Remington EP6030C – страница 4
Инструкция к Remington EP6030C
SOUMI
SUOJELE YMPÄRISTÖÄ
Älä hävitä leikkuria kotitalousjätteen joukossa sen käyttöiän päätyttyä. Toimita
®
laite hävitettäväksi Remington
-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.
Lisätietoja kierrätyksestä saat osoitteesta www.remington-europe.com
AKUN POISTO (AINOASTAAN EP6030 )
C
Kun ladattavan epilaattorisi käyttöikä alkaa olla lopussa, akut on poistettava laitteesta ja
kierrätettävä tai hävitettävä asianmukaisesti paikallisia määräyksiä noudattaen. Vaikka laki ei
määräisikään, saatat silti haluta hävittää laitteen ilman akkuja.
VAROITUS: Älä laita akkuja avotuleen tai turmele niitä laitteen hävityksen yhteydessä, sillä ne
saattavat räjähtää. Tällöin saattaa vapautua myrkyllisiä aineita. Älä oikosulje laitetta, tulipalon
vaara. Hävitä laite asianmukaisesti paikallisten ja lain määräysten mukaisesti.
Ladattavan akun poistaminen:
Laite on irrotettava virtaverkosta ennen akun poistamista.
Varmista, että epilaattorissa ei ole virtaa.
Kohota kahta sivupaneelia tasapäisen ruuvimeisselin avulla.
Erota tasapäisen ruuvimeisselin avulla epilaattorin puolikkaat niin, että akut tulevat esille.
Katkaise johdot akun molemmista päistä ja irrota se epilaattorista.
Akku on hävitettävä turvallisella tavalla.
HUOLTO JA TAKUU
Tämä tuote on tarkistettu ja sen on todettu olevan virheettömässä kunnossa. Annamme tälle tuotteelle taku-
un, joka kattaa kaikki viallisista materiaaleista tai valmistuksesta johtuvat mahdolliset viat. Takuu on voimassa
2 vuotta tuotteen ostopäivämäärästä. Mikäli tuote osoittautuu vialliseksi takuuajan puitteissa, korjaamme
laitteen tai vaihdamme sen tai minkä tahansa sen osan veloituksetta uuteen ostotositetta vastaan. Tämä ei
merkitse takuuajan pidentämistä.
®
Takuuasioissa voit soittaa asuinalueesi REMINGTON
-huoltoon.
Takuu myönnetään muiden kuluttajille kuuluvien tavanomaisten lakisääteisten oikeuksien lisäksi.
Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa valtuutetut myyjät myyvät tuotteitamme.
Takuu ei koske ajopäitä, teräsäleikköjä ja ajoteriä, jotka ovat kulutusosia. Takuu ei myöskään korvaa onnet-
tomuudesta tai virheellisestä käytöstä, tuotteen muuttamisesta ja teknisten ja/tai turvaohjeiden vastaisesta
käytöstä tuotteelle aiheutuneita vahinkoja. Takuu raukeaa, jos tuote on purettu tai korjattu jonkun muun kuin
valtuuttamamme huoltohenkilön toimesta.
58
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FIN58100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd FIN58 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
PORTUGUÊS
®
Obrigado por escolher os produtos Remington
. Os nossos produtos são concebidos segun-
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
do o mais elevado padrão de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que utilize o seu
®
novo produto Remington
com o máximo prazer.
®
A depiladora Remington
remove os pêlos das pernas, braços, linha do biquini e axilas. Ao
remover o pêlo, arranca-o pela raiz, pelo que poderá permanecer com a pele suave até
cerca de 4 semanas.
Leia cuidadosamente as instruções de utilização e guarde-as num local seguro para consulta
futura. Utilize a depiladora apenas conforme descrito neste folheto de instruções.
INFORMAÇÃO GERAL SOBRE A DEPILADORA
®
Esta depiladora Remington
foi concebida para remover os inestéticos pêlos da forma mais efi ciente,
suave e fácil possível. A sua cabeça de depilação curva foi especialmente concebida para se adaptar aos
contornos do corpo e as guias do pêlo conduzem este para os discos de corte.
Os discos de corte conseguem arrancar mesmo os pêlos mais pequenos (comprimento mínimo 0,5 mm)
e arrancá-los pela raiz. Os pêlos que voltam a crescer são macios e muito fi nos. A depilação deixa a sua
pele suave e livre de pêlos durante várias semanas.
P
Se nunca tiver utilizado uma depiladora ou se já não faz depilação há algum tempo, poderá levar algum
tempo para que a sua pele se adapte à depilação. Este desconforto inicial reduz-se consideravelmente
com a utilização frequente, à medida que a pele se ajusta ao processo.
A utilização da depiladora poderá causar alguma vermelhidão ou irritação da pele. Trata-se de uma
reacção normal que desaparecerá rapidamente. No entanto, consulte o seu médico no caso de a irritação
não ter desaparecido ao fi m de três dias.
HUN
Todos os métodos de remoção de pêlos pela raiz pode ter como resultado o crescimento do pêlo para
o interior, dependendo das condições da pele e do pêlo. Uma esfoliação regular pode ajudar a prevenir o
PL
crescimento do pêlo para o interior.
RUTRROGRSLAE
Em alguns casos, pode ocorrer infl amação por penetração de bactérias na pele (por exemplo, quando
se faz deslizar o aparelho sobre a pele). Uma limpeza cuidadosa da cabeça de depilação antes de cada
utilização pode minimizar o risco de infecção.
Algumas dicas úteis
Ao utilizar a depiladora pela primeira vez, deverá testá-la numa pequena área da pele para se
habituar ao processo de depilação.
O comprimento óptimo para remoção do pêlo é entre 2-5mm. A depilação torna-se mais fácil
e mais confortável.
Tome um banho quente antes da depilação e faça uma esfoliação para remover as células mortas da
pele. Desta forma, a sua pele vai se tornar mais suave e o processo de depilação menos
desconfortável.
HR/
SRB
Depile-se ao fi m do dia para que uma possível vermelhidão da pele possa desaparecer
durante a noite.
Após a utilização, appliqué um crème corporal ou loção de aloe para suavizar a pele e reduzir a
irritação.
Esfolie a pele regularmente após a depilação para evitar o crescimento do pêlo para o interior.
59
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT59100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT59 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
Utilize este aparelho apenas para a utilização recomendada conforme descrito neste manual.
Não utilize este produto no caso de o mesmo não estar a funcionar correctamente,
se tiver caído, estiver danifi cado ou se tiver caído dentro de água.
Guarde o depilador num local fresco e seco.
Não utilize o depilador próximo da água.
O depilador pode ser ligado a uma tensão de alimentação de 220 V-240 V.
DESCRIÇÃO
1.
Lâminas
2. Cabeça de depilação curva
3.
Acessório de cabeça de corte
(EP6020C/EP6030C)
4.
A cabeça de precisão do depilador
(EP6030C)
5.
Botão (botões) de libertação do conjunto da cabeça
6.
Botão On/Off de 3 posições
7.
Luz indicadora de carregamento
(EP6030C)
8.
Adaptador de corrente
(não ilustrada)
9.
Saco de armazenagem
(não ilustrada)
10.
