Remington EP6030C – страница 2
Инструкция к Remington EP6030C
NEDERLANDS
NA ELK GEBRUIK
HET REINIGEN VAN DE EPILATORKOP
Controleer of de epilator uitgeschakeld is en uit het stopcontact verwijderd is.
Druk op de ontgrendelkop(pen) en open de epileerkop. (Diagram G)
Draai de epileerkop ondersteboven.
Gebruik uw duimen om de smalle kanten samen te drukken en de epileerkop omhoog te duwen.
Dit ontgrendelt de ronde epileerkop.
Borstel de achtergebleven haartjes uit de pincetten door het reservoir handmatig te draaien. Ook kunt u
de kop van de epilator verwijderen en onder stromend water afspoelen. Laat het geheel drogen voordat
u het weer op de epilator aanbrengt. (Schema F)
OPMERKING: De behuizing van de epilator is niet (af)wasbaar. Niet in water onderdompelen.
Vervang de ronde epileerkop en controleer of de draad aan de hoogste kant van de epilator is
gepositioneerd.
Plaats de houder weer in de eenheid, door zacht te drukken totdat het in de juiste positie vastklikt.
HET REINIGEN VAN DE SCHEERKOP
Controleer of de epilator is uitgeschakeld en de stekker niet in het stopcontact steekt.
Duw op de ontgrendelknop van de scheerkop en verwijder deze.
Verwijder het blad en de trimmereenheid door uw vingers aan beide zijden van de eenheid te plaatsen en
het vervolgens omhoog te trekken.
Om het haar te verwijderen, dient u het blad en de trimmereenheid voorzichtig te schudden. Borstel de
trimmers en de behuizing van het scheerapparaat af.
Vervang het blad en de trimmereenheid
OPMERKING: Gebruik het borsteltje nooit op het scheerblad, omdat het hierdoor kan beschadigen.
ACHTERGEBLEVEN HAARTJES, STOF E.D. VERWIJDEREN
Achtergebleven haartjes, stof en dergelijke kunnen met een in geringe hoeveelheid alcohol gedoopt watten-
staafje van de roestvrijstalen pincetten verwijderd worden. Beweeg het wattenstaafje zachtjes
over de pincetten totdat de haartjes en stofrestjes zijn verwijderd.
VOORZICHTIG: Zorg ervoor dat het wattenstaafje niet geheel in de alcohol ondergedompeld
wordt, dit kan uw epilator beschadigen.
niet geschikt voor het reinigen onder water.
18
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd NL18100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd NL18 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING – OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE,
BRAND OF VERWONDINGEN VAN PERSONEN TE VOORKOMEN VERMINDEREN:
Om ongevallen te voorkomen, dient het apparaat altijd op een veilige afstand van het hoofdhaar,
NL
wenkbrauwen, wimpers, kleding, borstels, bedrading, enz. te worden gehouden…
Een apparaat dat in een stopcontact is gestoken, mag nooit zonder toezicht achtergelaten worden.
Als het apparaat niet gebruikt wordt, dient altijd de stekker uit het stopcontact verwijderd te worden,
tenzij het apparaat opgeladen wordt.
Houd de stekker en het snoer altijd uit de buurt van hete oppervlakten.
Dit product is niet waterbestendig of afwasbaar. Niet onder de douche of in bad gebruiken.
Zorg ervoor, dat de stekker en het snoer niet nat worden. Grijp niet naar het apparaat als het in het
water is gevallen – trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Nooit het snoer met natte handen in het stopcontact steken of eruit halen.
Berg het apparaat niet op, op een plaats waar het gemakkelijk in het bad, de wastafel of in
het water kan vallen.
Wikkel de adapter van het snoer niet om het apparaat.
Gebruik het product niet als het snoer beschadigd is. Vervangende onderdelen zijn via onze
®
Remington
Service Centra verkrijgbaar.
Bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C.
Gebruik alleen onderdelen die bij het apparaat zijn geleverd.
Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door personen met
beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of
kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die voor hun veiligheid verantwoorde-
lijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden.
BESCHERM HET MILIEU
HUN
Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd.
PL
®
Afvoer mogelijk via onze Remington
Service Centra of daarvoor geschikte verzamelcentra.
RUTRROGRSLAE
Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com
HR/
SRB
19
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd NL19100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd NL19 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
NEDERLANDS
BATTERIJVERWIJDEREN (ALLEEN EP6030C)
Als uw oplaadbare epilator het einde van zijn levensduur bereikt heeft, moeten de batterijen verwijderd
worden en gerecycled of correct afgevoerd worden in overeenstemming met de plaatselijke verordeningen.
Als dit niet wettelijk vereist is, kunt u er voor kiezen om het apparaat zonder batterijen weg te gooien.
VOORZICHTIG:
De batterijen niet verbranden of kapot maken, omdat ze kunnen exploderen of giftige stoffen kunnen
afgeven. Niet kortsluiten want dit kan brandwonden veroorzaken. In overeenstemming met de lokale en
landelijke regelgeving afvoeren.
HET VERWIJDEREN VAN DE OPLAADBARE BATTERIJ:
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de batterij verwijdert.
Controleer of de epilator geheel ontladen is.
Gebruik een schroevendraaier met platte kop om de zijpanelen los te wrikken.
Gebruik een schroevendraaier met platte kop om de helften uit elkaar te wrikken, zodat de batterijen vrij
komen te liggen.
Knip de draden aan beide zijden van de batterij door en haal de batterij eruit.
De batterij moet op een veilige manier afgevoerd worden.
SERVICE EN GARANTIE
Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garantie op dit product voor alle fouten die het
gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode van 2 jaar, beginnend vanaf de datum van
eerste aankoop door de consument. Als het apparaat binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert,
zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt over-
handigen. Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Als het apparaat binnen de garantieperiode
niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u
een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg.
®
Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het REMINGTON
Servicecen-
trum in uw regio.
Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke consumentenrechten.
Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde dealer werd verkocht.
Deze garantie geldt niet voor de messen. Evenmin is de garantie van toepassing op schade door ongevallen,
onjuist gebruik, misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen of een gebruik dat in strijd is met de
technische vereisten of veiligheidsvoorschriften Deze garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is
genomen of is gerepareerd door een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd.
