

eelsoojendamiseks. Nimetatud funktsiooni

• Valmistusaja reguleerimiseks vastavalt

kasutamiseks asetage toiduaine, mida soovite

retseptiraamatule, kasutage „+" ja „-" nuppe.

soojendada, keetja kaussi ja vajutage nuppu

Valmistusaja reguleerimisvahemikud iga programmi

„ПОДОГРЕВ/ВЫКЛ (EELSOOJENDUS/VÄLJA)“.

puhul on toodud tabelis lk 4.

Ekraanil kuvatakse soojendamise aeg.

• Toiduvalmistamise alustamiseks vajutage nuppu

JOGURTI VALMISTAMINE

„СТАРТ (START)".

• Tarnimisel kuuluvad universaalkeetja komplekti viis

• Seejärel lülitub universaalkeetja automaatselt

jogurtipurki.

soojenemisrežiimile.

• Enne esmakordset kasutamist peske jogurtipurgid

VIIVITUSFUNKTSIOON

põhjalikult sooja seebiveega puhtaks ja kuivatage.

• See funktsioon võimaldab alustada toiduvalmistamist

• Viie purgi jogurti valmistamiseks läheb vaja piima

eelnevalt kindlaksmääratud ajal.

(800 ml) ja pärmi (1 g).

• Selle funktsiooni seadistamiseks vajutage nuppu

• Asetage jogurtiseguga täidetud purgid

„ОТСРОЧКА (VIIVITUS)" ja määrake „+" ja „-"

universaalkeetja kausis asetsevale alusele.

nuppude abil soovitud aeg toiduvalmistamise

• Valmistusaeg sõltub sellest, kui paksu jogurtit te

alguseni. Ekraanil kuvatakse aeg, millal programm

soovite (5 kuni 8 tundi).

peaks lõppema.

• Jogurti valmistamist on üksikasjalikult kirjeldatud

• Seejärel kasutage sobiva

retseptiraamatus.

toiduvalmistamisprogrammi valimiseks nuppu

AURUTI

„МЕНЮ (MENÜÜ)".

• AURUTI programmi puhul kasutage metallresti.

• Programmi käivitamiseks vajutage nuppu „СТАРТ

Valage potti vesi, pange toiduained restile ja asetage

(START)“.

rest potti.

EELSOOJENDUS/VÄLJA FUNKTSIOON

• Kasutamine on mugavam, kui kasutate lusikahoidjat.

• Vajaduse korral vajutage toiduvalmistamise

Kinnitage lusikahoidja universaalkeetja korpuse

peatamiseks nuppu „ПОДОГРЕВ/ВЫКЛ

külge.

(EELSOOJENDUS/VÄLJA)“.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Eelsoojendusfunktsioon toimib automaatrežiimis

• Puhastage seadet regulaarselt ja eemaldage selle

ja käivitub ainult peale toiduvalmistusprotsessi

pinnalt kõik toidujäägid.

lõppemist.

• Lülitage universaalne küpseti enne puhastamist välja

• Temperatuuri säilitamise maksimaalne aeg on 1 tund

ja vooluvõrgust lahti.

(välja arvatud jogurtivalmistamise programmi puhul).

• Laske seadmel täielikult maha jahtuda.

Seejuures ei tõuse temperatuur universaalkeetjas

Puhastage juhtpaneel, küpseti sise- ja välispinnad

0

üle 60

С.

puhastusvahendisse kastetud niiske lapiga ja

31

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

seejärel kuivatage. Anumat peske soojas vees ja

bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas

puhastusvahendis ning seejärel kuivatage rätiga.

nekontrolē vai neinstruē ierīces lietošanā persona,

Anum on soovitatav pesta kohe pärast küpsetamist.

kas atbild par viņu drošību.

