Remington EP6030C – страница 3
Инструкция к Remington EP6030C
ITALIANO
ATTENZIONE:
Per garantire una maggiore protezione, l’epilatore potrà rallentare o addirittura fermarsi se premuto
contro la pelle con eccessiva forza.
Non utilizzare la testina di epilazione su pelle irritata o su pelle con varici, rash cutanei, macchie,
vesciche o ferite senza aver prima consultato il proprio medico. Le persone che presentano una
risposta immunitaria ridotta cioè nel corso della gravidanza e persone affette da diabete mellito,
emofi lia o immunodefi cienza dovranno consultare il loro medico prima di utilizzare il prodotto.
Per motivi igienici evitare che altri utilizzino il proprio epilatore. Sarebbe auspicabile che il prodotto
fosse utilizzato da una sola persona.
LA VOSTRA TESTINA DI RASATURA
(EP6020C/EP6030C)
La testina del rasoio consente una rasatura profonda nelle zone sensibili.
Premere il pulsante di rilascio testina e rimuovere la testina dell’epilatore.
Posizionare la testina del rasoio con il coperchio di protezione e farla scattare in posizione.
Tenere la testina del rasoio ad angolo retto rispetto alla pelle e muoverla nella direzione di
crescita del pelo.
TESTINA EPILATRICE DI PRECISIONE
(EP6030C)
La testina epilatrice di precisione è stata progettata per consentire il trattamento delle aree più piccole
e dei punti più diffi cili da raggiungere.
Premere il pulsante di rilascio della testina e rimuoverla.
Montare la testina epilatrice di precisione corredata della copertura di protezione, spingendo fi nché
non scatta in posizione.
Posizionare l’epilatore in modo che i dischi in acciaio inossidabile rimangano ad angolo retto e ben
appiattiti sulla pelle.
IL VOSTRO GUANTO ESFOLIANTE
(EP6030C)
Cosa fa il guanto esfoliante?
Gentilmente ed effi cacemente rimuove le cellule morte presenti sulla superfi cie della pelle.
Perche’ esfoliare?
L’esfoliazione previene i peli incarniti. I peli incarniti sono quelli che crescono sottocutanei invece di cresce
verso l’esterno. II peli incarniti possono provocare infezioni e infi ammazioni cutanee. Passare il guanto esfoliante
sulla pelle sotto la doccia o in vasca da bagno aiuta e prevenire peli incarniti e conseguenti infezioni.
CURA DEL PROPRIO EPILATORE
Per garantire una lunga durata dell’epilatore, pulire regolarmente il gruppo testina.
DOPO OGNI UTILIZZO
PULIZIA DELLA TESTINA DI EPILAZIONE
Controllare che l’epilatore sia spento e scollegato dall’alimentazione.
Premere il pulsante o i pulsanti di rilascio e aprire il set testina. (Illustrazione G)
38
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd I38100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd I38 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
Capovolgere il set testina.
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
Aiutandosi con i pollici, premere i lati inferiori dell’apparecchio l’uno contro l’altro e spingere la testina
di epilazione curvilinea verso l’alto, in modo da rilasciarla.
Rimuovere i peli accumulati dalle lame con lo spazzolino in dotazione facendo girare il tamburo a
mano. In alternativa, rimuovere la testina di epilazione dall’epilatore e risciacquarla sotto l’acqua
corrente. Farla asciugare completamente prima di rimontarla sull’epilatore. (Figura F)
NOTA: Il blocco principale dell’epilatore non è lavabile. Non immergere in acqua.
Riposizionare la testina di epilazione curvilinea accertandosi che il fi lo si trovi sulla parte superiore
dell’apparecchio.
Sostituire il gruppo testina di epilazione agganciando semplicemente il nuovo gruppo in posizione.
PULIZIA DELLA TESTINA DI RASATURA
I
Verifi care che l’epilatore sia spento e scollegato dalla rete di alimentazione.
Premere il pulsante di rilascio testina e rimuovere la testina di rasatura.
Rimuovere la lama e il set rifi nitore esercitando una pressione verso l’alto su entrambi i lati
del rasoio.
Scuotere delicatamente la lama e il set rifi nitore per rimuovere i peli. Spazzolare i rifi nitori e
l’alloggiamento del rasoio.
Sostituire la lama e il set rifi nitore.
NOTA: Non usare mai lo spazzolino per pulire la lamina poiché quest’ultima potrebbe danneggiarsi.
PER RIMUOVERE I RESIDUI
Per rimuovere i residui dalle lame in acciaio inossidabile, inumidire un tampone con alcol. Passare
con cura il tampone sulle lame fi no a quando i residui non saranno stati completamente rimossi.
ATTENZIONE: Controllare che il tampone non sia eccessivamente inzuppato di alcol perché
si rischia di danneggiare l’epilatore.
Non possono essere lavati sotto l’acqua.
HUN
PL
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
RUTRROGRSLAE
ATTENZIONE – PER RIDURRE IL RISCHIO DI USTIONI, SCOSSE ELETTRICHE,
INCENDIO O INCIDENTE:
Per evitare incidenti, tenere il prodotto lontano da capelli, ciglia, sopracciglia così come abiti, spazzole, cavi, ecc.
Un elettrodomestico non dovrebbe essere mai lasciato incustodito se collegato all’alimentazione.
Staccare sempre l’unità quando non in uso, a meno che non si stia ricaricando.
Controllare che il cavo e la spina non entrino in contatto con superfi ci calde.
Prodotto non lavabile ne tanto meno resistente all’acqua. Non utilizzare in vasca o sotto la doccia.
Controllare che il cavo di alimentazione e la spina non si bagnino. Non cercare di recuperare il
dispositivo se fosse caduto nell’acqua. Staccare immediatamente dal collegamento elettrico.
Non collegare o staccare il prodotto dall’alimentazione con le mano bagnate.
Non riporre il dispositivo in una posizione in cui rischi di cadere nella vasca o nell’acqua.
HR/
SRB
Non avvolgere il cavo dell’adattatore attorno all’unità.
Non utilizzare il prodotto se il cavo risulta danneggiato. Per ottenere un cavo sostitutivo, rivolger-
®
si a uno dei Centri Assistenza Remington
.
Conservare il prodotto a temperature comprese tra 15 e 35 °C.
Utilizzare solo pezzi originali forniti con l’epilatore.
39
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd I39100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd I39 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
ITALIANO
Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno esperienza
delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti da infermità fi siche o
mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e, possibilmente, dietro indicazioni o
supervisione di un responsabile.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Non gettare il rifi nitore nei rifi uti domestici al termine del ciclo di vita utile. È possibile provvedere allo
®
smaltimento presso i Centri di Assistenza Remington
o i punti di raccolta appositi.
Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.remington-europe.com
RIMOZIONE DELLA BATTERIA (SOLO MODELLO EP6030 )
C
Al termine del ciclo di vita utile dell’epilatore ricaricabile, è necessario rimuovere le batterie dal rasoio e
riciclarle o smaltirle nel modo appropriato, come stabilito dalle disposizioni nazionali e locali. È possibile
scegliere di smaltire il rasoio senza batterie, purché previsto dalle normative.
ATTENZIONE: Non gettare le batterie nel fuoco e non tentare di romperle perché potrebbero esplo-
dere e rilasciare sostanze tossiche. Un eventuale cortocircuito potrebbe causare esplosioni. Procedere
allo smaltimento nel modo appropriato, attenendosi a quanto stabilito dalle normative locali e nazionali.
