Canon i-SENSYS MF3010:
: Canon i-SENSYS MF3010
Оглавление
045S-010
ɉɪɢɨɛɪɟɬɚɣɬɟɡɚɩɚɫɧɵɟɤɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦɭɦɟɫɬɧɨɝɨɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ&DQRQ
ɑɬɨɛɵɧɚɣɬɢɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨɞɢɥɟɪɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸɫɥɭɠɛɭ&DQRQ
㻠㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-011
ȼɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟɨɩɢɫɚɧɩɨɪɹɞɨɤɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɧɚɫɬɟɤɥɟɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɪɚɡɦɟɳɚɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɫɬɟɤɥɟɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɫɦɪɚɡɞɟɥȼɧɢɦɚɧɢɟɊɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ".
1
2
3
ȿɫɥɢɞɨɤɭɦɟɧɬɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɢɨɞɧɨɣɢɡɦɟɬɨɤɮɨɪɦɚɬɚɛɭɦɚɝɢɜɵɪɨɜɧɹɣɬɟɰɟɧɬɪɞɨɤɭɦɟɧɬɚɩɨɫɬɪɟɥɤɟ
㻠㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
4
Ⱥɩɩɚɪɚɬɝɨɬɨɜɤɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɸɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɸɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɥɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɭɛɟɪɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɫɨɫɬɟɤɥɚɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
㻠㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-012
Ȼɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɩɨɪɚɧɢɬɶɩɚɥɶɰɵɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟ
ɇɟɩɪɢɠɢɦɚɣɬɟɩɨɞɚɬɱɢɤɫɭɫɢɥɢɟɦɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟ
㻠㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-013
ȼɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟɨɩɢɫɚɧɩɨɪɹɞɨɤɡɚɝɪɭɡɤɢɛɭɦɚɝɢɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢ
ȾɥɹɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟɈɛɵɱɧɚɹɮɧɬɞɨɤɮɧɬɞɨɤ!ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɛɭɦɚɝɢɞɪɭɝɨɝɨɬɢɩɚɧɟɨɛɯɨɦɨɢɡɦɟɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
"ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ"
"ȼɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢ"
㻠㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-014
ɉɟɪɟɞɡɚɝɪɭɡɤɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɫɦɪɚɡɞɟɥȼɧɢɦɚɧɢɟɁɚɝɪɭɡɤɚɛɭɦɚɝɢ".
1
2
"Ɋɟɫɭɪɫɡɚɝɪɭɡɤɢɛɭɦɚɝɢ"
"Ɉɪɢɟɧɬɚɰɢɹɡɚɝɪɭɠɚɟɦɨɣɛɭɦɚɝɢ"
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɫɨɬɚɫɬɨɩɤɢɛɭɦɚɝɢɧɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɵɯɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ$
(1) Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɥɚɩɚɧɤɨɧɜɟɪɬɚ
(2) ɉɨɥɨɠɢɬɟɩɚɱɤɭɤɨɧɜɟɪɬɨɜɧɚɪɨɜɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɪɚɡɝɥɚɞɶɬɟɢɯɱɬɨɛɵɜɵɲɟɥɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹɜɨɡɞɭɯɢɩɥɨɬɧɨ
ɩɪɢɠɦɢɬɟɤɪɚɹ
㻠㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
(3) Ɋɚɫɩɪɹɦɢɬɟɭɝɥɵɢɡɚɝɢɛɵɤɨɧɜɟɪɬɨɜɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
(4) ȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟɤɪɚɹɤɨɧɜɟɪɬɨɜɧɚɩɥɨɫɤɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
(5) Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɡɚɝɪɭɡɢɬɟɤɨɧɜɟɪɬɵɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɫɬɨɪɨɧɨɣɞɥɹɩɟɱɚɬɢɜɜɟɪɯɬɚɤɱɬɨɛɵɤɪɚɣɫɬɨɩɤɢ
ɤɨɧɜɟɪɬɨɜɭɩɢɪɚɥɫɹɜɡɚɞɧɸɸɱɚɫɬɶɤɚɫɫɟɬɵɞɥɹɛɭɦɚɝɢ
3
ȿɫɥɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɫɥɢɲɤɨɦɞɚɥɟɤɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɛɥɢɡɤɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɲɢɪɢɧɵɛɭɦɚɝɢɷɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɪɭɲɟɧɢɸɩɨɞɚɱɢɢɥɢɡɚɦɹɬɢɸɛɭɦɚɝɢ
㻠㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
4
5
6
"ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ"
㻠㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-015
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɫɛɭɦɚɝɨɣɨɫɬɨɪɨɠɧɨɱɬɨɛɵɧɟɩɨɪɟɡɚɬɶɪɭɤɢɨɟɟɤɪɚɹ
ȿɫɥɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɫɥɢɲɤɨɦɞɚɥɟɤɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɛɥɢɡɤɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɲɢɪɢɧɵɛɭɦɚɝɢɷɬɨ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɪɭɲɟɧɢɸɩɨɞɚɱɢɢɥɢɡɚɦɹɬɢɸɛɭɦɚɝɢ
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɵɦɨɝɭɬɩɟɱɚɬɚɬɶɫɹɤɪɢɜɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɪɟɞɵɩɟɱɚɬɢɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɷɬɨɣɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɡɚɝɪɭɠɚɣɬɟɛɭɦɚɝɭɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɮɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɮɨɪɦɚɬɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
ȿɫɥɢɮɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɦɟɧɶɲɟɱɟɦɮɨɪɦɚɬɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɜɵɜɨɞɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɬɨɧɟɪɨɦɧɚɧɟɫɟɧɧɵɦɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɛɭɦɚɝɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɥɨɯɨɪɚɡɪɟɡɚɧɧɨɣɛɭɦɚɝɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɩɨɞɚɱɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɥɢɫɬɨɜȼɬɚɤɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɥɢɫɬɚɣɬɟɫɬɨɩɤɭɢɜɵɪɨɜɧɹɣɬɟɟɟɤɪɚɹɧɚɬɜɟɪɞɨɣɩɥɨɫɤɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɫɨɬɚɫɬɨɩɤɢɛɭɦɚɝɢɧɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬɦɟɬɤɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɡɚɝɪɭɡɤɢȿɫɥɢɫɬɨɩɤɚɛɭɦɚɝɢɜɵɯɨɞɢɬɡɚ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟɥɢɧɢɢɞɥɹɛɭɦɚɝɢɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɪɭɲɟɧɢɸɩɨɞɚɱɢ
Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟɤɨɧɜɟɪɬɵɥɢɰɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɧɚɤɨɬɨɪɭɸɧɟɧɚɧɟɫɟɧɤɥɟɣɜɜɟɪɯɇɟɩɟɱɚɬɚɣɬɟɧɚɨɛɪɚɬɧɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɟɤɨɧɜɟɪɬɨɜ
Ɍɚɤɠɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɡɚɤɪɨɣɬɟɤɥɚɩɚɧɵɩɪɢɡɚɝɪɭɡɤɟɤɨɧɜɟɪɬɨɜ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
Ɏɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢ ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹɞɥɹɛɭɦɚɝɢ
Legal LGL
Letter LTR
Executive EXEC
㻡㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-016
Ɉɛɵɱɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
ɉɪɢɛɥɥɢɫɬɨɜ
ɇɚɩɪɝɦð
ɉɥɨɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
ɉɪɢɛɥɥɢɫɬɨɜ
ɇɚɩɪɝɦð
ɉɥɨɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
ɉɪɢɛɥɥɢɫɬɨɜ
ɇɚɩɪɝɦð
ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹɩɥɟɧɤɚ ɉɪɢɛɥɥɢɫɬɨɜ
ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɉɪɢɛɥɥɢɫɬɨɜ
Ʉɨɧɜɟɪɬ ɉɪɢɛɥɤɨɧɜɟɪɬɨɜ
㻡㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-017
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɛɭɦɚɝɭɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟ
(
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɚɱɢ
ɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
ɩɟɱɚɬɶ
ɫɬɨɪɨɧɨɣɞɥɹɩɟɱɚɬɢɜɜɟɪɯ ɫɬɨɪɨɧɨɣɞɥɹɩɟɱɚɬɢɜɜɟɪɯ
Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟɤɨɧɜɟɪɬɵɥɢɰɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɧɚɤɨɬɨɪɭɸɧɟɧɚɧɟɫɟɧɤɥɟɣɜɜɟɪɯɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɧɢɠɟ
(
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɚɱɢ
Envelope No.10, DL, ISO-C5
Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟɤɨɧɜɟɪɬɵɬɚɤɱɬɨɛɵɤɥɚɩɚɧɧɚɯɨɞɢɥɫɹɫɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɤɚɫɫɟɬɵɞɥɹɛɭɦɚɝɢɩɪɢɨɛɡɨɪɟɫɩɟɪɟɞɢ
Envelope ISO-B5
Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟɤɨɧɜɟɪɬɵɬɚɤɱɬɨɛɵɤɥɚɩɚɧɧɚɯɨɞɢɥɫɹɫɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɤɚɫɫɟɬɵɞɥɹɛɭɦɚɝɢɩɪɢɨɛɡɨɪɟɫɩɟɪɟɞɢ
㻡㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
㻡㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-018
ɉɨɫɥɟɡɚɝɪɭɡɤɢɛɭɦɚɝɢɜɤɚɫɫɟɬɭɢɡɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɦɟɧɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɢɩɨɦɛɭɦɚɝɢ
]
1
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɫɦɟɧɸɦɢɝɚɟɬɟɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
2
3
ɉɨɤɚɡɚɧɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɢɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢɫɨɱɟɬɚɸɬɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɇɚɞɢɫɩɥɟɟ Ɍɢɩɛɭɦɚɝɢ
1 Ɉɛɵɱɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
+1 Ɉɛɵɱɧɚɹɛɭɦɚɝɚ/
2 ɉɥɨɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
4
+2 ɉɥɨɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
3 Ƚɪɭɛɚɹɛɭɦɚɝɚ
4 Ʉɨɧɜɟɪɬɵ
5 ɉɪɨɡɪɚɱɧɵɟɩɥɟɧɤɢ
6 ɗɬɢɤɟɬɤɢ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
㻡㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
].
5
]
6
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɦɟɧɸɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
㻡㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-061
ɗɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɥɭɠɢɬɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɫɥɟɩɟɪɟɯɨɞɚɜɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦ
]
1
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɫɦɟɧɸɦɢɝɚɟɬɟɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
2
3
ɉɨɤɚɡɚɧɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɢɜɪɟɦɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɨɱɟɬɚɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ȼɪɟɦɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
0 ȼɵɤɥ
4
ɨɬɞɨ ɨɬɞɨɱɚɫɨɜ
Ɇɨɠɧɨɡɚɞɚɬɶɜɪɟɦɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɨɬ
ɞɨɱɚɫɨɜɫɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦɜɨɞɢɧɱɚɫ(ɡɧɚɱɟɧɢɟɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ²ɱɚɫɚ).
ȿɫɥɢɬɚɣɦɟɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɚɩɩɚɪɚɬɧɟɛɭɞɟɬ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
].