HOIDMINE

• Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu

• Jälgige, et seade on vooluvõrgust lahti ühendatud

rašanās gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa centru.

ja maha jahtunud. Tehke kõik toimingud, mis on

• Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.

kirjeldatud lõigus «PUHASTAMINE JA HOOLDUS».

• Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt asām

• Hoidke universaalset küpsetit osaliselt suletud

malām un karstām virsmām.

kaanega kuivas ja puhtas kohas.

• Lai atslēgtu ierīci no elektrotīkla, velciet aiz

kontaktdakšas, nevis aiz vada aiz vada.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Ierīcei stabili jāatrodas uz sausas līdzenas virsmas.

• Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet doto

Nenovietojiet ierīci uz karstām virsmām, kā arī

lietošanas instrukciju, lai izvairītos no bojājumu

siltuma avotu (piem. elektrisko plītiņu), aizkaru

radīšanas lietošanas laikā.

tuvumā un zem piekaramiem plauktiem.

• Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai tehniskie

• Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

parametri, kas norādīti uz izstrādājuma, atbilst

• Izmantojiet multivāres ierīci tikai produktu

elektrotīkla parametriem

pagatavošanai. Nekādā gadījumā nežāvējiet tajā

• Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus,

drēbes, papīru vai citus priekšmetus.

materiālus zaudējumus un lietotāja veselības

• Nedarbiniet multivāres ierīci ar tukšu trauku.

kaitējumus.

• Neizmantojiet ierīci bez trauka.

• Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav

• Nelieciet produktus tieši uz multivāres ierīces

paredzēta rūpnieciskai izmantošanai.

pamatnes, izmantojiet trauku.

• Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja Jūs to

• Neaizvietojiet trauku ar citu konteineri.

neizmantojat.

• Neizmantojiet metāla priekšmetus, kas var ieskrāpēt

• Nepieļaujiet ūdens nokļūšanu uz barošanas

trauku.

pamatnes.

• Trauka pārklājums var pakāpeniski nodilt, tāpēc ar to

• Neizvietojiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā citā

ir jāapietas saudzīgi.

šķidrumā. Ja tas ir noticis nekavējoties atslēdziet to

• Izmantojiet pagatavošanas receptes.

no elektrotīkla un pirms turpināt ierīces lietošanu,

• Multivāres ierīces nepienācīga uzturēšana tīrībā

pārbaudiet tās darba spējas un drošību pie

var izraisīt virsmas nodilumu, kas var nelabvēlīgi

kvalificētiem speciālistiem.

ietekmēt ierīces darbību un radīt potenciālus

• Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām

draudus lietotājam.

(ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām,

• Izmantojot pagarinātāju pārliecinieties, ka kabeļa

emocionālām vai intelektuālām spējām vai personām

maksimāli pieļaujamā jauda atbilst ierīces jaudai.

32

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

• Uzmanību! Darbības laikā ierīce sasilst! Gadījumā,

• Nenovietojiet ierīci degošu materiālu, sprāgstvielu un

ja multivāres ierīces darbības laikā ir nepieciešams

pašuzliesmojošu gāžu tuvumā.

kontakts ar to, lietojiet virtuves cimdus.

• Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskai plītij,

• Sargājiet seju un rokas no tvaika, kas izplūst no

kā arī citiem siltuma avotiem.

vārsta.

• Nenovietojiet ierīci tiešā sienas vai mēbeļu tuvumā.

• Neievietojiet metāla vai citus priekšmetus izplūdes

• Uz multivāres ierīces neko nelieciet.

vārstā vai jebkurās citās izstrādājuma daļās.

• Multivāres ierīci nedrīkst ievietot skapī. Ierīces

• Neapklājiet multivāres ierīces vāku ar dvieļiem vai

normālai darbībai jānodrošina brīva telpa

citiem priekšmetiem.

ventilācijai: ne mazāk kā 20 cm no augšas, 10 cm no

• Ierīce paredzēta tikai ūdens uzsildīšanai. Aizliegts

mugurpuses un ne mazāk kā 5 cm no sāniem.

izmantot citiem mērķiem, tas var radīt ierīces

DARBĪBA

bojājumus.