PER RIMUOVERE LA BATTERIA RICARICABILE:
Per rimuovere la batteria, è necessario scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione.
Accertarsi che l’epilatore sia completamente scarico.
Avvalendosi di un cacciavite, separare le due parti del pannello fi no a staccarle l’una dall’altra.
Impiegando un cacciavite a taglio, staccare le due metà dell’epilatore, in modo da rendere visibili le batterie.
Tagliare i fi li a entrambe le estremità della batteria e staccarla dall’epilatore.
Lo smaltimento della batteria deve essere eseguito nel rispetto delle norme di sicurezza.
ASSISTENZA E GARANZIA
Questo prodotto è stato sottoposto ad accurati controlli di qualità ed è esente da difetti. Remington
garantisce l’apparecchio contro eventuali difetti di materiale o produzione per un periodo di due (2) anni
®
dalla data di acquisto. In caso di difetto del prodotto durante il periodo di garanzia, Remington
provvederà
ad effettuarne la riparazione o la sostituzione gratuita, completa o dei componenti non funzionanti su
presentazione della prova di acquisto. Ciò non comporta alcun prolungamento del periodo di garanzia.
In caso l’apparecchio sia ancora coperto da garanzia, sarà suffi ciente rivolgersi al centro di assistenza
®
REMINGTON
locale.
La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei diritti del consumatore.
È da ritenersi valida solo in caso di acquisto del prodotto da un rivenditore autorizzato.
Questa garanzia non copre le lame che sono soggette a usura.
La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente, uso improprio o abuso, alter-
azione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/o di sicurezza necessarie. La presente
garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o riparato da personale da noi non
autorizzato..
40
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd I40100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd I40 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
DANSK
®
Tak fordi du valgte et Remington
-produkt. Vores produkter er designet, så de lever op til
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
de højeste standarder for kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du får glæde af dit nye
®
Remington
-apparat.
®
Remington
-epilatoren fjerner hår fra ben og arme, ved bikinilinjen og under armene. Den
fjerner håret fra roden over hele kroppen, så du holder dig blød og glat i op til 4 uger.
Læs brugsvejledningen grundigt, og opbevar den et sikkert sted, så du altid kan fi nde den
frem igen. Brug kun epilatoren som beskrevet i denne vejledningsfolder.
GENEREL INFORMATION OM EPILATOREN
®
Denne Remington
-epilator er designet til at fjerne uønsket hårvækst så effektivt, varsomt og nemt som
DK
muligt. Det buede epilatorhoved er specielt designet til at tilpasse sig kroppens fi ne konturer, og hårgui-
den leder fi ne, korte og fl adtliggende hår ind mellem pincetskiverne.
Den roterende pincet fanger selv de korteste hår (min.-længde 0,5 mm) og trækker dem ud med rode.
De hår, der vokser ud bagefter, er bløde og tynde. Epilering efterlader din hud glat og uden hår i fl ere uger.
Hvis du aldrig har brugt en epilator før, eller hvis du ikke har brugt én i lang tid, kan det tage et lille stykke
tid, inden din hud vænner sig til epilatoren. Det ubehag, der kan føles i begyndelsen, bliver betydeligt
mindre ved gentagen brug, da huden vænner sig til proceduren.
Brug af epilator kan være årsag til rødme og hudirritation. Det er en normal reaktion, der hurtigt fors-
vinder. Du bør dog konsultere din læge, hvis irritationen ikke forsvinder inden for tre dage.
Alle metoder til hårfjerning med rode kan resultere i indgroede hår, afhængigt af hudens og hårets tilstand.
Regelmæssig eksfoliering bidrager til forebyggelse af indgroede hår.
HUN
I nogle tilfælde kan der forekomme betændelse i huden, hvis der trænger bakterier gennem huden (fx når
PL
apparatet trækkes over huden). Grundig afrensning af epilatorhovedet før brug vil minimere risikoen for
infektion.
RUTRROGRSLAE
Nyttige tips
Når du bruger epilatoren for første gang, er det bedst at afprøve den på et lille område, så du kan
vænne dig til processen.
Den optimale længde på hår, der skal fjernes, er 2-5 mm. Det gør epileringen nemmere og
behageligere.
Tag et varmt bad eller brusebad før epilering, og fjern døde hudceller med en eksfoliering. Det vil
gøre huden mere smidig og epileringsprocessen mindre ubehagelig.
Epiler om aftenen, så eventuel rødme kan forsvinde i løbet af natten.
Efter behandlingen kan du bruge en hudcreme eller aloe-lotion for at berolige huden og reducere
hudirritation.
Du bør eksfoliere huden regelmæssigt efter epilering for at forebygge indgroede hår.
HR/
SRB
41
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd DK41100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd DK41 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
DANSK
ADVARSEL
Brug kun dette apparat til de formål, det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning.
Brug ikke dette produkt, hvis det ikke virker korrekt, eller hvis det er blevet tabt, beskadiget
eller tabt ned i vand
Opbevar altid epilatoren et køligt og tørt sted.
Anvend ikke epilatoren i nærheden af vand.
Epilatoren kan tilsluttes elnet med en strømspænding på 220 V-240 V.
BESKRIVELSE
1.
Pincet
2. Buet epilatorhoved
3.
Aftageligt barberhoved
(EP6020C/EP6030C)
4.
Epilatorhovedet til præcis epilering
(EP6030C)
5.
Udløserknap til hovedenhed
6.
On/off-knap med 3 positioner
7.
Indikatorlampe for opladning
(EP6030C)
8.
Adapter til lysnettet
(ikke vist)
9.
Opbevaringstaske
(ikke vist)
10.
Eksfolieringshandske
(ikke vist)
(EP6030C)
KLARGØRING
Vær tålmodig første gang, du anvender epilatoren. Som med andre nye produkter kan det tage lidt tid at
blive kendt med produktet. Tag dig tid til at lære epilatoren at kende, så er vi overbeviste om, at du vil få
glæde af og være fuldt ud tilfreds med apparatet i årevis.
LATAUSOHJEET
Se alltid till att dina händer, epilatorn och nätadaptern är torra innan du laddar denna produkt.
VEJLEDNING I OPLADNING
Sørg altid for, at dine hænder, epilatoren og adapteren til lysnettet er tørre, inden du oplader apparatet.
GENOPLADELIGE MODELLER (EP6030 )
C
®
Oplad din Remington
epilator i 24 timer, før den bruges første gang. Efterfølgende oplades den i 16 timer
før brug. Den kan bruges i 40 minutter med en hel opladning.
Sørg for, at epilatoren står på OFF, og slut adapteren til epilatoren.
Slut adapteren til lysnettet. Opladelampen vil nu lyse.
Brug produktet, indtil batteristanden er lav. Dette indikeres af, at epilatoren kører betydeligt langs-
ommere end normalt.
42
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd DK42100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd DK42 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
Epilatoren kan ikke overoplades. Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid (2-3 måneder), bør
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
stikket dog trækkes ud og apparatet lægges væk. Oplad epilatoren, når du vil bruge den igen.
For at bevare batteriernes holdbarhed, bør du lade dem køre ud hver sjette måned og derefter geno-
plade dem i 16 timer.
