Remington EP6030C – страница 7
Инструкция к Remington EP6030C
SLOVENŠ INA
SLOVENŠČINA
®
Hvala, da ste izbrali Remington
.
Naši izdelki so izdelani skladno z najvišjimi kakovostnimi standardi ter standardi za funkcio-
nalnost in obliko.
®
Upamo, da boste uživali ob uporabi svojega novega izdelka Remington
.
Epilator Remington odstrani dlačice z nog, rok, bikini linije in podpazduhe.
Dlačice po vsem telesu odstrani s korenino, tako da bo vaša koža mehka in gladka do 4 tedne.
Prosimo, da si pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za
nadaljnjo uporabo.
Epilator uporabljajte samo za namene, opisane v uporabniškem priročniku.
SPLOŠNI PODATKI O EPILATORJU
®
Epilator Remington
je izdelan tako, da vam olajša odstranjevanje nezaželenih dlak, celoten postopek pa
naredi bolj učinkovit in preprost.
Zaobljena glava epilatorja je izdelana posebej zato, da se prilega oblinam vašega telesa, vodila za dlačice pa
usmerijo tanke, kratke in ploske dlačice v diske s pincetami.
Vrtljive pincete izpulijo še tako kratke dlačice (najkrajša dolžina 0,5 mm) skupaj s koreninico. Dlačice, ki
ponovno zrastejo, so mehke in tanke. Po epiliranju je vaša koža več tednov gladka in brez dlačic.
Če epilatorja še niste uporabljali ali pa se niste epilirali že dalj časa, bo vaša koža morda potrebovala nekaj
časa, da se navadi na epiliranje. Neudobje, ki ga najprej izkusite, se z večkratno uporabo znatno zmanjša, ker
se koža privadi na postopek.
Uporaba epilatorja lahko povzroči rdečico ali draženje kože. To je povsem normalna reakcija, ki hitro
izgine. Če pa se vaša koža čez par dni ne umiri, pojdite k zdravniku.
Pri vseh načinih odstranjevanja dlačic s korenino so posledice vraščene dlačice, odvisno od vaše kože in
dlačic. Redno odstranjevanje odmrlih celic pomaga preprečiti pojav vraščenih dlačic.
V nekaterih primerih se lahko pojavi tudi vnetje kože, kadar bakterije prodrejo v kožo (npr. pri pomikanju
naprave po koži). Temeljito čiščenje glave epilatorja pred vsako uporabo zmanjša možnost vnetja.
Nekaj koristnih nasvetov
Ko prvič uporabljate epilator je najbolje, da ga najprej preizkusite na manjšem območju, da se privadite
na postopek epilacije.
Optimalna dolžina za odstranjevanje dlačic je med 2-5 mm. Epilacija je tako bolj preprosta in udobna.
Pred epiliranjem ali odstranjevanjem odmrlih celic si privoščite toplo kopel ali pa se oprhajte. Tako bo
vaša koža bolj prožna, kar naredi postopek epilacije veliko bolj prijeten.
Epilirajte se zvečer, da lahko morebitna rdečica čez noč izgine.
Po uporabi lahko uporabi mleko za telo ali aloe vero, da pomirite kožo in zmanjšate razdraženost.
Po epiliranju je priporočljiv piling, da preprečite pojav vraščenih dlačic.
.
118118
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SL118100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SL118 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
POZOR
Napravo uporabljajte samo v namene, ki so opisani v priročniku.
Naprave ne uporabljajte, če ne deluje pravilno, če vam je padla na tla, je poškodovana ali pa
vam je padla v vodo
Depilator vedno hranite v hladnem, suhem prostoru.
Depilatorja ne uporabljajte v neposredni bližini vode.
Depilator lahko priključite na električno napetost 220 V – 240 V.
OPIS
1.
Pincete
2. Zaobljena glava epilatorja
3.
Nastavek brivne glave
(EP6020C / EP6030C)
4.
Glava za natančno depilacijo
(EP6030C)
5.
Gumb za sprostitev sklopa brivne glave
6.
Gumb za vklop/izklop s 3 položaji
7.
Indikacijska lučka za polnjenje
(EP6030C)
8.
Električni napajalnik
(ni prikazan)
9.
Torbica
(ni prikazan)
10.
Rokavica za odstranjevanje odmrlih celic
(ni prikazan)
(EP6030C)
HUN
PL
PRIPRAVA
RUTRROGRSLAE
Pri prvi uporabi epilatorja bodite potrpežljivi. Kot pri vsakem novem izdelku potrebujete nekaj časa, da se
seznanite z izdelkom.
Vzemite si čas in se dobro seznanite z uporabo vašega epilatorja, kajti prepričani smo, da vam bo v
nadaljnjih letih dobro služil.
NAVODILA ZA POLNJENJE
Pred polnjenje epilatorja se prepričajte, da so vaše roke suhe. Prav tako morata biti suha tudi epilator in
napajalnik.
SL
MODELI Z AKUMULATORJEM
(EP6030C)
®
HR/
SRB
Pred prvo uporabo depilatorja Remington
ga polnite 24 ur. Pred vsako nadaljnjo uporabo ga polnite 16
ur. Če napravo popolnoma napolnite, jo lahko uporabljate 40 minut.
Prepričajte se, da je epilator izključen in priključite napajalnik na epilator.
Napajalnik priključite v električno vtičnico. Indikacijska lučka za polnjenje bo zasvetila.
119
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SL119100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SL119 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
SLOVENŠČINA
Napravo polnite tako, kot je opisano zgoraj.
Brivnik uporabljajte tako dolgo, da so baterije skoraj prazne.
Epilatorja ne morete preveč napolniti. Če izdelka ne boste uporabljali dalj časa (2-3 mesece), ga izključite iz
električnega omrežja in shranite.
Ko boste epilator želeli ponovno uporabiti, ga ponovno popolnoma napolnite.
Da bi ohranili čim daljšo življenjsko dobo baterij, jih vsakih šest mesecev popolnoma izpraznite in nato
polnite 16 ur.
OPOMBA: lahko prav tako uporabljate s kablom. Sledite spodnjim navodilom.
(EP6030C)
MODELI S KABLOM
(EP6030C)
Prepričajte se, da je epilator izključen in priključite napajalnik na epilator in nato v električno vtičnico.
Prepričajte se, da je epilator izključen in priključite napajalnik v vtičnico.
PREVIDNOSTNI UKREPI PRI POLNJENJU ^
Epilator vedno polnite na suhem in hladnem mestu.
Epilatorja ne polnite/uporabljajte v bližini vode.
Epilator lahko priključite na električno vtičnico z napetostjo 220 V–240 V (standard v VB, Evropi in
Avstraliji). Pred potovanjem preverite napetost v državi, kamor potujete.
UPORABA
Pred epiliranjem se prepričajte, da je koža čista, suha in da na njej ni kreme ali olja.
Odstranite zaščitni pokrov in vključite epilator na želeno hitrost. Za tanke dlačice je priporočena nizka
hitrost, za bolj močne ali daljše pa večja hitrost.
S prosto roko napnite kožo, da se bodo dlačice postavile pokončno.
Namestite epilator plosko, tako da bodo diski iz nerjavečega jekla pod kotom 90° in plosko ob koži. Gla-
®
va epilatorja Remington
je zaobljena, kar zagotavlja maksimalni kontakt s predelom, kjer odstranjujete
dlačice (slika A).
Z majhnimi krožnimi gibi počasi in nežno premikajte epilator po koži. Krožni gibi so najbolj učinkovit
način, epiliranje pa je tako manj neudobno.
Alternativno lahko epilator pomikate s počasnimi, enakomerni-
mi gibi v nasprotni smeri rasti dlačic (slika B).
Postopek ponovite na vsakem predelu, dokler ne odstranite vseh nezaželenih dlačic.
EPILACIJA ROK/NOG (slika C)
Z epiliranjem začnite na spodnjem delu roke/noge in epilator pomikajte počasi navzgor. Za epiliranje za
komolcem/kolenom, držite roko/nogo iztegnjeno, da napnete kožo.
PODPAZDUHA IN BIKINI (slika D in E)
Pomnite, da so ti predeli izredno občutljivi.