Luva para esfoliação
(não ilustrada)
(EP6030C)
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO
Seja paciente ao utilizar pela primeira vez a depiladora, pois como em qualquer outro produto poderá levar
algum tempo a familiarizar-se com o respectivo funcionamento. Dedique algum tempo a conhecer
a depiladora, pois acreditamos que a poderá utilizar de forma completamente satisfatória durante anos.
INSTRUÇÕES PARA CARREGAMENTO
Antes de carregar o produto, assegure-se de que as suas mãos, depiladora e adaptador de corrente estão
secos.
MODELOS RECARREGÁVEIS
(EP6030C)
®
Antes de utilizar o depilador Remington
pela primeira vez, carregue-o durante 24 horas. Antes de cada
utilização seguinte, carregue durante 16 horas. Um carregamento completo fornece um tempo de utilização
de 40 m.
Assegure-se de que a depiladora está na posição desligada (OFF) e aplique o adaptador de
corrente à depiladora.
Ligue o adaptador de corrente à tomada de alimentação. A luz indicadora de carregamento acender-
se-á.
Carregue durante o tempo indicado acima.
Utilize o produto até a bateria fi car fraca. Esta condição pode ser confi rmada pelo funcionamento
claramente lento da depiladora.
60
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT60100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT60 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
Esta depiladora não pode ser sujeita a sobrecarga. No entanto, se não utilizar o produto durante longos
períodos (2-3 meses), desligue-o da tomada de alimentação e guarde-o. Recarregue totalmente a depila-
dora quando pretender utilizá-la novamente.
Para conservar as baterias, deixe-as descarregar totalmente de seis em seis meses e, em seguida,
recarregue-as durante 16 horas.
NOTA: EP6030 pode ser usada sem o plug. Favor seguir as instruções abaixo.
C
MODELOS COM FIO
(EP6030C)
Assegure-se de que a depiladora está desligada (OFF) e aplique o adaptador de corrente no
produto e, em seguida, na tomada de alimentação.
Assegure-se de que a depiladora está desligada (OFF) e ligue o adaptador de corrente à
tomada de alimentação.
CUIDADOS DE CARREGAMENTO:
Proceda ao carregamento da depiladora sempre num local fresco e seco.
Não carregue/use a depiladora próximo de água.
A epiladora pode ser ligada a uma tomada de alimentação de 220V – 240V (padrão no RU,
Europa, Austrália). Por favor verifi que a voltagem do seu país de destino antes de viajar.
P
UTILIZAR A SUA DEPILADORA
Antes da depilação certifi que-se de que a sua pele está limpa, seca e sem creme ou óleo.
Retire a cobertura de protecção e ligue a depiladora na velocidade desejada. Recomenda-se a
velocidade mais baixa para pêlos fi nos e alta para pêlos grossos ou mais fortes.
HUN
Com a mão que estiver livre, estique a pele para que os pêlos fi quem na vertical.
Posicione horizontalmente a depiladora de forma a que os discos de aço inoxidável estejam num
®
PL
ângulo de 90º em relação à pele. A cabeça de depilação Remington
é curva para assegurar o máximo
contacto com a área de remoção do pêlo. (Diagrama A)
Com pequenos movimentos circulares, faça deslizar lenta e suavemente a depiladora pela pele.
RUTRROGRSLAE
Este movimento circular é o método mais efi caz e torna o processo menos desconfortável.
Como alternativa, poderá guiar a depiladora num movimento lento e contínuo contra o sentido
de crescimento de pêlo. (Diagrama B)
Repita em cada area até que seja removido todo o pêlo pretendido.
DEPILAÇÃO DE BRAÇOS/PERNAS (Diagrama C)
Comece a depilação na parte inferior do braço/perna e desloque-se lentamente para cima.
Para depillar atrás do cotovelo/joelho, mantenha o braço/perna direitos para que a pele fi que esticada.
AXILAS E BIQUINI (Diagrama D & E)
Alertamos para o facto de estas partes serem especialmente sensíveis. No entanto, após utilizações repeti-
das, esta sensibilidade será reduzida.
HR/
SRB
Para um maior conforto, assegure-se de que a pele está esticada e que o pêlo possui um comprimento
óptimo entre 2-5 mm. Se tiver já passado algum tempo desde a última vez que removeu pêlos, antes
®
da depilação apare os pêlos com o aparador da linha de biquini ou cosmética Remington
.
61
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT61100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT61 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
PORTUGUÊS
Quando pretende depilar as axilas, levante o braço para que a pele fi que esticada. Faça movimentos
circulares com a depiladora. Evite utilizar substâncias que possam causar irritação, tais como
desodorizantes, logo após a depilação (de preferência durante a noite).
ATENÇÃO:
Para sua protecção, a depiladora pode fi car mais lenta ou mesmo parar se for pressionada com
demasiada fi rmeza contra a pele.
Não utilize a cabeça de depilação sobre pele irritada ou pele com veias varicosas, irritações, sinais, ver-
rugas ou feridas sem consultar previamente um médico. As pessoas com uma resposta imune reduzida, o
que acontece por exemplo durante a gravidez, ou pessoas que sofram de diabetes mellitus, hemofi lia ou
imunodefi ciência devem também consultar um médico antes de utilizar este produto.
Por razões de higiene, não permita que outra pessoa utilize a sua depiladora. Recomenda-se a
sua utilização apenas por uma pessoa.
A SUA CABEÇA DE CORTE
(EP6020C / EP6030C)
A cabeça de corte proporciona um corte rente em zonas sensíveis do corpo.
Prima o botão de libertação da cabeça e remova a cabeça do depilador.
Coloque a cabeça de corte com a cobertura de protecção até que fi que adequadamente encaixada no
lugar.
Segure a cabeça de corte num ângulo adequado em relação à pele e passe o aparador no sentido con-
trário ao do crescimento do pêlo.
A CABEÇA DE PRECISÃO DO SEU DEPILADOR
(EP6030C)
A cabeça de precisão do depilador foi concebida para áreas mais pequenas e zonas localizadas.
Prima o botão de libertação da cabeça e remova a cabeça do depilador.
Coloque a tampa protectora na cabeça de precisão do depilador, até encaixar com um estalido.
Encoste o depilador à pele de modo a que encoste de forma perfeitamente plana, mantendo os discos de
aço inoxidável perpendiculares à pele.
SUA LUVA PARA FAZER ESFOLIAÇÃO
(EP6030C)
O que a luva para esfoliação está fazendo?
Delicadamente e efi cazmente remove as celulas mortas da superfície da pele.
Por que fazer esfoliação?
Esfoliação prevene o crescimento do pêlo para o interior. Esse crescimento do pêlo acontece quando o
pêlo está fi cando preso debaixo da pele e não consegue crescer normalmente por fora. Está resultando
um pontinho vermelho frequentemente dolorido and possíveis infecções. Esfregar a sua pele com uma luva
para esfoliação durante o banho ou o duche ajudará a reduzir infecções ou o crescimento dos pêlos para
o interior.
62
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT62100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT62 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
CUIDADOS A TER COM A DEPILADORA
Para assegurar um desempenho duradouro da sua depiladora, limpe regularmente o conjunto da cabeça.
APÓS CADA UTILIZAÇÃO
LIMPAR A CABEÇA DE DEPILAÇÃO
Assegure-se de que a depiladora está desligada e a respectiva fi cha retirada da tomada de alimentação.