NB: EP6030 kan også bruges med ledning. Du bedes følge nedenstående vejledning.
C
MODELLER TIL LEDNING (EP6030 )
C
Sørg for, at epilatoren står på OFF, slut adapteren til apparatet og derefter til lysnettet.
Sørg for, at epilatoren står på OFF, og slut adapteren til lysnettet.
VÆR FORSIGTIG MED OPLADNINGEN
Oplad altid epilatoren et køligt og tørt sted.
Du må ikke oplade/bruge epilatoren i nærheden af vand.
Epilatoren kan sættes til netspænding på 220-240 V (standard i Storbritannien, Europa og Australi-
DK
en). Du bedes tjekke spændingen på dit destinationsland inden afrejse.
SÅDAN BRUGES APPARATET
Før epileringen bør du sørge for, at din hud er ren, tør og fri for cremer eller olier.
Fjern beskyttelseshætten og tænd epilatoren med den ønskede hastighed. ”Lav” anbefales til fi ne
hår, og ”høj” anbefales til grove hår eller kraftigere hårvækst.
Med den frie hånd holdes huden stram, således at hårene står lige op.
Anbring epilatoren lige på, således at skiverne i rustfrit stål befi nder sig i en vinkel på 90 o og fl adt
mod huden. Remingtons epilatorhoved er buet for at skabe maksimal kontakt til det område,
hvorfra der skal fjernes hår. (Diagram A)
HUN
Lad epilatoren glide stille og roligt over huden, og brug små, cirkulære bevægelser. Cirkulære
bevægelser er den mest effektive metode og gør behandlingen mindre ubehagelig. Alternativt kan
epilatoren føres i en langsom, uafbrudt bevægelse mod hårvæksten. (Diagram B)
PL
Gentag processen inden for hvert område, indtil alle uønskede hår er fjernet.
RUTRROGRSLAE
EPILERING AF ARME/BEN (Diagram C)
Start nederst på armen/benet og gå langsomt opad. Ved epilering bag albue/knæ holdes armen/benet
strakt for at udspænde huden.
UNDER ARMENE OG BIKINI (Diagram D & E)
Vær opmærksom på, at disse områder er særligt følsomme. Følsomheden vil dog mindskes efter nogen
tids brug. Sørg for, at huden holdes stramt, og at håret er i den optimale længde på 2-5 mm. Det vil
gøre epileringen mere behagelig. Hvis der er gået lang tid, siden du har fjernet hår, så trim håret med en
®
Remington
-bikinitrimmer eller en kosmetisk trimmer før epileringen.
Ved epilering under armene løftes armen, så huden strækkes ud. Bevæg epilatoren i cirkulære bevægelser. Un-
dlad at bruge noget, der kan give irritation, fx deodorant, direkte efter epileringen (vent helst til dagen efter)
.
HR/
SRB
ADVARSEL:
Som en beskyttelse for dig kan epilatoren sætte hastigheden ned eller standse, hvis den presses for fast
mod huden.
43
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd DK43100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd DK43 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
DANSK
Brug ikke epilatorhovedet på irriteret hud eller åreknuder, udslæt, pletter, modermærker eller sår uden at
konsultere din læge først. Personer med nedsat immunforsvar, fx under graviditet, eller personer, der lider
af diabetes, hæmofoli eller immundefekt bør ligeledes konsultere deres læge, før de bruger produktet.
Af hygiejniske grunde bør du ikke lade andre bruge din epilator. Det anbefales, at kun én person bruger den.
Barberhovedet
(EP6020C / EP6030C)
Barberhovedet giver en tæt barbering på følsomme områder.
Tryk på udløserknappen og fjern epilatorhovedet.
Monter barberhovedet med beskyttelseshætten på, indtil det klikker på plads.
Hold barberhovedet i en ret vinkel mod huden og før det i modsat retning af hårets vækst.
EPILATORHOVED (EP6030 ) TIL PRÆCIS EPILERING
C
Epilatorhovedet til præcis epilering er beregnet til mindre områder og pletvise behandlinger.
Tryk på hovedets udløserknap og tag epilatorhovedet af.
Påsæt epilatorhovedet til præcis epilering, medens beskyttelseshætten stadigvæk er på. Klik hovedet på plads.
Hold epilatoren fl adt, så skiverne af rustfrit stål er i en vinkel på 90º og fl adt mod huden.
EKSFOLIERINGSHANDSKE
(EP6030C)
Hvad gør eksfolieringshandsken?
Den fjerner forsigtigt og effektivt døde celler fra hudens overfl ade.
Hvorfor skal jeg eksfoliere?
Eksfoliering forebygger indgroede hår. Indgroede hår forekommer, når et voksende hår krøller op under hu-
den i stedet for at vokse ud, som det skal. Det resulterer i en ofte smerteful rød knop og muligvis i infektion.
Hvis man skrubber huden med en eksfolieringshandske i brusebadet eller badet, vil risikoen for indgroede
hår eller infektioner mindskes.
PAS GODT PÅ DIN EPILATOR
Rens hovedenheden regelmæssigt for at sikre din epilator en lang levetid.
EFTER HVER BRUG
RENGØRING AF EPILATORHOVEDET
Sørg for, at epilatoren er slukket, og stikket er trukket ud af stikkontakten.
Tryk på udløserknappen og fjern hovedenheden. (Diagram G)
Vend hovedenheden rundt.
Med tommelfi ngrene trykkes de smalle sider sammen, og epilatorhovedet skubbes opad. Dette udløser
det buede epilatorhoved.
Børst de opsamlede hår af pincetten ved at dreje tromlen manuelt. Alternativt fjernes epilatorhovedet fra
epilatoren og skylles under rindende vand. Lad hovedet blive fuldstændig tørt, inden det sættes på selve
epilatoren. (Diagram F)
44
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd DK44100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd DK44 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
NB: Selve epilatoren er ikke vaskbar. Undlad at nedsænke den i vand.
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
Sæt det buede epilatorhoved på igen, og sørg for, at ledningen befi nder sig på epilatorens overside.
Sæt epilatorhovedet i apparatet igen ved at trykke forsigtigt, indtil det klikker på plads.
RENGØRING AF BARBERHOVEDET
Sørg for, at epilatoren er slukket, og stikket er trukket ud af stikkontakten.
Tryk på udløserknappen og tag barberhovedet af.
Fjern blad- og trimmerenhed ved at sætte fi ngrene på hver side af enheden og trække opad.
Ryst forsigtigt blad- og trimmerenheden for at fjerne hårene. Børst trimmer- og barberhovedhuset.
Sæt blad- og trimmerenheden i igen.
NB: Brug aldrig rengøringsbørsten på skæret, da det kan give skader.
FJERNELSE AF RESTER
For at fjerne rester fra pincetten i rustfrit stål skal du fugte en vatpind med sprit. Før forsigtigt vatpinden
over pincetten, indtil resterne er fjernet.
DK
ADVARSEL: Pas på, at vatpinden ikke er alt for gennemvædet af sprit, da det kan skade epilatoren.
Kan ikke rengøres under vand.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL - FØLGENDE BØR OVERHOLDES, FOR AT RISIKOEN FOR FORBRÆNDIN-
GER, ELEKTRISK STØD, BRAND ELLER PERSONSKADE REDUCERES:
For at undgå uheld, bør apparatet holdes borte fra hovedhår, øjenbryn og øjenvipper samt tøj, børster,
ledninger osv.