Vendar se bo ta občutljivost s časom zmanjšala.
Za večje udobje zagotovite, da je vaša koža napeta in da so lasje optimalno dolgi med 2-5 mm.
®
Če si že dalj časa niste odstranjevali dlačic, si jih pred epilacijo postrizite s strižnikom Remington
ali
kozmetičnim strižnikom.
Pri epiliranju podpazduhe, dvignite roke, da se koža napne. Epilator premikajte v krožnih gibih. Takoj po
epiliranju ne uporabljajte snovi, ki lahko dražijo kožo, kot so deodoranti (po možnosti čez noč).
120
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SL120100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SL120 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
POZOR:
Zaradi vaše varnosti se bo epilator upočasnil ali celo ustavil, če ga boste premočno pritisnili ob kožo.
Epilatorja ne uporabljajte na razdraženi koži ali koži s krčnimi žilami, izpuščaji, madeži, znamenji ali ranami,
ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom. Ljudje z zmanjšanim imunskim odzivom, npr. med nosečnostjo,
ali ljudje, ki imajo diabetes melitus, hemofilijo ali oslabljen imunski sistem se morajo prav tako pred upora-
bo tega izdelka posvetovati z zdravnikom.
Zaradi higiene ne dovolite drugim, da uporabljajo vaš epilator. Priporočljivo je, da ga uporablja samo ena
oseba.
Vaša brivna glava (EP6030/EP6020)
Brivna glava omogoča britje tik ob koži na občutljivih predelih.
Pritisnite gumb za sprostitev brivne glave in jo snemite.
Nataknite brivno glavo z zaščitnim pokrovom, da zaskoči.
Brivno glavo držite pravokotno na kožo in jo premikajte proti smeri rasti dlačic.
GLAVA ZA NATANČNO DEPILACIJO
(EP6030C)
Glava za natančno depilacijo je konstruirana za obravnavo manjših območij in točk.
Pritisnite gumb za sprostitev depilacijske glave in jo snemite.
Nataknite glavo natančnega depilatorja z zaščitnim pokrovom, da se zaskoči.
Namestite depilator plosko, tako da bodo diski iz nerjavečega jekla pod kotom 90° in plosko ob koži.
VAŠA ROKAVICA ZA ODSTRANJEVANJE ODMRLIH CELIC
(EP6030C)
Kaj počne rokavica za odstranjevanje odmrlih celic?
Nežno in učinkovito odstranjuje odmrle celice s površine vaše kože.
Zakaj odstranjevati odmrle celice?
HUN
Odstranjevanje odmrlih celic preprečuje pojav vraščenih dlačic. Vraščene dlačice se pojavijo, ko se rastoča
dlačica zvije pod kožo namesto, da zraste ven, kot bi morala. Posledica tega je boleča rdeča bulica in
PL
možnost vnetja. Če se boste pod prho ali v kadi drgnili po koži s to rokavico, boste lahko zmanjšali pojav
vraščenih dlačic.
RUTRROGRSLAE
NEGOVANJE EPILATORJA
Da bi zagotovili dolgo življenjsko dobo vašega epilatorja, redno čistite sklop brivne glave.
SL
PO VSAKI UPORABI
Čiščenje glave epilatorja
HR/
SRB
Prepričajte se, da je epilator izključen in vtič izvlečen iz električnega omrežja.
Pritisnite na gumb za sprostitev glave in odprite sklop glave (slika G).
121
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SL121100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SL121 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
SLOVENŠČINA
Sklop glave obrnite navzdol.
S palci potisnite kratki stranici skupaj in nato glavo epilatorja navzgor. Tako odstranite zaobljeno glavo
epilatorja.
S krtačko odstranite nakopičene dlačice s pincet tako, da jih ročno obračate. Alternativno lahko od-
stranite glavo epilatorja z naprave in jo sperete pod vodo. Počakajte, da se popolnoma posuši preden jo
pritrdite na ohišje (slika F).
Opomba: Ohišje epilatorja ne smete prati z vodo. Ne potapljajte ga pod vodo.
Namestite zaobljeno glavo epilatorja nazaj pri čemer pazite, da je žica na višji strani epilatorja.
Vstavite sklop brivnih glav epilatorja v enoto tako, da ga nežno pritisnite v enoto, dokler ne zaskoči.
ČIŠČENJE BRIVNE GLAVE
Prepričajte se, da je epilator izključen in vtič izvlečen iz električnega omrežja.
Pritisnite gumb za sprostitev brivne glave in jo snemite.
Odstranite sklop rezil in strižnika tako, da s prsti na obeh straneh sklopa slednjega povlečete navzgor.
Nežno stresite sklop rezil in strižnika, da odstranite dlačice. S krtačko očistite ohišje naprave.
Nato sklop rezil in strižnika vstavite nazaj.
Opomba: Čistilne ščetke nikoli ne uporabljajte za čiščenje mrežic, ker jih lahko poškodujete
ODSTRANJEVANJE OSTANKOV DLAČIC
Za odstranjevanje ostankov z nerjavečih pincet, namočite vatno paličko v alkohol. Nežno povlecite paličko
preko pincet, da odstranite vse ostanke.
POZOR: Vatna palička ne sme biti prepojena z alkoholom, ker lahko pride do okvar epilatorja.
ni primerno za čiščenje pod vodo.
POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI
OPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA UDARA,
POŽARA ALI POŠKODB OSEB:
Da bi preprečili nesreče, izdelka ne približujte glavi, obrvem, trepalnicam ter oblačilom, krtačam, žicam itd.
Ko je naprava priključena na elektriko, je ne pustite brez nadzora.
Ko naprave ne uporabljate, jo zmeraj izključite, razen če se polni.
Električnega vtiča in kabla za električno napajanje ne približujte ogrevanim površinam.
Izdelek ni vodoodporen, zato ga ne čistite ali uporabljajte pod vodo. Ne uporabljajte ga v kadi ali pod prho.
Pazite, da se električni vtič in kabel za električno napajanje ne zmočita. Če vam je naprava padla v vodo, je
ne skušajte vzeti ven. Takoj jo izključite iz električne vtičnice.
Naprave ne priključujte v električno omrežje ali izključujte iz njega z mokrimi rokami.
Naprave ne spravite na mesto, kjer lahko pade v kad ali vodo.
Kabla ne ovijajte okoli aparata.
Ne uporabljajte naprave s poškodovanim električnim kablom. Nadomestni kabel lahko dobite v servisnih
®
centrih Remington
.
Izdelek hranite pri temperaturi med 15 °C in 35 °C.
Uporabljajte samo dele, ki ste jih prejeli z napravo.
Izdelek hranite izven dosega otrok. Če izdelek uporabljajo osebe z zmanjšano fizično, senzorno ali psihično
sposobnostjo ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, lahko pride do nesreč. Osebe, odgovorne za njihovo
varnost, jih morajo natanko poučiti o uporabi izdelka ali jih med uporabo nadzirati.
122
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SL122100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SL122 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
VARUJTE OKOLJE
Strižnika po koncu njegove uporabne dobe ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Brivnik lahko tudi
®
odnesete v naše servisne centre Remington
ali na ustrezna zbirališča.
Za več informacij o recikliranju glejte www.remington-europe.com
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ (EP6030 ΜΌΝΟ)
C
Ko vaš depilator s polnilnimi baterijami doseže konec življenjske dobe, odstranite baterije
iz brivnika in jih reciklirajte oziroma pravilno odstranite v skladu z lokalnimi in nacionalnimi
predpisi. Če to zakonsko ni določeno, lahko brivnik odvržete v odpadke brez baterij.
POZOR: Baterij ne mečite v ogenj in jih ne uničujte, saj lahko počijo in iz njih se lahko izlijejo
strupene snovi. Izognite se kratkemu stiku, da ne pride do opeklin. Napravo odstranite v
skladu z vašimi lokalnimi in nacionalnimi predpisi.
ZA ODSTRANITEV POLNILNE BATERIJE:
Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izključena iz električne vtičnice.
Zagotovite, da je depilator ločen od vira električnega toka.