Prima o/os botão/botões de libertação da cabeça e abra o conjunto de cabeças. (Diagrama G)
Vire o conjunto de cabeças ao contrário.
Com os polegares, empurre as partes laterais pequenas até fi carem unidas e empurre a cabeça de
depilação para cima. Assim a cabeça curva de depilação é libertada.
Retire com a escova os pêlos acumulados nas lâminas virando manualmente o canhão. Em alternativa,
remova a cabeça de depilação do depilador e limpe debaixo de água corrente. Deixe secar completa-
mente antes de voltar a acoplar ao corpo do depilador. (Diagrama F)
NOTA: O corpo do depilador não é lavável. Não mergulhar em água.
Volte a colocar a cabeça curva de depilação e certifi que-se de que o arame está colocado no lado mais
alto da depiladora.
P
Volte a colocar o conjunto de cabeça de depilação dentro da unidade, premindo suavemente até ouvir
um clique, sinal de que está bem colocado.
LIMPAR A CABEÇA DE CORTE
Certifi que-se de que o depilador está desligado e que não está ligado a nenhuma tomada.
Prima o botão de libertação da cabeça e remova a mesma.
Remova o conjunto de lâmina e aparador, colocando os seus dedos nas partes laterais do aparelho e
puxando para cima.
HUN
Sacuda suavemente a lâmina e o aparador para remover os pêlos. Escove o compartimento dos apara-
dores e da lâmina.
PL
Substitua o conjunto de lâmina e aparador.
RUTRROGRSLAE
NOTA: Nunca utilize a escova de limpeza nas lâminas, pois podem ocorrer danos.
PARA RETIRAR RESÍDUOS
Para retirar resíduos das lâminas de aço inoxidável, humedeça um cotonete com álcool.
Percorra suavemente as lâminas com o cotonete até os resíduos terem sido removidos.
ATENÇÃO: Certifi que-se de que o cotonete não está encharcado em álcool, caso
contrário poderá danifi car a depiladora.
não podem ser lavados debaixo de água.
HR/
SRB
63
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT63100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT63 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
AVISO – PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, CHOQUE ELÉCTRICO,
INCÊNDIO OU FERIMENTOS:
Para evitar acidentes, mantenha o produto afastado dos seus cabelos,
sobrancelhas, pestanas e ainda de roupas, escovas, arames, etc.
Nunca deixe o aparelho sem supervisão se estiver ligado à tomada.
Desligue sempre a fi cha da tomada quando a unidade não estiver a ser utilizada,
a menos que esteja a efectuar o respectivo carregamento.
Mantenha a fi cha e o fi o afastado de superfícies aquecidas.
Este produto não é lavável nem resistente à água. Não o utilize enquanto
estiver na banheira ou no duche.
Certifi que-se de que a fi cha e o fi o não fi cam molhados. Não procure alcançar a unidade
se esta tiver caído dentro de água – desligue imediatamente a fi cha da tomada eléctrica.
Não ligue nem desligue a fi cha do produto com as mãos molhadas.
Não armazene a unidade em locais onde possa eventualmente cair na banheira ou
em algum recipiente com água.
Não enrole o fi o do adaptador em volta da unidade.
Não utilize o produto quando o fi o estiver danifi cado. É possível obter um cabo sobressalente através
®
dos Serviços de Assistência Remington
autorizados.
Guarde o produto a uma temperatura entre 15 ºC e 35 °C.
Utilize apenas as peças fornecidas com o aparelho.
Mantenha este produto fora do alcance das crianças. A utilização deste aparelho por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento pode originar
perigos. Os responsáveis pela segurança dessas pessoas devem fornecer instruções explícitas às mesmas
ou supervisionar a utilização do aparelho.
PROTEGER O AMBIENTE
No fi nal da vida útil do produto, não o elimine para o lixo doméstico. A eliminação pode ser feita nos nossos
®
Remington
serviços de assistência autorizados ou em locais de recolha adequados.
Para mais informações sobre reciclagem, ver nosso site www.remington-europe.com
64
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT64100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT64 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
REMOÇÃO DA BATERIA (APENAS EP6030 )
C
Quando a vida útil do depilador recarregável terminar, deve remover as baterias do aparelho e reciclá-las
ou eliminá-las de acordo com os regulamentos locais e regionais. Se tal não for exigido por lei, poderá
optar por eliminar o depilador sem as baterias.
ATENÇÃO:
Nunca deite as baterias no fogo nem tente abri-las, pois podem rebentar e libertar substâncias tóxicas.
Não ligue as baterias em curto-circuito, visto que poderão incendiar-se. Elimine adequadamente as bate-
rias, de acordo com os regulamentos locais e regionais.
PARA REMOVER A BATERIA RECARREGÁVEL:
O aparelho tem de ser desligado da corrente para remover a bateria.
Assegure-se de que o depilador está totalmente descarregado.
Com uma chave de fendas, desprenda a cobertura de duas faces.
Com uma chave de fendas, desprenda as metades do depilador, expondo as baterias.
Corte os fi os de ambas as extremidades da bateria e retire-a do depilador.
A bateria deve ser eliminada de forma segura.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA
P
Este produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Este produto possui uma garantia contra
quaisquer defeitos devidos a material ou mão-de-obra defeituosos para um período de 2 anos a partir da
data original de compra pelo consumidor. Se o produto apresentar falhas dentro do período de garantia,
procederemos à reparação dessas falhas ou à substituição do produto ou de qualquer peça do mesmo
sem qualquer custo, desde que seja apresentada a prova de compra. Isto não signifi ca o alargamento do
período de garantia.
HUN
®
No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte o Serviço de Assistência REMINGTON
da sua
área.
PL
Esta garantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores.
RUTRROGRSLAE
A garantia será válida em todos os países em que o produto tenha sido vendido através de um represen-
tante autorizado.
Esta garantia não inclui as lâminas pois são partes consumíveis. Os danos provocados ao produto por
acidente ou utilização incorrecta, utilização abusiva, alteração ao produto ou utilização inconsistente
com as instruções técnicas e/ou de segurança necessárias não estão também ao abrigo da garantia. Esta
garantia não se aplicará se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa não autorizada
®
pela Remington
.
HR/
SRB
65
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT65100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd PT65 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
SLOVENČINA
®
Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Remington
. Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali
®
najvyššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Dúfame, že tento výrobok značky Remington
sa vám bude
dobre používať.
®
Epilátor Remington
odstraňuje chĺpky z nôh, rúk, plavkových partií a podpazušia.
Odstraňuje chĺpky až od korienkov, takže vaša pokožka na celom tele bude hebká a
hladká až 4 týždne.
Pozorne si prečítajte návod na použitie a uschovajte si ho pre budúcu potrebu. Epilátor používajte len na
účely, pre ktoré je určený, a podľa tohto návodu.
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O EPILÁCII
®
Tento epilátor Remington
bol navrhnutý tak, aby odstraňovanie nežiaducich chĺpkov bolo čo najľahšie,
najšetrnejšie a najúčinnejšie. Jeho zaoblená epilačná hlavica je špeciálne navrhnutá tak, aby kopírovala kontúry
vášho tela a usmerňovače chĺpkov smerujú jemné, krátke a rovné chĺpky do pinzetových diskov.