HUN
Apparatet bør aldrig efterlades uden opsyn, når stikket sidder i stikkontakten.
Træk altid stikket til apparatet ud, når det ikke er i brug, medmindre det oplades.
PL
Hold netstik og ledning væk fra varme overfl ader.
Dette produkt er ikke vaskbart eller vandfast. Brug ikke apparatet i badekar eller brusebad.
RUTRROGRSLAE
Sørg for, at hverken elstik eller ledning bliver våde. Ræk ikke ud efter apparatet, hvis det er faldet i
vandet – træk øjeblikkelig stikket ud af stikkontakten.
Stikket må ikke sættes i eller trækkes ud med våde hænder.
Opbevar ikke apparatet et sted, hvor det kan falde i et kar eller en vask med vand.
Ledningen til adapteren må ikke vikles rundt om apparatet.
Brug ikke produktet med en beskadiget ledning. Brug ikke produktet med en beskadiget ledning. Du
®
kan få en ny hos Remington
-servicecentret.
Produktet opbevares ved en temperatur på 15-35 °C.
Brug kun de dele, som leveres sammen med apparatet.
Hold dette produkt uden for børns rækkevidde. Det kan føre til farlige situationer, hvis dette apparat
bruges af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden. De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bør give dem en udtrykkelig vejledning eller
HR/
SRB
overvåge brugen af apparatet.
45
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd DK45100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd DK45 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
DANSK
BESKYT MILJØET
Smid ikke hårklipperen ud med det almindelige husholdningsaffald, når den er udtjent. Apparatet kan afl e-
®
veres på Remington
servicecentret eller et dertil egnet indsamlingssted.
For yderligere information om miljøvenlig bortskaffelse, se www.remington-europe.com
EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA (SOLO EP6030 )
C
Når den genopladelige epilator er slidt op, skal batterierne tages ud af barbermaskinen og sendes til
genbrug eller bortskaffes korrekt i henhold til de lokale regler. Er dette ikke lovpligtigt, kan man vælge
at smide barbermaskinen ud uden batterierne.
ADVARSEL: Batterier må ikke kastes på ilden eller beskadiges, da de kan eksplodere og derved
frigive giftige stoffer. Må ikke kortsluttes, da det kan forårsage forbrændinger. Bortskaffes korrekt
og i henhold til gældende lokale regler.
Udtagning af det genopladelige batteri:
Apparatet skal være koblet fra elnettet, hvis batteriet fjernes.
Sørg for, at epilatoren er koblet fra al strømtilførsel.
Brug en fl ad skruetrækker til at løsne panelet med to sider, så det vrikkes fra hinanden.
Brug en fl ad skruetrækker til at vrikke epilatorens to halvdele fra hinanden, så batterierne
blotlægges.
Klip ledningerne i begge ender af batteriet over, og tag batteriet ud af epilatoren.
Batteriet skal bortskaffes på sikker vis.
SERVICE OG GARANTI
Dette produkt er kontrolleret og er fri for defekter. Vi yder garanti på dette produkt mod alle defekter, som
skyldes materiale- og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet fra forbrugerens oprindelige købsdato.
Hvis produktet skulle gå i stykker inden for garantiperioden, reparerer vi enhver sådan fejl eller vælger at
udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning, forudsat at der foreligger et købsbevis. Dette
indebærer ikke en forlængelse af garantiperioden.
®
Ring til dit nærmeste Remington
-servicecenter, hvis der opstår et garantitilfælde.
Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovfæstede rettigheder. Garantien gælder i alle
lande, hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler.
Denne garanti dækker ikke de kuttere, som er forbrugsartikler. Garantien omfatter ikke skader på produk-
tet, som skyldes uheld eller forkert brug, misbrug, ændringer på produktet eller brug i modstrid med de
tekniske og/eller sikkerhedsmæssige forskrifter. Denne garanti gælder ikke, hvis produktet er blevet skilt ad
eller repareret af en person, som ikke er autoriseret af os.
46
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd DK46100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd DK46 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
SVENSKA
®
Tack för att du har valt Remington
. Våra produkter är skapade för att uppfylla högsta kvali-
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
tetsstandard, funktionalitet och design. Vi hoppas att du kommer att trivas med att använda
®
din nya Remington
produkt.
®
Remington
epilatorn tar bort hår från ben, armar, bikinilinjen och under armarna. Den tar
bort håren från roten över hela kroppen så att huden blir len och mjuk upp till 4 veckor.
Läs igenom bruksanvisningen noga och förvara den på en säker plats för kommande behov.
Använd endast denna epilator på avsett sätt enligt denna bruksanvisning.
ALLMÄN INFORMATION OM EPILERIN
®
Denna Remington
epilator har skapats för att göra borttagning av oönskad hårväxt så effektiv, skonsam
och lätt som möjligt. Dess svängda epilatorhuvud är särskilt skapat för att passa konturerna på din kropp
och hårguiderna leder tunt, kort och platt liggande hår in till pincettskivorna.
S
De roterande pincetterna fångar upp även de kortaste håren (minimilängd 0,5 mm) och drar ut dem med
roten. Håret som växer ut igen är mjukt och tunt. Epilering gör huden mjuk och hårfri i fl era veckor.
Om du inte har använt en epilator förut eller om du inte har epilerat under en längre period kan det
dröja ett tag innan din hud anpassar sig till epileringen. Det obehag som kan upplevas de första gångerna
minskar betydligt vid fortsatt användning eftersom huden anpassar sig till processen.
Användning av en epilator kan orsaka rodnad eller irritation på huden. Detta är en normal reaktion som
snart upphör. Du bör emellertid rådfråga en läkare om irritationen inte har försvunnit efter tre dagar.
Alla metoder för hårborttagning med roten kan resultera i inåtväxande hår, beroende på huden och
hårets egenskaper. Regelbunden exfoliering motverkar håret från att växa inåt.
HUN
I vissa fall kan hudinfl ammationer uppstå när bakterier tränger igenom huden (t.ex. när apparaten glider
över huden). Rengöring av epilatorhuvudet före varje användning minimerar risken för infektioner.
PL
Några nyttiga tipps
RUTRROGRSLAE
När du använder en epilator för första gången är det bäst att prova den på en liten yta så att du
vänjer dig vid epileringsprocessen.
Den optimala längden för hårborttagning är 2-5 mm. Epileringen är då lättare och bekvämare.
Hoppa i badkaret eller ta en varm dusch innan epileringen och exfolieringen av döda hudceller. Detta
vill öppna dina porer och göra din hud mera smidig, göra din epilerings process mindre komfortabel.
Epilera på kvällen så att alla eventuella rodnader kan försvinna över natten.
Efter användningen kan du använda en kroppskräm eller aloe lotion för att lugna huden och minska
hudirritationen.
Borsta huden regelbundet efter epileringen för att undvika inåtväxande hår.
HR/
SRB
VARNING
Använd endast denna apparat på avsett sätt enligt denna bruksanvisning.
Använd inte denna produkt om den inte fungerar som den ska, om den har tappats, skadats
eller doppats i vatten.
47
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SE47100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SE47 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
SVENSKA
Förvara alltid epilatorn svalt och torrt.
Använd inte epilatorn i närheten av vatten.
Epilatorn kan anslutas till en elnätsspänning på 220V-240V.
BESKRIVNING
1.