㻡㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
5
]
6
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɦɟɧɸɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
㻡㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-019
Ⱦɥɹɫɥɟɞɭɸɳɢɯɧɚɫɬɪɨɟɤɦɨɠɧɨɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɧɚɱɟɧɢɹɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɢɩɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɟɡɤɨɫɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɜ)
]
1
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɫɦɟɧɸɦɢɝɚɟɬɟɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
2
3
]
4
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɦɟɧɸɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
㻡㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-01A
Ɋɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶɫɩɢɫɨɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ
Ȼɭɞɭɬɧɚɩɟɱɚɬɚɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵ
ȼɟɪɫɢɹɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ520
Ʉɨɞɫɬɪɚɧɵɪɟɝɢɨɧɚ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯɫɬɪɚɧɢɰɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɬɪɚɧɢɰ
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɢɩɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɟɡɤɨɫɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ
"ȼɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢ"
1
]
2
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɫɦɟɧɸɦɢɝɚɟɬɟɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
3
4
㻡㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
]
5
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɦɟɧɸɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
㻢㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-01E
ȼɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟɨɩɢɫɚɧɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɩɪɨɰɟɞɭɪɟɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵɫɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦɤɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ
Ɉɛɧɨɜɥɹɣɬɟɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸɩɪɨɝɪɚɦɦɭɩɪɢɧɬɟɪɚɬɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚɷɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
]
1
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɫɦɟɧɸɦɢɝɚɟɬɟɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
2
3
㻢㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-01C
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɫɬɪɨɤɚɫɢɦɜɨɥɨɜɫɨɫɬɨɹɳɚɹɢɡɬɪɟɯɛɭɤɜɢɩɹɬɢɰɢɮɪɭɤɚɡɚɧɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ
㻢㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-01H
ɂɦɟɣɬɟɜɜɢɞɭɱɬɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
㻢㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-01J
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ɍɢɩ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣɧɚɫɬɨɥɶɧɵɣ
ȼȽɰɌɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɩɢɬɚɧɢɸɦɨɝɭɬɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹ
ɫɬɪɚɧɵɜɤɨɬɨɪɨɣɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨɢɡɞɟɥɢɟ
Ɇɚɤɫɢɦɭɦȼɬɢɥɢɦɟɧɟɟ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ
ɋɪɟɞɧɟɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹɩɪɢɛɥȼɬ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɋɪɟɞɧɟɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɫɩɹɳɟɦɪɟɠɢɦɟɩɪɢɛɥȼɬ
*
ɫɟɤɢɥɢɦɟɧɟɟ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ&ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶɫɦɨɦɟɧɬɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɧɬɟɪɚɞɨ
ȼɪɟɦɹɩɪɨɝɪɟɜɚ
ɦɨɦɟɧɬɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ
*
ȼɪɟɦɹɩɪɨɝɪɟɜɚɦɨɠɟɬɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɭɫɥɨɜɢɣɢɫɪɟɞɵɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɩɩɚɪɚɬɚ
ȼɟɫ Ƚɥɚɜɧɵɣɛɥɨɤɜɤɥɸɱɚɹɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɩɪɢɛɥɤɝ
ɋɡɚɤɪɵɬɨɣɤɚɫɫɟɬɨɣɞɥɹɛɭɦɚɝɢ
Ƚɚɛɚɪɢɬɵ
ɦɦ[ɦɦ[ɦɦ
ɒ[Ⱦ[ȼ
ɋɨɬɤɪɵɬɨɣɤɚɫɫɟɬɨɣɞɥɹɛɭɦɚɝɢ
ɦɦ[ɦɦ[ɦɦ
ɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɦɦ[ɦɦ[ɦɦ
ɒ[Ⱦ[ȼ
ɍɫɥɨɜɢɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ±&
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶɨɬɞɨɛɟɡɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
ɛɭɦɚɝɚ
Ɉɛɥɚɫɬɶɩɟɱɚɬɢ
"Ɉɛɥɚɫɬɶɩɟɱɚɬɢ"
Ɉɛɥɚɫɬɶ
"Ɉɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ"
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
㻢㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-01K
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɩɪɢ
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢ[GSL
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ[GSL
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɧɚ
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢ[GSL
ɜɵɯɨɞɟ
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ[GSL
Ʉɨɷɮɮ
ɉɪɹɦɨɟ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɇɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟɨɬɞɨɫɲɚɝɨɦ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɤɨɩɢɣɜɦɢɧ
Ɉɛɵɱɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
*
$ɉɪɹɦɨɟ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ
ɇɟɛɨɥɟɟɤɨɩɢɣ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ȼɪɟɦɹɫɨɡɞɚɧɢɹ
ɫɟɤɭɧɞɢɥɢɦɟɧɟɟ
ɩɟɪɜɨɣɤɨɩɢɢ$
* ɋɤɨɪɨɫɬɶɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɧɚɨɛɵɱɧɨɣɛɭɦɚɝɟɮɨɪɦɚɬɚ$ɢɡɦɟɪɟɧɚɩɪɢɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɦɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɧɚɜɵɯɨɞɟɬɢɩɚɢɮɨɪɦɚɬɚɛɭɦɚɝɢɚɬɚɤɠɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɞɚɱɢɛɭɦɚɝɢɋɤɨɪɨɫɬɶɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɧɚɛɭɦɚɝɟɦɟɧɶɲɟɝɨɮɨɪɦɚɬɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɢɠɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨɦɨɠɟɬ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɶɫɹɜɪɟɦɹɩɪɨɫɬɨɹɢɥɢɭɦɟɧɶɲɢɬɶɫɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɩɪɨɰɟɫɫɟɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɧɭɬɪɢɚɩɩɚɪɚɬɚɢɥɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɩɟɱɚɬɢ
㻢㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-01L
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɋɩɨɫɨɛɩɟɱɚɬɢ ɋɢɫɬɟɦɚɧɟɩɪɹɦɨɣɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣɩɟɱɚɬɢɁɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɩɨɡɚɩɪɨɫɭ
Ɋɟɫɭɪɫɛɭɦɚɝɢ ɩɪɢɛɥɥɢɫɬɨɜɝɦð
ȿɦɤɨɫɬɶɜɵɜɨɞɧɨɝɨ
ɥɨɬɤɚɛɭɦɚɝɚ
*1
ɩɪɢɛɥɥɢɫɬɨɜɝɦð
ɮɨɪɦɚɬɚ$ɢɡ
ɧɨɜɨɣɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɋɤɨɪɨɫɬɶɩɟɱɚɬɢ
Ɉɛɵɱɧɚɹ
ɫɬɪɦɢɧ
ɛɭɦɚɝɚ$
*2
ɉɪɹɦɨɟ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɧɚ
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢ[GSL
ɜɵɯɨɞɟ
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹGSLɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬ[GSL
Ƚɪɚɞɚɰɢɹɨɬɬɟɧɤɨɜ ɝɪɚɞɚɰɢɣ
Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢɫ
"Ʉɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦ"
ɬɨɧɟɪɨɦ
ȼɪɟɦɹɩɟɱɚɬɢ
*3
ɩɟɪɜɨɣɫɬɪɚɧɢɰɵ
ɫɟɤɭɧɞɢɥɢɦɟɧɟɟ
(A4)
*1
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɪɟɫɭɪɫɛɭɦɚɝɢɡɚɜɢɫɢɬɨɬɫɪɟɞɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ
*2
ɋɤɨɪɨɫɬɶɩɟɱɚɬɢɧɚɨɛɵɱɧɨɣɛɭɦɚɝɟɮɨɪɦɚɬɚ$ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹɜɨɜɪɟɦɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣɩɟɱɚɬɢɋɤɨɪɨɫɬɶɩɟɱɚɬɢ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɧɚɜɵɯɨɞɟɬɢɩɚɢɮɨɪɦɚɬɚɛɭɦɚɝɢɚɬɚɤɠɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɞɚɱɢ
ɛɭɦɚɝɢɋɤɨɪɨɫɬɶɩɟɱɚɬɢɧɚɛɭɦɚɝɟɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɢɠɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨɜɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɦɨɠɟɬɫɧɢɠɚɬɶɢɥɢɩɨɜɵɲɚɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɩɟɱɚɬɢɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɧɭɬɪɢɚɩɩɚɪɚɬɚɢɥɢɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɩɟɱɚɬɢ
*3
Ɇɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɭɫɥɨɜɢɣɜɵɜɨɞɚ
㻢㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-01R
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɤɚɧɟɪɚ
Ɍɢɩ ɐɜɟɬɧɨɣɫɤɚɧɟɪ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ
ɪɚɡɦɟɪɞɥɹ
ɞɨɦɦ[ɦɦ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɉɩɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɩɪɢ
ɞɨ[GSL
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɫɢɧɬɟɪɩɨɥɹɰɢɟɣ
9600 x 9600 dpi
ɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɐɜɟɬɧɚɹɫɟɤɭɧɞɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ$
Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨɫɟɤɭɧɞɫɬɪɚɧɢɰɚ
300 x 300 dpi)*
ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ
ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ86%
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤ
USB
ɭɡɥɭ
Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ
Windows 2000/XP/Vista/7
ɫɢɫɬɟɦɚ
TWAIN
Ⱦɪɚɣɜɟɪ
WIA 1.0 (Windows XP)
WIA 2.0 (Windows Vista/7)
Ȼɵɥɚɢɡɦɟɪɟɧɧɚɬɨɥɶɤɨɫɤɨɪɨɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
㻢㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-01S
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
"Ɉɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ"
㻢㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-01U
Ɉɛɵɱɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
ɉɥɨɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɹ
Ɍɢɩ
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɵɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɬɚɥɨɠɧɵɟɤɚɪɬɨɱɤɢ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢɧɚɩɪɢɦɟɪɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɚɹɛɭɦɚɝɚɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟɩɥɟɧɤɢɢ
*1
ɬɞ
Ȼɭɤɥɟɬɬɨɥɳɢɧɚɧɟɭɤɚɡɚɧɚ
Ɏɨɪɦɚɬɒ[Ⱦ Ɇɚɤɫɢɦɭɦɦɦ[ɦɦ
ȼɟɫ Ɇɚɤɫɢɦɭɦɤɝ
Ɋɟɫɭɪɫɛɭɦɚɝɢ ɥɢɫɬ
*1
ɉɪɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɩɪɨɡɪɚɱɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɧɚɩɪɢɦɟɪɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɚɹɛɭɦɚɝɚɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟɩɥɟɧɤɢɩɨɥɨɠɢɬɟ
ɟɝɨɥɢɰɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɜɧɢɡɧɚɫɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɚɤɪɨɣɬɟɥɢɫɬɨɦɨɛɵɱɧɨɣɛɟɥɨɣɛɭɦɚɝɢ
ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɧɚɫɬɟɤɥɟɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɥɢɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɩɨɞɚɱɢɞɨɩɨɥɧɨɝɨɜɵɫɵɯɚɧɢɹɤɥɟɹɱɟɪɧɢɥ
ɢɥɢɤɨɪɪɟɤɬɭɪɧɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɧɟɦ
㻢㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-01W
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɩɚɞɚɟɬɜɡɚɲɬɪɢɯɨɜɚɧɧɭɸɨɛɥɚɫɬɶɩɨɤɚɡɚɧɧɭɸɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɉɨɥɹɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɩɪɢɜɟɞɟɧɵɞɥɹɫɩɪɚɜɤɢɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟɩɨɥɹɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɥɢɰɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɜɧɢɡ
Ɍɨɥɶɤɨɛɭɦɚɝɚɮɨɪɦɚɬɚ$
㻣㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-01X
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
"Ɉɛɥɚɫɬɶɩɟɱɚɬɢ"
㻣㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-01Y
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɮɨɪɦɚɬɵɛɭɦɚɝɢ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɛɭɦɚɝɢ
Ɏɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢ
Ʉɚɫɫɟɬɚɞɥɹɛɭɦɚɝɢ
$ɦɦ[
ɦɦ
%ɦɦ[
ɦɦ
$ɦɦ[
ɦɦ
/HJDOɦɦ[
ɦɦ
/HWWHUɦɦ[
ɦɦ
6WDWHPHQWɦɦ
[ɦɦ
([HFXWLYHɦɦ
[ɦɦ
2IILFLRɦɦ[
ɦɦ
%RIILFLRɦɦ[
ɦɦ
0RIILFLRɦɦ[
ɦɦ
Government - Letter
ɦɦ[ɦɦ
Government - Legal
ɦɦ[ɦɦ
)RROVFDSɦɦ[
ɦɦ
$IRROVFDSɦɦ
[ɦɦ
Ʉɨɧɜɟɪɬ&20
ɦɦ[
*1
ɦɦ
Ʉɨɧɜɟɪɬ0RQDUFK
ɦɦ[
*1
ɦɦ
Ʉɨɧɜɟɪɬ&
*1
ɦɦ[ɦɦ
Ʉɨɧɜɟɪɬ%
㻣㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
*1
ɦɦ[ɦɦ
Ʉɨɧɜɟɪɬ'/
*1
ɦɦ[ɦɦ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
*2
ɮɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢ
*1
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɥɚɩɚɧɡɚɤɪɵɬ
*2
Ɇɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɮɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢɲɢɪɢɧɨɣ±ɦɦɢɞɥɢɧɨɣ±ɦɦ
ɍɤɚɠɢɬɟɮɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢɜɤɧɢɠɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢɲɢɪɢɧɚ
ɞɥɢɧɚɢɜɧɭɬɪɢɞɢɚɩɚɡɨɧɚɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ
Ɍɢɩɛɭɦɚɝɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚ Ɋɟɫɭɪɫɛɭɦɚɝɢ
ɝɦð
>3ODLQ3DSHU@Ɉɛɵɱɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
ɥɢɫɬɨɜ
Ɉɛɵɱɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
>3ODLQ3DSHU/@Ɉɛɵɱɧɚɹɛɭɦɚɝɚ/
ɝɦð ɥɢɫɬɨɜ
ɝɦð >+HDY\3DSHU@ɉɥɨɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ ɥɢɫɬɨɜ
ɉɥɨɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
*1
ɝɦð
>+HDY\3DSHU@ɉɥɨɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
ɥɢɫɬɨɜ
Ƚɪɭɛɚɹɛɭɦɚɝɚ ɝɦð >5RXJK3DSHU@Ƚɪɭɛɚɹɛɭɦɚɝɚ ɥɢɫɬɨɜ
*2
ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹɩɥɟɧɤɚ
>7UDQVSDUHQF\@ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹɩɥɟɧɤɚ ɥɢɫɬɨɜ
ɗɬɢɤɟɬɤɚ >/DEHOV@ɗɬɢɤɟɬɤɢ ɥɢɫɬɨɜ
Ʉɚɪɬɚɭɤɚɡɚɬɟɥɹ >,QGH[&DUG@Ʉɚɪɬɚɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
Ʉɨɧɜɟɪɬ >(QYHORSH@Ʉɨɧɜɟɪɬ ɥɢɫɬɨɜ
*1
Ⱦɥɹɭɥɭɱɲɟɧɢɹɮɢɤɫɚɰɢɢɬɨɧɟɪɚɩɪɢɩɟɱɚɬɢɫɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ>+HDY\3DSHU@Ƚɪɭɛɚɹɛɭɦɚɝɚɜɵɛɟɪɢɬɟ>+HDY\
3DSHU@Ƚɪɭɛɚɹɛɭɦɚɝɚ
*2
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɬɢɩɵɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɥɚɡɟɪɧɵɯɩɪɢɧɬɟɪɨɜ
ɦɹɬɭɸɛɭɦɚɝɭɢɥɢɛɭɦɚɝɭɫɢɡɥɨɦɚɦɢ
ɫɤɪɭɱɟɧɧɭɸɢɥɢɪɭɥɨɧɧɭɸɛɭɦɚɝɭ
ɪɜɚɧɭɸɛɭɦɚɝɭ
ɜɥɚɠɧɭɸɛɭɦɚɝɭ
ɨɱɟɧɶɬɨɧɤɭɸɛɭɦɚɝɭ
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟɧɚɩɪɢɧɬɟɪɟɞɥɹɬɟɪɦɨɩɟɱɚɬɢɧɟɞɟɥɚɣɬɟɤɨɩɢɣɧɚɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɟ
ɬɟɤɫɬɭɪɧɭɸɛɭɦɚɝɭ
ɨɱɟɧɶɝɥɚɞɤɭɸɛɭɦɚɝɭ
ɝɥɹɧɰɟɜɭɸɛɭɦɚɝɭ
㻣㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
Ɇɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɂɡɨɛɥɚɫɬɢɜɵɜɨɞɚɚɩɩɚɪɚɬɚɢɞɟɬɩɚɪ
ɇɚɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɜɨɛɥɚɫɬɢɜɵɜɨɞɚɫɨɛɢɪɚɸɬɫɹɤɚɩɥɢɜɨɞɵ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɥɚɠɧɨɣɛɭɦɚɝɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɝɪɟɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɮɢɤɫɚɰɢɢɢɫɩɚɪɹɟɬɫɹɜɥɚɝɚɱɚɳɟɜɫɟɝɨɷɬɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɫɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɗɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɩɨɥɚɞɤɨɣɨɞɧɚɤɨɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɬɚɤɢɯ
ɩɪɨɛɥɟɦɦɨɠɧɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɢɫɩɨɥɶɡɭɹɧɨɜɭɸɧɟɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɭɸɛɭɦɚɝɭ
Ɉɞɧɚɤɨɩɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɡɚɩɚɯɚɝɨɪɟɥɨɝɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɟɚɩɩɚɪɚɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɨɬ
ɪɨɡɟɬɤɢɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɨɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ&DQRQɢɥɢɜɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸ
ɫɥɭɠɛɭ&DQRQɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɬɚɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
㻣㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-020
Ɂɚɲɬɪɢɯɨɜɚɧɧɚɹɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɨɛɥɚɫɬɶɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɨɛɥɚɫɬɶɩɟɱɚɬɢɧɚɛɭɦɚɝɟɮɨɪɦɚɬɚ$
ɉɨɥɹɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɩɪɢɜɟɞɟɧɵɞɥɹɫɩɪɚɜɤɢɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟɩɨɥɹɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
ɉɪɢɩɟɱɚɬɢɤɨɧɜɟɪɬɚɪɚɡɦɟɪɜɟɪɯɧɟɝɨɧɢɠɧɟɝɨɩɪɚɜɨɝɨɢɥɟɜɨɝɨɩɨɥɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɦ
㻣㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-021
ȼɷɬɨɣɝɥɚɜɟɨɩɢɫɚɧɩɨɪɹɞɨɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɣɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɣ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɈɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ".