Rotujúce pinzety zachytávajú aj tie najkratšie chĺpky (minimálnej dĺžky 0,5 mm) a vyťahujú ich von až od
korienkov. Nové chĺpky sú potom jemné a tenké. Epilácia zanecháva vašu pokožku jemnú a bez chĺpkov
niekoľko týždňov.
Ak ste ešte nikdy nepoužili epilátor alebo ste si dlhú dobu neodstraňovali chĺpky, pravdepodobne chvíľu
potrvá, kým si vaša pokožka na epiláciu zvykne. Mierna bolesť, ktorú pocítite pri prvom použití, sa značne
zníži opakovaným používaním, keďže pokožka sa prispôsobuje procesu.
Používanie epilátora môže spôsobiť sčervenanie alebo podráždenie pokožky. Je to bežná reakcia, ktorá sa
rýchlo stratí. Ak však podráždenie nezmizne do troch dní, mali by ste sa poradiť s lekárom.
Všetky metódy hlbokého odstraňovania chĺpkov môžu viesť k vrastaniu chĺpkov do pokožky, čo ale závisí od
stavu pokožky a chĺpkov. Pravidelná exfoliácia pomáha predchádzať vrastaniu chĺpkov do pokožky.
IV niektorých prípadoch, keď sa baktérie dostanú do pokožky, môže dôjsť k jej zapáleniu (napríklad pri kĺzaní
prístroja po pokožke). Dôkladné vyčistenie epilačnej hlavice pred každým použitím minimalizuje takéto riziko
infekcie.
Niekoľko užitočných rád
Pred prvým použitím epilátora si ho najprv vyskúšajte na malej ploche, aby ste si zvykli na proces
epilácie.
Optimálna dĺžka odstraňovaných chĺpkov je 2 – 5 mm. Vtedy je epilácia jednoduchšia a
príjemnejšia.
Pred epiláciou si dajte teplý kúpeľ alebo sprchu a urobte exfoliáciu, aby ste odstránili odumreté
kožné bunky. Otvorí to vaše póry, vaša pokožka bude poddajnejšia a proces epilácie nebude až
taký nepríjemný.
Epiláciu vykonávajte večer, aby prípadné sčervenanie mohlo počas noci zmiznúť.
Po epilácii môžete použiť telový krém alebo mlieko s aloou, aby ste pokožku upokojili a znížili jej
podráždenie.
Po epilácii vykonávajte pravidelnú exfoliáciu, aby ste predišli vrastaniu chĺpkov do pokožky.
66
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SK66100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SK66 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
UPOZORNENIE
Tento prístroj používajte len na účely, pre ktoré je určený, a podľa tohto návodu.
Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne, spadol na zem, je poškodený alebo
spadol do vody.
Epilátor vždy skladujte na chladnom a suchom mieste.
Epilátor nepoužívajte v blízkosti vody.
Tento epilátor je možné zapojiť do zásuvky s napätím 220 V až 240 V.
OPIS
1.
Tweezers
2. Zaoblená epilačná hlavica
3.
Usmerňovače chĺpkov
(EP6020C / EP6030C)
4.
Holiaca hlava epilátora
(EP6030C)
5.
Tlačidlo na uvoľnenie celej hlavice
6.
Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť s troma pozíciami
7.
Svetelná kontrolka nabíjania
(EP6030C)
8.
Sieťový adaptér
(bez vyobrazenia)
SK
9.
Úložné vrecko
(bez vyobrazenia)
10.
Rukavica na exfoliáciu
(bez vyobrazenia)
(EP6030C)
HUN
PRÍPRAVA
PL
Pri prvom použití vášho epilátora buďte trpezliví. Ako v prípade každého nového výrobku, potrebujete
RUTRROGRSLAE
chvíľu, aby ste sa s ním oboznámili. Vyhraďte si čas a oboznámte sa so svojím epilátorom, pretože sme
presvedčení, že s ním zažijete roky príjemného používania a úplnej spokojnosti.
NÁVOD NA NABÍJANIE
Pred nabíjaním tohto výrobku sa vždy uistite, že vaše ruky sú suché, ako aj epilátor a sieťový adaptér.
NABÍJATEĽNÉ MODELY
(EP6030C)
®
Pred prvým použitím epilátora Remington
ho musíte nabíjať po dobu 24 hodín. Neskoršie postačí pred
každým použitím nabíjať 16 hodín. Plne nabitý holiaci strojček bude fungovať asi 40 minút.
Uistite sa, že epilátor je vypnutý a pripojte k nemu sieťový adaptér.
Zapojte sieťový adaptér do elektrickej siete. Rozsvieti sa svetelná kontrolka nabíjania.
HR/
SRB
Dĺžka nabíjania je uvedená vyššie.
Výrobok používajte, kým sa batéria takmer nevybije. Spoznáte to podľa toho, že chod epilátora sa
výrazne spomalí.
Epilátor nie je možné preťažiť nabíjaním. Ak však výrobok nebudete používať dlhší čas (2 – 3 mesiace),
odpojte ho zo siete a odložte. Epilátor úplne nabite až pred ďalším použitím.
67
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SK67100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SK67 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
SLOVENČINA
Aby sa neznížila životnosť batérií, raz za šesť mesiacov ich úplne vybite a potom nabíjajte 16 hodín.
POZNÁMKA: Model EP6030 možno použiť aj so sieťovým káblom. Dodržiavajte
C
nižšie uvedené pokyny.
MODELY SO SIEŤOVÝM KÁBLOM
(EP6030C)
Uistite sa, že epilátor je vypnutý, sieťový adaptér pripojte k výrobku, a potom ho
zapojte do elektrickej siete.
Uistite sa, že epilátor je vypnutý a zapojte sieťový adaptéra do elektrickej siete.
UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA NABÍJANIA
Vždy nabíjajte epilátor na chladnom a suchom mieste.
Nenabíjajte/nepoužívajte epilátor v tesnej blízkosti vody.
Tento epilátor možno zapojiť do elektrickej siete s napätím 220 – 240 V (štandard v Spojenom kráľovstve,
Európe, Austrálii). Vopred si overte elektrické napätie používané v krajine, do ktorej
cestujete.
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Pred epiláciou sa uistite, že vaša pokožka je čistá, suchá a nie je mastná.
Odstráňte ochranný kryt a zapnite epilátor na požadovanú rýchlosť. Nízka rýchlosť sa odporúča na
jemné chĺpky a vysoká na silnejší rast chĺpkov.
Voľnou rukou napnite pokožku, aby sa chĺpky vzpriamili.
Epilátor držte v kolmej pozícií, aby nerezové disky priliehali na pokožku a zvierali s ňou uhol 90. Epilačná
®
hlavica Remington
r je zaoblená, aby zabezpečila maximálny kontakt s plochou, z ktorej sa odstraňujú
chĺpky. (Schéma A)
Malými krúživými pohybmi pomaly a opatrne posúvajte epilátor po pokožke. Je to najúčinnejší spôsob,
ktorý okrem toho zmierňuje nepríjemný pocit pri epilácii. Alternatívou je pomalý a plynulý pohyb epilá-
tora proti smeru rastu chĺpkov. (Schéma B)
Postup opakujte po celej ploche, kým z nej neodstránite všetky nežiadúce chĺpky.