Pincetter
2. Svängt epilatorhuvud
3.
Rakningshuvudets montage
(EP6020C/EP6030C)
4.
Detaljepilatorhuvud
(EP6030C)
5.
Låsknappar för huvudet
6.
3-läges Av/På knapp
7.
Indikatorlampa laddning
(EP6030C)
8.
Elnätsadapter
(visas inte)
9.
Förvaringsväska
(visas inte)
10.
Peelinghandske
(visas inte)
(EP6030C)
SÅ KOMMER DU IGÅNG
Ha tålamod när du använder epilatorn för första gången, såsom med alla nya produkter tar det ett tag innan
du bekantat dig med produkten. Ta dig tid och bekanta dig med din epilator eftersom vi är övertygade om
att du kommer att få många år av angenäm användning och fullständig belåtenhet.
LATAUSOHJEET
Se alltid till att dina händer, epilatorn och nätadaptern är torra innan du laddar denna produkt.
LADDNINGSBARA MODELLER
(EP6030C)
Innan du använder din Remington epilator första gången ska du ladda den i 24 timmar. Därefter laddas den i
16 timmar innan den används. En full laddning tillåter användning i 40 minuter.
Se till att epilatorn är AV och koppla elnätsadaptern till epilatorn.
Anslut elnätsadaptern till elnätet. Laddningsindikatorn börjar att lysa.
Ladda under den tid som anges ovan.
Använd produkten tills batterikapaciteten är låg. Detta indikeras genom att epilatorn blir avsevärt
långsammare.
Din epilator kan inte överladdas. Om produkten inte används under en längre tid (2-3 månader) ska
du koppla bort den från elnätet och stoppa undan den. Ladda epilatorn fullt när du vill använda den igen.
För att förlänga batteriernas livslängd bör du låta dem laddas ur var sjätte månad och sedan ladda i 16
timmar.
48
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SE48100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SE48 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
OBS: kan också användas när tillsluten elnätet. Var snäll och följ
EP6030C
instruktionerna nedanför.
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
SLADDMODELL (EP6030 )
C
Se till att epilatorn är AV, koppla in el-adaptern till produkten och sedan till elnätet.
Se till att epilatorn är AV och koppla el-adaptern till elnätet.
LADDNINGSVARNING
Ladda alltid epilatorn på en kall och torr plats.
Ladda inte/använd epilatorn i närheten av vatten.
Epilatorn kan anslutas till elspänning på 220 V – 240 V (standard i Storbritannien,
Europa och Australien). Kontrollera spänningen på ditt resmål innan du reser.
ANVÄNDNING
S
Innan epileringen, se till att din hud är ren, torr och är utan krämer och oljor.
Ta bort skyddslocket och starta epilatorn på en önskad hastighet. Låg hastighet rekommenderas
för fi nt hår och hög hastighet för grovt hår eller kraftigare hårväxt.
Använd din lediga hand och håll huden sträckt så att håren står rakt upp.
Placera epilatorn plant så att de rostfria stålskivorna är i 90º vinkel och platt mot huden.
®
Remingtons
epilatorhuvud är svängt får att få maximal kontakt med området där håret ska tas bort.
(Diagram A)
Använd små cirkulerande rörelser och låt epliatorn glida sakta och försiktigt över huden. Denna cirku-
lära rörelse är den mest effektiva metod och gör processen mindre obehaglig. Alternativt, för epilatorn
i en lugn och kontinuerlig rörelse mot hårets växtriktning. (Diagram B)
Upprepa inom varje område tills all oönskad hårväxt är borta.
HUN
EPILERING AV ARMAR/BEN (Diagram C)
Epilera från nedre delen av armen/benet och fortsätt sakta uppåt. För att epilera under/bakom
PL
armbågen/knät, håll armen/benet rakt för att sträcka ut huden.
UNDER ARMAR OCH BIKINILINJEN (Diagram D & E)
RUTRROGRSLAE
Observera att dessa områden är särskilt känsliga. Denna känslighet kommer dock att minska efter up-
prepad användning. För bättre välbefi nnande, se till att huden hålls sträckt och att håret är i den optimala
®
längden på 2-5 mm. Om det är länge sedan du har tagir bort hår med en Remington
bikini trimmer eller
kropps kit kosmetisk trimmer innan epilering.
När du epilerar under armarna, sträck upp armen så att huden sträcks. För epilatorn i cirkelrörelser
över huden. Undvik att använda substanser som kan orsaka irritation, såsom deodoranter, direkt efter
epileringen (lämpligen över natten).
VARNING:
Som skydd för dig saktar din epilator ned och till med stannar om den trycks för hårt mot huden.
Använd inte epilatorhuvudet på irriterad hud eller hud med åderbråck, utslag, fi nnar, födelsemärken eller sår
HR/
SRB
utan att rådfråga en läkare. Personer med nedsatt immunförsvar, t.ex. under graviditet eller personer med
diabetes, blödarsjuka eller immundefekt bör rådfråga sin läkare innan produkten används.
Av hygieniska skäl ska du inte låta någon annan person använda din epilator.
Vi rekommenderar att den endast används av en person.
49
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SE49100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SE49 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
SVENSKA
RAKNINGSHUVUD
(EP6020C / EP6030C)
Rakningshuvudet ger en närmare rakning för känsliga områden.
Tryck på huvudets låsknapp och ta bort epileringshuvudet.
Montera rakningshuvudet med skyddet på till den klickar på plats.
Håll rakningshuvudet i rät vinkel mot huden och förfl ytta mot hårets växtriktning.
DITT DETALJEPILATORHUVUD
(EP6030C)
Detaljepilatorhuvudet är konstruerat för mindre områden och punktbehandling.
Tryck på huvudets frigöringsknapp och ta bort epilatorhuvudet.
Montera detaljepilatorhuvudet med skyddet på tills det klickar på plats.
Håll epilatorn plant så att de rostfria stållamellerna är i 90º vinkel och plant mot huden.
DIN EXFOLIERINGS HANDSKE
(EP6030C)
Vad gör exfolierings handsken?
Den tar försiktigt och effektivt bort döda hud celler från hudens yta.
Varför exfoliera?
Exfoliering motverkar håret från att växa inåt. Inåt växande hår uppstår när håret rullar upp sig under
huden i stället för att växa ut som det borde. Det resulterar oftast med en smärtfull röd böld och
möjligen infektion. Att gnida huden med en exfolierings handske I duschen eller badkaret vill minska chansen
för inåt växande hår och infektioner.
VÅRDA DIN EPILATOR
För att försäkra dig om långvarig funktion hos din epilator ska du rengöra dess huvud regelbundet.
EFTER VARJE ANVÄNDNING
RENGÖRING AV EPILERINGSHUVUDET
Se till att epilatorn är avstängd och bortkopplad från elnätet.
Tryck på huvudets låsknapp(ar) och öppna huvudmontaget. (Diagram G)
Vänd huvudmontaget upp och ned.
Använd tummarna och tryck samman de små sidorna och skjut epilatorhuvudet uppåt. Detta lösgör det
svängda epilatorhuvudet.
Borsta bort det hopsamlade håret från pincetten genom att vrida valsen manuellt. Skölj inte epilatorn i
vatten. Alternativt, ta bort epileringshuvudet från epilatorn och skölj det under rinnande vatten. Låt det
torka ordentligt innan den monteras på epilatorstommen. (Diagram F)
OBS: Epilatorstommen är inte sköljbar. Doppa inte ned i vatten.