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɩɟɪɜɵɣɪɚɡ
ɋɦɫɥɟɞɭɸɳɢɟɪɚɡɞɟɥɵ
"Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹɧɚɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɟɥɢɫɬɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ"
ɮɭɧɤɰɢɣ
"Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɞɜɭɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɧɚɨɞɧɨɦɥɢɫɬɟɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɧɚ"
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
"ȼɵɛɨɪɬɢɩɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɉɪɢɨɪɢɬɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢɩɪɢɨɪɢɬɟɬɤɚɱɟɫɬɜɚ"
"ȼɵɞɟɥɟɧɢɟɤɨɧɬɭɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɡɤɨɫɬɶ"
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɋɦɂɡɦɟɧɟɧɢɟɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɩɨɭɦɨɪɱɚɧɢɸ
ɤɨɩɢɢ
㻣㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-022
Ȼɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɨɮɭɧɤɰɢɢɤɚɠɞɨɣɤɥɚɜɢɲɢɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɩɨɤɚɡɚɧɢɹɯɧɚɞɢɫɩɥɟɟɫɦɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɪɚɡɞɟɥɚɯ
"ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɞɢɫɩɥɟɣ"
ȿɫɥɢ>
@ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɝɨɪɢɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɟ>@ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɧɚɠɦɢɬɟ>
@ɱɬɨɛɵɫɛɪɨɫɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ȿɫɥɢɤɧɨɩɤɚɧɟɧɚɠɢɦɚɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɫɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
1
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
].
ɋɧɚɱɚɥɚɭɤɚɠɢɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)ɢɥɢɨɬ
ɞɨ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɡɚɞɚɜɚɟɦɨɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɱɢɫɥɨɞɨɞɜɚɞɰɚɬɢɞɟɜɹɬɢɦɨɠɧɨ
2
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤ)ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɡɚɪɚɧɟɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɭɞɨɛɧɵɩɪɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɤɨɩɢɣɢɥɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɛɨɥɟɟɱɟɦ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜ
"Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɱɚɫɬɨɤɨɩɢɪɭɟɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɞɨ
ɤɨɩɢɣ"
"ȼɵɛɨɪɬɢɩɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɉɪɢɨɪɢɬɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢ
3
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɤɚɱɟɫɬɜɚ"
"ȼɵɞɟɥɟɧɢɟɤɨɧɬɭɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɡɤɨɫɬɶ"
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ> @ĺ> @ĺ> ]
㻣㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɩɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɤɥɚɜɢɲɢ
[
:
"ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɥɨɬɧɨɫɬɢ"
]
[
:
"Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧ
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹɧɚɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɟ
ɥɢɫɬɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ
]
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ"
4
"Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɞɜɭɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɧɚ
ɨɞɧɨɦɥɢɫɬɟɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɧɚ"
[
:
"ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɤɨɩɢɣ"
]
ɇɟɥɶɡɹɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ> @ɧɚɤɨɩ
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣɢ>
@ɭɜɟɥɢɱɢɬɶɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɤɨɩɢɢ
"ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɞɢɫɩɥɟɣ"
5
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>
].
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɜɵɜɨɞɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɱɚɫɬɢɱɧɨɨɛɪɟɡɚɧɵ
"Ɉɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ"
㻣㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-023
Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɨɠɧɨɜɵɡɜɚɬɶɤɧɨɩɤɨɣɜɵɡɨɜɚɨɞɧɢɦɤɚɫɚɧɢɟɦɢɩɟɱɚɬɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣ
Ɇɨɠɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɞɨɞɜɚɞɰɚɬɢɞɟɜɹɬɢ
"Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ"
Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɭɣɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹ>
@ɞɥɹɫɛɪɨɫɚɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɡɚɝɨɪɢɬɫɹ)ɢɧɚɱɧɟɬɦɢɝɚɬɶ>
@ɤɧɨɩɤɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɤɨɬɨɪɨɟɧɭɠɧɨ
ɨɬɞɨ ɨɬɞɨ ɞɨ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ
ɋɨɨɛɳɟɧɢɹɧɚ
ɨɬɞɨ ɨɬɞɨ ɞɨ
ɞɢɫɩɥɟɟ
"ɋɩɢɫɨɤɧɚɫɬɪɨɟɤ"
ĺ ɍɤɚɡɚɧɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟ)
ɉɪɢɦɟɪɟɫɥɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɩɹɬɶ ɤɨɩɢɣ
Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɞɚɠɟɩɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹ>
@ɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢ>
@ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ)
㻣㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-024
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
1
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
].
ɋɧɚɱɚɥɚɭɤɚɠɢɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)ɢɥɢɨɬ
ɞɨ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɡɚɞɚɜɚɟɦɨɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɱɢɫɥɨɞɨɞɜɚɞɰɚɬɢɞɟɜɹɬɢɦɨɠɧɨ
2
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤ)ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɡɚɪɚɧɟɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɭɞɨɛɧɵɩɪɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɤɨɩɢɣɢɥɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɛɨɥɟɟɱɟɦ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜ
"Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɱɚɫɬɨɤɨɩɢɪɭɟɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɞɨ
ɤɨɩɢɣ"
"ȼɵɛɨɪɬɢɩɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɉɪɢɨɪɢɬɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢ
3
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɤɚɱɟɫɬɜɚ"
"ȼɵɞɟɥɟɧɢɟɤɨɧɬɭɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɡɤɨɫɬɶ"
4
].
-4 ɞɨ A ɞɨ 0 ɞɨ +4
[
]
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɩɨ
[ ]
ɋɜɟɬɥɟɟ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
Ɍɟɦɧɟɟ
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɧɚɱɟɧɢɹ>$@ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ
㻤㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
5 ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ
>$@ɹɜɥɹɟɬɫɹɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɪɟɠɢɦɨɦ
ɞɥɹɬɟɤɫɬɨɜɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
"ɋɩɢɫɨɤɧɚɫɬɪɨɟɤ"
6
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>
].
㻤㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-025
Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹɩɪɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɦɨɠɧɨɡɚɞɚɬɶɨɬɞɨɫɲɚɝɨɦ
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
1
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
].
ɋɧɚɱɚɥɚɭɤɚɠɢɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)ɢɥɢɨɬ
ɞɨ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɡɚɞɚɜɚɟɦɨɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɱɢɫɥɨɞɨɞɜɚɞɰɚɬɢɞɟɜɹɬɢɦɨɠɧɨ
2
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤ)ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɡɚɪɚɧɟɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɭɞɨɛɧɵɩɪɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɤɨɩɢɣɢɥɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɛɨɥɟɟɱɟɦ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜ
"Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɱɚɫɬɨɤɨɩɢɪɭɟɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɞɨ
ɤɨɩɢɣ"
"ȼɵɛɨɪɬɢɩɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɉɪɢɨɪɢɬɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢ
3
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɤɚɱɟɫɬɜɚ"
"ȼɵɞɟɥɟɧɢɟɤɨɧɬɭɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɡɤɨɫɬɶ"
4
"ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɥɨɬɧɨɫɬɢ"
].
5
㻤㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
50% ɞɨ 90%
100% 110% ɞɨ 190% 200%
6
-5 ɞɨ -1 0 +1 ɞɨ +9 ±9
"ɋɩɢɫɨɤɧɚɫɬɪɨɟɤ"
7
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>
].
ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɸɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɢɥɢɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɤɨɩɢɢɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɮɭɧɤɰɢɹɦɢ
"Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹɧɚɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɟɥɢɫɬɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ"
"Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɞɜɭɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɧɚɨɞɧɨɦɥɢɫɬɟɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟɧɚ"
㻤㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-027
Ɉɛɟɫɬɨɪɨɧɵɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹɦɨɠɧɨɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶɧɚɨɞɧɭɫɬɨɪɨɧɭɥɢɫɬɚ
ȿɫɥɢɝɨɪɢɬ>
@ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɟ>@ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹȼ
ɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɧɚɠɦɢɬɟ>
@ɱɬɨɛɵɫɛɪɨɫɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ȿɫɥɢɤɧɨɩɤɚɧɟɧɚɠɢɦɚɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɫɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
"Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɱɚɫɬɨɤɨɩɢɪɭɟɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɞɨɤɨɩɢɣ"
"ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɥɨɬɧɨɫɬɢ"
"ȼɵɛɨɪɬɢɩɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɉɪɢɨɪɢɬɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢɩɪɢɨɪɢɬɟɬɤɚɱɟɫɬɜɚ"
"ȼɵɞɟɥɟɧɢɟɤɨɧɬɭɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɡɤɨɫɬɶ"
Ɋɚɡɦɟɪɜɵɜɨɞɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ
ɎɨɪɦɚɬɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɣȺɢɥɢ/HWWHU
Ɋɚɡɦɟɳɚɹɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟɜɵɪɨɜɧɹɣɬɟɟɝɨɰɟɧɬɪɩɨɨɬɦɟɬɤɟɜɜɢɞɟɫɬɪɟɥɤɢ
1
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɦɦɨɬɥɟɜɨɝɨɤɪɚɹɫɬɟɤɥɚ
ɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟɧɚɥɟɜɨɣɩɨɥɨɜɢɧɟɫɬɟɤɥɚ
ɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
].
ɋɧɚɱɚɥɚɭɤɚɠɢɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)ɢɥɢɨɬɞɨ
㻤㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɡɚɞɚɜɚɟɦɨɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɱɢɫɥɨɞɨ
2
ɞɜɚɞɰɚɬɢɞɟɜɹɬɢɦɨɠɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤ)ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɡɚɪɚɧɟɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɭɞɨɛɧɵɩɪɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɤɨɩɢɣɢɥɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɛɨɥɟɟɱɟɦɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜ
"Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɱɚɫɬɨɤɨɩɢɪɭɟɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɞɨɤɨɩɢɣ"
3
"ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɥɨɬɧɨɫɬɢ"
].
4
"C".
5
ɉɨɫɥɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ&ɧɚɱɧɟɬɦɢɝɚɬɶ
6
Ɋɚɡɦɟɳɚɹɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟɜɵɪɨɜɧɹɣɬɟɟɝɨɰɟɧɬɪɩɨɨɬɦɟɬɤɟɜɜɢɞɟɫɬɪɟɥɤɢ
7
㻤㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɦɦɨɬɥɟɜɨɝɨɤɪɚɹɫɬɟɤɥɚ
ɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟɧɚɥɟɜɨɣɩɨɥɨɜɢɧɟɫɬɟɤɥɚ
ɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
8
ɉɨɫɥɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɧɚɱɧɟɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɩɟɱɚɬɢ
㻤㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-026
ɇɚɨɞɢɧɥɢɫɬɦɨɠɧɨɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶɞɜɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɭɦɟɧɶɲɢɜɢɯɪɚɡɦɟɪ
ȿɫɥɢ>
@ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɝɨɪɢɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɟ>@ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɫɛɪɨɫɶɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɠɚɜɤɧɨɩɤɭ>
].
ȿɫɥɢɤɧɨɩɤɚɧɟɧɚɠɢɦɚɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɫɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
"Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɱɚɫɬɨɤɨɩɢɪɭɟɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɞɨɤɨɩɢɣ"
"ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɥɨɬɧɨɫɬɢ"
"ȼɵɛɨɪɬɢɩɚɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɉɪɢɨɪɢɬɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢɩɪɢɨɪɢɬɟɬɤɚɱɟɫɬɜɚ"
"ȼɵɞɟɥɟɧɢɟɤɨɧɬɭɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɡɤɨɫɬɶ"
ɎɨɪɦɚɬɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɣȺɢɥɢ/HWWHU
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
1
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
].