• Vispirms noslaukiet multivāres ierīces trauku,

• Beidzoties gatavošanai ļaujiet multivāres ierīcei 15

sildītāja virsmu un iekšējo virsmu.

minūtes atdzist pirms nākamās ieslēgšanas.

• Iepildiet ūdeni un produktus traukā. Nepiepildiet

• Neizmantojiet gatavošanai multivāres ierīcē karstu

multivāres ierīci vairāk kā par 3/5 no tās apjoma.

ūdeni.

Vārot produktus, kuri uzbriest karstā ūdenī (rīsus,

• Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā

sausos dārzeņus) vai puto, nepiepildiet katlu vairāk

0

zem 0

C, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas

kā līdz pusei no tā apjoma. Vienlaikus kopējais

apstākļos ne mazāk kā 2 stundas.

produktu un ūdens apjoms nedrīkst būt mazāks par

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma

1/5 no trauka pilna apjoma.

ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas,

• Ievietojiet trauku multivāres ierīcē.

kas būtiski neietekmē tā drošību, darbspēju un

• Aizveriet vāku līdz klikšķim.

funkcionalitāti.

• Pievienojiet multivāres ierīci elektrotīklam. Vienlaikus

UZSTĀDĪŠANA

sāks mirgot pogas „СТАРТ (START)” gaismas

• Pārliecinieties, ka multivāres ierīces iekšpusē nav

indikators.

iepakojuma materiālu un nepiederošu priekšmetu.

• Displejā parādīsies iepriekš iestatītais pirmās

• Pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav bojāts

programmas laiks.

vāks, korpuss, papildu piederumi, noņemamais

• Multivāres ierīcei ir 16 gatavošanas programmas.

trauks.

Sīkāks programmu un to parametru apraksts

• Gadījumā, ja tiek atklāti jebkādi defekti, nedarbiniet

atrodams recepšu grāmatā.

ierīci, griezieties pie pārdevēja vai servisa centrā.

• Lai izvēlētos noteiktu programmu, piespiediet

• Novietojiet ierīci uz sausas, līdzenas un

pogu tik reizes, cik nepieciešams. Vienlaikus

karstumizturīgas virsmas.

displejā iepretī izvēlētajai programmai parādīsies

33

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

apzīmējums, tāpat varēs redzēt iepriekš iestatīto

JOGURTA GATAVOŠANA

izvēlētās programmas gatavošanas laiku.

• Multivāres ierīces komplektā ietilpst 5 burciņas

• Ar pogu „+”, „-” palīdzību var mainīt gatavošanas

jogurta pagatavošanai.

laiku saskaņā ar recepti. Gatavošanas laika

• Pirms pirmās lietošanas rūpīgi izmazgājiet burciņas

ievadīšanas intervāli katrai programmai ir atrodami

ar siltu ūdeni un ziepēm, noslaukiet sausas.

tabulā (4. lpp.).

• Lai pagatavotu jogurtu visās piecās burciņās, jums

• Lai sāktu gatavošanu, piespiediet pogu „СТАРТ

būs nepieciešami 800 ml piena un 1 g ierauga.

(START)”.

• Ievietojiet paliktni ar burciņām multivāres ierīces

• Darbam beidzoties, multivāres ierīce automātiski

traukā.

pārslēgsies sildīšanas režīmā.

• Pagatavošanas laiks ir atkarīgs no vēlamā jogurta

ATLIKŠANAS FUNKCIJA

biezuma (5-8 stundas).

• Šī funkcija ļauj atlikt gatavošanas laika sākumu.

• Sīkāk jogurta pagatavošana ir aprakstīta recepšu

• Funkcijas noregulējumam piespiediet pogu

grāmatā.