Sätt tillbaka den svängda epilatorhuvudet, se till att kabeln är på den högra sidan av epilatorn.
Montera tillbaka epilatorhuvudet på apparaten genom att lätt trycka på det tills det klickar på plats.
50
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SE50100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SE50 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
RENGÖRING AV RAKNINGSHUVUDET
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
Se till att epilatorn är avstängd och bortkopplad från elnätet.
Tryck på huvudets låsknapp och ta bort rakningshuvudet.
T a bort bladet och trimmermontaget genom att placera fi ngrarna på sidorna av montaget och dra
uppåt.
Skaka försiktigt bladet och trimmermontaget för att ta bort håret. Borsta trimmerenheterna och
rakapparathöljet.
Sätt tillbaka bladet och trimmermontaget.
OBS: Använd aldrig rengöringsborsten på folien eftersom skador kan uppstå.
TA BORT AVLAGRINGAR
Fukta en bomullstopp lätt med sprit för att ta bort avlagringar från de rostfria pincetterna.
För bomullstoppen försiktigt över pincetterna tills avlagringarna har avlägsnats.
VARNING: Se till att bomullstoppen inte är indränkt i sprit eftersom det kan skada epilatorn.
S
Inte lämplig för rengöring under vatten.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
VARNING – FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRÄNNSKADOR, ELSTÖTAR, BRAND
ELLER PERSONSKADOR:
För att förhindra olyckor, håll produkten undan från håret på huvudet, dina ögonbryn, ögonfransar
samt kläder, borstar, ledningar etc.
HUN
En apparat bör aldrig lämnas utan övervakning när den är kopplad till eluttaget.
Koppla alltid ifrån apparaten när den inte används, såvida den inte håller på att laddas.
PL
Håll elkontakten och sladden borta från heta ytor.
Denna produkt är inte sköljbar eller vattentät. Använd den inte i badkaret eller i duschen.
RUTRROGRSLAE
Se till att elkontakten och sladden inte blir våta. Sträck dig inte efter apparaten om den har fallit
ned i vatten – koppla omedelbart bort den från elnätet.
Koppla inte i eller ur produkten med våta händer.
Förvara inte apparaten där den kan falla i ett badkar eller vattenkärl.
Linda inte sladden till adaptern runt enheten.
®
Använd inte produkten med en skadad sladd. Ett byte kan ske via våra Remington
- servicecenter.
Förvara produkten vid mellan 15°C och 35°C temperatur.
Använd endast de delar som medföljer apparaten.
Förvara denna produkt oåtkomlig för barn. Personer med nedsatt rörlighet, känsel eller mental
kapacitet bör ej använda produkten, då detta kan orsaka olyckor. Personer som ansvarar för dessa
människors säkerhet bör ge noggranna instruktioner eller övervaka användandet av produkten.
HR/
SRB
51
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SE51100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SE51 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
SVENSKA
SKYDDA MILJÖN
®
Kasta inte hårklipparen i hushållssoporna när den är förbrukad. Den kan lämnas in på våra Remington
ServiceCenter eller andra lämpliga avfallsanläggningar.
För mera fakta och information om återvinning se www.remington-europe.com
RIMOZIONE DELLA BATTERIA (SOLO MODELLO EP6030 )
C
När din uppladdningsbara epilator har nått slutet av sin livstid måste batterierna tas ur rakapparaten och
återanvändas eller deponeras på ett korrekt sätt enligt lokala föreskrifter. Om detta inte krävs enligt lag, kan
du välja att deponera rakapparaten utan batterierna
VARNING: Lägg ej batterier i eld och deformera ej dessa när du deponerar dem eftersom de då kan
spricka och släppa ut giftiga ämnen. Kortslut ej eftersom detta kan orsaka brännskador. Deponera på ett
korrekt sätt enligt de lokala föreskrifterna där du bor.
FÖR ATT TA UR DET UPPLADDNINGSBARA BATTERIET:
Apparaten måste vara frånkopplad från elnätet när batteriet tas bort.
Se till att epilatorn är helt urladdad
Använd en platt skruvmejsel och bryt bort de båda sidostyckena.
Använd en platt skruvmejsel och bryt isär epilatorhalvorna från varandra för att exponera batteriet.
Klipp av kablarna i båda ändarna av batteriet och ta bort det från epilatorn.
Batteriet ska deponeras säkert.
SERVICE OCH GARANTI
Denna produkt har kontrollerats och är felfri. Vi ger 2 års garanti från inköpsdatum för defekter som beror
på materialfel eller tillverkningsfel. Om produkten blir defekt under garantitiden reparerar vi antingen pro-
dukten eller byter ut produkten eller delar av den utan kostnad, förutsatt att det finns ett inköpsbevis. Detta
medför ingen förlängning av garantitiden.
®
Vid garantifall, ring Remingtons
servicecenter i din region.
Denna garanti erbjuds utöver dina normala lagstadgade rättigheter.
Garantin gäller i alla länder där vår produkt sålts via en auktoriserad återförsäljare.
Denna garanti inkluderar inte skärbladen då de är förbruknings varor. Inte heller täcks skador på produkten
som orsakats av olyckor eller felanvändning, våld, ändringar på produkten eller användning som är oförenlig
med de tekniska instruktionerna och/eller säkerhetsinstruktionerna. Denna garanti gäller inte om produkten
har demonterats eller reparerats av en person som inte är auktoriserad av oss.
52
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SE52100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SE52 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
SOUMI
®
Kiitos, että valitsit Remington
in. Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laa-
®
tu-, toiminta- ja muotoiluvaatimukset. Toivomme, että nautit uuden Remington
-tuotteesi
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
käyttämisestä.
®
Remington
-epilaattori poistaa karvat sääristä, käsivarsista, bikinirajoilta ja kainaloista. Se
poistaa karvat juuresta kaikkialta kehostasi niin, että ihosi on pehmeä ja sileä jopa 4 viikon
ajan.
Lue käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne turvallisessa paikassa tulevaisuuden varalle. Käytä
epilaattoria vain tässä vihkosessa kuvattuun tarkoitukseen.
YLEISTIETOA EPILAATTORIN KÄYTÖSTÄ
®
Tämä Remington
-epilaattori on suunniteltu tekemään epätoivottujen karvojen poistamisesta mahdol-
lisimman tehokasta, hellävaraista ja helppoa. Sen kaareva ajopää on muotoiltu vartalosi linjoihin sopivaksi
niin, että ohuet, lyhyet ja ihomyötäiset karvat ohjautuvat pinsettikiekoille.
Pyörivät pinsetit tarttuvat lyhyimpiinkin karvoihin (vähimmäispituus 0,5 mm) ja vetävät ne ulos juurineen.
Ihokarvat kasvavat takaisin pehmeinä ja ohuina. Epilaation jälkeen ihosi on sileä ja karvaton useiden viik-
FIN
kojen ajan.
Jos et ole ennen käyttänyt epilaattoria tai viimeisestä epiloinnista on pitkä aika, voi kestää jonkin aikaa
ennen kuin ihosi tottuu epilointiin. Alun epämiellyttävyys vähenee huomattavasti jatkuvan käytön myötä,
kun ihosi tottuu epilointiin.