ɋɧɚɱɚɥɚɭɤɚɠɢɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)ɢɥɢɨɬ
ɞɨ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɡɚɞɚɜɚɟɦɨɟ
㻤㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɱɢɫɥɨɞɨɞɜɚɞɰɚɬɢɞɟɜɹɬɢɦɨɠɧɨ
2
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤ)ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɡɚɪɚɧɟɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɭɞɨɛɧɵɩɪɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɤɨɩɢɣɢɥɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɛɨɥɟɟɱɟɦ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜ
"Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɱɚɫɬɨɤɨɩɢɪɭɟɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɞɨ
ɤɨɩɢɣ"
3
"ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɥɨɬɧɨɫɬɢ"
4
].
5
ɉɨɫɥɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ3ɧɚɱɧɟɬɦɢɝɚɬɶ
6
7
㻤㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
8
ɉɨɫɥɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɧɚɱɧɟɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɩɟɱɚɬɢ
㻤㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-028
ɍɤɚɠɢɬɟɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭ±ɫɤɨɪɨɫɬɶɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɢɥɢɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɨɩɢɢ
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
1
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
].
ɋɧɚɱɚɥɚɭɤɚɠɢɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)ɢɥɢɨɬ
ɞɨ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɡɚɞɚɜɚɟɦɨɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɱɢɫɥɨɞɨɞɜɚɞɰɚɬɢɞɟɜɹɬɢɦɨɠɧɨ
2
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤ)ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɡɚɪɚɧɟɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɭɞɨɛɧɵɩɪɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɤɨɩɢɣɢɥɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɛɨɥɟɟɱɟɦ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜ
"Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɱɚɫɬɨɤɨɩɢɪɭɟɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɞɨ
ɤɨɩɢɣ"
]
3
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɫɦɟɧɸɦɢɝɚɟɬɟɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
4
㻥㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
5
ɉɨɤɚɡɚɧɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɢɬɢɩɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɫɨɱɟɬɚɸɬɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɇɚɞɢɫɩɥɟɟ Ɍɢɩɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
6
1 ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢ
2 ɉɪɢɨɪɢɬɟɬɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
].
7
]
8
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɦɟɧɸɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
㻥㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-029
Ɇɨɠɧɨɜɵɞɟɥɢɬɶɤɨɧɬɭɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯɢɥɢɩɨɧɢɡɢɬɶɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
1
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
].
ɋɧɚɱɚɥɚɭɤɚɠɢɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)ɢɥɢɨɬ
ɞɨ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɩɢɣɡɚɞɚɜɚɟɦɨɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɱɢɫɥɨɞɨɞɜɚɞɰɚɬɢɞɟɜɹɬɢɦɨɠɧɨ
2
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤ)ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɡɚɪɚɧɟɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɭɞɨɛɧɵɩɪɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɤɨɩɢɣɢɥɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢɛɨɥɟɟɱɟɦ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜ
"Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɱɚɫɬɨɤɨɩɢɪɭɟɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɞɨ
ɤɨɩɢɣ"
]
3
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɫɦɟɧɸɦɢɝɚɟɬɟɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
㻥㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
4
5
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɬɱɟɬɥɢɜɨɣɤɨɩɢɢɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
6
ɧɚɩɪɢɦɟɪɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɬɱɟɬɥɢɜɨɣɤɨɩɢɢɬɟɤɫɬɚɢɥɢɧɢɣ
].
7
]
8
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɦɟɧɸɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
㻥㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-02A
ȼɷɬɨɣɝɥɚɜɟɨɩɢɫɚɧɨɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɩɩɚɪɚɬɞɥɹɩɟɱɚɬɢɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɜɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɞɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɩɩɚɪɚɬɞɥɹɩɟɱɚɬɢɮɚɣɥɨɜɫɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ
Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɞɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɣɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɟɱɚɬɢ
ɬɚɤɢɯɤɚɤɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɥɟɣɩɟɪɟɩɥɟɬɚ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɩɟɱɚɬɢɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ".
ɮɭɧɤɰɢɣɩɟɱɚɬɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɝɨ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɫɨɜɦɟɫɬɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɧɬɟɪɚ".
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ
Ɉɫɩɨɫɨɛɚɯɩɟɱɚɬɢ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɈɫɧɨɜɵɩɟɱɚɬɢ".
ɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
Ɉɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ
ɋɦɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɭɸɫɩɪɚɜɤɭɱɬɨɛɵɭɡɧɚɬɶɱɬɨɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɧɚɤɚɠɞɨɦɥɢɫɬɟ
ɩɟɱɚɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɋɦɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɭɸɫɩɪɚɜɤɭ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɩɟɱɚɬɢ
"ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɣɫɩɪɚɜɤɢ"
ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɥɢ
ɭɞɚɥɟɧɢɟɡɚɞɚɧɢɣ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɈɬɦɟɧɚɩɟɱɚɬɢ".
ɧɚɩɟɱɚɬɶ
㻥㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-02C
Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɟɱɚɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɩɪɢɧɬɟɪɟɞɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
Ⱦɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚ±ɷɬɨɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɥɹɩɟɱɚɬɢɢɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣȾɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɞɚɧɧɵɯɞɥɹɩɟɱɚɬɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɜɞɚɧɧɵɟɞɥɹɩɟɱɚɬɢɩɪɢɧɬɟɪɚ
Ⱦɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚɞɥɹɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɟɮɭɧɤɰɢɢ
Ⱦɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚɞɥɹɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɜɨɞɢɬɶɞɚɧɧɵɟɞɥɹɩɟɱɚɬɢɧɚɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɩɭɬɟɦɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹɪɚɛɨɱɟɣɧɚɝɪɭɡɤɢɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɢɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɉɨɦɢɦɨɛɨɥɟɟɛɵɫɬɪɨɣɢɫɬɚɛɢɥɶɧɨɣɩɟɱɚɬɢɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢɦɨɞɟɥɹɦɢɞɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɞɥɹɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɦɟɧɶɲɢɟɨɛɴɟɦɵɩɚɦɹɬɢ
ɉɨɦɢɦɨɮɭɧɤɰɢɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɵɯɞɥɹɩɟɱɚɬɢɞɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚɞɥɹɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɨɫɧɚɳɟɧ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɬɨɪɵɯɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɛɭɮɟɪɢɡɚɰɢɹɞɚɧɧɵɯɩɟɱɚɬɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɭɫɥɨɜɢɣɩɟɱɚɬɢɈɧ
ɬɚɤɠɟɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɭɪɚɡɥɢɱɧɵɯɬɢɩɨɜɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɣɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɟɱɚɬɢɬɚɤɢɯɤɚɤ
ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɥɹɩɟɪɟɩɥɟɬɚ
㻥㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-02F
ɍɫɬɚɧɨɜɢɜɜɫɟɬɢɫɟɪɜɟɪɩɟɱɚɬɢɫɟɝɨɩɨɦɨɳɶɸɦɨɠɧɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɡɚɞɚɧɢɹɦɢɧɚɩɟɱɚɬɶɄɪɨɦɟɬɨɝɨɧɚ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɱɟɪɟɡɫɟɬɶɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚɞɥɹɚɩɩɚɪɚɬɚɞɨɛɚɜɢɜɟɝɨɤɫɟɪɜɟɪɭ
ɩɟɱɚɬɢ
ȿɫɥɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɞɧɚɢɡɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɪɚɡɪɹɞɧɵɯɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯɫɢɫɬɟɦɧɟɭɞɚɫɬɫɹ
ɡɚɝɪɭɡɢɬɶɱɟɪɟɡɫɟɬɶɜɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɫɟɪɜɟɪɚɩɟɱɚɬɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɫɪɚɡɪɹɞɧɨɣɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ
Windows 2000
:LQGRZV;3ɟɫɥɢɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɩɚɤɟɬɵɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ63
ɉɪɢɦɢɬɟɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɧɟɭɞɚɫɬɫɹɡɚɝɪɭɡɢɬɶɞɪɚɣɜɟɪɜɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢɫɩɨɥɶɡɭɳɢɣɨɞɧɭɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɪɚɡɪɹɞɧɵɯɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯɫɢɫɬɟɦȿɫɥɢɡɚɝɪɭɡɤɚɩɪɨɣɞɟɬɭɫɩɟɲɧɨɜɨɡɦɨɠɧɨɧɟɭɞɚɫɬɫɹɨɬɤɪɵɬɶɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ
ɨɤɧɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɟɱɚɬɢ
ȿɫɥɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɪɚɡɪɹɞɧɚɹɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɧɟɭɞɚɫɬɫɹɡɚɝɪɭɡɢɬɶɱɟɪɟɡɫɟɬɶɜ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɫɟɪɜɟɪɚɩɟɱɚɬɢ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɫɨɞɧɨɣɢɡɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɪɚɡɪɹɞɧɵɯɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯɫɢɫɬɟɦ
Windows 2000
:LQGRZV;3ɟɫɥɢɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɩɚɤɟɬɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ63
1
"Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɫɪɟɞɟ:LQGRZV"
2
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢɡɧɚɱɨɤɚɩɩɚɪɚɬɚɡɚɬɟɦɜɨɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦɦɟɧɸɜɵɛɟɪɢɬɟ>Ɉɛɳɢɣɞɨɫɬɭɩ@
1. ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢɡɧɚɱɨɤɚɩɩɚɪɚɬɚɡɚɬɟɦɜɨɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦɦɟɧɸɜɵɛɟɪɢɬɟ>ɋɜɨɣɫɬɜɚ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ@
2. Ɉɬɤɪɨɣɬɟɜɤɥɚɞɤɭ>Ɉɛɳɢɣɞɨɫɬɭɩ@
3
ɓɟɥɤɧɢɬɟ>ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɨɛɳɟɝɨɞɨɫɬɭɩɚ@
㻥㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɝɨɨɤɧɚ>Ʉɨɧɬɪɨɥɶɭɱɟɬɧɵɯɡɚɩɢɫɟɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ@ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ@
ȼɵɩɨɥɧɹɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚ
ȿɫɥɢɧɚɫɟɪɜɟɪɟɩɟɱɚɬɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɞɧɚɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɧɢɠɟɪɚɡɪɹɞɧɵɯɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯ
ɫɢɫɬɟɦɩɟɪɟɣɞɢɬɟɤɲɚɝɭ6.
Windows 2000
:LQGRZV;3ɟɫɥɢɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɩɚɤɟɬɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ63
4
5
ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚɢɧɚɠɚɬɚɤɧɨɩɤɚ>2.@ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɜɩɚɩɤɭɜɤɨɬɨɪɨɣɯɪɚɧɹɬɫɹɮɚɣɥɵɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚɢɫɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟ
6
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɡɚɜɟɪɲɟɧɚ
1. ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟ>ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ@ɢɥɢ>ȼɫɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ@!>ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ@!>ɉɪɨɜɨɞɧɢɤ:LQGRZV@
2. ȼɵɛɟɪɢɬɟɫɟɪɜɟɪɩɟɱɚɬɢɜɪɚɡɞɟɥɟ>ɋɟɬɟɜɨɟɨɤɪɭɠɟɧɢɟ@ɢɥɢ>ɋɟɬɶ@
3. Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɨɛɳɢɣɩɪɢɧɬɟɪɢɥɢɩɟɪɟɬɚɳɢɬɟɟɝɨɜɩɚɩɤɭɩɪɢɧɬɟɪɨɜ
4. Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚɫɥɟɞɭɣɬɟɜɵɜɨɞɢɦɵɦɧɚɷɤɪɚɧɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
㻥㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-02H
ȼɞɚɧɧɨɦɪɚɡɞɟɥɟɨɩɢɫɚɧɵɨɫɧɨɜɧɵɟɩɪɢɧɰɢɩɵɩɟɱɚɬɢɫɩɨɦɨɳɶɸɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚɩɨɪɹɞɨɤɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɩɪɢɧɬɟɪɚɢɫɩɨɫɨɛɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɣɫɩɪɚɜɤɢ
Ⱦɥɹɪɚɛɨɬɵɩɪɢɧɬɟɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɞɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚɫɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
"ɉɟɱɚɬɶ"
"ɍɤɚɡɚɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɩɟɱɚɬɢɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ"
"ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɣɫɩɪɚɜɤɢ"
㻥㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-02J
ȼɞɚɧɧɨɦɪɚɡɞɟɥɟɨɩɢɫɚɧɵɨɫɧɨɜɧɵɟɩɪɢɧɰɢɩɵɩɟɱɚɬɢɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɋɩɨɫɨɛɵɩɟɱɚɬɢɦɨɝɭɬɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɉɨɞɪɨɛɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɯɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ
ɗɥɟɦɟɧɬɵɤɨɬɨɪɵɟɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
ɬɢɩɚɢɜɟɪɫɢɢɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚ
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɟɦɨɠɟɬɩɟɱɚɬɚɬɶɬɚɤɢɟɞɚɧɧɵɟɤɚɤɰɜɟɬɧɵɟɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɟɫɥɢɪɚɡɦɟɪɞɚɧɧɵɯɞɥɹɨɞɧɨɝɨɥɢɫɬɚ
ɫɥɢɲɤɨɦɜɟɥɢɤȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɭɦɟɧɶɲɢɬɟɪɚɡɦɟɪɞɚɧɧɵɯɫɧɢɡɢɜɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɢɥɢɢɡɦɟɧɢɜɮɨɪɦɚɬɮɚɣɥɚ
ȿɫɥɢɧɚɩɚɧɟɥɢɡɚɞɚɱɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣɜɧɢɠɧɟɦɩɪɚɜɨɦɭɝɥɭɦɨɧɢɬɨɪɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɡɧɚɱɨɤ
ɩɪɢɧɬɟɪɚɦɨɠɧɨɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɟɱɚɬɶɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚȾɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɡɧɚɱɨɤɩɪɢɧɬɟɪɚĺɳɟɥɤɧɢɬɟɢɦɹ
ɮɚɣɥɚɩɟɱɚɬɶɤɨɬɨɪɨɝɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶĺɳɟɥɤɧɢɬɟ>Ⱦɨɤɭɦɟɧɬ@ĺ>Ɉɬɦɟɧɚ@
1.