Uporabite ploski izvijač in odstranite oba stranska pokrova.
Uporabite ploski izvijač in razširite narazen obe polovici depilatorja , da se pokaže baterija.
Odrežite žice na obeh koncih baterije in baterijo odstranite iz depilatorja.
Baterijo je treba varno odstraniti.
HUN
SERVIS IN GARANCIJA
PL
Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar. Zagotavljamo, da ta izdelek nima okvar, ki bi bile posledica
RUTRROGRSLAE
poškodovanega materiala ali napake pri izdelavi. Garancija za izdelek velja od datuma nakupa izdelka. Če
se naprava pokvari med garancijskim obdobjem, vam jo bomo brezplačno popravili ali zamenjali, če boste
predložili dokazilo o nakupu. To ne pomeni, da se garancijsko obdobje podaljša.
®
V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokličite servisni center Remington
v svoji bližini.
Ta garancija je v skladu z vašimi običajnimi zakonskimi pravicami.
Garancija velja v vseh državah, kjer naše izdelke prodaja pooblaščeni prodajalec.
SL
Ta garancija ne velja za brivne glave / mrežice ali rezila, ki sodijo med potrošne dele.
Garancija ne vključuje poškodb izdelka, ki nastanejo kot posledica nesreče ali nepravilne uporabe, zlorabe,
HR/
SRB
spreminjanja naprave ali uporabe, ki se ne ujema s tehničnimi in/ali varnostnimi predpisi. Garancija prav
tako ne velja, če je izdelek razstavljala ali popravljala oseba, ki nima našega pooblastila.
123
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SL123100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SL123 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
HRVATSKI JEZIK / SRBIJA
HRVATSKI JEZIK / SRBIJA
®
Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington
.Naši proizvodi su dizajnirani kako bi udovolji
najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete uživati u
®
korištenju vašega novog Remington
proizvoda.
®
Remington
epilator uklanja dlačice s nogu, nadlaktica, bikini zone i podlaktica. Dlačice se
uklanjaju zajedno s korijenom, tako da koža ostaje meka i glatka i do 4 tjedna.
Pozorno pročitajte upute za uporabu i pohranite ih na sigurnom za slučaj da Vam ponovo
zatrebaju. Epilator koristite samo kako je opisano u ovim uputama.
OSNOVNE INFORMACIJE O EPILACIJI
®
Ovaj Remington
epilator stvoren je za uklanjanje neželjenih dlačica na učinkovit, nježan i najjednostavniji
mogući način. Njegova zakrivljena glava za epilaciju je posebno dizajnirana kako bi pratila konture Vašeg
tijela, a posebne vodilice usmjeravaju čak i nježne, kratke i polegnute dlačice u diskove kružnih pinceta.
Rotirajuće pincete hvataju i najkraće dlačice (minimalna duljina 0,5 mm) i izvlače ih zajedno s korijenom.
Kada ponovo narastu, dlačice su meke i tanke. Nakon epilacije koža tjednima ostaje glatka i bez dlačica.
Ako nikada niste koristili epilator ili ako je od posljednje epilacije prošlo dulje vremena, Vašoj će koži
možda trebati izvjesno vrijeme za prilagodbu na epilaciju. Neugoda koju osjećate na početku kasnije će se
bitno smanjiti, kada se kroz čestu uporabu koža navikne na taj postupak.
Uporaba epilatora može prouzročiti crvenilo i iritaciju kože. To je normalna reakcija koja će brzo nestati.
Ipak, ako iritacija ne prestane u roku od tri dana, konzultirajte liječnika.
Svi postupci uklanjanja dlačica s korijenom mogu dovesti do urastanja dlačica, ovisno o stanju kose i
dlačica. Redovan piling pomaže u sprečavanju urastanja dlačica.
U nekim slučajevima može doći do upalnih procesa na koži, kad bakterije prodru kroz nju (npr. pri
povlačenju uređaja po koži). Pozorno čišćenje glave za epilaciju prije svake uporabe smanjit će rizik
infekcije.
Korisni savjeti
Pri prvoj uporabi epilatora najbolje ga je isprobati na malom području kože, kako biste se navikli
na postupak epilacije.
Najbolja duljina dlačica za uklanjanje je 2-5 mm. Tada je epilacija lakša i ugodnija.
Prije epilacije preporučuje se topla kupka ili tuš, te uklanjanje mrtvih stanica kože pilingom. Tako
će koža biti mekša, a postupak epilacije manje neugodan.
Epilaciju vršite navečer, kako bi moguće crvenilo kože nestalo do jutra.
Nako epilacije iritaciju kože možete smanjiti kremom za tijelo ili losionom od aloe.
Redovan piling nakon epilacije pomaže u sprečavanju urastanja dlačica.
124124
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd HR124100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd HR124 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
POZOR
Epilator koristite samo prema ovim uputama.
Ako proizvod ne funkcionira kako bi trebalo, ako je oštećen ili Vam je ispao u vodu ili na pod,
nemojte ga koristiti.
Epilator uvijek držite na hladnom, suhom mjestu.
Ne rabite epilator u blizini vode.
Epilator možete uključiti na mrežni napon od 220V-240V.
OPIS
1.
Pincete
2. Zakrivljena glava za epilaciju
3.
Nastavak za brijanje
(EP6020C / 6030C)
4.
Glava za detaljnu epilaciju
(EP6030C)
5.
Tipka za otpuštanje sklopa glave
6.
Tipka za uključivanje/isključivanje (On/Off) s 3 položaja
7.
Lampica indikatora punjenja
(EP6030C)
8.
Adapter napajanja
(nije prikazana)
9.
Torbica za pohranu
(nije prikazana)
10.
Rukavica za piling
(nije prikazana)
(EP6030C)
HUN
PL
PRIPREMA ZA UPORABU
RUTRROGRSLAE
Pri prvoj uporabi budite strpljivi. Možda će Vam upoznavanje s proizvodom malo potrajati, kao što je to
slučaj sa svakim proizvodom. Upoznajte se sa svojim novim epilatorom postepeno i sigurni smo da će vam
donijeti veliko zadovoljstvo kroz dugogodišnju uporabu.
UPUTE ZA PUNJENJE
Prije punjenja proizvoda uvijek pripazite da su Vam ruke, epilator i adapter za struju suhi.
PUNJIVI MODELI
(EP6030C)
®
Prije prve uporabe, Remington
epilator punite 24 sata. Za kasniju primjenu, prije uporabe ga punite 14 do
16 sati. Samo potpuno napunjen uređaj može raditi 40 minuta.
HR/
HR/
SRB
SRB
Provjerite je li epilator isključen (OFF) i priključite adapter napajanja na epilator.
Priključite adapter na napajanje. Uključit će se indikator punjenja.
Uređaj punite tijekom gore navedenog vremenskog roka.
Koristite proizvod do pražnjenja baterija. Na to upućuje sporiji rad epilatora.
125
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd HR125100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd HR125 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
HRVATSKI JEZIK / SRBIJA
Vaš se epilator ne može prepuniti. Ipak, ako proizvod ne namjeravate koristiti tijekom duljeg vremenskog
razdoblja (2-3 mjeseca), isključite ga iz napajanja i pohranite. Prije ponovne uporabe potpuno napunite svoj
epilator.
Kako biste produljili životni vijek baterija, pustite da se potpuno isprazne svakih šest mjeseci, a zatim ih
punite 16 sati.
UPOZORENJE: se može koristiti i s kablom. Slijedite donje upute.
EP6030C
MODELI S KABELOM
(EP6030C)
Provjerite je li epilator isključen (OFF) i priključite adapter napajanja na epilator.
Provjerite je li epilator isključen (OFF) i priključite adapter na napajanje.
UPOZORENJA PRI POSTUPKU PUNJENJA
Punjenje uvijek vršite na suhom i svježem mjestu.
Nemojte puniti niti koristiti epilator blizu vode.
Epilator se može spojiti na napajanje od 220 V – 240 V (Standard za UK, Europu, Australiju). Prije odlaska
na put provjerite napon na odredištu.
NAČIN UPORABE
Prije epilacije provjerite je li koža čista, suha te nije li namazana kremom ili uljem.