EPILÁCIA RÚK/NÔH (Schéma C)
Začnite na dolnej časti ruky/nohy a pomaly postupujte vyššie. Keď odstraňujete chĺpky na lakti alebo za
kolenom, narovnajte ruku/nohu, aby sa pokožka napla.
PODPAZUŠIE A OBLASŤ BIKÍN (Schéma D a E)
Nezabúdajte, že tieto oblasti sú obzvlášť citlivé. Opakované používanie však túto citlivosť znižuje. Kvôli
príjemnejšej epilácii sa uistite, že pokožka je napnutá a že chĺpky majú optimálnu dĺžku 2 – 5 mm. Ak ste
®
chĺpky neodstraňovali dlhšiu dobu, pred epiláciou ich zastrihnite zastrihovačom Remington
, určeným
®
špeciálne pre oblasť bikín alebo kozmetickým zastrihovačom Remington
.
Pri epilácii podpazušia zdvihnite pažu, aby sa pokožka natiahla. Epilátorom robte krúživé pohyby. Bezpros-
tredne po epilácii nepoužívajte látky, akými sú dezodoranty. Mohli by spôsobiť podráždenie. Použite ich až
ráno po večernej epilácii.
UPOZORNENIE:
Chod epilátora sa môže pre vašu ochranu spomaliť alebo aj zastaviť, ak ho príliš silno pritlačíte k
pokožke.
68
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SK68100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SK68 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
Nepoužívajte epilačnú hlavicu na podráždenú pokožku alebo pokožku s krčovými žilami, vyrážkami,
bradavicami, materinskými znamienkami alebo ranami bez toho, aby ste sa poradili s lekárom. Ľudia so
zníženou imunitou (napríklad tehotné ženy) alebo ľudia trpiaci na cukrovku, hemofíliu alebo deficitnú
tvorbu protilátok, by sa tiež mali poradiť s lekárom pred používaním tohto výrobku.
Z hygienických dôvodov nepožičiavajte svoj epilátor inej osobe. Odporúča sa na používanie len jednou
osobou.
(EP6020C / EP6030C)
HOLIACA HLAVA
Holiaca hlava poskytuje možnosť tesného holenia v citlivých oblastiach.
Stlačte tlačidlo na uvolnenie hlavy a vyberte hlavu epilátora.
Pripojte holiacu hlavu s ochrannou krytkou tak, aby zaskočila na miesto.
Držte hlavu holiaceho strojčeka v pravom uhle voči pokožke a pohybujte s ňou proti smeru rastu vlasov.
HOLIACA HLAVA VÁŠHO EPILÁTORA
(EP6030C)
Holiaca hlava epilátora je určená na ošetrovanie menších a miestnych oblastí.
Stlačte tlačidlo na uvolnenie hlavy a vyberte hlavu epilátora.
Pripojte holiacu hlavu s ochranným krytom tak, aby zaskočila na miesto.
Epilátor dajte do vodorovnej polohy tak, aby boli frézky z nerezovej ocele v uhle 90° a priamo oproti
pokožke.
RUKAVICA NA EXFOLIÁCIU
(EP6030C)
SK
Na čo slúži exfoliačná rukavica?
Jemne a efektívne odstraňuje odumreté bunky z povrchu pokožky.
Prečo je potrebná exfoliácia?
Exfoliácia zabraňuje vrastaniu chĺpkov do pokožky. Dochádza k tomu, keď rastúce chĺpky sa skrútia pod
HUN
pokožkou namiesto toho, aby rástli smerom von. Často to spôsobuje bolestivý červený opuch a prípadne
infekciu. Masírovanie pokožky exfoliačnou rukavicou počas sprchovania alebo kúpania pomáha redukovať
PL
toto vrastanie chĺpkov alebo infekcie.
RUTRROGRSLAE
STAROSTLIVOSŤ O EPILÁTOR
Aby ste zabezpečili dlhodobú funkčnosťepilátora, pravidelne čistite celú hlavicu.
PO KAŽDOM POUŽITÍ
ČISTENIE EPILAČNEJ HLAVY
Uistite sa, že epilátor je vypnutý a odpojený z elektrickej siete.
Stlačte tlačidlo na uvoľnenie celej hlavice a po jej odpojení ju otvorte. (Schéma G)
HR/
SRB
Obráťte hlavicu opačne.
Palcami stlačte malé strany smerom k sebe a epilačnú hlavicu zatlačte smerom nahor. To uvoľní zao-
blenú epilačnú hlavicu.
69
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SK69100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SK69 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
SLOVENČINA
Manuálne otáčajte valcom a pomocou kefky odstráňte nahromadené chĺpky z pinziet. Inou možnosťou
je vybratie epilačnej hlavy z epilátora a prepláchnutie pod tečúcou vodou. Pred pripojením k hlavnej časti
epilátora nechajte dôkladne oschnúť. (Schéma. F)
POZNÁMKA: Hlavná časť epilátora nie je omyvateľná. Neponárajte ju do vody.
Nasaďte zaoblenú epilačnú hlavicu na pôvodné miesto a uistite sa, že kábel je na hornej
polovici epilátora.
Jemným pritlačením nasaďte celú epilačnú hlavice na prístroj, až kým nezapadne na miesto.
ČISTENIE HOLIACEJ HLAVY
Vypnite epilátor a odpojte ho z elektrickej siete.
Stlačte tlačidlo na uvolnenie hlavy a odoberte holiacu hlavu.
Vyberte čepeľ a zostavu zastrihovača tak, že dáte prsty na obe strany zostavy, a vytiahnite ich nahor.
Teraz treba jemne zatriasť čepeľou a zostavou zastrihovača, aby sa odstránili vlasy (chlpy). Prejdite
zastrihovače a krytku holiaceho strojčeka kefkou.
Vráťte na miesto čepeľ a zostavu zastrihovača.
POZNÁMKA: Nikdy nepoužívajte čistiacu kefku na planžety, pretože by sa mohli poškodiť.
ODSTRÁNENIE ZVYŠKOV
Na odstránenie zvyškov z nerezových pinziet navlhčite vatovú tyčinku v alkohole. Jemne prejdite
tyčinkou po pinzetách, kým sa zvyšky neodstránia.
UPOZORNENIE: Uistite sa, že vatová tyčinka nie je presiaknutá alkoholom, pretože by to mohlo
poškodiť epilátor.
Nevhodné pre čistenie pod vodou.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
UPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENÍN, SMRTI SPÔSOBENEJ ELEKTRICK-
ÝM PRÚDOM, POŽIARU ALEBO ZRANENIA OSÔB:
Aby ste predišli takýmto úrazom alebo nehodám, nepribližujte výrobok k vlasom na hlave, obočiu, mihalni-
ciam, ani k oblečeniu, kefám, káblom, atď.
Nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapojený do elektrickej siete.
Keď prístroj nepoužívate, vždy ho odpojte z elektrickej siete, jedine, že ho práve nabíjate.
Elektrický kábel a zástrčku nedržte na vyhrievaných povrchoch.
Tento výrobok nie je umývateľný, ani odolný proti vode. Nepoužívajte ho vo vani, ani v sprche.
Zabezpečte, aby elektrický kábel a zástrčka neboli mokré. Ak prístroj spadol do vody, nesiahajte po ňom –
okamžite ho odpojte z elektrickej zásuvky.
Nezapájajte alebo neodpájajte výrobok z elektrickej siete s mokrými rukami.