20
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd NL20100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd NL20 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
FRANÇAIS
®
Merci d’avoir choisi Remington
. Nos produits sont conçus pour répondre aux exigences de
qualité et de performances les plus élevées. Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
®
votre nouveau produit Remington
.
®
L’épilateur Remington
permet d’éliminer les poils des jambes, des bras, du maillot et des
aisselles. Il retire les poils dès la racine, votre peau reste douce et lisse jusqu’à 4 semaines
après l’épilation.
F
Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y
référer ultérieurement. L’épilateur ne doit servir qu’à l’utilisation décrite dans ce manuel.
CONSEILS POUR UNE EPILATION REUSSIE
®
Cet épilateur Remington
a été conçu pour permettre une épilation aussi effi cace, douce et facile que
possible. Sa tête d’épilation incurvée est conçue spécialement pour épouser les contours de votre silhou-
ette. Des guides orientent les poils, même fi ns ou courts entre les pinces d’épilation.
Les pinces rotatives attrapent même les poils les plus courts (longueur minimale : 0,5 mm) et les extraient
avec leur racine. Les poils qui repoussent sont doux et fi ns. Après l’épilation, votre peau est lisse et douce
pendant plusieurs semaines.
Si vous n’avez encore jamais utilisé d’épilateur ou ne vous êtes pas épilée depuis longtemps, votre peau
aura peut-être besoin d’un peu de temps pour s’habituer à cette nouvelle méthode d’épilation. La sensati-
on désagréable ressentie lors des premières utilisations sera moins forte après quelques utilisations.
L’utilisation d’un épilateur peut entraîner des rougeurs ou une irritation de la peau. C’est une réaction
normale qui disparaît rapidement. Toutefois, si les irritations n’ont pas disparu au bout de trois jours, nous
vous recommandons de consulter votre médecin.
HUN
L’épilation des poils à la racine peut entraîner, selon la nature de la peau et des poils, une repousse sous la
PL
peau. Un gommage régulier de la peau prévient une repousse sous-cutanée des poils.
Une légère infl ammation de la peau peut survenir lors du passage de l’appareil sur la peau. Cette infl am-
RUTRROGRSLAE
mation peut s’expliquer par la pénétration de bactéries sous la peau. Un nettoyage soigneux de la tête
d’épilation avant chaque utilisation permet de minimiser le risque d’infection.
Conseils utiles
Lorsque vous utilisez un épilateur pour la première fois, il est recommandé de l’essayer sur une
petite zone pour se familiariser avec cette méthode d’épilation.
La longueur optimale des poils pour une épilation se situe entre 2 et 5 mm. L’épilation est alors plus
facile et plus agréable.
Prendre une douche ou un bain avant l’épilation et exfolier la peau pour éliminer les cellules mortes
de la peau. Ceci permettra une épilation plus douce.
Epilez-vous le soir afi n que les rougeurs éventuelles puissent disparaître pendant la nuit.
Après l’épilation, vous pouvez utiliser une crème pour le corps ou une lotion à l’aloe vera pour
HR/
SRB
apaiser la peau.
Faites régulièrement des soins exfoliants après l’épilation pour éviter les poils incarnés.
21
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR21100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR21 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
FRANÇAIS
ATTENTION
Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manuel.
N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé ou
endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘eau.
Conserver l’épilateur dans un endroit sec et frais.
N‘utilisez pas l‘épilateur à proximité d‘une source d‘eau.
L’épilateur peut être utilisé avec une tension secteur comprise entre 220V et 240V.
DESCRIPTION
1.
Pinces
2. Tête d’épilation incurvée
3.
Accessoire pour tête de rasage
(EP6020C / EP6030C)
4.
La tête d’épilation de précision
(EP6030C)
5.
Bouton(s) de déverrouillage de la tête
6.
Bouton marche/arrêt 3 positions
7.
Témoin lumineux de charge
(EP6030C)
8.
Adaptateur secteur
(non présenté)
9.
Pochette de rangement
(non présenté)
10.
Gant de gommage (EP6030C)
AVANT DE COMMENCER
Soyez patiente lors de la première utilisation de votre épilateur. Comme pour tout nouveau produit, prenez le
temps de vous familiariser avec l’appareil. Prenez le temps de vous familiariser avec votre épilateur.
Nous sommes persuadés que ce produit vous apportera une entière satisfaction des années durant.
INSTRUCTIONS DE CHARGE
Vérifi ez que vos mains, l’épilateur et l’adaptateur secteur soient bien secs avant de charger ce produit.
MODÈLES RECHARGEABLES
(EP6030C)
®
Avant d‘utiliser votre épilateur Remington
pour la première fois, chargez-le pendant 24 heures.
Avant les utilisations suivantes, chargez-le pendant 16 heures. Une recharge complète assure une autonomie
de 40 min.
Assurez-vous que l’épilateur soit ÉTEINT avant de brancher l’adaptateur secteur à l’épilateur.
Branchez l’adaptateur au secteur. Le témoin lumineux de charge s’allume.
Chargez l’appareil selon les recommandations données plus haut.
22
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR22100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR22 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
Utilisez le produit jusqu’à ce que la batterie soit déchargée, c’est-à-dire lorsque vous
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
remarquez que l’épilateur fonctionne nettement plus lentement.
Votre épilateur ne peut pas faire l’objet d’un excès de charge. Cependant, si vous prévoyez de ne pas
utiliser le produit pendant une longue période (2 à 3 mois), veuillez le débrancher du secteur et le
ranger. Rechargez complètement votre épilateur lorsque vous souhaitez l’utiliser à nouveau.
Pour prolonger la durée de vie de vos batteries, laissez-les se décharger entièrement tous les six
F
mois puis rechargez-les pendant 16 heures.
NOTE : EP6030 peut également être utilisé directement branché au secteur.
C
Veuillez suivre les instructions ci-dessous.
MODÈLES SUR SECTEUR
(EP6030C)
Vérifi ez que l’épilateur soit ÉTEINT avant de brancher l’adaptateur au produit, puis au secteur.
Assurez-vous que l’épilateur soit ÉTEINT avant de brancher l’adaptateur au secteur.
PRÉCAUTIONS DE CHARGE
Chargez toujours l’épilateur dans un endroit frais et sec.
Ne pas charger ou utiliser votre épilateur à proximité d’un point d‘eau.