Skinite zaštitnu kapicu i postavite epilator na željenu brzinu. Manja se brzina preporučuje za nježnije dlačice,
dok je veće prikladna za grube dlačice i jači rast.
Slobodnom rukom zategnite kožu kako bi dlačice stajale okomito.
Postavite epilator ravno kako bi čelični diskovi stajali pod kutem od 90 i uz samu kožu. Glava Remington
epilatora je zakrivljena kako bi se postigao maksimalan kontakt s područjem skidanja dlačica. (Dijagram A)
Malim kružnim pokretima polako i nježno pomičite epilator po koži. Ovaj je kružni pokret najučinkovitiji
način epilacije i čini postupak manje neugodnim. Ako želite, možete epilator pomicati polaganim, kontinuiranim
pokretom u smjeru suprotnom od rasta dlačica. (Dijagram B)
Ponovite na svim područjima koje želite epilirati, sve do skidanja svih dlačica.
EPILACIJA NADLAKTICA/NOGU (Dijagram C)
Epilirajte donji dio nadlaktice ili noge, te polagano pomičite epilator prema gore. Prilikom epiliranja iza lakta/
koljena izravnajte ruku odnosno nogu kako bi se koža napela.
ZONA ISPOD PAZUHA I BIKINI ZONA (Dijagram D i E)
Ne zaboravite da su ova područja osobito osjetljiva. Ipak, ta će se osjetljivost smanjiti ponavljanjem uporabe.
Kako bi epilacija bila ugodnija držite kožu napetom, a dlačice pri epilaciji trebaju biti duljine 2-5 mm. Ako dulje
®
vrijeme niste uklanjali dlačice, skratite ih Remington
trimerom za bikini zonu ili kozmetičkim trimerom prije
epilacije.
Pri epilaciji podlaktice dignite ruku kako bi koža bila napeta. Vodite epilator kružnim pokretima. Izbjegavajte
uporabu tvari koje, poput dezodorana, mogu biti uzrokom iritacije odmah nakon epilacije (poželjno preko noći).
POZOR:
Radi zaštite epilator će usporiti ili čak stati ako ga prejako pritisnete na kožu.
Epilacijski uređaj ne treba koristiti na nadraženoj koži ili koži s proširenim venama, osipom, madežima
ili ranama bez konzultiranja liječnika. Osobe sa oslabljenim imunološkim sustavom, primjerice trudnice,
126
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd HR126100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd HR126 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
ili osobe koje pate od dijabetesa (diabetes mellitus), slabokrvnosti (haemophilia) odnosno insuficijencije
imunološkog sustava također bi trebale konzultirati liječnika prije uporabe ovog proizvoda.
Iz higijenskih razloga drugim osobama ne dozvoljavajte uporabu svog epilatora. Preporučuje se da ga
koristi samo jedna osoba.
Nastavak za brijanje
(EP6020C / EP6030C)
Glava za brijanje omogućuje fino izbrijavanje osjetljivih zona.
Pritisnite tipku za otpuštanje glave i skinite glavu za epilaciju.
Postavite nastavak za brijanje sa zaštitnom kapicom tako da čvrsto sjedne na mjesto.
Držite nastavak za brijanje pod pravim kutom na kožu i pokrećite ga u smjeru suprotnom od rasta dlačica.
GLAVA ZA DETALJNU EPILACIJU
(EP6030C)
Glava za detaljnu epilaciju namijenjena je za manja područja i epilaciju zona.
Pritisnite gumb za otpuštanje glave i uklonite glavu epilatora.
Glavu za detaljnu epilaciju pokrivenu zaštitnom navlakom pričvrstite tako da sjedne na mjesto.
Stavite epilator ravno tako da se diskovi od nehrđajućeg čelika nalaze pod kutom od 90 i ravno na koži.
RUKAVICA ZA PILING
(EP6030C)
Čemu rukavica za piling služi?
Rukavica nježno i učinkovito uklanja mrtve stanice s površine kože.
Zašto raditi piling?
Piling sprječava urastanje dlačica. Do urastanja dlačica dolazi kada se dlačice u rastu saviju pod kožom umje-
sto da izrastu izvan kože. Tada dolazi do crvenog otoka koji je uvijek bolan, a može doći i do infekcije. Trljanje
kože rukavicom za piling tijekom tuširanja ili kupanja smanjit će broj uraslih dlačica i infekcija.
HUN
PL
RUTRROGRSLAE
ODRŽAVANJE VAŠEG EPILATORA
Redovnim čišćenjem glave epilatora postići ćete njegovu dugotrajnu pouzdanost u radu.
NAKON SVAKE UPORABE
ČIŠĆENJE NASTAVKA ZA EPILACIJU
Provjerite je li epilator isključen i iskopčan iz napajanja.
Pritisnite tipku za otpuštanje glave i skinite glavu za epilaciju. (Dijagram G)
Okrenite sklop glave naopako.
Palcima potisnite manje stranice glave za epilaciju prema gore. Glava za epilaciju će se osloboditi.
Kosu koja se nakupila u nožićima očistite četkicom, ručno okrećući valjak. Umjesto toga možete skinuti
HR/
HR/
SRB
SRB
glavu za epilaciju i isprati je pod tekućom vodom. Pustite da se u potpunosti osuši prije ponovnog stavljan-
ja na tijelo epilatora. (Dijagram F)
127
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd HR127100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd HR127 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
HRVATSKI JEZIK / SRBIJA
Upozorenje: Tijelo epilatora ne smije se prati. Ne uranjajte u vodu.
Ponovno postavite zakrivljenu glavu za epilaciju, pazeći pri tome da se kabel nalazi s gornje strane
epilatora.
Laganim pritiskom na sklop glave za epilaciju gurnite ga na mjesto tako da sjedne.
ČIŠĆENJE NASTAVKA ZA BRIJANJE
Provjerite je li epilator isključen i iskopčan iz napajanja.
Pritisnite tipku za otpuštanje glave i skinite glavu za brijanje.
Skinite sklop oštrice i šišača postavljanjem prstiju s obje strane sklopa i povlačenjem prema gore.
Lagano protresite sklop kako biste uklonili preostalu kosu. Četkicom očistite/ kućište sklopa za
brijanje.
Ponovo postavite sklop oštrice i šišača.
Upozorenje: Nikad ne koristite četkicu za čišćenje na foliji, budući da može doći do oštećenja.
UKLANJANJE NASLAGA
Za uklanjanje naslaga s diskova pinceta navlažite vatu alkoholom. Nježno protrljajte diskove vatom sve dok
ne uklonite naslage..
POZOR: Vatu samo navlažite alkoholom, prevelika količina alkohola može oštetiti epilator.
Nisu prikladni za čišćenje pod vodom.
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
UPOZORENJE – KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA, UDARA STRUJE,
POŽARA ILI OZLJEDA OSOBA:
Kako ne bi došlo do nezgode držite proizvod podalje od kose, obrva, trepavica te odjeće, četki, žica i
sl..
Uređaj nikada ne smijete ostaviti bez nadzora kada je uključen u strujnu utičnicu.
Uvijek isključite uređaj iz utičnice kada ga ne koristite, osim u slučaju punjenja.
Strujni utikač i kabel držite dalje od zagrijanih površina.
Ovaj je proizvod se ne smije prati i nije otporan na vodu. Ne smije se koristiti u kadi ili pod tušem.
Pazite da se utikač i kabel ne smoče. Ne posežite za uređajem ako Vam padne u vodu – odmah ga
isključite iz utičnice.
Ne priključujte i ne isključujte uređaj mokrim rukama.
Ne spremajte uređaj na mjesto s kojega može pasti u vodu ili umivaonik.
Nemojte namatati kabel adaptera oko uređaja.
Ne rabite proizvod s oštećenim kabelom. Zamjenski kabel možete dobiti u servisnom centru
®
Remingtona
.
Uređaj spremite na temperaturu između 15°C i 35°C.
Rabite samo dijelove isporučene s uređajem.
Držite ovaj proizvod izvan domašaja djece. Ako ovaj uređaj koriste osobe smanjenih fizičkih, percep-
tivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva, može doći do opasnosti. Osobe koje
nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili nadgledati uporabu uređaja.