Nedržte prístroj na mieste, z ktorého by mohol spadnúť do vane alebo umývadla s vodou.
Neobtáčajte kábel sieťového adaptéra okolo prístroja.
Nepoužívajte výrobok s poškodeným káblom. Náhradný diel si môžete objednať cez naše servisné
®
strediská Remington
..
Výrobok skladujte pri teplotách v rozsahu 15 °C až 35 °C.
Používajte iba súčasti dodané s prístrojom.
Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie tohto prístroja osobami so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí môže byť
príčinou ohrozenia. Osoby zodpovedné za ich bezpečnosť by im mali poskytnúť výslovné pokyny alebo
dohliadnuť na používanie prístroja.
70
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SK70100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SK70 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Na konci životnosti holiaci strojček nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Likvidáciu vykonávajú naše
®
servisné strediská Remington
alebo príslušné zberné miesta.
Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na www.remington-europe.com
#
VYBRATIE BATÉRIE (LEN EP6030 )
C
Keď váš dobíjateľný epilátor dosiahne koniec doby životnosti, batéria sa musí z neho vybrať a recyklovať
alebo správne zlikvidovať v súlade so štátnymi alebo miestnymi nariadeniami. Ak to zákon nevyžaduje,
môžete sa rozhodnúť zlikvidovať tento holiaci strojček bez batérií.
UPOZORNENIE: Batérie nelikvidujte hodením do ohňa, ani ich inak neničte, pretože by mohlo dôjsť k
explózii a úniku toxických látok. Batériu neskratujte, mohlo by dôjsť k popáleninám. Batériu zlikvidujte
správnym spôsobom v súlade s miestnymi alebo štátnymi nariadeniami.
VYBRATIE DOBÍJATEĽNEJ BATÉRIE:
TPred vyberaním batérie musíte holiaci strojček odpojiť od elektrickej siete.
TDbajte na to, aby bola batéria strojčeka úplne vybitá.
SK
TKryt odstráňte tak, že pomocou plochého skrutkovača ho z oboch strán opatrne vypáčite.
TOddelením obidvoch polovíc krytu epilátora od seba získate prístup k batériám.
TPrerušte drôty na oboch koncoch batérie a vyberte ju zo strojčeka.
TBatériu zlikvidujte bezpečným spôsobom.
HUN
PL
SERVIS A ZÁRUKA
RUTRROGRSLAE
Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Poskytujeme naň 2-ročnú záruku na
akékoľvek chyby vzniknuté v dôsledku chybného materiálu alebo spracovania, platnú od dátumu zakúpenia
zákazníkom. Ak sa výrobok počas záručnej doby pokazí, bezplatne ho opravíme, vymeníme akúkoľvek jeho
súčasť alebo aj celý výrobok, za predpokladu, že existuje dôkaz o jeho zakúpení. Toto však neznamená, že
sa predĺži záručná doba opraveného alebo vymeneného výrobku.
V prípade reklamácie jednoducho zavolajte servisné stredisko REMINGTON vo svojom regióne.
Ide o záruku mimo bežných zákonných práv zákazníkov.
Táto záruka platí vo všetkých krajinách, v ktorých náš výrobok predávajú autorizovaní díleri.
Táto záruka sa nevzťahuje na holiace a strihače, čo sú súčasti spotrebného charakteru. Nevzťahuje sa ani
na škody výrobku, ktoré vznikli ako dôsledok nehody alebo nesprávneho používania, poškodzovania, zme-
HR/
SRB
ny výrobku alebo používania v protiklade s nevyhnutnými technickými alebo bezpečnostnými inštrukciami.
Záruku nemožno uplatniť, ak výrobok rozobrala alebo opravovala osoba, ktorá nemá našu autorizáciu.
71
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SK71100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd SK71 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
ČESKY
®
Děkujeme Vám, že jste se rozhodla pro značku Remington
. Naše výrobky jsou navrženy tak,
aby splňovaly ty nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost a vzhled. Doufáme, že budete svůj nový
®
Remington
ráda používat.
®
Epilátor Remington
odstraňuje chloupky z nohou, rukou, linie bikin a podpaží. Odstraňuje
chloupky po celém těle hned u kořínků, takže Vaše pokožka bude hebká a hladká po dobu až
4 týdnů.
Pečlivě si přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejte, abyste se k němu mohla v budoucnu
vrátit. Epilátor používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu.
OBECNÉ INFORMACE O EPILACI
®
Tento epilátor Remington
byl navržen tak, aby bylo odstraňování nežádoucích chloupků co nejúčinnější,
nejjemnější a nejjednodušší. Zakřivená epilační hlava má speciální tvar, aby odpovídala tvarům vašeho těla,
a vodicí drážky směrují jemné, krátké a ploché chloupky mezi pinzetové kotouče.
Rotující pinzety zachytávají i ty nejkratší chloupky (nejmenší délka 0,5 mm) a vytrhávají je u kořínků.
Chloupky, které znovu vyrostou, jsou měkké a tenké. Epilace zanechá vaši pokožku hladkou a bez
chloupků po dobu několika týdnů.
Pokud jste epilátor nikdy dříve nepoužívala nebo pokud jste epilaci neprováděla delší dobu, může nějakou
dobu trvat, než se pokožka epilaci přizpůsobí. Nepříjemný pocit, který se objeví při prvním použití,
se výrazně zlepší opakovaným používáním, jelikož si pokožka na tento proces zvykne.
Použití epilátoru může způsobit zrudnutí nebo podráždění pokožky. To je běžná reakce, která rychle odezní.
Pokud ovšem podráždění nezmizí do tří dnů, měla byste se poradit s lékařem.
Všechny způsoby odstraňování chloupků od kořene mohou mít za následek zarůstání chloupků v závislosti
na stavu pokožky a chloupků. Pravidelná exfoliace (peeling) preventivně pomáhá proti zarůstání chloupků.
V některých případech může dojít k zanícení pokožky, když do ní proniknou bakterie (např. při
pojíždění přístrojem po pokožce). Riziko infekce minimalizujete důkladným vyčištěním epilační
hlavy před každým použitím.
Několik užitečných rad
Používáte-li epilátor poprvé, je nejlepší ho vyzkoušet na malé ploše, abyste si zvykla na proces epilace.
Optimální délka pro odstraňování chloupků je mezi 2-5 mm. Epilace je pak snadnější a pohodlnější.
Před epilací si dejte horkou koupel nebo sprchu a exfoliací odstraňte odumřelé kožní buňky.
Pokožka bude poddajnější a proces epilace tudíž méně nepříjemný.
Epilaci provádějte večer, aby mohlo případné zarudnutí přes noc zmizet.
Po použití můžete pomocí tělového krému nebo přípravku obsahujícího aloe zklidnit pokožku
a zmírnit podráždění.
Po epilaci pravidelně provádějte exfoliaci (peeling), abyste zabránila zarůstání chloupků.
72
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd CZ72100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd CZ72 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
POZOR
Používejte tento přístroj pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu.
Výrobek nepoužívejte, pokud nefunguje správně, spadl na zem nebo se poškodil,
či pokud spadl do vody.
Epilátor vždy uchovávejte na chladném a suchém místě.
Epilátor nepoužívejte v blízkosti vody.
Epilátor lze připojit na napětí 220 V až 240 V.