„ОТСРОЧКА (ATLIKŠANA)” un ar pogām „+”,

TVAICĒŠANA

„-” ievadiet starta atlikšanas laiku. Displejs rādīs

• Izvēloties programmu „TVAICĒŠANA”, ir jāizmanto

programmas darbības beigu laiku.

tvaicēšanas reste. Traukā iepildiet ūdeni, uz restes

• Tad ar pogu „МЕНЮ (IZVĒLNE)” izvēlieties

novietojiet produktus, uzlieciet resti uz trauka.

nepieciešamo gatavošanas programmu.

• Ērtībai var izmantot paliktni karotei. Paliktnis ir

• Lai sāktu gatavošanu, piespiediet pogu „СТАРТ

jāpiestiprina pie multivāres ierīces korpusa.

(START)”.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

UZSILDĪŠANAS/IZSLĒGŠANAS FUNKCIJA

• Ierīce ir regulāri jātīra un tās virsmas ir jāatbrīvo no

• Ja nepieciešams, piespiežot pogu „ПОДОГРЕВ/

ēdiena atliekām.

ВЫКЛ (UZSILDĪŠANA/IZSL).”, var apturēt

• Pirms tīrīšanas izslēdziet multivāres ierīci un

gatavošanas procesu.

atvienojiet to no elektrotīkla.

• Uzsildīšanas funkcija darbojas automātiski un

• Ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist. Noslaukiet vadības

ieslēdzas tikai beidzoties gatavošanas procesam.

paneli, ārējās un iekšējās virsmas, noņemamo

• Maksimālais uzsildīšanas laiks ir 1 stunda, izņemot

trauku ar mitru audumu un mazgāšanas līdzekli,

jogurta programmu. Sildīšanas laikā temperatūra

pēc tam nosausiniet. Izmazgājiet trauku siltā ūdenī

0

multivāres ierīcē būs 60

С.

ar mazgāšanas līdzekli un noslaukiet sausu. Vēlams

• Šo funkciju var izmantot arī ēdiena uzsildīšanai. Šim

mazgāt trauku uzreiz pēc ēdiena pagatavošanas.

nolūkam ievietojiet uzsildāmo ēdienu multivāres

GLABĀŠANA

ierīces traukā un piespiediet pogu„ПОДОГРЕВ/

• Pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla un

ВЫКЛ (UZSILDĪŠANA/IZSL).”, displejā būs redzams

ir pilnībā atdzisusi. Izpildiet visas sadaļas «TĪRĪŠANA

uzsildīšanas laiks.

UN APKOPE» prasības.

34

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

LT

SAUGUMO PRIEMONĖS

• Prietaisas turi tvirtai stovėti ant sauso lygaus

• Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmąjį naudojimą

paviršiaus. Nestatykite virdulio ant karštų paviršių

atidžiai perskaitykite šią instrukciją.

bei šalia šilumos šaltinių (pvz., elektrinių viryklių),

• Prieš įjungdami prietaisą pirmą kartą įsitikinkite,

užuolaidų ir po pakabinamosiomis lentynomis.

ar prietaiso etiketėje nurodytos techninės

• Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

charakteristikos atitinka tinklo parametrus.

• Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be suaugusiųjų

• Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite

priežiūros.

jį sugadinti, patirti nuostolių arba pakenkti savo

• Garų puodą naudokite tik gaminti maistą. Jokiu

sveikatai.

būdu nedžiovinkite jame drabužių, popieriaus ar kitų

• Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra

daiktų.

skirtas pramoniniam naudojimui.

• Neįjunkite garų puodo, kai tuščias jo dubuo.

• Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite jį iš

• Nenaudokite garų puodo be dubens.

elektros tinklo.

• Nedėkite produktų tiesiogiai ant garų puodo dugno,

• Neleiskite vandeniui patekti ant šildymo pagrindo.

naudokitės dubeniu.

• Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį bei

• Nekeiskite dubens kitu indu.

kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai, nedelsdami

• Nenaudokite metalinių daiktų, kurie galėtų pažeisti

išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į kvalifikuotus

dubenį.

specialistus prietaiso veikimui bei saugumui

• Specialiąja danga padengtas dubens paviršius

patikrinti.

palaipsniui gali nusitrinti. Todėl būtina atsargiai juo

• Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant

naudotis.

vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines

• Vadovaukitės maisto paruošimo receptais.

ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių,

• Jei nesirūpinama, kad garų puodas būtų švarus,

kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą,

gali nusidėvėti jo paviršius. Tai gali turėti neigiamos

nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis

įtakos prietaiso eksploatavimui ir kilti pavojingos

šiuo prietaisu.

situacijos.

• Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba

• Naudojant ilgintuvą, įsitikinkite, kad maksimali

keisti jo detalių. Atsiradus gedimams kreipkitės į

leidžiama kabelio galia atitiktų prietaiso galią.

artimiausią Serviso centrą.

• Dėmesio! Naudojant prietaisą, jis įkaista! Jei

• Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo

naudojantis garų puodu būtina prie jo liestis,

prietaisu.

mūvėkite virtuvines pirštines ar naudokite kitas

• Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių

apsaugos priemones.

kampų ir karštų paviršių.

• Saugokite veidą ir rankas nuo iš sklendės

• Traukdami kištuką iš elektros lizdo, niekada

išeinančiųjų garų.

netempkite laido.

35

LT

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

• Į išleidimo sklendę ar kitas gaminio detales nedėkite

NAUDOJIMAS

metalinių ar kitų daiktų.

• Visų pirma, išvalykite indą, kaitintuvo paviršių ir garų

• Garų puodo dangčio neuždenkite rankšluosčiu ar

puodo vidinį paviršių.

kitais daiktais.

• Į indą įpilkite vandens ir pamerkite į jį maisto

• Baigus ruošti maistą, prieš įjungdami garų puodą kitą

produktus. Į garų puodą nepilkite daugiau kaip 3/5

kartą, leiskite jam atvėsti 15 min.

vandens. Verdant maisto produktus, kurie karštame

• Maisto ruošai į garų puodą nepilkite karšto vandens.

vandenyje gali išbrinkti (ryžiai, sausos daržovės) ar

• Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas

išskirti putas, tokiu atveju puodą užpildykite tik pusę

0

žemesnėje nei 0

C temperatūroje, prieš įjungdami

jo tūrio. Tuo pat metu bendrasis maisto produktų ir

prietaisą palaikykite jį kambario temperatūroje ne

vandens lygis turi būti ne didesnis nei 1/5 viso indo

mažiau kaip 2 valandas.

tūrio.

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo

• Į garų puodą įdėkite indą.

nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo

• Uždėkite dangtį iki atžymos, kol jis užsifiksuos.

saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.

• Garų puodą įjunkite į maitinimo tinklą. Tada pradeda

MONTAVIMAS

mirksėti mygtuko „СТАРТ“ (startas) šviesos

• Įsitikinkite, kad garų puodo viduje nebūtų įpakavimo

indikatorius.

medžiagų ir pašalinių daiktų.

• Monitoriuje pamatysite numatytąjį pirmosios

• Patikrinkite, kad pervežimo metu nebūtų pažeistas

programos laiką.

dangtelis, korpusas, priedai, išimamas dubuo.

• Garų puodas turi 16 maisto ruošos programų. Pilnas

• Aptikę bet kokių defektų, nejunkite prietaiso,

programų aprašas ir jų nustatymai nurodyti receptų

kreipkitės į pardavėją arba buitinės technikos

knygoje.

priežiūros centrą.