L’épilateur peut être branché à une tension de secteur de 220V – 240V (norme au Royaume-Uni,
en Europe et en Australie). Veuillez vérifi er avant votre voyage le voltage en vigueur dans le pays
de destination.
GUIDE D’UTILISATION
Avant l’épilation, assurez-vous que votre peau soit bien propre, sèche et sans aucune trace de crème ou d’huile.
Retirer le capot de protection et régler l’épilateur sur la vitesse désirée. Une vitesse faible est
HUN
recommandée pour les poils fi ns, une vitesse élevée pour les poils épais et en cas de forte pilosité.
En utilisant votre main libre, tendez votre peau pour redresser les poils.
PL
Placez l’épilateur à plat de manière à ce que les pinces en acier inoxydable soient à angle droit
®
et posées à plat sur la peau. La tête d’épilation Remington
est incurvée de façon à garantir un
(Diagramme A)
RUTRROGRSLAE
contact maximal avec la zone à épiler.
Faites glisser lentement et avec précaution l’épilateur sur la peau en faisant de petits mouvements
circulaires. Un mouvement circulaire permettra une épilation effi cace en douceur. Il est possible
également de déplacer l’épilateur à rebrousse-poils en un mouvement lent et continu.
(Diagramme B)
Répétez l’opération sur toutes les zones à épiler jusqu’à ce que tous les poils indésirables soient
éliminés.
ÉPILATION DES BRAS/JAMBES (Diagramme C)
Commencez à épiler le bas du bras/de la jambe et remontez lentement. Pour épiler la zone derrière le
coude/le genou, gardez le bras/la jambe tendu(e) pour étirer la peau.
AISSELLES ET MAILLOT (Diagramme D & E)
HR/
SRB
Gardez à l’esprit que ces zones sont particulièrement sensibles. Toutefois, cette sensibilité diminue avec
une utilisation répétée. Pour plus de confort, assurez-vous que la peau soit bien tendue et que les poils
aient une longueur optimale (2-5 mm). Si vous ne vous êtes pas épilée depuis une période prolongée,
®
utilisez une tondeuse féminine Remington
avant d’utiliser votre épilateur.
23
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR23100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR23 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
FRANÇAIS
Lorsque vous épilez les aisselles, levez le bras pour tendre la peau. Déplacez l’épilateur en effectuant des
mouvements circulaires. Evitez d’utiliser des substances qui pourraient causer des irritations, comme des
déodorants, directement après l’épilation (il est préférable d’attendre le lendemain).
ATTENTION :
Pour votre sécurité, si l’épilateur est pressé trop fortement contre la peau, ce dernier pourra ralentir
voir s’arrêter.
N’utilisez pas la tête d’épilation sur une peau irritée, présentant des varices, des rougeurs, des boutons, des
grains de beauté ou des blessures sans avoir consulté un médecin au préalable. Les personnes dont les
défenses immunitaires sont réduites (par exemple les femmes enceintes), qui souffrent de diabète,
d’hémophilie ou d’un défi cit immunitaire doivent également consulter un médecin avant d’utiliser ce produit.
Pour des raisons d’hygiène, ne laissez pas une autre personne utiliser votre épilateur. Cet appareil doit
être utilisé par une seule personne.
VOTRE TÊTE DE RASAGE
(EP6020C/EP6030C)
La tête de rasage garantit un rasage de près pour les zones sensibles.
Appuyez sur le bouton de dégagement de la tête et enlevez la tête d’épilation.
Installez la tête de rasage, cache ouvert, en appuyant dessus jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre.
Tenez la tête de rasage à angle droit par rapport à votre peau et rasez dans le sens inverse de
pousse des poils.
VOTRE ÉPILATEUR DE PRÉCISION
(EP6030C)
La tête d’épilation de précision est conçue pour les petites surfaces et les épilations ponctuelles.
Appuyez sur le bouton de dégagement de la tête et enlevez la tête d‘épilation.
Fixez la tête d’épilation de précision avec le cache protecteur en appuyant dessus jusqu‘à ce qu‘un clic se
fasse entendre.
Placez l’épilateur à plat de façon à orienter les disques en acier inoxydables à 90° contre la peau.
VOTRE GANT DE GOMMAGE
(EP6030C)
Pourquoi utiliser un gant de gommage?
Il retire effi cacement les cellules mortes situées à la surface de la peau.
Pourquoi exfolier le peau ?
L’exfoliation prévient la repousse sous cutanée des poils. La repousse sous cutané des poils survient lorsque
ces derniers s’enroulent sous la peau et ne parviennent pas sortir. Ils provoquent souvent un bouton et
occasionnent parfois des infections. L’utilisation d’un gant de gommage sous la douche ou dans le bain
permet d’éviter la repousse sous cutanée des poils.
24
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR24100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR24 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
ENTRETIEN DE VOTRE ÉPILATEUR
Pour prolonger la durée de vie de votre épilateur, nettoyez régulièrement l’ensemble de tête.
APRÈS CHAQUE UTILISATION
NETTOYAGE DE LA TÊTE D’ÉPILATION
F
Vérifi ez que l’épilateur soit bien éteint et débranché du secteur.
Appuyez sur le(s) bouton(s) de déverrouillage de la tête et ouvrez l’ensemble de tête. (Diagramme G)
Retournez l’ensemble de tête.
A l’aide de vos pouces, appuyez sur les deux petits côtés et poussez la tête d’épilation vers le haut.
Cela permet de détacher la tête d’épilation arrondie.
Eliminer à l’aide de la brossette les poils accumulés sur les pinces. Pour faciliter le nettoyage faites
tourner manuellement le cylindre. Ôtez de temps à autre la tête d’épilation de l’appareil et rincez-la
sous l’eau. Laissez-là sécher complètement avant de la réinsérer sur le corps de l’épilateur. (fi gure F)
REMARQUE: le corps de l’épilateur n’est pas lavable. Ne pas plonger dans l’eau
Remettez en place la tête d’épilation arrondie en vous assurant que le fi l se trouve bien sur le côté
supérieur de l’épilateur.
Replacez la tête d’épilation dans l’appareil en appuyant doucement jusqu’à entendre un « clic ».
NETTOYAGE DE LA TÊTE DE RASAGE
Assurez-vous que l’épilateur est éteint et non branché sur le secteur.
Appuyez sur le bouton de dégagement de la tête et enlevez la tête de rasage.