POPIS
1.
Pinzety
2. Zakřivená epilační hlava
3.
Příslušenství holicí hlavy
(EP6020C / EP6030C)
4.
Hlava epilátoru pro úpravu detailů
(EP6030C)
5.
Tlačítko/tlačítka k uvolnění holicí hlavy
6.
Vypínač se 3 polohami
7.
Kontrolka nabíjení
(EP6030C)
8.
Síťový adaptér
(bez vyobrazení)
9.
Sáček k ukládání
(bez vyobrazení)
10.
Peelingová rukavice
(bez vyobrazení)
(EP6030C)
CZ
HUN
PŘÍPRAVA
PL
Při prvním použití epilátoru buďte trpělivá, protože stejně jako u každého nového výrobku může chvíli
trvat, než se s ním dobře seznámíte. Věnujte čas seznámení se se strojkem, protože jsme si jisti, že ho
RUTRROGRSLAE
budete dlouho ráda používat a budete s ním zcela spokojená.
POKYNY PRO NABÍJENÍ
Před nabíjením výrobku se vždy ujistěte, že máte suché ruce a že je suchý i epilátor a síťový adaptér.
MODELY S NABÍJENÍM
(EP6030C)
Před prvním použitím epilátoru Remington jej nabíjejte po dobu 24 hodin. Pro další použití stačí nabíjet
po dobu 16 hodin. Jedno plné nabití vystačí zhruba na 40 minut provozu.
Ujistěte se, že je epilátor vypnutý a připojte k němu síťový adaptér.
Zastrčte síťový adaptér do zásuvky. Kontrolka nabíjení se rozsvítí.
Nabíjejte po uvedenou dobu.
HR/
SRB
Výrobek používejte, dokud nebude baterie slabá. To se projeví tak, že epilátor běží výrazně pomaleji.
Epilátor nelze přebít. Pokud ovšem nebudete výrobek používat po delší dobu (2-3 měsíce), odpojte jej od
sítě a uložte. Před dalším použitím epilátor opět plně nabijte.
73
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd CZ73100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd CZ73 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
ČESKY
Aby se zachovala životnost baterií, nechte je každých šest měsíců vybít a pak je znovu nabíjejte po dobu 16 hodin.
POZNÁMKA: EP6030 můžete používat i zapojený do sítě. Prosíme přečtěte si pokyny níže.
C
MODELY S NAPÁJECÍ ŠŇŮROU
(EP6030C)
Ujistěte se, že je epilátor vypnutý, a připojte síťový adaptér nejprve k výrobku a potom k síti.
Ujistěte se, že je epilátor vypnutý, a připojte adaptér k síti.
PŘI NABÍJENÍ POZOR
Epilátor nabíjejte jen na chladném, suchém místě.
Nenabíjejte/ nepoužívejte epilator v blízkosti vody.
Epilátor lze připojit k síti o napětí 220 V – 240 V (v Evropě, Velké Británii a Austrálii standardní napětí).
Před cestováním si ověřte napětí v zemi, kam jedete.
NÁVOD K POUŽITÍ
Před epilací se ujistěte, že je vaše pokožka čistá, suchá a bez krému či oleje.
Sejměte ochrannou krytku a zapněte epilátor na požadovanou rychlost. Nízká se doporučuje pro jemné
chloupky, vysoká pro hrubé nebo silnější chloupky.
Volnou rukou napínejte pokožku, aby byly chloupky vzpřímené.
Umístěte epilátor tak, aby nerezové kotouče byly v úhlu 90° a těsně u pokožky. Hlava epilátoru
®
Remington
je zakřivena tak, aby zajistila maximální kontakt s místem odstraňování chloupků. (Obrázek A)
Krátkými krouživými pohyby pomalu a jemně pohybujte epilátorem po pokožce. Krouživý pohyb je
nejúčinnější způsob a proces je i méně nepříjemný. Případně můžete epilátor vést pomalým, plynulým
pohybem proti směru růstu chloupků. (Obrázek B)
Postup opakujte v každé oblasti, dokud nebudou odstraněny všechny nežádoucí chloupky.
EPILACE RUKOU A NOHOU (Obrázek C)
S epilací začněte v dolní části ruky resp. nohy a postupujte pomalu nahoru. Chcete-li epilovat v lokti nebo
pod kolenem, držte ruku (nohu) rovně, aby se kůže napnula.
PODPAŽÍ A INTIMNÍ OBLASTI (Obrázek D & E)
Mějte na paměti, že tyto oblasti jsou zvláště citlivé. Po opakovaném použití se ovšem jejich citlivost sníží.
Pro lepší pohodlí se ujistěte, že kůži držíte napnutou a chloupky mají optimální délku 2-5 mm. Pokud jste
®
chloupky už delší dobu neodstraňovala, zkraťte je před epilací pomocí zastřihovače Remington
bikini
trimmer nebo soupravy pro péči o tělo kosmetickým zastřihovačem.
Při depilací podpaží zvedněte ruku, aby byla kůže napjatá. Epilátor veďte krouživými pohyby. Vyvarujte se
používání látek, které mohou způsobit podráždění, např. deodorantů, hned po epilaci (počkejte do druhého dne).
POZOR:
Kvůli vaší ochraně se může epilátor zpomalit nebo dokonce vypnout, pokud ho k pokožce
přitlačíte moc silně.
Epilační hlavu nepoužívejte na podrážděnou pokožku nebo pokožku s křečovými žílami, vyrážkou,
akné, mateřskými znaménky nebo poraněními bez předchozí porady s lékařem. Osoby se sníženou
imunitní reakcí, např. během těhotenství, nebo lidé trpící cukrovkou (diabetes mellitus), hemofilií nebo
nedostatečnou imunitou, by se před použitím výrobku měli rovněž poradit s lékařem.
Z hygienických důvodů svůj epilátor nepůjčujte. Doporučujeme, aby byl používán jen jednou osobou.
74
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd CZ74100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd CZ74 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HOLICÍ HLAVA
(EP6020C / EP6030C)
Holicí hlava poskytuje možnost těsného holení v citlivých oblastech
Stiskněte tlačítko na uvolnění hlavy a vyjměte hlavu epilátoru.
Připojte holicí hlavu s ochranným krytem tak, aby zacvakla na místo.
Držte hlavu holicího strojku v pravém úhlu vůči pokožce a pohybujte jí proti směru růstu vlasů.
HLAVA EPILÁTORU PRO ÚPRAVU DETAILŮ
(EP6030C)
Hlava epilátoru pro úpravu detailů je vyvinuta pro úpravu menších oblastí a míst.
Stiskněte tlačítko na uvolnění hlavy a vyjměte hlavu epilátoru.
Připojte hlavu epilátoru pro úpravu detailů tak, aby zacvakla na místo.
Epilátor umístěte naplocho, aby nerezové kotouče zaujímaly úhel 90° a byly naplocho vůči pokožce.
VAŠE PEELINGOVÁ RUKAVICE
(EP6030C)
Proč je dobrá peelingová rukavice?
Jemně a efektivně odstraňuje odumřelé buňky z povrchu pokožky.
Proč provádět peeling?