Epilaattorin käyttö voi aiheuttaa ihon punoitusta tai ärtymistä. Tämä on tavallinen reaktio ja häviää pian.
Ota kuitenkin yhteyttä lääkäriin, ellei ihoärsytys katoa kolmen päivän kuluessa.
Kaikki ihokarvojen poistomenetelmät, joissa karva poistetaan juurineen, voivat aiheuttaa ihokarvojen
HUN
sisäänkasvua ihon ja karvojen kunnosta riippuen. Säännöllinen kuoriminen auttaa välttämään karvojen
sisäänkasvua.
PL
Joissakin tapauksissa voi syntyä ihotulehdus, jos bakteerit pääsevät ihon läpi (esim. kun laitetta liu’utetaan
iholla). Ajopään huolellinen puhdistus ennen jokaista käyttökertaa minimoi tulehdusvaaran.
RUTRROGRSLAE
Hyödyllisiä vinkkejä
Kun käytät epilaattoria ensimmäistä kertaa, sinun kannattaa kokeilla sitä ensin pienelle alueelle
tottuaksesi epilointiin.
Ihanteellinen ihokarvojen pituus on 2-5 mm. Epilointi on tällöin helpompaa ja miellyttävämpää.
Käy lämpimässä kylvyssä tai suihkussa ennen epilointa ja kuori ihosi poistaaksesi kuolleet ihosolut.
Näin ihosi on pehmeämpi ja epilointi on miellyttävämpää.
Epiloi illalla, jotta mahdollinen punehtunut iho voi rauhoittua yön yli.
Käytön jälkeen voit käyttää ihovoidetta tai aloe-voidetta rauhoittaaksesi ihoa ja vähentääksesi
ärsytystä.
Kuori säännöllisesti epiloinnin jälkeen estääksesi karvojen sisäänkasvua.
HR/
SRB
53
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FIN53100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FIN53 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
SOUMI
VAROITUS
Käytä laitetta vain asianmukaiseen käyttötarkoitukseen tässä ohjeessa kuvatulla tavalla.
Älä käytä tätä laitetta, jos se ei toimi oikein tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai pudon-
nut veteen.
Säilytä epilaattoria aina viileässä ja kuivassa paikassa.
Älä käytä epilaattoria veden läheisyydessä.
Laite voidaan liittää 220V – 240V verkkovirtaan
KUVAUS
1.
Pinsetit
2. Kaareva ajopää
3.
Vaihdettava ajopää
(EP6020C/EP6030C)
4.
Epilaattorin viimeistelypää
(EP6030C)
5.
Pääosan vapautuspainike/painikkeet
6.
3-asentoinen on/off-painike
7.
Latauksen merkkivalo
(EP6030C)
8.
Verkkosovitin
(ei näytetä)
9.
Säilytyspussi
(ei näytetä)
10.
Kuorinta hansikas
(ei näytetä)
(EP6030C)
VALMISTAUTUMINEN
Ole kärsivällinen käyttäessäsi epilaattoria ensimmäistä kertaa. Kuten kaikkien uusien tuotteiden kanssa, voi
kestää hetken, ennen kuin totut laitteeseen. Sinun kannattaa tutustua epilaattorin käyttöön kunnolla; olemme
varmoja, että tulet olemaan tyytyväinen tuotteeseen ja sen tulokseen.
LATAUSOHJEET
Varmista aina, että kätesi, epilaattori ja verkkosovitin ovat kuivia, ennen kuin lataat tuotteen.
LADATTAVAT MALLIT
(EP6030C)
®
Lataa Remington
-epilaattoria 24 tuntia ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Lataa jatkossa 16 tuntia ennen
käyttöä. Laite toimii täydellä latauksella 40 minuuttia.
Varmista, että epilaattori on pois päältä ja kiinnitä verkkosovitin epilaattoriin.
Yhdistä verkkosovitin verkkoon. Latauksen merkkivalo syttyy.
Anna latautua yllämainitun ajan.
Käytä tuotetta, kunnes akku alkaa tyhjentyä. Tämän huomaat siitä, että epilaattori toimii
huomattavasti hitaammin.
54
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FIN54100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FIN54 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
Epilaattoria ei voi yliladata. Jos tuotetta ei käytetä pidempään aikaan (2-3 kuukautta), tulee se
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
irrottaa verkosta ja varastoida. Lataa epilaattorisi kokonaan uudelleen, kun haluat käyttää sitä
uudelleen.
Akkujen keston parantamiseksi anna niiden tyhjentyä kokonaan kuuden kuukauden välein ja
lataa sitten 16 tunnin ajan.
HUOMAA: EP6030 voidaan käyttää myös johdon kanssa. Seuraa alla olevia ohjeita.
C
LANGALLISET MALLIT
(EP6030C)
Varmista, että epilaattori on poissa päältä, yhdistä verkkosovitin laitteeseen ja sitten verkkoon.
Varmista, että epilaattori on poissa päältä ja yhdistä verkkosovitin verkkoon.
VAROITUKSIA LATAUKSESTA
Lataa epilaattori aina viileässä, kuivassa paikassa.
Älä lataa/ käytä epilaattoria veden lähellä.
Epilaattori voidaan yhdistää 220V – 240V verkkovirtaan (Ison-Britannian, Euroopan ja
Australian standardi). Tarkasta matkustaessasi kohdemaan verkkojännite etukäteen.
KÄYTTÖ
FIN
Varmista ennen epilointia, että ihosi on puhdas ja kuiva, ja että sillä ei ole voidetta tai öljyä.
Poista suoja ja käynnistä epilaattori haluamallasi nopeudella. Alhainen nopeus on suositeltava ohuille
karvoille ja korkea nopeus karkeille ihokarvoille tai voimakkaalle karvoitukselle.
Käytä toista kättä kiristämään ihoa niin, että ihokarvat nousevat pystyyn.
®
Aseta epilaattori litteästi niin, että teräskiekot ovat 90° kulmassa ja litteinä ihoa vasten. Remington
in
ajopää on kaareva ja siten takaa suurimman mahdollisen ihokosketuksen karvojen poistoalueella.
(Kuva A)
HUN
Liu‘uta epilaattoria iholla hitaasti ja hellästi pienin pyörivin liikkein. Pyörivä liike on tehokkain menetelmä
ja se vähentää karvanpoiston epämukavuutta. Vaihtoehtoisesti voit ohjata epilaattoria hitaasti ja tasaisesti
karvan kasvusuuntaa vastaan. (Kuva B)
PL
Toista jokaisella alueella, kunnes kaikki haluamasi ihokarvat on poistettu.
RUTRROGRSLAE
KÄSIVARSIEN/SÄÄRIEN EPILOINTI (Kuva C)
Aloita epilointi käsivarren/säären alaosasta ja siirry hitaasti ylöspäin. Epiloidaksesi kyynär-/
polvitaipeesta, pidä käsivarsi/sääri suorana ja venytä ihoa.
KAINALOT JA BIKINIRAJA (Kuva D & E)
Ota huomioon, että nämä alueet ovat erityisen herkkiä. Herkkyys kuitenkin vähenee toistuvassa käytössä.
Mukavuuden lisäämiseksi varmista, että iho on kireällä ja ihokarvat ovat ihanteellisen pitkiä (2-5 mm).
®
Jos ihokarvojen poistosta on pidempi aika, lyhennä ihokarvoja Remington
-bikinitrimmerillä tai
cosmetic trimmerillä ennen epilointia.