Ôtez les lames et la tête de rasage en plaçant vos doigts sur les deux côtés de la tête de rasage, puis
en tirant vers le haut.
Secouez les lames et la tête de rasage avec précaution pour ôter les poils. Brossez les lames et le
corps du rasoir.
Replacez les lames et la tête de rasage.
REMARQUE: Ne jamais utiliser la brosse de nettoyage sur la grille, cela pourrait causer des dommages.
HUN
ENLEVER LES RÉSIDUS
PL
Pour enlever les résidus qui se trouvent sur les pinces en acier inoxydable, humectez un coton avec de
l’alcool. Frottez avec précaution le coton sur les pinces jusqu’à ce que les résidus aient disparu.
RUTRROGRSLAE
ATTENTION: Vérifi ez que le coton ne soit pas trop imbibé d’alcool, car cela pourrait endommager
l’épilateur.
ne peuvent pas être nettoyés sous l’eau.
HR/
SRB
25
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR25100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR25 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTE
ATTENTION – PROCÉDEZ COMME SUIT POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BRÛLURE,
D‘ÉLECTROCUTION, D‘INCENDIE OU DE BLESSURES :
Pour éviter tout accident, n’approchez pas le produit de vos cheveux, sourcils, cils, ainsi que de
vêtements, brosses, fi ls de fer, etc…
Ne jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu‘il est branché sur une prise de courant.
Débranchez toujours votre appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, sauf pendant la charge.
Maintenir la prise électrique et le cordon d‘alimentation à l‘écart des surfaces chaudes.
Ce produit ne peut pas être lavé et ne peut pas être immergé. Ne pas l’utiliser dans le bain ou
sous la douche.
Ne pas mouiller la prise électrique ni le cordon d‘alimentation. N’essayez pas de rattraper
l’appareil s’il est tombé dans l’eau : débranchez-le immédiatement de la prise électrique.
Ne pas brancher ou débrancher le produit avec les mains mouillées.
Ne pas ranger votre appareil dans un endroit d’où il pourrait tomber dans la baignoire ou le lavabo.
Ne pas enrouler le cordon de votre adaptateur autour de l’appareil.
Ne pas utiliser le produit si le cordon est endommagé. Un nouveau cordon peut vous être fourni en
®
contactant Remington
Service Centres.
Conservez ce produit à une température comprise entre 15°C et 35°C.
Utiliser uniquement les accessoires fournis avec l‘appareil.
Conservez ce produit hors de portée des enfants. L’utilisation de cet appareil par des personnes aux
aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire peut
se révéler dangereuse. Il est recommandé aux personnes responsables de leur sécurité de leur donner
des instructions claires ou de les surveiller lors de l’utilisation de l’appareil.
PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas l’appareil dans les ordures ménagères lorsque la ne peut plus être utilisé. La mise au rebut peut
®
s’effectuer dans nos centres de service Remington
ou les sites de collecte appropriés.
Pour davantage d’informations sur le reclyclage de nos produits, consultez
www.remington-europe.com
26
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR26100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR26 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
POUR ÔTER LA BATTERIE (EP6030 UNIQUEMENT)
C
Lorsque votre épilateur rechargeable arrive en fi n de vie, il faut enlever les batteries du rasoir et le recy-
cler ou vous en débarrasser conformément aux règlementations nationales et locales. Si aucune dispositi-
on n‘est prévue par la loi, vous pouvez éventuellement vous débarrasser de l’épilateur sans les batteries.
F
PRÉCAUTION :
Ne pas jeter au feu ou endommager les batteries pour vous en débarrasser car elles pourraient exploser
et libérer des substances toxiques. Ne les mettez pas en court-circuit car vous risqueriez de vous brûler.
Débarrassez-vous en correctement, conformément aux réglementations locales et nationales.
POUR ENLEVER LA BATTERIE RECHARGEABLE :
Il faut débrancher l’appareil du secteur lorsqu’on enlève la batterie.
Assurez-vous que l‘épilateur est entièrement déchargé.
Désolidarisez les deux panneaux latéraux en les soulevant avec un tournevis à tête plate.
Ouvrez l’épilateur en deux avec un tournevis à tête plate de façon à faire apparaître la batterie.
Coupez les fi ls à chaque extrémité de la batterie et sortez-la de l’épilateur.
La batterie doit être jetée dans le respect de la sécurité.
SERVICE ET GARANTIE
Ce produit a fait l’objet d’un contrôle et ne comporte aucun défaut. Nous garantissons ce produit contre
tout défaut matériel ou de fabrication pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat. Si le
produit venait à ne plus fonctionner correctement au cours de la période de garantie, nous procéderions
à la correction de chaque problème ou au remplacement de tout ou partie du produit sans aucun frais
sur présentation de la preuve d’achat. Une telle procédure ne saurait donner lieu à une extension de la
HUN
période de garantie.
®
Si vous êtes amené à faire valoir votre garantie, veuillez contacter le service après-vente REMINGTON
PL
de votre région.
Cette garantie n’a aucun impact sur vos droits statutaires normaux.
RUTRROGRSLAE
Cette garantie est valable dans tous les pays où ce produit est commercialisé par un revendeur autorisé.
La garantie ne couvre pas les couteaux, ces derniers sont des accessoires consommables consommables.
Les dommages causés par un accident, une utilisation impropre ou abusive, une détérioration du produit
ou une utilisation non conforme aux instructions techniques et/ou de sécurité ne sont également pas
couverts par la garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit a été démonté ou réparé par une
®
personne non autorisée par REMINGTON
.
HR/
SRB
27
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR27100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FR27 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
ESPAÑOL
ESPAÑOL
®
Gracias por elegir la marca Remington
. Nuestros productos están diseñados para satisfacer
las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que
®
disfrute utilizando su nuevo producto Remington
.
®
La depiladora Remington
elimina vello de piernas, brazos, ingles y axilas. Elimina el vello de
todo el cuerpo desde la raíz. Usted podrá sentir su piel suave y lisa hasta un periodo máximo
de 4 semanas.
Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura
consulta. Utilice esta depiladora solamente para el uso descrito en este folleto.
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE DEPILACIÓN
®
La depiladora Remington
ha sido diseñada para eliminar el vello no deseado de la manera más efi caz, suave
y fácil posible. Su cabezal de depilación curvado se ha diseñado especialmente para adaptarse al contorno de
su cuerpo y las guías conducen el vello fi no, corto y plano hacia los discos de corte.