• Norėdami išrinkti reikiamą ruošos programą,

• Prietaisą padėkite ant sauso, lygaus ir karščiui

spauskite „МЕНЮ“ (meniu) mygtuką tiek kartų,

atsparaus paviršiaus.

kol ji bus matoma monitoriuje. Monitoriuje, prieš

• Nedėkite prietaiso šalia degių, sprogių medžiagų ir

pasirinktąją programą bus matoma rodyklė. Taip pat

savaime užsidegančių dujų.

išvysite iš anksto nustatytą pasirinktosios programos

• Nedėkite prietaiso šalia dujų ar elektrinių viryklių, taip

ruošos laiką.

pat kitų šilumos šaltinių.

• Mygtukais „+“, „-“ pagal receptą galite keisti ruošos

• Nedėkite prietaiso šalia sienos ar baldų.

laiką. Kiekvienos programos ruošos laiko nuostatų

• Nieko nedėkite į garų puodą.

intervalai pateikti 4-ojo psl. lentelėje.

• Nereikėtų dėti garų puodo į spintelę. Naudojantis

• Ruošos pradžiai paspauskite „СТАРТ“ (startas)

prietaisu, būtina užtikrinti laisvą oro prieigą -

mygtuką.

ventiliaciją: ne mažiau 20 cm. iš viršaus, 10 cm. nuo

• Baigus ruošą, automatiškai bus įjungtas garų puodo

galinės dalies ir ne mažiau 5 cm. iš šono.

šildymo režimas.

36

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

LT

„ATIDĖJIMO“ FUNKCIJA

• Indėlius su įdaru įdėkite į daugiafunkcio puodo indą.

• Minėta funkcija leidžia atidėti ruošos pradžios laiką.

• Paruošimo trukmę lemia jogurto tirštumas, kurio

• Norėdami nustatyti šią funkciją, paspauskite

siekiate (5-8 val.).

„ОТСРОЧКА СТАРТА“ (pradžios atidėjimas)

• Detalesnė informacija, kaip ruošti jogurtą, pateikta

mygtuką ir «+», «-» mygtukais nustatyti pradžios

receptų knygoje.

atidėjimo laiką. Monitoriuje bus matomas laikas, per

GARINIMAS

kurį programa baigs nustatytą darbą.

• Kai įjungta „ПАРОВАРКА“ (apdorojimas garais)

• Tada mygtuku „МЕНЮ“ (meniu) išrinkite reikiamą

maisto ruošos programa, būtina naudoti groteles.

maisto ruošos programą.

Į indą įpilkite vandens, ant grotelių uždėkite maisto

• Ruošos pradžioje paspauskite mygtuką „СТАРТ“

produktus, jas uždėkite ant indo.

(paleidimas).

• Kad būtų patogiau, naudokite šaukštelių stovą. Šį

„PAŠILDYMO / IŠJ.“ FUNKCIJA

stovą pritvirtinkite daugiafunkcinio puodo korpuse.

• Jei reikia, paspaudus „ПОДОГРЕВ/ ВЫКЛ.“

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

(pašildymas/išjungimas) mygtuką, galite nustabdyti

• Prietaisą reikia reguliariai valyti ir nuo jo paviršiaus

ruošą.

pašalinti bet kokius maisto likučius.

• Šildymo funkcija veikia automatiškai ir įsijungia

• Prieš valant, išjunkite garų puodą ir ištraukite

baigus maisto ruošą.

maitinimo laidą iš elektros tinklo.

• Maksimalus ruošos laikas sudaro 1 val., išskyrus

• Leiskite prietaisui atvėsti. Drėgnu audiniu, suvilgytu

jogurto programą. Tuo atveju garų puodo

valymo priemonėmis, nuvalykite valdymo pultą,

0

temperatūra sieks 60

С.

išorinį ir vidinį paviršių. Vėliau sausai nuvalykite.

• Šia funkcija galima šildyti paruoštus patiekalus.