2.
3.
4.
㻥㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɜɤɥɚɞɤɢɧɚɥɢɫɬɚɯ>3DJH6HWXS@Ɇɚɤɟɬɫɬɪɚɧɢɰɵ>)LQLVKLQJ@Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹɨɛɪɚɛɨɬɤɚɢ>4XDOLW\@
Ʉɚɱɟɫɬɜɨɱɬɨɛɵɡɚɞɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɑɬɨɛɵɭɡɧɚɬɶɱɬɨɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɧɚɤɚɠɞɨɦɥɢɫɬɟɫɦɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɞɨɫɬɭɩɧɵɯɮɭɧɤɰɢɹɯɜɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɣ
ɫɩɪɚɜɤɟɋɦɪɚɡɞɟɥɉɪɨɫɦɨɬɪɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɣɫɩɪɚɜɤɢ").
5.
ɇɚɱɧɟɬɫɹɩɟɱɚɬɶ
㻝㻜㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-02K
ȼɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟɨɩɢɫɚɧɩɨɪɹɞɨɤɞɨɫɬɭɩɚɤɷɤɪɚɧɭɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɪɢɧɬɟɪɚɱɟɪɟɡɩɭɧɤɬ>&RQWURO3DQHO@ɉɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɚɬɚɤɠɟɩɨɪɹɞɨɤɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɮɭɧɤɰɢɣɩɟɱɚɬɢ
ɉɪɢɧɬɟɪɞɥɹɤɨɬɨɪɨɝɨɛɵɥɢɭɤɚɡɚɧɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɠɞɵɣɪɚɡɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɩɟɱɚɬɶɫɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɩɟɱɚɬɢɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɹɬɶɪɚɧɟɟɡɚɞɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢȾɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɡɚɞɚɣɬɟɢɯɢɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɜɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟ>ɉɟɱɚɬɶ@ɫɦɉɟɱɚɬɶ").
Ⱦɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɩɟɱɚɬɢɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɨɣɬɢɜɫɢɫɬɟɦɭɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɤɚɱɟɫɬɜɟɱɥɟɧɚɝɪɭɩɩɵ
ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɨɜɢɥɢɨɩɵɬɧɵɯɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ
ɗɥɟɦɟɧɬɵɤɨɬɨɪɵɟɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɬɢɩɚɢ
ɜɟɪɫɢɢɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚ
1.
ȼɈɋ:LQGRZV9LVWDɳɟɥɤɧɢɬɟ>
@ɉɭɫɤ!>ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ@!>ɉɪɢɧɬɟɪɵ@
ȼɈɋ:LQGRZV;33URIHVVLRQDOɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɉɭɫɤ@!>ɉɪɢɧɬɟɪɵɢɮɚɤɫɵ@
ȼɈɋ:LQGRZV;3+RPH(GLWLRQɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɉɭɫɤ@!>ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ@!>ɉɪɢɧɬɟɪɵɢɞɪɭɝɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ@
!>ɉɪɢɧɬɟɪɵɢɮɚɤɫɵ@
ȼɈɋ:LQGRZVɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɉɭɫɤ@!>ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ@!>ɉɪɢɧɬɟɪɵ@
2.
㻝㻜㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
3.
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɜɤɥɚɞɤɢɧɚɥɢɫɬɚɯ>3DJH6HWXS@Ɇɚɤɟɬɫɬɪɚɧɢɰɵ>)LQLVKLQJ@Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹɨɛɪɚɛɨɬɤɚɢ>4XDOLW\@
Ʉɚɱɟɫɬɜɨɱɬɨɛɵɡɚɞɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɑɬɨɛɵɭɡɧɚɬɶɱɬɨɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɧɚɤɚɠɞɨɦɥɢɫɬɟɫɦɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɞɨɫɬɭɩɧɵɯɮɭɧɤɰɢɹɯɜɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɣ
ɫɩɪɚɜɤɟɋɦɪɚɡɞɟɥɉɪɨɫɦɨɬɪɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɣɫɩɪɚɜɤɢ").
㻝㻜㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-02L
Ⱦɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɣɫɩɪɚɜɤɢɳɟɥɤɧɢɬɟ>+HOS@ɋɩɪɚɜɤɚɧɚɷɤɪɚɧɟɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɂɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɚɹɫɩɪɚɜɤɚɫɨɞɟɪɠɢɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɩɨɤɚɠɞɨɦɭɩɚɪɚɦɟɬɪɭɩɟɱɚɬɢȿɫɥɢɧɟɭɞɚɟɬɫɹɧɚɣɬɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɜɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɫɦɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɭɸɫɩɪɚɜɤɭ
ɗɥɟɦɟɧɬɵɤɨɬɨɪɵɟɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɬɢɩɚɢ
ɜɟɪɫɢɢɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚ
1.
Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹɷɤɪɚɧɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɣɫɩɪɚɜɤɢ
㻝㻜㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-02W
ɗɬɨɬɩɪɢɧɬɟɪɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɮɨɪɦɚɬɨɜɛɭɦɚɝɢ±ɲɢɪɢɧɨɣɨɬɞɨɦɦɢ
ɜɵɫɨɬɨɣɨɬɞɨɦɦ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚɛɭɦɚɝɢɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢ
"ȼɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢ"
ȿɫɥɢɩɟɱɚɬɶɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɧɚɛɭɦɚɝɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɮɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢɜɞɪɚɣɜɟɪɟɩɪɢɧɬɟɪɚ
"Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚɛɭɦɚɝɢ"
ɉɨɫɥɟɡɚɝɪɭɡɤɢɛɭɦɚɝɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟɤɩɟɱɚɬɢ
"ɉɟɱɚɬɶ"
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɥɨɬɧɨɣɛɭɦɚɝɢɝɪɭɛɨɣɛɭɦɚɝɢɢɥɢɷɬɢɤɟɬɨɤɫɧɢɠɚɟɬɫɤɨɪɨɫɬɶɩɟɱɚɬɢ
㻝㻜㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-02S
ȼɞɪɚɣɜɟɪɟɩɪɢɧɬɟɪɚɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵɩɪɨɮɢɥɢ±ɫɨɱɟɬɚɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɬɢɩɨɜɩɟɱɚɬɢɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɪɚɫɩɟɱɚɬɚɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɠɟɥɚɟɦɵɦɨɛɪɚɡɨɦɩɪɨɫɬɨɜɵɛɪɚɜɩɪɨɮɢɥɶɢɡ
ɫɩɢɫɤɚ>ɉɪɨɮɢɥɶ@
1
"Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɫɪɟɞɟ:LQGRZV"
2
3
(1) Ɉɬɤɪɨɣɬɟɥɢɫɬ>Ɇɚɤɟɬɫɬɪɚɧɢɰɵ@
(2) ɓɟɥɤɧɢɬɟ>ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɮɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢ@
4
>ɂɦɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ
ȼɜɟɞɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɨɟɢɦɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚɛɭɦɚɝɢɆɨɠɧɨɜɜɟɫɬɢɞɨɬɪɢɞɰɚɬɢ
ɮɨɪɦɚɬɚɛɭɦɚɝɢ@
ɫɢɦɜɨɥɨɜ
>8QLW@ȿɞɢɧɢɰɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɟɞɢɧɢɰɵɢɡɦɟɪɟɧɢɹɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚɛɭɦɚɝɢ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɫɨɬɭɢɲɢɪɢɧɭ>ȼɵɫɨɬɚ@>ɒɢɪɢɧɚ@ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚɛɭɦɚɝɢ
[Paper Size]
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢɜɤɧɢɠɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ>ȼɵɫɨɬɚ@>ɒɢɪɢɧɚ@ɜɪɚɦɤɚɯ
Ɏɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
5
(1) ɓɟɥɤɧɢɬɟ>Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ@
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɮɨɪɦɚɬɨɜɛɭɦɚɝɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɠɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɜɚɪɶɢɪɭɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɫɢɫɬɟɦɧɨɣɫɪɟɞɵ
(2) ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ>ɋɩɢɫɨɤɮɨɪɦɚɬɨɜɛɭɦɚɝɢ@ɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɮɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɜɫɩɢɫɨɤ
(3) ɓɟɥɤɧɢɬɟ>2.@
ɋɦɉɟɱɚɬɶɨɛɨɫɧɨɜɧɵɯɩɪɨɰɟɞɭɪɚɯɩɟɱɚɬɢ
㻝㻜㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-02R
Ɇɨɠɧɨɨɬɦɟɧɢɬɶɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɟɡɚɞɚɧɢɟɧɚɩɟɱɚɬɶ
ȿɫɥɢɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɡɚɞɚɧɢɣɧɚɩɟɱɚɬɶɫɦɫɥɟɞɭɸɳɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɜɵɛɨɪɟɢɨɬɦɟɧɟɡɚɞɚɧɢɹɧɚ
ɩɟɱɚɬɶɜɨɱɟɪɟɞɢɡɚɞɚɧɢɣɧɚɩɟɱɚɬɶɮɭɧɤɰɢɹ:LQGRZV
"ȼɵɛɨɪɢɨɬɦɟɧɚɡɚɞɚɧɢɣ"
ɇɟɥɶɡɹɨɬɦɟɧɢɬɶɩɟɱɚɬɶɫɬɪɚɧɢɰɤɨɬɨɪɚɹɭɠɟɧɚɱɚɥɚɫɶ
1
ɇɟɥɶɡɹɨɬɦɟɧɢɬɶɡɚɞɚɧɢɹɟɫɥɢɩɨɦɟɧɹɥɢɫɶɡɚɞɚɧɢɟɜɦɨɦɟɧɬ
ɧɚɠɚɬɢɹɤɥɚɜɢɲɢɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɡɚɞɚɧɢɹɧɚɦɨɦɟɧɬɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ
ɤɥɚɜɢɲɢɩɨɤɚɛɵɥɚɧɚɠɚɬɚɤɥɚɜɢɲɚɨɬɦɟɧɵɡɚɞɚɧɢɹ
㻝㻜㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-02U
1
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟɩɚɩɤɭɩɪɢɧɬɟɪɨɜ
"Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɫɪɟɞɟ:LQGRZV"
2. Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɡɧɚɱɨɤɷɬɨɝɨɩɪɢɧɬɟɪɚ
2
Ɂɚɞɚɧɢɹɞɪɭɝɢɯɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹȼɫɪɟɞɟɫɟɪɜɟɪɚɩɟɱɚɬɢɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɜɫɟɡɚɞɚɧɢɹ
ɋɦɋɩɪɚɜɤɭ:LQGRZV
3
ɇɟɥɶɡɹɨɬɦɟɧɢɬɶɩɟɱɚɬɶɫɬɪɚɧɢɰɤɨɬɨɪɚɹɭɠɟɧɚɱɚɥɚɫɶ
㻝㻜㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-02X
ȼɷɬɨɣɝɥɚɜɟɨɩɢɫɚɧɩɨɪɹɞɨɤɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɞɚɧɧɵɯɜɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ
Ɉɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɦɨɠɧɨɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢ
ȼɞɚɧɧɨɦɚɩɩɚɪɚɬɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɦɧɨɠɟɫɬɜɨɪɚɡɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɈɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɨɤɭɦɟɧɬɦɨɠɧɨ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɜɮɨɪɦɚɬɟȾɨɫɬɭɩɧɨɝɨɞɥɹɩɨɢɫɤɚ3')ɮɚɣɥɚ6HDUFKDEOH3')ɤɨɬɨɪɵɣɤɨɧɜɟɪɬɢɪɭɟɬɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɞɨɫɬɭɩɧɵɟɞɥɹɩɨɢɫɤɚɬɟɤɫɬɨɜɵɟɞɚɧɧɵɟɛɟɡɭɤɚɡɚɧɢɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɵɦɨɠɧɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɪɨɝɪɚɦɦɭ0)7RROER[ɞɨɫɬɭɩɧɭɸɞɥɹɚɩɩɚɪɚɬɚɢɥɢɞɪɚɣɜɟɪ
:,$ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɦɧɨɝɨɫɩɨɫɨɛɨɜɤɨɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɧɢɹɛɭɦɚɠɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɜɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟɮɚɣɥɵɇɭɠɧɨɜɫɟɝɨɥɢɲɶ
ɜɵɛɪɚɬɶɨɞɢɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹɫɤɚɧɢɪɭɟɦɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɮɭɧɤɰɢɣɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ".
ɮɭɧɤɰɢɣ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɉɫɩɨɫɨɛɚɯ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɉɨɪɹɞɨɤɨɫɧɨɜɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɣɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ".
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɩɪɢɩɨɦɨɳɢ0)7RROER[".
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ".
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɪɚɣɜɟɪɚ:,$ɬɨɥɶɤɨɈɋ:LQGRZV
ɩɨɦɨɳɶɸɞɪɚɣɜɟɪɚ
XP/Vista/7)".
WIA
Ɉɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ0)7RROER[".