Los discos de corte rotativos captan incluso el vello más corto (de una longitud mínima de 0,5 mm) y lo
arrancan de raíz. El vello que vuelve a nacer es más suave y fi no. La depilación deja su piel suave y sin vello
durante varias semanas.
Si usted no ha utilizado anteriormente una depiladora, o no se ha depilado durante un largo período de
tiempo, su piel tal vez necesite un tiempo para adaptarse a la depilación. Las molestias que pueda sentir al
principio disminuirán considerablemente con el uso continuado de la depiladora, hasta que la piel se haya
acostumbrado a este proceso.
El uso de una depiladora puede causar enrojecimiento o irritación de la piel. Esta es una reacción normal
que desaparecerá rápidamente. Sin embargo, si la irritación no desaparece al cabo de tres días, usted deberá
consultar a su médico.
Todos los métodos de eliminación del vello desde la raíz pueden producir enquistamiento del pelo, depen-
diendo de la condición del vello y de la piel. Una exfoliación regular ayuda a prevenir el enquistamiento del
vello en la piel.
En algunos casos puede presentarse infl amación en la piel si penetran bacterias en ella (p.ej. al deslizar la
depiladora sobre la piel.) El riesgo de infección se puede reducir lavando la cabeza de la depiladora antes de
cada uso.
Consejos útiless
Al utilizar la depiladora por primera vez es recomendable probarla primero en una pequeña área para
así acostumbrarse al proceso de depilación.
La longitud ideal del vello para eliminarlo es de 2 a 5 mm. La depilación será así más fácil y agradable.
Es aconsejable tomar un baño o una ducha tibios y exfoliarse antes de la depilación para eliminar las
células muertas de la piel. Esto hará su piel más fl exible, haciendo que el proceso de depilación resulte
menos doloroso.
Se recomienda depilarse por la tarde, para que el posible enrojecimiento pueda desparecer durante
la noche.
Después de utilizar la depiladora, se puede usar una crema corporal o una loción con aloe vera para
suavizar la piel y reducir su irritación.
2828
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E28100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E28 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
Exfolie su piel regularmente después de la depilación para evitar el enquistamiento del vello.
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
ADVERTENCIA
Utilice esta depiladora solamente para el uso descrito en este folleto.
No utilice este aparato si no funciona correctamente, si se ha caído, dañado o ha caído al
agua.
Guarde la depiladora en un lugar fresco y seco.
No utilice la depiladora cerca del agua.
E
La depiladora puede conectarse a un voltaje de red de 220-240V.
DESCRIPCIÓN
1.
Láminas
2. Cabezal de depilación curvo
3.
Cabezal accesorio de afeitado
(EP6020C/EP6030C)
4.
Cabezal depilador de precisión
(EP6030C)
5.
Botón(es) de liberación del conjunto de cabezal
6.
Interruptor encendido/apagado de 3 posiciones
7.
Luz indicadora de carga
(EP6030C)
8.
Adaptador de corriente
9.
Estuche para guardar
(no se muestra)
HUN
10.
El guante de exfoliación
(EP6030C)
(no se muestra)
PL
RUTRROGRSLAE
USO DE LA DEPILADORA
Tenga paciencia al utilizar su depiladora por primera vez, ya que, como todo nuevo aparato, le llevará un
tiempo familiarizarse con ella. Tómese su tiempo a la hora de familiarizarse con su depiladora; estamos
seguros de que ésta le brindará años de uso placentero y completa satisfacción.
INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA DEPILADORA
Asegúrese siempre de que sus manos, la depiladora y el adaptador de corriente estén secos antes de
cargar la depiladora.
MODELOS RECARGABLES
(EP6030C)
HR/
SRB
Antes de usar por primera vez su depiladora Remington® para mujeres, cárguela durante 24 horas. Para
los siguientes usos, cárguela durante 16 horas antes de utilizarla. Una carga completa proporciona 40
minutos de uso.
Asegúrese de que la depiladora esté apagada (OFF) y conecte el adaptador de corriente a la
depiladora.
29
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E29100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E29 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
ESPAÑOL
Conecte el adaptador de corriente a la red eléctrica. La luz indicadora de carga se encenderá.
Cárguela durante el tiempo indicado arriba.
Utilice el aparato hasta que la batería esté baja. Prueba de ello es que la depiladora funciona con
mayor lentitud.
La depiladora no puede sobrecargarse. Sin embargo, si no va a utilizar este aparato durante un largo
período de tiempo (2 ó 3 meses), desconéctelo de la red eléctrica y guárdelo. Recargue la depiladora
completamente si desea usarla de nuevo.
Para preservar la vida útil de las pilas, déjelas descargar cada seis meses y recárguelas después durante
16 horas.
AVISO: El EP6030 tambien puede ser usado con cable. Por favor, sigue las instrucciones de abajo.
C
MODELOS CON CABLE
(EP6030C)
Asegúrese de que la depiladora esté apagada (OFF), conecte el adaptador eléctrico a la depiladora
y luego a la red de suministro eléctrico.
Asegúrese de que la depiladora esté apagada (OFF) y conecte el adaptador eléctrico a la
red eléctrica.
PRECAUCIONES A LA HORA DE CARGAR
Cargue la depiladora siempre en un lugar fresco y seco.
No cargue/utilice la depiladora cerca del agua.
La depiladora puede ser conectada a una red con voltaje de 220V – 240V (Reino Unido, Europa, Aus-
tralia estándar). Por favor, antes de viajar infórmese acerca del voltaje utilizado en el país de destino.
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de empezar a depilarse, asegúrese de que su piel esté seca y libre de cremas y aceites.
Quite la tapa protectora y encienda la depiladora a la velocidad deseada. La velocidad baja se recomienda
para vello fi no mientras que para vello rebelde o más fuerte es preferible mayor velocidad.
Con la mano que queda libre, estire la piel para que el pelo se levante.
Coloque la depiladora de forma horizontal, de tal manera que los discos de acero inoxidable formen
®
un ángulo de 90º con la piel. El cabezal depilador de Remington
es curvo, lo que asegura un máximo
contacto con el área de vello que desea eliminar. (Diagrama A)
Haciendo movimientos circulares, deslice lenta y suavemente la depiladora sobre su piel. Los
movimientos circulares son el método más efectivo para reducir las molestias de este proceso.