Išplaukite dubenį šiltu vandeniu ir plovimo

Todėl patiekalą, kurį reikia pašildyti, įdėkite

priemonėmis ir sausai nuvalykite. Pageidaujama

daugiafunkcinio puodo indą ir paspauskite

dubenį išplauti tuojau pat, paruošus valgį.

„ПОДОГРЕВ/ ВЫКЛ.“ (pašildymas/išjungimas)

SAUGOJIMAS

mygtukas. Šiuo atveju monitoriuje bus matomas

• Įsitikinkite, kad prietaisas būtų išjungtas iš maitinimo

šildymo laikas.

tinklo ir būtų visai atvėsęs. Atlikite visus „VALYMAS IR

JOGURTINĖ

PRIEŽIŪRA“ skyriaus reikalavimus.

• Į daugiafunkcinio puodo komplektą įeina 5 jogurto

• Garų puodą atvertu dangčiu saugokite sausoje

paruošimo indeliai.

vietoje.

• Prieš naudodami juo pirmąjį kartą, rūpestingai

išplaukite indelius šiltu vandeniu su muilu, sausai

išvalykite.

• Ruošiant jogurtą visuose penkiuose indeliuose, Jums

reikės 800 ml pieno ir 1 gr raugo.

37

H

HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• A készüléket száraz, sima felületre szilárdan kell

• A készülék használata előtt, a készülék károsodása

felállítani. Ne alítsa fel a készüléket forró felületre,

elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a

valamint hőforrás (villamos tűzhely) függöny

Használati utasítást.

közelében és függő polcok alatt.

• Első használat előtt ellenőrizze, megfelelnek-e a

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt

terméken feltüntetett műszaki adatok a villamos

teafőzőt.

hálózat adatainak.

• Felnőttek ellenőrzése nélkül ne engedje gyereknek

• A helytelen kezelés a készülék károsodásához,

használni a teafőzőt.

anyagi kárhoz, vagy a használó

• Csak élelmiszer elkészítésére használja a

egészségkárosodásához vezethet.

multifunkciós főzőkészüléket. Soha ne szárítson

• Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi

benne ruhát, papírterméket vagy egyéb tárgyat.

célra.

• Ne használja a multifunkciós főzőkészüléket üres

• Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.

főzőedénnyel.

• Víz ne kerüljön az áramforrást biztosító elemre!

• Ne használja a multifunkciós főzőkészüléket

• Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe vagy

főzőedény nélkül.

más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal

• Ne rakja ki a termékeket közvetlenül a multifunkciós

áramtalanítsa a készüléket és, mielőtt újra használná

főzőkészülék aljára, használjon főzőedényt.

azt, ellenőrizze a készülék munkaképességét és

• Ne helyettesítse a főzőedényt más edénnyel.

biztonságát szakképzett szerelő segítségével.

• Ne használjon fém tárgyakat, amelyek

• Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve

megkarcolhatják a főzőedényt.

szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal,

• A főzőedény felületének a bevonata fokozatosan

elegendő tudással nem rendelkező személyek

lekophat, ezért használja az edényt óvatosan.

(beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha

• Kövesse a főzési receptek előírásait.

nem kaptak a készülék használatával kapcsolatos

• Ha a multifunkciós főzőkészülék nem lesz

instrukciót a biztonságukért felelős személytől.

tisztán tartva, ez felszíni kopáshoz vezethet, ami

• Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az

hátrányosan befolyásolhatja a műszer működését,

alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.

és veszélyes lehet a felhasználó számára.

• A készülékkel való játszás elkerülése érdekében

• Hosszabbító használatakor, győződjön meg róla,

tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.

hogy a kábel megengedett maximális teljesítménye

• Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles,

megegyezik a készülék teljesítőképességével.

vagy forró felülettel.

• Figyelem! Üzemeltetés közben a készülék

• A készülék áramtalanítása közben fogja a

felmelegszik! A multifunkciós főzőkészülékkel való

csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.

szükségszerű érintkezés esetén működés közben

38