MF Toolbox
Ɉɛɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɢ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɈɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɜɨɞɢɧ3')ɮɚɣɥ".
ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɜɨɞɢɧ
3')ɮɚɣɥ
Ɉɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ6FDQ*HDU0)".
ScanGear MF
㻝㻜㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-02Y
ɑɬɨɛɵɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ
"Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɫɢɫɬɟɦɟɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ"
1
ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɭɸɫɪɟɞɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɪɚɣɜɟɪ
ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
2
ɫɤɚɧɟɪɚ
㻝㻜㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-030
,%0ɢɥɢ,%0ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɨɫɧɚɳɟɧɧɵɣ86%ɩɨɪɬɨɦɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɞɪɚɣɜɟɪɨɦɤɥɚɫɫɚ86%
Windows 2000 Professional
Windows XP Professional/Home Edition
Windows XP Professional x64 Edition
:LQGRZV9LVWDɪɚɡɪɹɞɧɚɹɪɚɡɪɹɞɧɚɹ
:LQGRZVɪɚɡɪɹɞɧɚɹɪɚɡɪɹɞɧɚɹ
Windows Server 2003
Windows Server 2008
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɬɜɟɱɚɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɤɫɢɫɬɟɦɟ
ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ
,QWHO3HQWLXP,,ɢɥɢɜɵɲɟ
Ɉɩɟɪɚɬɢɜɧɚɹɩɚɦɹɬɶ
ɆȻɢɥɢɛɨɥɟɟ
Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ
:LQGRZVɫɩɚɤɟɬɨɦɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
:LQGRZV;3ɫɩɚɤɟɬɨɦɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɟɩɨɡɞɧɢɯɜɟɪɫɢɣ
Windows Vista
Windows 7
Ⱦɪɚɣɜɟɪ
ɇɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɞɪɚɣɜɟɪɞɥɹɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ86%
㻝㻝㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-031
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɟɬɪɢɦɟɬɨɞɚɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
"ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɩɪɢɩɨɦɨɳɢ0)7RROER["
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɦɨɠɧɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɞɨɫɬɭɩɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɇɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɦɨɠɧɨ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦɫɤɚɧɢɪɭɟɦɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
"ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ"
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɦɨɠɧɨɫɩɨɦɨɳɶɸɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɈɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɨɠɧɨ
ɢɦɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
"ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɪɚɣɜɟɪɚ:,$ɬɨɥɶɤɨɈɋ:LQGRZV;39LVWD"
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɦɨɠɧɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɞɪɚɣɜɟɪɨɜɈɋ:LQGRZV
㻝㻝㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-032
1
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɦɧɨɝɨɫɬɪɚɧɢɱɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢ
ɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>6DYHDV7\SH@Ɍɢɩɮɚɣɥɚɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>3')0XOWLSOH3DJHV@3')ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɫɬɪɚɧɢɰ
"Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɜɨɞɢɧ3')ɮɚɣɥ"
ɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>3DSHU6L]H@ɎɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢɜɲɚɝɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟILWWKHLPDJHɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ
2
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɫɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚ0)7RROER[
3
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɛɭɞɟɬɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɨɬɩɪɚɜɥɟɧɤɚɤɜɥɨɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɫɨɨɛɳɟɧɢɹɢɡ
>0DLO@ɉɨɱɬɚ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵ
>2&5@Ɉɩɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɛɭɞɟɬɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɩɪɨɱɢɬɚɧɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɬɟɤɫɬɚ
ɬɟɤɫɬɚ
>6DYH@ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɛɭɞɟɬɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɫɨɯɪɚɧɟɧ
[PDF] Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɛɭɞɟɬɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɫɨɯɪɚɧɟɧɜ3')ɮɚɣɥ
[Color Scan]
ɐɜɟɬɧɨɟ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
>%:6FDQ@ɑɛ
㻝㻝㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ȾɨɤɭɦɟɧɬɛɭɞɟɬɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɜɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɦɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢȾɥɹ
[Custom 1]
ɤɚɠɞɨɣɤɧɨɩɤɢɩɨɹɜɢɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ
2)
[Custom 2]
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ
2)
Toolbox:
ɉɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɧɢɠɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵɞɥɹɤɨɦɚɧɞɧɵɯɤɧɨɩɨɤɩɪɨɝɪɚɦɦɵ0)7RROER[ɜɨ
ɜɪɟɦɹɟɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɉɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɧɢɠɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɧɵɞɥɹ
ɤɨɦɚɧɞɧɵɯɤɧɨɩɨɤɩɪɨɝɪɚɦɦɵ0)7RROER[ɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɟɫɥɢ0)7RROER[ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɪɚɧɟɟ
>2&5@Ɉɩɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɬɟɤɫɬɚ3UHVWR3DJH0DQDJHU
[PDF]: Presto! PageManager
*
ɗɬɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ:LQGRZV;3ɪɚɡɪɹɞɧɚɹɜɟɪɫɢɹ
4
ɓɟɥɤɧɢɬɟ>$SSO\@ɉɪɢɦɟɧɢɬɶɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
Ȼɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ0)7RROER[".
5
ɇɚɱɧɟɬɫɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
4
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>6FDQ*HDU0)@
㻝㻝㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
(1) ɍɤɚɠɢɬɟɧɭɠɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
Ȼɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ6FDQ*HDU0)".
(2) ɇɚɠɦɢɬɟ>6FDQ@ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶ
ɇɚɱɧɟɬɫɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
㻝㻝㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-033
Ɇɨɠɧɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨɫ7:$,1ɢɥɢ:,$ɬɨɥɶɤɨɈɋ:LQGRZV;39LVWDɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɷɬɨɦɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɉɪɨɰɟɞɭɪɚɡɚɜɢɫɢɬɨɬɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹȼɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ
ɨɞɢɧɢɡɩɪɢɦɟɪɨɜ
1
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
ɉɪɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢɫɨɫɬɟɤɥɚɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɬɪɚɧɢɰɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
2
3
4
Ⱦɪɚɣɜɟɪɵ6FDQ*HDU0)ɢ:,$ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɜɈɋ:LQGRZV;39LVWD
5
ɇɚɱɧɟɬɫɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
Ȼɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɦɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɚɡɞɟɥɚɯ
"ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ6FDQ*HDU0)"
"ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɪɚɣɜɟɪɚ:,$ɬɨɥɶɤɨɈɋ:LQGRZV;39LVWD"
㻝㻝㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
XP/Vista/7)
045S-034
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɞɪɚɣɜɟɪɚ:,$ɫɦɪɚɡɞɟɥȼɧɢɦɚɧɢɟɞɪɚɣɜɟɪ:,$".
ȼɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɫɩɨɦɨɳɶɸɞɪɚɣɜɟɪɚ:,$
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɢɡɞɢɚɥɨɝɨɜɨɝɨɨɤɧɚ>Ɇɚɫɬɟɪɪɚɛɨɬɵɫɨɫɤɚɧɟɪɨɦɢɥɢɤɚɦɟɪɨɣ@ɬɨɥɶɤɨɈɋ:LQGRZV;3
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɢɡɞɢɚɥɨɝɨɜɨɝɨɨɤɧɚ>Ɏɚɤɫɵɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ:LQGRZV@ɬɨɥɶɤɨɈɋ:LQGRZV9LVWD
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɢɡɮɨɬɨɚɥɶɛɨɦɚ:LQGRZV/LYHɮɨɬɨɚɥɶɛɨɦɚ:LQGRZVɬɨɥɶɤɨɈɋ:LQGRZV;39LVWD
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɈɋ:LQGRZV;39LVWD
Ɇɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
"Ⱦɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>ɇɨɜɨɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ@"
Windows XP)
1
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
ɇɟɥɶɡɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɟɞɢɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
2
"Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɫɪɟɞɟ:LQGRZV"
3
4
5
>ɐɜɟɬɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ@
>ɑɟɪɧɨɛɟɥɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ@
㻝㻝㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
>ɑɟɪɧɨɛɟɥɵɣɪɢɫɭɧɨɤɢɥɢɬɟɤɫɬ@:LQGRZV9LVWD>ɑɟɪɧɨɛɟɥɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɥɢɬɟɤɫɬ@:LQGRZV
>ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ@
ɓɟɥɤɧɢɬɟ>Ɉɫɨɛɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ@:LQGRZV9LVWD>ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ@:LQGRZVɱɬɨɛɵɭɤɚɡɚɬɶ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟ>ɋɜɨɣɫɬɜɚ@
6
7
8
ȼɵɛɟɪɢɬɟɨɞɢɧɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɧɢɠɟɮɨɪɦɚɬɨɜɮɚɣɥɨɜ
>%03%LWPDS,PDJH@Ɍɨɱɟɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
>-3*-3(*,PDJH@Ɋɢɫɭɧɨɤ-3(*
>7,)7,),PDJH@ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɮɨɪɦɚɬɟ7,)
>31*31*,PDJH@Ɋɢɫɭɧɨɤ31*
9
㻝㻝㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɇɚɱɧɟɬɫɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
10
11
Vista/7)
ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɜɟɪɫɢɢ:LQGRZV9LVWD:LQGRZVɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨɦɨɠɟɬɧɟ
ɨɬɤɪɵɬɶɫɹ
1
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
㻝㻝㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɇɟɥɶɡɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɟɞɢɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
2
"Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɫɪɟɞɟ:LQGRZV"
3
4
5
ȻɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟȾɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>ɇɨɜɨɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ@".
6
XP/Vista/7)
1
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
ɇɟɥɶɡɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɟɞɢɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
㻝㻝㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
2
ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟ>ȼɫɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ@!>:LQGRZV/LYH@!>Ɏɨɬɨɚɥɶɛɨɦ:LQGRZV/LYH@
ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟ>ȼɫɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ@!>Ɏɨɬɨɚɥɶɛɨɦ:LQGRZV@
3
ȼɦɟɧɸ>Ɏɚɣɥ@ɜɵɛɟɪɢɬɟ>ɂɦɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɫɤɚɦɟɪɵɢɥɢɫɤɚɧɟɪɚ@
4
ɇɚɱɢɧɚɹɫɲɚɝɚɩɪɨɰɟɞɭɪɵɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵɋɥɟɞɭɣɬɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦ
ɋɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɜɨɤɧɟ>Ɇɚɫɬɟɪɪɚɛɨɬɵɫɨɫɤɚɧɟɪɨɦɢɥɢɤɚɦɟɪɨɣ@
Ȼɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɦɲɚɝɢɫɩɨɜɪɚɡɞɟɥɟɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɢɡɞɢɚɥɨɝɨɜɨɝɨɨɤɧɚ>Ɇɚɫɬɟɪɪɚɛɨɬɵɫɨɫɤɚɧɟɪɨɦɢɥɢ
ɤɚɦɟɪɨɣ@ɬɨɥɶɤɨɈɋ:LQGRZV;3."
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɲɚɝɭ
5
ȻɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟȾɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>ɇɨɜɨɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ@".
6
7
>ɉɨɦɟɬɢɬɶɷɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ@
Ɇɨɠɧɨɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɜɟɞɹɬɟɝ
㻝㻞㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ȿɫɥɢɞɪɚɣɜɟɪ:,$ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɲɚɝɢɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɸɞɪɚɣɜɟɪɚ:,$ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ
ɜɪɚɡɞɟɥɟɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ".