128
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd HR128100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd HR128 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
ZAŠTITA OKOLIŠA
Nakon završetka radnog vijeka uređaja nemojte ga bacati u kućni otpad. To možete učiniti u našim servisnim
®
centrima Remington
ili u odgovarajućim skupljalištima.
Daljnje informacije o odlaganju pročitajte na www.remington-europe.com.
UKLANJANJE BATERIJE (SAMO EP6030 )
C
Kada punjivi epilator dosegne kraj radnog vijeka, baterije morate ukloniti iz brijača i reciklirati
ili pravilno odložiti u skladu sa državnim i lokalnim zahtjevima. Ako to zakon ne nalaže, možete
odabrati odlaganje epilatora bez baterija.
OPREZ: Kada ih odlažete, baterije ne bacajte u vatru niti ih uništavajte jer mogu prsnuti i
osloboditi otrovne tvari. Ne izazivajte kratki spoj jer mogu nastati opekline. Baterije pravilno
odlažite u skladu s državnim i lokalnim zahtjevima.
UKLANJANJE PUNJIVIH BATERIJA:
Uređaj mora biti isključen iz električne mreže kada uklanjate bateriju.
Provjerite je li epilator potpuno ispražnjen.
Plosnatim odvijačem odvijte dvije bočne pločice.
Plosnatim odvijačem odvojite polovice epilatora kako biste otkrili baterije.
Prerežite žice na oba kraja baterije i uklonite ih iz epilatora.
Bateriju treba sigurno odložiti.
HUN
SERVIS I JAMSTVO
PL
Ovaj proizvod je provjeren i nema nedostataka. Za ovaj proizvod pružamo jamstvo od datuma kupnje od
strane potrošača za kvarove nastale uslijed neispravnog materijala ili neodgovarajuće izrade. Ako u jamstve-
RUTRROGRSLAE
nom roku dođe do kvara na proizvodu, uz dokaz o kupnji uklonit ćemo kvar ili besplatno zamijeniti proizvod
ili njegov dio. To ne znači produljenje jamstvenog roka.
®
U slučaju kvara jednostavno pozovite Remington
servisni centar u vašoj regiji.
Ovo jamstvo se nudi pored uobičajenih zakonskih prava.
Ovo jamstvo vrijedi u svim zemljama u kojima naš proizvod prodaje ovlašteni prodavatelj.
Jamstvo ne uključuje rezače koji su rezervni dijelovi. Ovo jamstvo ne uključuje oštećenje proizvoda nastalo
uslijed nesreće, zlouporabe, izmjene proizvoda ili uporabe koja nije u skladu s tehničkim i/ili sigurnosnim
uputama. Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljala ili popravljala neovlaštena osoba.
HR/
HR/
SRB
SRB
129
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd HR129100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd HR129 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
ﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
®
ﹰ
ﻰﻠﻋﺃ ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻨﺠﺘﻨ
ﻣ ﻥﺇ .
ﹸ
Remington ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﻢﻛﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻥﻹ
ﺍﺮﻜﺷ
ﻢﻜﺟﻮﺘﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﺍﻮﻌﺘﻤﺘﺴﺗ ﻥﺄﺑ ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧ .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻭ ﺔ
ﹼ
ﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻭ ﺓﺩﻮﺠﻠﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻲﻜﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﳉﺍ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜﳝ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍﻭ ﻱﺪﻳﻷﺍﻭ ﻥﺎﻘﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺭﻭﺬﺟ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻨﻳ ﻥﻮﺘﺠﻨﳝﺭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺯﺎﻬﺟ
ﺔﻗﺮﻟﺍﻭ ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻢﺴﳉﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺬﺟ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻲﻓ ﻪﺑﻮﻠﺳﺄﺑ .ﻂﺑﻹﺍﻭ
.ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻰﺘﺣ ﻡﻭﺪﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ
ﹰ
ﹰ
ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ
ﺍﺪﻴﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻲﺟﺮﻳ
ﻼﻀﻓ
ﹰ
ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﺐﺠﻳ .
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ
.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
®
ﻉﺰﻧ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ﻥﻮﺘﺠﻨﳝﺭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻤﺻ ﺪﻘﻟ
ﻚﻠﺗ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻴﻨﺤﻨﳌﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺖﻤﻤﺻ ﺪﻗﻭ .ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ
ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻚﻤﺴﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺀﺎﻨﺤﻧﻻﺍ
.ﻁﺎﻘﻠﳌﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﲔﺑ ﻢﺋﺎﻨﻟﺍﻭ ﺮﻴﺼﻘﻟﺍﻭ
.ﺎﻫﺭﻭﺬﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﺑﺬﲡﻭ
(ﱈ 0.5 ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺃ) ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻕﺩﺃ ﻰﺘﺣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻂﻴﻗﻼﳌﺍ ﻂﻘﺘﻠﺗﻭ
ﹰ
ﺎﻤﻋﺎﻧ ﻙﺪﻠﺟ ﻙﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻞﻤﻌﻳ .ﺔﻗﺩﻭ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻮﻤﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳﻭ
.ﺓﺪﻳﺪﻋ ﻊﻴﺑﺎﺳﻷ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﻴﻟﺎﺧ
ﺝﺎﺘﲢ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟ ﻖﺒﺴﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﺪﻠﳉﺍ ﻒﻴﻜﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑﻭ .ﻪﻨﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻰﻠﻋ ﻙﺪﻠﺟ ﺩﺎﺘﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ
.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺎﻀﳌﺍ ﻞﻘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺎﻫﺭﺍﺮﻜﺘﺑ
ﺎﻣ ﻥﺎﻋﺮﺳ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻌﻓ ﺩﺭ ﺪﻌﻳﻭ .ﻪﺠﻴﻬﺗﻭ ﺪﻠﳉﺍ ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻝﻼﺧ ﺞﻴﻬﺘﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ .ﻲﻔﺘﺨﻳ
ﺪﻠﳉﺍ ﺢﻄﺳ ﺖﲢ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﳕ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺭﻭﺬﳉﺍ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
.ﺪﻠﳉﺍ ﺖﲢ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﳕ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻈﺘﻨﳌﺍ ﺮﻴﺸﻘﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳﻭ .ﺪﻠﳉﺍﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ
ﻕﻻﺰﻧﺍ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﻼﺜﻣ) ﺪﻠﳉﺍ ﺢﻄﺳ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍ ﻕﺮﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺱﺃﺮﻟ ﻞﻐﻠﻐﺘﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻯﻭﺪﻌﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻳ ﺎﳑﻭ .(ﺪﻠﳉﺍ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﺓﺪﻴﻔﳌﺍ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ
ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑﺮﲡ ﻥﺃ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﻵ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻩﺭﻭﺬﺟ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﺎﺘﻌﺗﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﻮﻌﺘﺗ ﻲﻛ ﺪﻠﳉﺍ
ﺔﺣﺍﺭ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻞﻬﺳﺃ ﻩﺭﻭﺬﺟ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ .ﱈ 2-5 ﲔﺑ ﻮﻫ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺍﺬﻫ .ﺔﺘﻴﳌﺍ ﺪﻠﳉﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺮﻴﺸﻘﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻞﺒﻗ ﺊﻓﺍﺩ ﺵﺩ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍ
ﻉﺰﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺎﻀﳌﺍ ﻞﻘﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺔﻧﻭﺮﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻙﺪﻠﺟ ﻞﻌﺠﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﺄﺷ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ
.ﻞﻴﻠﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﻦﻣ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ،
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺪﻠﳉﺍ ﺔﺋﺪﻬﺘﻟ ﺭﺎﺒﺼﻟﺎﺑ ﻦﺷﻮﻟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻢﺴﺠﻠﻟ ﱘﺮﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﳝ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﻪﺠﻴﻬﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ
.ﺪﻠﳉﺍ ﺢﻄﺳ ﺖﲢ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺍﻮﳕ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺐﻘﻋ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺮﻴﺸﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
130130
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE130100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE130 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻨﻣ ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﺳ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺎ
ﻣﻭﺩ ﻲﻣﻮﻗ
ﹰ
.ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
240 – ﺖﻟﻮﻓ 220 ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺕﺍﺫ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﲟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ
.ﺖﻟﻮﻓ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﺻﻭ
ﺍﳌﻼﻗﻴﻂ
1 .