Como alternativa, deslice la depiladora con movimientos lentos y continuos en sentido contrario al
crecimiento del vello. (Diagrama B)
Repita esta operación en cada área hasta que haya desparecido el pelo que desea eliminar.
DEPILACIÓN DE BRAZOS Y PIERNAS (Diagrama C)
Inicie el depilado en la parte inferior del brazo o de la pierna y vaya desplazándose hacia arriba. Para
depilar las áreas de los codos y las rodillas, mantenga el brazo o la pierna rectos para poder estirar la piel.
30
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E30100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E30 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
AXILAS E INGLE (Diagrama D & E)
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
Tenga en cuenta que estas zonas son especialmente sensibles. Sin embargo, esta sensibilidad se irá
reduciendo con el uso continuado de la depiladora. Para mayor comodidad, asegúrese de que la piel
se mantenga estirada y que el vello tenga una longitud óptima de entre 2 y 5 mm.
En caso de que haya pasado un largo período de tiempo sin haber depilado esta zona, se recomienda
®
usar la recortadora para la zona de bikini o el Cosmetic Trimmer de Remington
antes de la depila-
ción.
Al depilar las axilas, levante el brazo para que se estire la piel. Deslice la depiladora haciendo
movimientos circulares. Evite utilizar sustancias que puedan causar irritación justo después de la
E
depilación, como por ejemplo desodorantes (especialmente durante la noche).
ADVERTENCIA:
Para su protección, la depiladora puede que disminuya la velocidad o incluso deje de
funcionar si usted presiona con mucha fuerza contra la piel.
No utilice el cabezal de depilación si su piel presenta irritación, varices, erupciones, manchas,
lunares o heridas sin antes haber consultado a un médico. Personas con una baja respuesta
inmunológica, por ejemplo, durante el embarazo o personas que sufren de diabetes mellitus,
hemofi lia, o inmunodefi ciencia, deben consultar a su médico antes de usar este producto.
Por razones de higiene, no permita que otras personas utilicen su depiladora. Este producto se
recomienda para uso individual.
SU CABEZAL DE AFEITADO (EP6020/EP6030)
El cabezal de afeitado proporciona un afeitado apurado de zonas sensibles.
Pulse el botón de liberación del cabezal y retire el cabezal de la depiladora.
Acople el cabezal de afeitado con la tapa protectora hasta que encaje y haga clic.
Sujete el cabezal de afeitado en ángulo recto con la piel y aféitese a contrapelo.
CABEZAL DEPILADOR DE PRECISIÓN
(EP6030C)
El cabezal depilador de precisión está pensado para las zonas más pequeñas y el tratamiento de puntos
HUN
localizados.
Pulse el botón de liberación del cabezal y retire el cabezal de la depiladora.
PL
Acople el cabezal depilador de precisión con la tapa protectora hasta que encaje y haga clic.
Coloque la depiladora de forma que los discos de acero inoxidable formen un ángulo de 90º y estén
apoyados en la piel.
RUTRROGRSLAE
SU GUANTE DE EXFOLIACIÓN
(EP6030C)
Que hace el guante de exfoliación?
Un frotado suave elimina la capa superior de la piel.
Porqué exfoliarse?
Una exfoliación ayuda a prevenir el enquistamiento del vello en la piel. Enquistamiento aparece cuando
el vello no puede alcanzar la superfi cie. En algunos casos puede producirse irritación en la piel y en raras
ocasiones infecciones. Frotar su piel con un guante de exfoliación en la ducha o la bañera ayuda eliminar
el enquistamiento o infecciones.
HR/
SRB
31
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E31100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E31 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
ESPAÑOL
EL CUIDADO DE SU DEPILADOR
Para asegurar una larga vida a su depiladora, limpie el conjunto del cabezal con regularidad.
DESPUÉS DE CADA USO
LIMPIEZA DEL CABEZAL DE DEPILACIÓN
Asegúrese de que la depiladora esté apagada y desconectada de la red eléctrica.
Pulse el botón/es de liberación del cabezal y abra el conjunto de cabezal. (Diagrama G)
Gire el conjunto de cabezal hacia abajo.
Utilizando los pulgares, apriete por los lados pequeños y tire del cabezal de depilación hacia arriba. Esto
liberará el cabezal de depilación curvo.
Retire el pelo acumulado en las láminas girando el cabezal manualmente. Como alternativa, retire el
cabezal de depilación de la depiladora y enjuáguelo bajo el agua corriente. Deje que se seque completa-
mente antes de acoplarlo al cuerpo de la depiladora. (Diagrama F)
NOTA: El cuerpo de la depiladora no es lavable. No lo sumerja en el agua.
Vuelva a colocar el cabezal de depilación curvo asegurándose de que el cable se encuentra en la parte
superior de la depiladora.
Para volver a montar el cabezal en la unidad, presione suavemente hasta que éste haga clic y quede
encajado.
LIMPIEZA DEL CABEZAL DE AFEITADO
Asegúrese de que la depiladora esté apagada y desconectada de la red eléctrica.
Pulse el botón de liberación del cabezal y retire el cabezal de afeitado.
Retire la cuchilla y el conjunto cortapelo colocando los dedos en ambos lados del conjunto y
estirando hacia arriba.
Sacuda suavemente la cuchilla y el conjunto cortapelo para eliminar el pelo. Limpie con un
cepillo los accesorios cortapelo y la carcasa de la afeitadora.
Coloque de nuevo la cuchilla y el conjunto cortapelo.
NOTA: No utilice nunca el cepillo de limpieza sobre la lámina ya que podría dañarla.
ELIMINAR RESIDUOS
Para eliminar los residuos de las láminas de acero inoxidable humedezca un copo de algodón con alcohol.
Pase suavemente el algodón sobre las láminas hasta eliminar los residuos.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que el algodón no esté empapado de alcohol, ya que esto puede causar
daños a su depiladora.
No aptos para lavar con agua.
32
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E32100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E32 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, ELECTROCUCIÓN,
INCENDIO O LESIONES:
E
Para prevenir accidentes, mantenga alejado este producto del pelo de su cabeza, cejas o pestañas, así
como de ropa, cepillos, alambres, etc…
Este aparato no debe dejarse nunca desatendido si está conectado a la corriente eléctrica.