Peeling (exfoliace) zabraňuje zarůstání chloupků. Zarostlé chloupky poznáte tak, že rostou pod povrchem
pokožky místo toho, aby vyrůstaly ven, tak jak by měly. Výsledkem je často bolestivý červený pupínek a
možná infekce. Masáží pokožky peelingovou rukavicí ve sprše nebo vaně snížíte riziko zarůstání chloupků
nebo vzniku infekcí.
CZ
PÉČE O EPILÁTOR
HUN
PL
K zajištění dlouhotrvající funkčnosti epilátoru pravidelně čistěte epilační hlavu.
RUTRROGRSLAE
PO KAŽDÉM POUŽITÍ
ČIŠTĚNÍ EPILAČNÍ HLAVY
Ujistěte se, že je epilátor vypnutý a odpojený ze sítě
Stisknutím tlačítka/tlačítek pro uvolnění hlavy otevřete blok hlavy. (Obrázek G)
Otočte blok hlavy vzhůru nohama.
Palci stiskněte malé strany k sobě a vytlačte epilační hlavu nahoru. Tím se zakřivená epilační hlava uvolní.
Chloupky nahromaděné mezi pinzetami odstraňte kartáčkem tak, že budete bubínkem otáčet ručně.
Jinou možností je vyjmutí epilační hlavy z epilátoru a propláchnutí pod tekoucí vodou. Před připojením
k hlavní části epilátoru nechte důkladně oschnout. (Obrázek F)
POZNÁMKA: Hlavní část epilátoru není omyvatelná. Neponořujte ji do vody.
Nasaďte zakřivenou epilační hlavu zpět a ujistěte se, že je drát na vyšší straně epilátoru.
HR/
SRB
Epilační hlavu vložte zpět do jednotky tak, že na ni mírně zatlačíte, dokud nezaskočí.
75
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd CZ75100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd CZ75 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
ČESKY
ČIŠTĚNÍ HOLICÍ HLAVY
Vypněte epilátor a odpojte jej od elektrické sítě.
Stiskněte tlačítko na uvolnění hlavy a sejměte holicí hlavu.
Vyjměte čepel a sestavu zastřihovače tak, že dáte prsty na obě strany sestavy a vytáhnete je nahoru.
Jemně zatřeste čepelí a sestavou zastřihovače, abyste odstranili vlasy (chlupy). Přejeďte zastřihovače a
kryt holicího strojku kartáčkem.
Vraťte na místo čepel a sestavu zastřihovače.
POZNÁMKA: Nikdy nepoužívejte čisticí kartáček na planžety, protože by mohlo dojít
k jejich poškození.
ODSTRANĚNÍ ZBYTKŮ NEČISTOT
Chcete-li z nerezových pinzet odstranit zbytky nečistot, namočte tampón do alkoholu.
Jemně tampónem přejíždějte po pinzetách, dokud se zbytky neodstraní.
POZOR: Ujistěte se, že čisticí tampón není alkoholem promočený, protože
to by mohlo epilátor poškodit.
Nevhodné pro čištění pod vodou.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYN
POZOR – OMEZTE NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM,
POŽÁRU NEBO PORANĚNÍ OSOB:
Aby se předešlo nehodám, nepřibližujte výrobek k vlasům na hlavě, k obočí,
řasám, ani šatům, kartáčům, drátům atd.
Pokud je přístroj zapojen do zásuvky, neměl by být nikdy ponechán bez dozoru.
Když přístroj nepoužíváte, vždy ho vytáhněte ze zásuvky, pokud se zrovna nenabíjí.
Napájecí šňůru a zástrčku chraňte před stykem s horkými předměty.
Tento výrobek není omyvatelný ani vodovzdorný. Nepoužívejte ho ve vaně ani ve sprše.
Dejte pozor, aby se napájecí šňůra ani zástrčka nenamočily. Pokud přístroj spadne
do vody, nesnaže se jej vytáhnout – ihned ho vypojte ze zásuvky.
Výrobek nezapojujte do zásuvky ani jej z ní nevytahujte mokrýma rukama.
Neskladujte přístroj tam, kde by mohl spadnout do vany nebo kuchyňského dřezu.
Neomotávejte šňůru adaptéru okolo jednotky.
Pokud je napájecí šňůra poškozena, výrobek nepoužívejte. Náhradní díl si můžete objednat přes naše
®
servisní střediska Remington
.
Výrobek skladujte v rozmezí teplot od 15 °C do 35 °C.
Používejte pouze součásti dodané s přístrojem.
Udržujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se sníženými fyzickými,
senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a znalostmi může vést ke vzniku
nebezpečných situací. Osoby zodpovědné za jejich bezpečnost by měly poskytnout explicitní pokyny nebo
na používání zařízení dohlížet.
76
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd CZ76100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd CZ76 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Po ukončení životnosti výrobku jej neodhazujte do domovního odpadu. Likvidaci provádějí naše servisní
®
střediska Remington
nebo příslušná sběrná místa.
Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na www.remington-europe.com
VYJMUTÍ BATERIE (POUZE EP6030 )
C
Když epilátor dosáhne konce doby své životnosti, musí být baterie vyjmuta ze strojku a
recyklována nebo správně zlikvidována v souladu s požadavky státní nebo místní správy. I v
případě, že to není vyžadováno zákonem, můžete zlikvidovat strojek bez baterií.
VAROVÁNÍ: Baterie během likvidace nevkládejte do ohně ani je jinak neničte, mohlo by dojít
k explozi a úniku toxických materiálů. Baterii nezkratujte, mohlo by dojít k popáleninám.
Zlikvidujte správně v souladu s místními nebo státními nařízeními.
VYJMUTÍ NABÍJECÍ BATERIE:
Při vyjímání baterie musí být přístroj odpojen ze sítě.
Ujistěte se, že je epilátor zcela vybitý
Pomocí plochého šroubováku oddělte dvoustranný panel.
Pomocí plochého šroubováku oddělte poloviny epilátoru a odkryjte baterie.
CZ
Odstřihněte dráty na obou koncích baterie a vyjměte ji z epilátoru.
Baterii je třeba zlikvidovat bezpečným způsobem.
HUN
PL
SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA
RUTRROGRSLAE
Tento strojek prošel kontrolou a je bez závady. Poskytujeme na něj záruku v případě výskytu závad
způsobených vadným materiálem nebo chybou zpracování na dobu 2 let od data prodeje. Pokud se stro-
jek porouchá v záruční době, opravíme vám jej zdarma nebo jej vyměníme buďto v celku, nebo jeho částí,
pokud se prokážete dokladem o zaplacení. To však neznamená prodloužení záruční lhůty.
V případě poruchy v záruční době se spojte se servisním střediskem firmy REMINGTON v místě Vašeho
bydliště.
Tato záruka je poskytována nad rámec obvyklých zákonných práv zákazníka.
Záruka je poskytována ve všech zemích, kde byl náš výrobek zakoupen od autorizovaného prodejce.
HR/
SRB
Tato záruka se nevztahuje na čepele, které jsou spotřební částí. Tato záruka také nezahrnuje poškození
výrobku způsobené nehodou nebo chybným použitím, zneužitím, změnou konstrukce výrobku nebo
používáním v rozporu s nutnými technickými resp. bezpečnostními požadavky. Tato záruka nezahrnuje
případ, kdy byl výrobek rozebrán či opraven neoprávněnou osobou.
77
100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd CZ77100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd CZ77 29.07.10 20:5729.07.10 20:57