2 .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ﺱﺃﺭ
(EP6020C / EP6030C)
ﺔﻘﺤﻠﳌﺍ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺱﺃﺭ
3 .
(EP6030C)
ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺱﺃﺭ
4 .
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﻕﺎﺘﻋﺇ ﺭﺯ
5 .
On/Off ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺯ
6 .
(EP6030C)
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺔﺒﳌ
7 .
(ﺢﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ)
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﶈﺍ
8 .
(ﺢﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ)
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ
9 .
(EP6030C)
(ﺢﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ)
ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃ
10 .
HUN
PL
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
RUTRROGRSLAE
ﻊﻣ ﻝﺎﳊﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛﻭ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻴﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﺬﺧ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻒﻟﺂﺘﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﻀﻌﺑ ﻡﺰﻠﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺪﻌﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﻚﻧﺃ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﻨﻓ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﻚﺘﻟﺁ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﺘﻟ
.ﻪﻨﻋ ﻡﺎﺘﻟﺍ ﻚﺋﺎﺿﺭ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻴﺳﻭ ﺔﻠﺒﻘﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﺤﺷ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﶈﺍﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁﻭ ﻚﻳﺪﻳ ﻑﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
(EP6030C)
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
HR/
SRB
®
.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﳌ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ Remington
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﻲﻔﻜﺗ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ 16 ﺓﺪﳌ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺮﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
AE
.ﺔﻘﻴﻗﺩ
40 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ
131
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE131100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE131 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
ﻲﺑﺮﻋ
.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﶈﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺔﺒﳌ ﺊﻀﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﶈﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺓﺪﻤﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺢﻀﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫﻭ .ﻒﻴﻌﺿ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﺔﻋﺮﺳ ﺆﻃﺎﺒﺗ
ﻦﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺁ ﻰﻠﻋﻭ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﻵ ﺪﺋﺍﺯ ﻦﺤﺷ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻜﳝ ﻻ
.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻪﻧﺰﺨﺗﻭ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻨﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ ،(ﺮﻬﺷﺃ
2-3) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﹰ
ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻨﺤﺷ ﺪﻴﻌﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ
ﻢﻬﻨﺤﺷ ﺪﻴﻌﺗ ﻢﺛ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟﻭ
.ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓﺍ ،ﺔﻋﺎﺳ 116 ﺓﺪﳌ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻰﺟﺮﻳ .ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ
ﻼﺼﺘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
ﹰ
EP6030C
ﺯﺍﺮﻃ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
(EP6030C)
ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﶈﺍ ﺎﻬﺑ ﻖﳊﺍ ﻢﺛ OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻟﺁ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ
ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﶈﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻟﺁ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
.ﺩﺭﺎﺑﻭ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﺤﺷ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ/ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ) ﺖﻟﻮﻓ 240 – 220 ﺪﻬﺠﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ
ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺩﻼﺑ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .(ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺍﻭ ﺎﺑﺭﻭﺃﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ ﻲﻓ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺕﻮﻳﺯ ﻭﺃ ﺕﺎﳝﺮﻛ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧﻭ ﻞﺘﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧﺃﻭ ﺪﻠﳉﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻲﻓ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﻀﻔﳌﺍ ﻦﻣ .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ onﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺛ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺮﻳﺰﻏ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﻃﻷﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
.
ﹰ
ﺎﻔﻗﺍﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻳ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﲡ ﻲﻛ
ﹰ
ﺍﺩﻭﺪﺸﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑﻹ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻠﳉﺍ ﺏﺬﺟﺍ
ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺳﻻﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﻂﺴﺒﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﻊﺿ
ﻞﻀﻓﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻥﻮﺘﺠﻨﳝﺭ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺱﺃﺭ .ﺪﻠﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺴﺒﻨﻣﻭ
(A ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ) .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻉﺰﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻟ ﺲﻣﻼﺗ
ﻲﻫ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻩﺬﻫ .ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﻞﻤﻋ ﻊﻣ ﺔﻔﺧﻭ ﺀﻂﺒﺑ ﺪﻠﳉﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻟﻵﺍ ﺭﺮﻣ
ﻲﻓ ﺔﻟﻵﺍ ﺮﻳﺮﲤ ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ .ﺔﻟﻮﻬﺳﻭ ﺔﺣﺍﺭ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻌﲡﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ
(B ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ) .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﳕ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺪﻠﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺣ
.ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺭﺮﻛ
132
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE132100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE132 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
(C ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ) ﻕﺎﺴﻟﺍ/ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
،ﺔﺒﻛﺮﻟﺍ/ﻉﻮﻜﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ .ﻰﻠﻋﻷ ﺀﻂﺒﺑ ﻙﺮﲢﻭ ﻕﺎﺴﻟﺍ/ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺃﺪﺑﺇ
.ﺪﻠﳉﺍ ﺩﺮﻔﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻕﺎﺴﻟﺍ/ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺖﺒﺛ
(
D & E ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍﻭ ﻂﺑﻹﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ
ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻘﺗ ﻑﻮﺳ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺁ ﻰﻠﻋﻭ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﺃﻭ ﺩﻭﺪﺸﻣ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻠﳉﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄـﺗ ،ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻊﻣ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻢﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﺖﻀﻘﻧﺍ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﱈ
2-5 ﲔﺑ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﻉﺰﻨﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻪﻟﻮﻃ
ﻉﺰﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻴﻤﲡ ﺏﺬﺸﻣ ﻭﺃ ﻥﻮﻨﺘﺠﻨﳝﺭ ﺏﺬﺸﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺑﺬﺸﺗ ﻥﺃ
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺎﻬﻟﻼﺧ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ
ﺕﺎﻛﺮﺣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺪﻠﳉﺍ ﺩﺪﻤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻊﻓﺭﺍ ﻂﺑﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ
ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺪﻠﺠﻠﻟ
ﹰ
ﺎﺠﻴﻬﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ ﻉﺰﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﻘﻋ .ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ
(
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﻀﻔﻳ ﻲﺘﻟﺍ) .ﻕﺮﻌﻟﺍ ﺕﻼﻳﺰﻣ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻕﻮﻓ ﺓﺪﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﺊﻄﺒﺗ ﻲﻛ ﺔﻟﻵﺍ ﺖﻤﻤﺻ ﺪﻘﻓ ،ﻚﺘﻳﺎﻤﳊ
.ﺪﻠﳉﺍ
ﻱﺪﻠﳉﺍ ﺢﻔﻄﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻲﻟﺍﻭﺪﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺼﳌﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺞﻴﻬﺘﳌﺍ ﺪﻠﳉﺍ ﻕﻮﻓ ﻉﺰﻨﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ .ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺡﻭﺮﳉﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﳋﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﻠﳉﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻭﺃ
ﻭﺃ ﻱﺮﻜﺴﻟﺍ ﺽﺮﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ،ﻞﻤﳊﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺓﺃﺮﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﳌﺍ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﻬﺋﺎﺒﻃﺃ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻋﺎﻨﳌﺍ ﺺﻘﻧ ﻭﺃ ﺎﻴﻠﻴﻓﻮﻤﻴﻬﻟﺍ
ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺢﺼﻨ
ﹸ
ﻳ .ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﻋﺍﻭﺪﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻚﺘﻟﺁ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻲﻋﺪﺗ ﻻ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