Desconecte siempre el aparato si no está en uso, a no ser que lo esté cargando.
Mantenga el enchufe y el cable alejado de fuentes de calor.
Este producto no es lavable ni resistente al agua. No lo utilice en el cuarto de baño ni en la ducha.
Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen. No intente recoger el aparato si éste ha caído al
agua – desenchúfelo inmediatamente de la corriente eléctrica.
No enchufe ni desenchufe el producto con la manos húmedas.
No guarde el producto en un lugar en que pueda caer a la bañera o al agua.
No enrolle el cable del adaptador alrededor del aparato.
No utilice el producto con un cable dañado. Puede obtener un adaptador o un cable nuevos a través
®
de nuestros centros de servicio postventa de Remington
.
Guarde el producto a una temperatura de entre 15 ºC y 35 ºC.
Utilice únicamente los componentes suministrados con este producto.
Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza
una persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la experiencia o los conocimien-
tos necesarios. Las personas responsables de su seguridad y bienestar deberán dar instrucciones claras
y detalladas o supervisar el uso de este aparato.
HUN
PL
RUTRROGRSLAE
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
No tire el producto al cubo de la basura al terminar su vida útil. Puede entregarla en nuestros centros de
®
servicio de Remington
o en los puntos de recolección apropiados.
Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web
www.remington-europe.com
HR/
SRB
33
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E33100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E33 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
ESPAÑOL
EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA (SOLO EP6030
C
)
Cuando la depiladora recargable alcanza el fi nal de su vida útil, las baterías deben extraerse de la afeitadora
y reciclarse o eliminarse debidamente conforme a las regulaciones locales y estatales. Si la ley no lo exige,
puede optar por desechar la afeitadora sin baterías.
ADVERTENCIA:
No queme ni destruya las baterías cuando las tire, ya que pueden estallar y liberar materiales tóxicos. No las
cortocircuite ya que pueden causar quemaduras. Deséchelas debidamente conforme a las normativas locales
y estatales.
Para extraer la batería recargable:
Para retirar la batería, el aparato deberá estar desconectado de la red eléctrica.
Asegúrese de que la depiladora esté completamente descargada.
Con un destornillador plano retire el panel de dos lados.
Separe las dos mitades de la depiladora con un destornillador plano dejando al descubierto las baterías.
Corte los cables a ambos extremos de la batería y retírela de la depiladora.
Deseche la batería de forma apropiada.
SERVICIO Y GARANTÍA
Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos una garantía de 2 años a partir
de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricación. Si el producto se hallara
defectuoso dentro del plazo de garantía, nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o
a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el
comprobante de compra. Esto no implica una extensión del período de garantía. En caso de garantía, llame al
®
Centro de Servicio Remington
de su región.
Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.
La garantía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a través de un
distribuidor autorizado.
La garantía de este producto no incluye las cuchillas ya que éstas se consideran un consumible. La garantía
tampoco cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso incorrecto, modifi cación o
utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o de seguridad.
Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada
por nosotros.
34
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E34100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E34 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
ITALIANO
®
Grazie per aver scelto Remington
. I nostri prodotti sono progettati per soddisfare i più alti
standard di qualità, funzionalità e design. Speriamo che l’utilizzo del nostro nuovo prodotto
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
®
Remington
sia di tuo gradimento.
®
L’epilatore Remington
rimuovere i peli da gambe, braccia, inguine ed ascelle. Rimuove i pel-
li alla radice su tutto il corpo lasciando la pelle liscia e morbida addirittura per 4 settimane.
Leggere con attenzione le istruzioni d’uso e tenerle a portata di mano per un possibile
riferimento futuro. Utilizzare l’epilatore solo seguendo quanto precisato sul libretto di
ioni.
istruz
INFORMAZIONI GENERALI SULL’EPILAZIONE
®
L’epilatore Remington
è stato progettato per rendere la rimozione dei peli indesiderati effi ciente, indolo-
I
re e facile. La sua testina di epilazione curva è stata progettata per adattarsi perfettamente alle curve del
corpo e le guide accompagnano facilmente i peli sottili, corti e piatti verso le lame di rimozione.
Le lame rotanti rimuovono anche i peli più corti (lunghezza minima 0,5 mm) dalla radice. I peli che ricres-
cono sono morbidi e sottili. L’epilazione lascia la pelle morbida e senza peli per molte settimane.
Se non hai mai usato un epilatore, oppure se non ti sei depilata da molto tempo, ci vuole un po’ di tempo
affi nché la pelle si abitui all’epilazione. Il fastidio iniziale si riduce di molto con l’utilizzo ripetuto poiché la
pelle si adatta al processo di epilazione.
È possibile che l’utilizzo di un epilatore provochi arrossamento o irritazione della pelle. Si tratta di una re-
azione del tutto normale che scompare velocemente. Tuttavia, rivolgersi al proprio medico se l’irritazione
non è scomparsa nel giro di tre giorni.
Tutti i metodi di rimozione dei peli dalla radice potrebbero provocare la crescita di peli incarniti, a
seconda della condizione della pelle e dei peli. Un’esfoliazione regolare evita la crescita di peli incarniti
perché la sua delicata azione rimuove lo strato superiore della pelle e i peli sottili così possono crescere
facilmente e senza ostacoli.
HUN
In alcuni casi è possibile che la pelle si infi ammi a causa della penetrazione di batteri (cioè quando si fa
PL
scivolare il dispositivo sulla pelle). Un accurato lavaggio della testina di epilazione prima di ogni utilizzo
riduce al minimo il rischio di infezione.
RUTRROGRSLAE
Alcuni consigli utili
Quando si utilizza un epilatore per la prima volta, è meglio provarlo su una piccola porzione di pelle
per abituarsi all’epilazione.
La lunghezza ottimale dei peli per permetterne la loro corretta rimozione va da 2 a 5 mm.
L’epilazione risulta più semplice e meno fastidiosa.
Fare un bagno o una doccia calda prima dell’epilazione ed esfoliare la pelle per rimuovere le cellule
morte sono delle operazioni importanti prima dell’epilazione. I pori risulteranno più aperti, rendendo
così la pelle più elastica e allo stesso tempo un processo di epilazione meno fastidioso e piacevole.