Kun epiloit kainaloa, nosta käsivarsi niin, että iho kiristyy. Ohjaa epilaattoria pyörivin liikkein.
Vältä mahdollisesti ärsyttäviä tuotteita, kuten deodorantteja, heti epiloinnin jälkeen (mieluiten yön yli).
HR/
SRB
VAROITUS:
Turvallisuuden takaamiseksi epilaattori voi hidastua tai jopa pysähtyä, jos painat sitä liian
kovasti ihoa vasten.
55
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FIN55100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FIN55 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
SOUMI
Älä käytä ajopäätä ärtyneellä iholla tai iholla, jolla on suonikohjuja, ihottumaa, fi nnejä, luomia tai
haavoja ennen kuin olet keskustellut siitä lääkärin kanssa. Myös henkilöiden, joilla on heikentynyt
immuniteetti esim. raskauden vuoksi tai diabetes mellitusta, hemophiliaa tai immuunikatoa
sairastavien henkilöiden, tulee keskustella lääkärin kanssa ennen tuotteen käyttämistä.
Älä anna muiden henkilöiden käyttää epilaattoriasi hygieniasyistä. Laitetta suositellaan vain yhden
henkilön käyttöön.
OMA AJOPÄÄ
(EP6020C / EP6030C)
Ajopää mahdollistaa arkojen alueiden tarkan ajamisen.
Paina pään vapautuspainiketta ja irrota epilaattoripää.
Kiinnitä ajopää suojuksineen, kunnes se napsahtaa paikalleen.
Pidä ajopäätä kohtisuorassa ihoon nähden ja liikuta sitä ihokarvojen kasvusuunnan vastaisesti.
EPILAATTORIN VIIMEISTELYPÄÄ
(EP6030C)
Epilaattorin viimeistelypää on tarkoitettu käytettäväksi pienemmillä alueilla ja yksittäisissä kohdissa.
Paina pään vapautuspainiketta ja irrota epilaattoripää.
Kiinnitä viimeistelypää suojuksineen, kunnes se napsahtaa paikalleen.
Aseta epilaattori vaakatasoon niin, että ruostumattomat teräslevyt ovat 90 asteen kulmassa ja kokonaan
ihoa vasten.
KUORINTA HANSIKKAASI
(EP6030C)
Mitä kuorinta hansikas tekee?
Se poistaa hellästi ja tehokkaasti kuolleita ihosoluja ihon pinnalta.
Miksi kuoria?
Kuorinta auttaa välttämään karvojen sisäänpäin kasvua. Sisäänpäin kasvaneet karvat kihartuvat ihon sisälle,
eivätkä kasva suoraan ylös kuin tavallisesti. Tuloksena on usein kivuliaita punaisia näppylöitä ja mahdollisesti
tulehdus. Säännöllinen kuoriminen kuorinta hansikkaalla suihkun tai kylvyn jälkeen auttaa välttämään karvojen
sisäänkasvua ja tulehduksia.
EPILAATTORIN HOITO
Epilaattorin pitkän eliniän takaamiseksi tulee sen pääosa puhdistaa säännöllisesti.
JOKAISEN KÄYTÖN JÄLKEEN
EPILAATTORIPÄÄN PUHDISTAMINEN
Varmista, että epilaattori on pois päältä ja irrotettu verkosta.
Paina ajopään vapautuspainiketta tai -painikkeita ja avaa ajopää. (Kuva G)
Käännä ajopää ylösalaisin.
Paina kapeat sivut peukaloillasi yhteen ja työnnä epilointipäätä ylöspäin. Tämä vapauttaa kaarevan
epilointipään.
56
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FIN56100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FIN56 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
Harjaa tarttuneet karvat pinseteistä kääntämällä ajolaitetta manuaalisesti. Voit myös poistaa epilaatto-
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
ripään epilaattorista ja huuhdella sen juoksevalla vedellä. Anna epilaattoripään kuivua kokonaan, ennen
kuin kiinnität sen epilaattorin runkoon. (Kuva F)
HUOMAA: Epilaattorin runko ei ole vesipestävä. Älä upota sitä veteen.
Aseta kaareva epilointipää takaisin paikalleen ja varmista, että johto on epilaattorin korkeammalla
sivulla.
Aseta ajopää takaisin yksikköön painamalla varovasti, kunnes se napsahtaa paikalleen.
AJOPÄÄN PUHDISTAMINEN
Varmista, että epilaattori on sammutettu ja irrotettu verkosta.
Paina pään vapautuspainiketta ja irrota ajopää
Irrota terä ja rajainyksikkö tarttumalla yksikköön sen kahdelta puolelta ja vetämällä sitä ylöspäin.
Poista ihokarvat ravistamalla terää ja rajainyksikköä varovasti. Puhdista rajaimet ja laitteen kotelo
harjaamalla.
Aseta terä ja rajainyksikkö takaisin paikoilleen.
HUOMAA: Älä koskaan puhdista teräsäleikköä puhdistusharjalla, sillä tämä saattaa vahingoittaa sitä.
PÖLYN POISTAMINEN
Poistaaksesi jäänteet teräspinseteistä kostuta vanutuppo alkoholilla. Pyyhi pinsettejä hellävaraisesti tupolla,
FIN
kunnes kaikki karvapöly on poistettu.
VAROITUS: Varmista, että vanutuppo ei ole litimärkä alkoholista, sillä se voi vahingoittaa epilaattoria.
Ajopää ja epilaattorin runko eivät ole vesipestäviä.
HUN
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
PL
VAROITUS – PALOVAMMOJEN, SÄHKÖISKUJEN, PALON JA VAMMAUTUMISEN
VAARAN PIENENTÄMISEKSI:
RUTRROGRSLAE
Vahinkojen ennaltaehkäisemiseksi tulee laite pitää kaukana hiuksista, kulmakarvoista ja ripsistä
sekä vaatteista, harjoista, johdoista jne.
Sähkölaitetta ei tule koskaan jättää valvomatta, kun se on liitetty virtalähteeseen.
Irrota yksikkö aina verkosta, kun se ei ole käytössä tai ladattavana.
Pidä pistoke ja johto kaukana kuumista pinnoista.
Tämä tuote ei ole pesunkestävä tai vedenpitävä. Älä käytä kylvyssä tai suihkussa.
Varmista, ettei pistoke tai johto kastu. Älä yritä tarttua yksikköön, jos se on pudonnut veteen –
irrota pistoke välittömästi verkosta.
Älä liitä laitetta verkkoon tai irrota sitä verkosta märin käsin.
Älä säilytä laitetta paikassa, josta se voi pudota ammeeseen tai pesualtaaseen.
Älä kiedo muuntajan johtoa yksikön ympäri.
®
Älä käytä laitetta viallisen johdon kanssa. Vaihto-osan voit hankkia Remington
-huoltoliikkeestä.
HR/
SRB
Säilytyslämpötilan tulee olla 15 °C ja 35 °C välillä.
Käytä vain laitteen kanssa toimitettuja osia.
Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Voi olla myös vaarallista antaa laite henkilöille, jotka ovat fyysisesti,
sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja laitteen käytöstä. He-
istä vastuussa olevien henkilöiden on annettava varmat ohjeet tai heidän on valvottava laitteen käyttöä.
57
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FIN57100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FIN57 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