HUN
(EP6020C / EP6030C)
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺱﺃﺭ
.ﺔﺳﺎﺴﳊﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻌﻳﺮﺳ
ﹰ
ﻼﺣ ﻚﺤﻨﲤ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺱﺃﺭ
PL
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﺱﺃﺭ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻕﺎﺘﻋﺇ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺱﺃﺭ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
RUTRROGRSLAE
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﳕ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋ ﺎﻬﻛﺮﺣﻭ ﺪﻠﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﻦﻜﺘﻟ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺱﺃﺮﺑ ﻚﺴﻣﺍ
(EP6030C)
ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺱﺃﺭ
.ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺕﺎﳉﺎﻌﻤﻠﻟﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻸﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺱﺃﺭ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺱﺃﺭ ﻲﻋﺰﻧﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ
ﺕﻮﺻ ﻲﻌﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺱﺃﺭ ﻕﺎﻓﺭﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ
ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﺤﻄﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻲﻌﺿ
.ﺪﻠﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ
HR/
SRB
(EP6030C)
ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻴﺸﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻔﻗ
؟ﺮﻴﺸﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻔﻗ ﻪﻳﺩﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ
AE
.ﻖﻓﺮﺑ ﺪﻠﳉﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﺔﺘﻴﳌﺍ ﺎﻳﻼﳋﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ
133
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE133100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE133 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
ﻲﺑﺮﻋ
ﹰ
؟ﺮﻴﺸﻘﺘﻠﻟ ﺝﺎﺘﲢ ﺍﺫﺎﳌ
ﺖﲢ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻘﻌﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻠﳉﺍ ﺖﲢ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﳕ ﺙﺪﺤﻳ .ﺪﻠﳉﺍ ﺖﲢ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﳕ ﺮﻴﺸﻘﺘﻟﺍ ﻊﻨﳝ
ﻊﻣ ﺔﳌﺆﻣ ﺀﺍﺮﻤﺣ ﺕﺍﺀﻮﺘﻧ ﻰﻟﺇ ﺐﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺩﺆﻳ ﻮﻫﻭ .ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻪﻨﻣ ﺝﻭﺮﳋﺍﻭ ﻮﻤﻨﻟﺍ ﻦﻣ
ﻻﺪﺑ ﺪﻠﳉﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺵﺪﻟﺍ ﺖﲢ ﺮﻴﺸﻘﺘﻟﺍ ﺯﺎﻔﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻙﺪﻠﺟ ﻚﺣ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ .ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﻯﻭﺪﻋ
.ﻯﻭﺪﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﳉﺍ ﺖﲢ ﻲﻣﺎﻨﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﻡﺎﻤﳊﺍ
ﹰ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺂﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺰﻴﻤﺘﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﺱﺃﺭ ﻒﻈﻧ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺐﻘﻋ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻣﻭ off ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻟﻵﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
(G ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ) .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﺱﺃﺭ ﻊﻤﺠﻣ ﺢﺘﻓﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻕﺎﺘﻋﺇ ﺭﺍﺭﺯﺃ/ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻔﺳﻷ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﺐﻠﻗﺍ
ﻚﻟﺫﻭ .ﻰﻠﻋﻷ ﻉﺰﻨﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﻓﺩﺍﻭ ﺎﻌﻣ ﲔﺗﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﺘﻌﻄﻗ ﻊﻓﺩﺍ ﻚﻳﺪﻳ ﻡﺎﻬﺑﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻴﻨﺤﻨﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺱﺃﺭ ﻕﺎﺘﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ
.
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻲﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺐﻠﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﻴﻗﻼﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺍﺯﻹ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻊﻤﺠﺘﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻈﻧ
ﻞﺒﻗ
ﺎﻣﺎﲤ ﻒﲡ ﺎﻬﻋﺩ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍﻭ ﺔﻟﻵﺍ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺱﺃﺭ ﻉﺰﻧﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ
ﹰ
(F ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ) .ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﹰ
.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻫﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﻢﺴﺟ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﺔﻟﻵﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺤﻨﳌﺍ ﻉﺰﻨﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﺿ
ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻉﺰﻨﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﻤﺠﻣ ﻊﺿ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻣﻭ off ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻟﻵﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺱﺃﺭ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻕﺎﺘﻋﺇ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻠﻋﻷ ﻖﻓﺮﺑ ﺏﺬﳉﺍ ﻊﻣ ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻊﺿﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺏﺬﺸﳌﺍ ﻚﻜﻓﻭ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
.ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺓﺭﺍﺩ ﺍﺬﻛﻭ ﺏﺬﺸﳌﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻈﻧ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃﻭ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻖﻓﺮﺑ ﺰﻫ
.ﺔﻗﻼﳊﺍ
.ﺏﺬﺸﳌﺍ ﻊﻤﺠﻣﻭ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻋﺃ
ﻒﻠﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺔﻗﺎﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺍﺪﺑﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﹰ
134
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE134100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE134 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
ﺕﺎﻔﻠﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
ﻦﻄﻘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺭﺮﻣ ﻢﺛ ﻝﻮﺤﻜﻟﺎﺑ ﻦﻄﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻠﺑ ،ﻞﻴﺘﺳ ﺲﻴﻠﻧﺎﺘﺳﻻﺍ ﻂﻴﻗﻼﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﺕﺎﻔﻠﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻂﻴﻗﻼﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﻒﻄﻠﺑ
ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺁ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺇ ﺚﻴﺣ ﻝﻮﺤﻜﻟﺎﺑ ﻦﻄﻘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻕﺍﺮﻏﺇ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ
.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ
ﺔ
ﻤﻬﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﹼ
ﺀﺍﺬﻳﺇ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻭ ﺔ
ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻗﻭﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﺺﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ - ﻱﺬﲢ
ﹼ
:ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺵﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ﺐﺟﺍﻮﳊﺍﻭ ،ﻚﺳﺃﺭ ﺮﻌﺷ ﻦﻋ
ﹰ
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺦﻟﺍ...ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺕﺎﺷﺮﻔﻟﺍﻭ ﺲﺑﻼﳌﺍ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
ﹰ
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘ
ﹸ
ﻳ ﻼﻟﺃ ﺐﺠﻳ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻆﻓﺎﺣ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺗﺃ ﻲﻓ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻭ ﺭﺎ
ﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﺎﻌﺑﺇ
ﹼ
ﻮﻴﻧﺎﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﺵﺪﻟﺍ ﺖﲢ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺀﺎﻤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻭﺃ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ
HUN
ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻄﻘﺳ ﺍﺫﺇ .ﻞﻠﺒﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓﻭ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻉﺰﻨﺑ
ﹰ
ﺍﺭﻮﻓ ﻢﻗ - ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﻻ ﻚﻳﺪﻳ ﺪﻣ ﻝﻭﺎﲢ ﻼﻓ
PL
.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
RUTRROGRSLAE
.ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﻮﻴﻧﺎﺑ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﻂﻘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﺗﺪﺣﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﻮﺣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺗﻻﻔﺎ. ﻭﳝﻜﻦ ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻚ ﺑﺪﻳﻞ ﻟﺪﻯ
®
ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ Remington
ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ.
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻰﻟﺇ 15 ﲔﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺐﺠﻳ
ﹰ
ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻟﺇ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﻳ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻨﻫﺫ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺕﺍﺭﺪﻗ ﻱﺫ ﺹﺎﺨﺷﺃ
ﻭﺃ ﺔﺤﻳﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﲔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺮﻃﺎﺨﻣ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ
HR/
SRB
AE
135
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE135100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE135 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﺘﺸﺬﻳﺐ ﺑﻹﻘﺎﺋﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺨﻠﻔﺎﺕ ﺍﳌﻨﺰﻝ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﺪﺓ
ﻭﻋﻠﻴﻪ، ﻓﻴﺠﺐ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﻓﻲ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﻨﺎ ﺃﻭ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ.
ﲡﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﻼﺋﻤﺔ. ﻓﺘﺮﺓ ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ.