Epilarsi la sera così il possibile arrossamento tenderà a scomparire nel corso della notte.
Dopo l’uso applicare una crema per il corpo o una lozione a base di aloe per lenire il rossore della
pelle e ridurne l’irritazione.
Sottoporsi regolarmente ad un trattamento esfoliante dopo l’epilazione per evitare la crescita di peli
HR/
SRB
incarniti.
35
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd I35100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd I35 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
ITALIANO
ATTENZIONE
Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto conformemente a quanto precisato sul manu-
ale di istruzioni.
Non utilizzare il prodotto se non funzionasse correttamente, se fosse caduto o si fosse
danneggiato oppure se fosse inavvertitamente caduto in acqua.
Conservare sempre l’epilatore in un luogo fresco e asciutto.
Non utilizzare l’epilatore vicino all’acqua.
L’epilatore funziona a una tensione di rete di 220-240 V.
DESCRIZIONE
1.
Lame
2. Testina di epilazione curvata
3.
Accessori della testina di rasatura
(EP6020C/EP6030C)
4.
Testina epilatrice di precisione
(EP6030C)
5.
Tasto di rilascio gruppo testina
6.
Tasto a tre posizioni On/Off
7.
Led indicatore carica
(EP6030C)
8.
Adattatore
(non illustrata)
9.
Astuccio
(non illustrata)
10.
Guanto esfoliante
(non illustrata)
(EP6030C)
AVVIO
È necessario essere pazienti quando si utilizza l’epilatore per la prima volta e come con qualsiasi altro nuovo
apparecchio, potrebbe servire un po’ di tempo per familiarizzare con il prodotto. Prenditi tutto il tempo
necessario per familiarizzare con l’epilatore, perché siamo sicuri che ti aspettano anni e anni di gradevole
utilizzo e completa soddisfazione.
ISTRUZIONI PER LA MESSA IN CARICA
Controllare sempre che le mani, l’epilatore e l’adattatore siano asciutti prima di caricare il prodotto.
MODELLI RICARICABILI
(EP6030C)
®
La prima volta, l’epilatore Remington
deve rimanere in carica per 24 ore. Successivamente, il tempo
di ricarica prima dell’uso è di 16 ore. Una ricarica completa consente di utilizzare l’apparecchio per 40
minuti.
Controllare che l’epilatore sia spento e collegare l’adattatore al depilatore stesso.
Collegare poi l’adattatore alla rete di alimentazione. Il led di indicazione della carica si illuminerà.
Caricare rispettando i tempi indicati in precedenza.
Utilizzare il prodotto fi no a quando la batteria non sarà scarica e cioè quando l’epilatore
comincerà a funzionare più lentamente.
36
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd I36100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd I36 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
L’epilatore non può essere sovraccaricato. Tuttavia se si prevede di non utilizzare l’epilatore per
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
molto tempo (2-3 mesi) staccarlo dalla rete di alimentazione e riporlo correttamente. Ricaricare
completamente l’epilatore quando si intende riutilizzarlo.
Per garantire una maggiore durata delle batterie, utilizzarle per sei mesi e successivamente
ricaricarle per 16 ore.
NOTA BENE: Il modello EP6030 puo’ essere usato anche con il cavo di elettrico. Seguite le istruzioni
C
qui di seguito.
MODELLI ELETTRICI
(EP6030C)
Controllare che l’epilatore sia spento e successivamente collegare l’adattatore al prodotto e poi
all’alimentazione.
Controllare che l’epilatore sia spento e collegare l’adattatore all’alimentazione.
I
PRECAUZIONI PER LA CARICA
Caricare sempre l’adattatore in un locale asciutto e fresco.
Non usate oppure caricate l’epilatore vicino all’acqua.
L’epilatore potrà essere collegato ad una tensione pari a 220V – 240V (Regno Unito, Europa ed
Australia standard). Controllare sempre la tensione del paese di destinazione quando si viaggia.
UTILIZZO
Prima dell’epilazione, assicurarsi che la pelle sia pulita ed asciutta. Rimuovere creme o oli.
Rimuovere il coperchietto di protezione ed accendere l’epilatore alla velocità desiderata.
Si consiglia una bassa velocità per i peli sottili mentre la velocità più alta per i peli più diffi cili
da rimuovere e più lunghi.
Utilizzando la mano libera, tendere la pelle per fare in modo che i peli si sollevino.
Posizionare l’epilatore piatto in modo che i dischetti in acciaio inossidabile siano posizionati con un
®
angolo di 90° contro la pelle. La testina di epilazione Remington
è curva per garantire il massimo
HUN
contatto con l’area su cui si devono rimuovere i peli. (Illustrazione A)
Con un movimento circolare, far scorrere lentamente e gentilmente l’epilatore sulla pelle. Il movimento
PL
circolare è il metodo testato più effi cace e meno fastidioso per rimuovere i peli. In alternativa, guidare
l’epilatore con un movimento lento e continuo contro i peli. (Illustrazione B)
RUTRROGRSLAE
Ripetere la procedura su ogni porzione della pelle fi no a quando non saranno stati rimossi
tutti i peli indesiderati.
EPILAZIONE DI BRACCIA E GAMBE (Illustrazione C)
Epilare dal basso e spostarsi lentamente verso l’alto. Per epilare la parte posteriore di gomito/
ginocchio, tenere il braccio/gamba tesi e tendere la pelle.
ASCELLE E INGUINE (Illustrazione D & E)
Queste aree risultano essere particolarmente sensibili. Tuttavia la sensibilità si ridurrà con l’utilizzo
ripetuto dell’epilatore. Per maggiore comfort, assicurarsi di tendere correttamente la pelle ed i peli
dovranno avere raggiunto una lunghezza ottimale di 2-5 mm. Se e’ passato molto tempo dall’ultima
®
volta che vi siete epilate, vi consigliamo di usare prima il bikini trimmer della Remington
oppure il
HR/
SRB
cosmetic trimmer prima di depilarvi.
Quando si epilano le ascelle, sollevare le braccia in modo da tendere la pelle. Guidare l’epilatore con
movimenti circolari. Evitare di utilizzare sostanze che potrebbero provocare irritazione, quali
deodoranti subito dopo l’epilazione (di preferenza aspettare almeno 12 ore).
37
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd I37100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd I37 29.07.10 20:5629.07.10 20:56