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻥﻮﻠﺼﲢ
www.remington-europe.com
(ﻂﻘﻓ EP6030 ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ
C
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻎﻠﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻠﶈﺍﻭ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﺎ
ﻘﺒﻃ ﻢﺋﻼﳌﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ
ﹰ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﺎ
ﹰ
ﺑﻮﻠﻄﻣ ﻚﻟﺫ
ﺮﺠﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻫﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻌﻀﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ
ﺎﻬﻨﻣ ﻲﺼﻠﺨﺗ .ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻞﻤﻌﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻻ .ﺓﺭﺎﺿ
ﹰ
ﺩﺍﻮﻣ ﺭﺪﺼﺗﻭ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﺎ
ﻘﺒﻃ ﻢﺋﻼﳌﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
ﹰ
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ
ﺎ
ﻣﺎﲤ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ
ﹰ
.ﺢﻄﺴﻣ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲔﺘﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﲔﺘﺣﻮﻠﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻲﻣﻮﻗ
ﻒﺸﻛﻭ ﺢﻄﺴﻣ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲔﻔﺼﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺢﺘﻔﺑ ﻲﻣﻮﻗ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻋﺰﻧﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﻲﻣﻮﻗ
.ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ
ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﻭﺍﻟﻀﺎﳕ
ﺖﻣ ﻒﺤﺻ ﻩﺫﺍ ﺍ.ﱳﺟ ﻭﻼﺗﺄﻛﺩ ﱎ ﺄﻨﻫ ﺥﻻ ﱎ ﻼﻌﻳﻮﺑ. ﻮﻨﺤﻧ ﻦﻀﳕ ﻩﺫﺍ ﺍ.ﱳﺟ ﺽﺩ ﺄﻳ ﺦﻠﻟ ﻲﻨﺘﺟ ﻊﻧ
ﻊﻳﻮﺑ ﺍ.ﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﻼﺼﻧﺎﻋﺓ ﻁﻭﻻ ﻡﺩﺓ ﻼﺿﺎﳕ ﻼﺘﻳ ﺖﺑﺩﺃ ﱎ ﻼﺗﺍﺮﻴﺧ ﺍ.ﺹ. ﻝ.ﺍﺀ ﻼﻌﻤﻴﻟ ﻞﻠﻤﻨﺘﺟ. ﻭﺇﺫﺍ
ﺖﻌﻄﻟ ﺍ.ﱳﺟ ﺥ.ﻝ ﻡﺩﺓ ﻼﺿﺎﳕ، ﻒﺳﻮﻓ ﻦﺗﻭ. ﺈﺻ.ﺡ ﺄﻳ ﺦﻠﻟ ﺃﻭ ﻊﻴﺑ ﺃﻭ ﺎﺴﺘﺑﺩﻻ ﺍ.ﱳﺟ ﺃﻭ ﺄﻳ ﱎ
ﺄﺟﺯﺎﺌﻫ ﺏﺩﻮﻧ ﺖﺤﺼﻴﻟ ﺮﺳﻮﻣ ﺏ.ﻁ ﺕﻮﻓﺮﻳ ﺈﻴﺻﻻ ﻻ.ﺍﺀ. ﻮﻫﺫﺍ . ﻲﻌﻨﻳ ﰎﺪﻳﺩ ﻡﺩﺓ ﻼﺿﺎﳕ.
®
ﻭﺇﺫﺍ ﻚﻨﺗ ﺖﺘﻤﺘﻋ ﺐﺧﺪﻣﺎﺗ ﻼﺿﺎﳕ، ﺎﺘﺼﻟ ﰈﺮﻛﺯ ﺥﺪﻣﺓ
Remington
. ﻢﻨﻄﻘﺘﻛ.
ﻲﺘﻣ ﺕﻮﻓﺮﻳ ﻩﺫﺍ ﻼﺿﺎﳕ ﻂﺒﻗ
ﹰ
ﺍ ﻞﺤﻗﻮﻗ ﺍ.ﺲﺘﻬﻠﻛ ﻼﻗﺎﻧﻮﻨﻳﺓ ﻼﻋﺍﺪﻳﺓ.
ﻱ.ﻱ ﻩﺫﺍ ﻼﺿﺎﳕ . ﻙﺎﻓﺓ ﻼﺒﻟﺩﺎﻧ ﻼﺘﻳ ﻲﺘﻣ ﻒﻴﻫﺍ ﺐﻴﻋ ﺍ.ﱳﺟ ﱎ ﺥ.ﻝ ﻻﻮﻜﻴﻟ ﺍ.ﻊﺘﻣﺩ.
ﻭ. ﻲﺸﳌ ﻩﺫﺍ ﻼﺿﺎﳕ ﺖﻠﻓ ﺍ.ﱳﺟ ﺐﺴﺒﺑ ﻼﺣﻭﺍﺪﺛ ﺃﻭ ﺱﻭﺀ ﺍ.ﺲﺘﺧﺩﺎﻣ ﺃﻭ ﺇﺪﺧﻻ ﺖﻐﻳﺮﻳﺎﺗ ﻉ. ﺍ.ﱳﺟ ﺃﻭ
ﺍ.ﺲﺘﺧﺩﺎﻣ ﻍﺮﻳ ﺍ.ﻁﺎﺒﻗ ﻞﻠﺘﻌﻠﻳﺎﲤ ﻼﻔﻨﻳﺓ ﻭ/ﺃﻭ ﺖﻌﻠﻳﺎﲤ ﻼﺳ.ﻡﺓ ﺍ.ﻂﻟﻮﺑﺓ. ﻭ. ﻱ.ﻱ ﻩﺫﺍ ﻼﺿﺎﳕ ﺇﺫﺍ ﺖﻣ
ﺖﻔﻜﻴﻛ ﺍ.ﱳﺟ ﺃﻭ ﺈﺻ.ﺢﻫ ﻢﺒﻋﺮﻓﺓ ﺶﺨﺻ ﻍﺮﻳ ﻢﻌﺘﻣﺩ ﱎ ﺞﻬﺘﻧﺍ.
136
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE136100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd AE136 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
_ServiceCentre_22L.indd 1 28.10.2008 10:50:14 Uh
INTERNATIONAL SERVICE CENTRE
GERMANY
Central Europe
BENELUX
FRANCE
ITALY
00800 / 821 700 821
SCANDINAVIA
Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)
AUSTRIA
E-Mail: service@remington-europe.com
SWITZERLAND
www.remington-europe.com
+34 902 10 45 17; 08.00 - 13.00; lunes - viernes (Posventa)
SPAIN
+34 932 070 166 (Información al consumidor final)
+351 299 942 915;
PORTUGAL
renase@presat.net
Tel. +356 21 664488
MALTA
Miller Distributors Ltd, Miller House - Airport Way, Tarxien Road, Luqa LQA 1814,
www.millermalta.com
UNITED KINGDOM
Tel. +44 0800 212 438 (free call)
Spectrum Brands (UK) Limited, Fir Street, Failsworth, Manchester, M35 0HS,
UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk
ČESKÁ REPUBLIKA
Tel. +420 487 754 605
VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com
IRELAND
Tel. +353 (0) 1 460 4711
Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk
MAGYARORSZÁG
Tel. +36 1 3300 404
Remington Szervizközpont, 1138 Budapest, Váci út 136/a, www.remington.hu
POLSKA
Tel. +48 22 328 11 50
Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com
РОССИЯ
Ɍɟɥ. 8 800 100 8011
ООО «КОМПАНИЯ «ПРОФСЕРВИС», РОССИЯ.
115201, Москва, 1-й Варшавский проезд, д.1а, стр.3, www.remington-europe.com
TÜRKIYE
Tel. +90 212 659 01 24
Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 25.Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D4, 34217, Mahmut-
bey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com
U.A.E.
Tel. +9714 355 5474
V.R.R Trading (L.L.C), Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai, U.A.E.,
www.remington-europe.com
CROATIA
Tel. +385 12481111
Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com
CYPRUS
Tel. +357 24-532220
Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,
www.remington-europe.com
ROMANIA
Tel. +40 21 411 92 23
Best Expert Service Jak SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,
www.remington-europe.com
SLOVENIA
Tel. +386 (0) 1 561 66 30
Ježek Trgovina Servis d.o.o., Cesta 24.Junija 21, 1231 LJUBLJANA - Črnuče
Republika Slovenija, www.remington-europe.com
GREECE
Tel. +30 210 94 10 699
D. & J. DAMKALIDIS S.A., Import Agencies, 44 Zefyrou str.,
www.remington-europe.com