1
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
ɇɟɥɶɡɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɟɞɢɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
2
ȼɵɛɟɪɢɬɟɨɞɢɧɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɬɢɩɨɜ
>ɐɜɟɬɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ@
>ɑɟɪɧɨɛɟɥɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ@
>ɑɟɪɧɨɛɟɥɵɣɪɢɫɭɧɨɤɢɥɢɬɟɤɫɬ@:LQGRZV9LVWD>ɑɟɪɧɨɛɟɥɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɥɢɬɟɤɫɬ@:LQGRZV
>Ɉɫɨɛɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ@:LQGRZV9LVWD>ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ@:LQGRZV
3
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɜɨɣɫɬɜɚ@
4
㻝㻞㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
>Ɉɮɨɪɦɥɟɧɢɟ@ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɛɪɚɡɟɰ
[Brightness]
ɍɤɚɡɚɠɢɬɟɹɪɤɨɫɬɶɨɬɞɨ
əɪɤɨɫɬɶ
[Contrast]
ɍɤɚɡɚɠɢɬɟɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɨɬɞɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɰɜɟɬɧɨɝɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɜɨɬɬɟɧɤɚɯɫɟɪɨɝɨ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɜɚɪɶɢɪɭɸɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢ
>Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ'3,@
ɜɵɛɪɚɧɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>ɂɫɬɨɱɧɢɤɛɭɦɚɝɢ@
>Ɍɢɩɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ@ ȼɵɛɟɪɢɬɟɬɢɩɰɜɟɬɚ
>5HVHW@ɋɛɪɨɫ ɋɛɪɨɫɢɬɶɜɫɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɨɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɜɚɪɶɢɪɭɸɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɬɢɩɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
5
6
㻝㻞㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-035
XP)
ɉɨɪɹɞɤɨɜɵɣɧɨɦɟɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹɜɤɨɧɰɟɢɦɟɧɢɤɚɠɞɨɝɨɮɚɣɥɚ
Ɉɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɜɩɚɩɤɟ>Ɏɚɤɫɵɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ:LQGRZV@
Ʉɤɨɧɰɭɢɦɟɧɢɤɚɠɞɨɝɨɮɚɣɥɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹɩɨɪɹɞɤɨɜɵɣɧɨɦɟɪɚɮɚɣɥɵɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɜɩɚɩɤɟ
>Ɉɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵ@ɜɩɚɩɤɟ>Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɵ@ɉɨɡɠɟɢɦɹɮɚɣɥɚɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɢɬɶ
Ɉɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɜɧɨɜɨɣɩɚɩɤɟ>ɪɢɫɭɧɤɢ@ɧɚɡɜɚɧɧɨɣɩɨɞɚɬɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɉɨɪɹɞɤɨɜɵɟɧɨɦɟɪɚɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɉɨɡɠɟɢɦɹɮɚɣɥɚɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɆɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɨɲɢɛɤɚɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɷɬɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɫɈɋ:LQGRZV9LVWDɢɥɢ:LQGRZV
1. ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟ>ɉɥɚɧɲɟɬɧɵɣ@ɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>ɂɫɬɨɱɧɢɤɛɭɦɚɝɢ@
2. ȿɫɥɢɳɟɥɤɧɭɬɶɩɭɧɤɬ>ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɤɚɱɟɫɬɜɨɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ@
3. ȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ@ɡɧɚɱɟɧɢɟGSLɚɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɭɬɶ>ɈɄ@
4. ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟ>ɉɨɞɚɬɱɢɤɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ@ɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>ɂɫɬɨɱɧɢɤɛɭɦɚɝɢ@
5. ȿɫɥɢɳɟɥɤɧɭɬɶ>ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶ@ɢɥɢ>ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɤɚɱɟɫɬɜɨɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ@ɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ
ȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɞɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɦɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɤɪɨɦɟ>ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ@
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɣɷɤɪɚɧɡɚɜɢɫɢɬɨɬɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɚɬɚɤɠɟɨɬɬɢɩɚɢɜɟɪɫɢɢɞɪɚɣɜɟɪɚɫɤɚɧɟɪɚ
㻝㻞㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-036
>ɋɤɚɧɟɪ@ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɚɞɨɫɬɭɩɧɵɯɫɤɚɧɟɪɨɜɓɟɥɤɧɢɬɟ>ɂɡɦɟɧɢɬɶ@ɢɜɵɛɟɪɢɬɟɫɤɚɧɟɪ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɨɞɢɧɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɬɢɩɨɜɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
>Ⱦɨɛɚɜɢɬɶɩɪɨɮɢɥɶ@
>Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɵ@
>ɉɨɫɥɟɞɧɢɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɟɫɹɩɚɪɚɦɟɬɪɵ@
>3KRWR'HIDXOW@Ɏɨɬɨɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
>ɉɪɨɮɢɥɶ@
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶɧɨɜɵɟɩɪɨɮɢɥɢɢɡɞɢɚɥɨɝɨɜɨɝɨɨɤɧɚ>Ⱦɨɛɚɜɢɬɶɧɨɜɵɣɩɪɨɮɢɥɶ@
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɧɵɟɩɪɨɮɢɥɢɦɨɠɧɨɭɞɚɥɹɬɶɢɥɢɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɜɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟ
>ɉɪɨɮɢɥɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ@ɜɩɚɩɤɟ>ɋɤɚɧɟɪɵɢɤɚɦɟɪɵ@
Ȼɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɦɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ:LQGRZV
ȼɵɛɟɪɢɬɟɦɟɫɬɨɞɥɹɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
>ɂɫɬɨɱɧɢɤ@
ɓɟɥɤɧɢɬɟ>ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɫɦɨɬɪ@ɢɩɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɣɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵ>
@ɱɬɨɛɵɭɤɚɡɚɬɶ
ɨɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɨɞɢɧɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɬɢɩɨɜɰɜɟɬɚ
>&RORU@ɐɜɟɬɧɚɹ
>ɐɜɟɬɨɜɨɣɮɨɪɦɚɬ@
>Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ@
>ɑɟɪɧɨɛɟɥɵɣ@
ȼɵɛɟɪɢɬɟɨɞɢɧɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɧɢɠɟɮɨɪɦɚɬɨɜɮɚɣɥɨɜ
>%03%LWPDS,PDJH@Ɍɨɱɟɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
>Ɍɢɩɮɚɣɥɚ@
>-3*-3(*,PDJH@Ɋɢɫɭɧɨɤ-3(*
>31*31*,PDJH@Ɋɢɫɭɧɨɤ31*
>7,)7,)),PDJH@ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɮɨɪɦɚɬɟ7,))
>Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ'3,@ ɍɤɚɠɢɬɟɪɟɡɨɥɸɰɢɸɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɜGSLɨɬɞɨGSL
[Brightness]
ɍɤɚɡɚɠɢɬɟɹɪɤɨɫɬɶɨɬɞɨ
əɪɤɨɫɬɶ
[Contrast]
ɍɤɚɡɚɠɢɬɟɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɨɬɞɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɰɜɟɬɧɨɝɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɜɨɬɬɟɧɤɚɯɫɟɪɨɝɨ
[Preview or scan
images as separate
㻝㻞㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
files]
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>ɉɥɚɧɲɟɬɧɵɣ@ɫɬɟɤɥɨ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɥɢ
ɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɛɪɟɡɚɸɬɫɹɢɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɜɜɢɞɟɨɬɞɟɥɶɧɵɯɮɚɣɥɨɜ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɤɚɤ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ
ɮɚɣɥɨɜ
㻝㻞㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-037
ȼɩɪɨɝɪɚɦɦɟ0)7RROER[ɦɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɤɥɢɟɧɬɫɤɨɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɫɦɨɬɪɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɜɜɨɞɞɚɧɧɵɯ([LIɩɪɨɫɦɨɬɪɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɇɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɪɟɠɢɦɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɪɚɡɦɟɪɞɨɤɭɦɟɧɬɚɢɪɚɡɦɟɪɮɚɣɥɚ
ɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɨɡɜɨɥɹɟɬɭɤɚɡɚɬɶɪɚɡɦɟɪɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
[Paper Size]
ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɬɶ>&XVWRP@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɩɨɹɜɢɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>3DSHU6L]H6HWWLQJV@
Ɏɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɮɨɪɦɚɬɚɛɭɦɚɝɢɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚɛɭɦɚɝɢ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɟɠɢɦɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹȾɨɫɬɭɩɧɵɟɞɥɹɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɵɜɚɪɶɢɪɭɸɬɫɹɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɠɚɬɨɣɤɨɦɚɧɞɧɨɣɤɧɨɩɤɢ0)7RROER[
>%ODFNDQG:KLWH@ɑɟɪɧɨɛɟɥɵɣ
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚɤɚɤɱɟɪɧɨɛɟɥɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
>%ODFNDQG:KLWH2&5@ɑɟɪɧɨɛɟɥɵɣɨɩɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɬɟɤɫɬɚ
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚɤɚɤɱɟɪɧɨɛɟɥɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɥɹɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɬɟɤɫɬɚ
>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ
[Scan Mode]
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚɤɚɤɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɨɬɬɟɧɤɚɯɫɟɪɨɝɨɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨ
Ɋɟɠɢɦ
ɦɨɧɨɯɪɨɦɧɨɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɨɦɭɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸȾɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦɥɭɱɲɟɞɪɭɝɢɯɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ
>&RORU@ɐɜɟɬ
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚɤɚɤɰɜɟɬɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
>&RORU0DJD]LQH@ɐɜɟɬɠɭɪɧɚɥ
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚɜɰɜɟɬɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɮɭɧɤɰɢɢɭɞɚɥɟɧɢɹɪɚɫɬɪɚ
Ⱦɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦɩɨɦɨɝɚɟɬɫɨɤɪɚɬɢɬɶɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɭɸɝɪɚɞɚɰɢɸɢɩɨɥɨɫɵɷɮɮɟɤɬ
ɦɭɚɪɚɨɛɪɚɡɭɸɳɢɟɫɹɩɪɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɦɨɠɟɬɡɚɧɹɬɶɜɪɟɦɟɧɢɛɨɥɶɲɟɱɟɦɨɛɵɱɧɨ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɟɡɨɥɸɰɢɸɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
㻝㻞㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɜɚɪɶɢɪɭɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɫɬɪɨɟɤ>6HOHFW6RXUFH@ȼɵɛɨɪ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɢɥɢ>6DYHDV7\SH@Ɍɢɩɮɚɣɥɚ
BMP
JPEG/EXIF
75-600 dpi
TIFF
[Image Quality]
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ
3')ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
3')ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɫɬɪɚɧɢɰ
75-400 dpi
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ
ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɩɚɪɚɦɟɬɪ>0DLO@ɉɨɱɬɚɞɨɫɬɭɩɧɵɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɜɚɪɶɢɪɭɸɬɫɹɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>8SSHU/LPLWRI$WWDFKHG)LOH@ȼɟɪɯɧɢɣ
ɩɪɟɞɟɥɮɚɣɥɚ
ȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɷɬɨɬɮɥɚɠɨɤɡɧɚɱɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ>6FDQQHU6HWWLQJV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
[Display the
ɫɤɚɧɟɪɚɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ
Scanner Driver]
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ>6WDUW@ɉɭɫɤɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>6FDQ*HDU0)@ɜɤɨɬɨɪɨɦ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɬɶ
ɦɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɞɪɚɣɜɟɪɫɤɚɧɟɪɚ
ȼɨɜɪɟɦɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɚɧɞɧɨɣɤɧɨɩɤɢ>2&5@Ɉɩɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ
ɬɟɤɫɬɚɷɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ
Ɇɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɢɦɹɮɚɣɥɚɮɨɪɦɚɬɮɚɣɥɚɢɦɟɫɬɨɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɢɦɟɧɢɮɚɣɥɚɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
>)LOH1DPH@ɂɦɹ
ȿɫɥɢɮɚɣɥɫɬɚɤɢɦɠɟɢɦɟɧɟɦɭɠɟɛɵɥɫɨɯɪɚɧɟɧɤɤɨɧɰɭɢɦɟɧɢɮɚɣɥɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɮɚɣɥɚ
ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹɱɟɬɵɪɟɯɡɧɚɱɧɨɟɱɢɫɥɨɑɢɫɥɚɧɚɱɢɧɚɸɬɫɹɫ>@
ɍɤɚɡɚɧɢɟɬɢɩɚɮɚɣɥɚɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
[BMP]
Ɏɨɪɦɚɬɬɨɱɟɱɧɨɝɨɪɢɫɭɧɤɚ
[JPEG/Exif]
Ɏɨɪɦɚɬ-3(*([LIɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>6FDQ0RGH@Ɋɟɠɢɦ
㻝㻞㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ>&RORU@ɐɜɟɬɢɥɢ
>&RORU0DJD]LQH@ɐɜɟɬɠɭɪɧɚɥ
[TIFF]
Ɏɨɪɦɚɬ7,))
[PDF]
Ɏɨɪɦɚɬ3')ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɬɪɚɧɢɰɢɥɢɨɞɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
>3')6LQJOH3DJH@3')ɨɞɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɡɞɚɧɢɟɨɞɧɨɫɬɪɚɧɢɱɧɨɝɨ3')ɮɚɣɥɚ
>3')0XOWLSOH3DJHV@3')ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɬɪɚɧɢɰ
Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɜɨɞɢɧ3')ɮɚɣɥ
"Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɜɨɞɢɧ3')ɮɚɣɥ"
>3')$GG3DJH@3')ɞɨɛɚɜɢɬɶɫɬɪɚɧɢɰɭ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
3')ɮɚɣɥɚɫɨɡɞɚɧɧɨɝɨɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ0)7RROER[
>6DYHDV7\SH@Ɍɢɩ
ɮɚɣɥɚ
*
ɉɚɪɚɦɟɬɪɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɟɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>6FDQ0RGH@Ɋɟɠɢɦ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ>&RORU@ɐɜɟɬɢɥɢ
>&RORU0DJD]LQH@ɐɜɟɬɠɭɪɧɚɥ
Ɇɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɨɛɨɲɢɛɤɟ>,PDJHVL]HLVWRRODUJHWRFUHDWH)LOH@
Ɋɚɡɦɟɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɥɢɲɤɨɦɜɟɥɢɤɞɥɹɫɨɡɞɚɧɢɹɮɚɣɥɚȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɧɭɠɧɨ
ɭɤɚɡɚɬɶɦɟɧɶɲɢɣɪɚɡɦɟɪɞɥɹ>3DSHU6L]H@Ɏɨɪɦɚɬɛɭɦɚɝɢɢɛɨɥɟɟɧɢɡɤɨɟɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɞɥɹ>,PDJH4XDOLW\@Ʉɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɱɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɨɛɴɟɦɞɚɧɧɵɯ
ɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȿɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>6DYHDV7\SH@Ɍɢɩɮɚɣɥɚɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>3')@>3')0XOWLSOH
[PDF Settings]
3DJHV@3')ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɬɪɚɧɢɰɢɥɢ>3')$GG3DJH@3')ɞɨɛɚɜɢɬɶɫɬɪɚɧɢɰɭɞɥɹ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ3')
ɮɚɣɥɚɦɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
[Save Scanned
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɟɫɥɢɞɥɹ
Image to]
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>6DYHDV7\SH@Ɍɢɩɮɚɣɥɚɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟɨɬɥɢɱɧɨɟɨɬ>3')$GG3DJH@
ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ
3')ɞɨɛɚɜɢɬɶɫɬɪɚɧɢɰɭɑɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɳɟɥɤɧɢɬɟ>%URZVH@Ɉɛɡɨɪ
ɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɚɩɤɭɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ>Ɉ.@
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜ
ɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɦɟɫɬɨ>6DYH6FDQQHG,PDJHWR@ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ
[Add Scanned
ɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɟɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>6DYHDV7\SH@Ɍɢɩɮɚɣɥɚ
Image to]
ɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>3')$GG3DJH@3')ɞɨɛɚɜɢɬɶɫɬɪɚɧɢɰɭɆɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶ3')
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ
ɮɚɣɥɤɤɨɬɨɪɨɦɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɨɛɚɜɢɬɶɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɉɪɢɷɬɨɦɦɨɠɧɨ
ɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɞɨɛɚɜɥɹɬɶɬɨɥɶɤɨ3')ɮɚɣɥɵɫɨɡɞɚɧɧɵɟɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɨɝɪɚɦɦɵ0)7RROER[ɇɟɥɶɡɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤ
ɞɨɛɚɜɥɹɬɶɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤ3')ɮɚɣɥɚɦɫɨɡɞɚɧɧɵɦɫɩɨɦɨɳɶɸɞɪɭɝɢɯ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
㻝㻞㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
[Save Pictures to a
Subfolder with
Current Date]
ɋɨɡɞɚɧɢɟɜɭɤɚɡɚɧɧɨɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢɩɚɩɤɢɧɚɡɜɚɧɧɨɣɩɨɬɟɤɭɳɟɣɞɚɬɟɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɋɨɯɪɚɧɹɬɶ
ɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɷɬɨɣɩɚɩɤɟ
ɪɢɫɭɧɤɢɜɩɨɞɩɚɩɤɟ
ɫɬɟɤɭɳɟɣɞɚɬɨɣ
Ɇɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɯɨɫɬɫɢɫɬɟɦɵɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɓɟɥɤɧɢɬɟ>6HW@Ɂɚɞɚɬɶɜɵɛɟɪɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɈɄ@Ɇɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɨɬɥɢɱɧɭɸɨɬɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣɩɟɪɟɬɚɳɢɜɟɟɡɧɚɱɨɤɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɜɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɨɣ0)7RROER[ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɧɢɠɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵ
Microsoft Outlook Express
Microsoft Outlook
Microsoft Exchange
EUDORA
Netscape Messenger
ɉɨɱɬɚ:LQGRZV
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɱɬɨɛɵɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɜɢɞɟɷɫɤɢɡɚɩɟɪɟɞɭɤɚɡɚɧɢɟɦ
ɮɨɪɦɚɬɚɮɚɣɥɚɢɦɟɫɬɚɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
(1) ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɥɚɠɨɤ>&RQILUPDWLRQRIWKH6FDQQHG,PDJHDQG([LI6HWWLQJV@ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ([LIɞɥɹɤɧɨɩɤɢ>3')@²>&RQILUPWKH6FDQQHG,PDJH@ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ
ɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
㻝㻞㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
(2) ɇɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ>ɉɭɫɤ@
Ɉɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɜɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟ>6FDQQHG,PDJH@Ɉɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɋɥɟɞɭɹɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɞɚɥɟɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɭɤɚɠɢɬɟɮɨɪɦɚɬɮɚɣɥɚɢɦɟɫɬɨɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ⱦɚɧɧɵɣɮɥɚɠɨɤɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɟɥɶɡɹ
Ɇɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɭɤɚɡɚɬɶɦɟɫɬɨɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
>6DYHDV7\SH@Ɍɢɩ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɮɨɪɦɚɬɚɮɚɣɥɚɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɮɚɣɥɚ
ȿɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>6DYHDV7\SH@Ɍɢɩɮɚɣɥɚɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>-3(*(;,)@
ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>([LI6HWWLQJV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ([LIɞɥɹɜɜɨɞɚɞɚɧɧɵɟ([LIɄ
ɮɚɣɥɭ-3(*ɦɨɠɧɨɞɨɛɚɜɢɬɶɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢɢɞɚɬɭɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹȼɵɛɟɪɢɬɟɮɚɣɥɜ
ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹɫɩɢɫɤɟɢɞɨɛɚɜɶɬɟɞɚɧɧɵɟ
>%DVLF,QIRUPDWLRQ@Ɉɫɧɨɜɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɥɭɱɟɧɧɨɣɩɪɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢ
[Exif Settings]
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ([LI
>$GYDQFHG,QIRUPDWLRQ@Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɨɛɚɜɥɟɧɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
>$SSO\WKH6DPH6HWWLQJRI,QSXW,WHPV$XWRPDWLFDOO\@Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɢɦɟɧɹɬɶɷɬɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɜɟɞɟɧɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ȿɫɥɢɷɬɨɬɮɥɚɠɨɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɬɟɠɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɬɨ
ɢɜɩɪɨɲɥɵɣɪɚɡ
ȿɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>6DYHDV7\SH@Ɍɢɩɮɚɣɥɚɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>3')@>3')0XOWLSOH
[PDF Settings]
3DJHV@3')ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɬɪɚɧɢɰɢɥɢ>3')$GG3DJH@3')ɞɨɛɚɜɢɬɶɫɬɪɚɧɢɰɭɞɥɹ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ3')
ɮɚɣɥɚɦɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
[Save Scanned
Image to]
ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɦɟɫɬɚɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜ
ɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɦɟɫɬɨ>6DYH6FDQQHG,PDJHWR@ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ
[Add Scanned
ɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɟɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>6DYHDV7\SH@Ɍɢɩɮɚɣɥɚ
Image to]
ɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>3')$GG3DJH@3')ɞɨɛɚɜɢɬɶɫɬɪɚɧɢɰɭȼɵɛɨɪ3')ɮɚɣɥɚɤ
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ
㻝㻟㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɤɨɬɨɪɨɦɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɨɛɚɜɢɬɶɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɂɦɟɣɬɟɜɜɢɞɭɱɬɨ
ɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɧɟɭɞɚɫɬɫɹɞɨɛɚɜɢɬɶɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤ3')ɮɚɣɥɚɦɟɫɥɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɵɫɩɨɦɨɳɶɸɞɪɭɝɢɯɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
[Save Pictures to a
Subfolder with
ɋɨɡɞɚɧɢɟɜɭɤɚɡɚɧɧɨɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢɩɚɩɤɢɧɚɡɜɚɧɧɨɣɩɨɬɟɤɭɳɟɣɞɚɬɟɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
Current Date]
ɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɷɬɨɣɩɚɩɤɟ
ɋɨɯɪɚɧɹɬɶ
ɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɧɟɥɶɡɹɜɵɛɪɚɬɶɟɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>6DYHDV7\SH@Ɍɢɩɮɚɣɥɚɜɵɛɪɚɧɨ
ɪɢɫɭɧɤɢɜɩɨɞɩɚɩɤɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ>3')$GG3DJH@3')ɞɨɛɚɜɢɬɶɫɬɪɚɧɢɰɭ
ɫɬɟɤɭɳɟɣɞɚɬɨɣ
>6DYH@ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɭɤɚɡɚɧɧɨɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɗɬɚɤɧɨɩɤɚɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɦɟɫɬɨɤɧɨɩɤɢ>6DYH@ɋɨɯɪɚɧɢɬɶɟɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>0DLO
[Forward]
3URJUDP@ɉɨɱɬɨɜɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɢɥɢ>([WHUQDO$SSOLFDWLRQ@ȼɧɟɲɧɟɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɨ
ɉɟɪɟɚɞɪɟɫɚɰɢɹ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɆɨɠɧɨɩɟɪɟɚɞɪɟɫɨɜɚɬɶɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Ɉɬɦɟɧɚɥɸɛɵɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯɜɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟɜɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ
>&DQFHO@Ɉɬɦɟɧɚ
ɷɤɪɚɧȼɫɟɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɭɞɚɥɹɸɬɫɹ
㻝㻟㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-038
ɇɟɫɤɨɥɶɤɨɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɦɨɠɧɨɨɛɴɟɞɢɧɢɬɶɜɨɞɢɧ3')ɮɚɣɥ
1
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
2
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɫɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚ0)7RROER[
3
4
5
PDF).
ɉɨɹɜɢɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>3')6HWWLQJV@ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ3')
㻝㻟㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
6
[Create Searchable
3')@ɋɨɡɞɚɧɢɟ
ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɫɢɦɜɨɥɨɜɜɞɨɤɭɦɟɧɬɟɜɬɟɤɫɬɨɜɵɟɞɚɧɧɵɟɢɫɨɡɞɚɧɢɟ3')ɮɚɣɥɚ
ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨɞɥɹ
ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨɞɥɹɩɨɢɫɤɚ
ɩɨɢɫɤɚ3')
ɮɚɣɥɚ
ȼɵɛɨɪɹɡɵɤɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚȿɫɥɢɜɵɛɪɚɬɶɢɡɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɝɨɫɩɢɫɤɚ>(QJOLVK@Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣɚ
[Text Language]
ɜɨɤɧɟ>6FDQQHU6HWWLQJV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɚɧɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>,PDJH4XDOLW\@
əɡɵɤɬɟɤɫɬɚ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɟ>GSL@ɢɥɢɜɵɲɟɫɢɦɜɨɥɵɦɨɝɭɬɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶɫɹ
ɛɨɥɟɟɬɨɱɧɨ
[PDF Compression]
ȼɵɛɟɪɢɬɟ>+LJK@ȼɵɫɨɤɨɟɞɥɹɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɢɥɢɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɣɤɨɬɨɪɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɠɚɬɶ
ɋɠɚɬɢɟ3')
ɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɪɚɡɦɟɪɚɮɚɣɥɚ
7
8
9
㻝㻟㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
㻝㻟㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-039
ȿɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚ6FDQ*HDU0)ɩɟɪɟɞɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɦɦɨɠɧɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɭɤɚɡɚɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
"ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɫɬɨɝɨɪɟɠɢɦɚ"
"ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ"
"ɋɨɡɞɚɧɢɟɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɪɚɦɤɚɨɛɪɟɡɤɢ"
"ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ"
㻝㻟㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03A
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɜɩɪɨɫɬɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɉɚɧɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɩɪɨɫɬɨɝɨɪɟɠɢɦɚ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɭɞɚɥɟɧɢɟɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚ
1
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭ6FDQ*HDU0)ɨɞɧɢɦɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɧɢɠɟɦɟɬɨɞɨɜ
ȼɵɛɨɪ>'LVSOD\WKH6FDQQHU'ULYHU@Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɶɞɪɚɣɜɟɪɫɤɚɧɟɪɚɜɩɪɨɝɪɚɦɦɟ0)7RROER[
Ɂɚɩɭɫɤɢɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
2
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɬɢɩɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɨɬɥɢɱɧɨɝɨɨɬ>1HZVSDSHU%:@Ƚɚɡɟɬɚɱɟɪɧɨɛɟɥɚɹɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɰɜɟɬɚ
ȼɪɚɡɞɟɥɟɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɩɪɢɜɟɞɟɧɵɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɨɬɦɟɧɟɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢ
[Photo (Color)]
ȼɵɛɟɪɢɬɟɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɰɜɟɬɧɵɯɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ
Ɏɨɬɨɰɜɟɬ
[Magazine (Color)]
ȼɵɛɟɪɢɬɟɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɰɜɟɬɧɵɯɠɭɪɧɚɥɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɀɭɪɧɚɥɰɜɟɬ
ɪɚɫɬɪɚ
[Newspaper (B&W)]
Ƚɚɡɟɬɚɱɟɪɧɨ ȼɵɛɟɪɢɬɟɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɬɟɤɫɬɚɢɱɟɪɧɨɛɟɥɵɯɪɢɫɭɧɤɨɜ
㻝㻟㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɛɟɥɚɹ
[Document
ȼɵɛɟɪɢɬɟɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɰɜɟɬɧɵɯɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɢɥɢɦɨɧɨɯɪɨɦɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜȾɚɧɧɵɣ
(Grayscale)]
ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɭɱɲɟɞɪɭɝɢɯɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɦɨɧɨɯɪɨɦɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɜɵɫɨɤɢɦ
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɨɬɬɟɧɤɢ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ
ɫɟɪɨɝɨ
3
Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
4
>3ULQWGSL@ɉɟɱɚɬɶGSL
>,PDJH'LVSOD\GSL@ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹGSL
>2&5GSL@ɈɩɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɬɟɤɫɬɚGSL
"ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ"
5
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟɜɨɤɧɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɜɚɪɶɢɪɭɸɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹɫɤɚɧɢɪɭɟɦɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɜɲɚɝɟ4.
ɓɟɥɤɧɢɬɟ>
@ɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɨɪɢɟɧɬɚɰɢɸɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚɧɚɚɥɶɛɨɦɧɭɸɢɥɢɤɧɢɠɧɭɸ
6
"ɋɨɡɞɚɧɢɟɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɪɚɦɤɚɨɛɪɟɡɤɢ"
7
ɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɵɛɪɚɧɬɨɥɶɤɨɩɪɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢɰɜɟɬɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
Ɉɧɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɵɛɪɚɧɟɫɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
8
[ ]
ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɭɤɚɡɚɧɢɟɨɛɥɚɫɬɟɣɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɪɚɦɨɤɨɛɪɟɡɤɢȻɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɦɜ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
㻝㻟㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɪɚɡɞɟɥɟɋɨɡɞɚɧɢɟɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɪɚɦɤɚɨɛɪɟɡɤɢ".
ɨɛɪɟɡɤɚ
[
@ɍɞɚɥɢɬɶ
ɍɞɚɥɟɧɢɟɜɵɛɪɚɧɧɵɯɪɚɦɨɤɨɛɪɟɡɤɢ
ɪɚɦɤɭɨɛɪɟɡɤɢ
[
@ɉɨɜɨɪɨɬ
ɉɨɜɨɪɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɝɪɚɞɭɫɨɜɜɥɟɜɨ
ɜɥɟɜɨ
[
@ɉɨɜɨɪɨɬ
ɉɨɜɨɪɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɝɪɚɞɭɫɨɜɜɩɪɚɜɨ
ɜɩɪɚɜɨ
[
]
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ȿɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>2XWSXW6L]H@Ɏɨɪɦɚɬɜɵɜɨɞɚɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>$GG'HOHWH@Ⱦɨɛɚɜɢɬɶɭɞɚɥɢɬɶɨɬɤɪɨɟɬɫɹ
ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>$GG'HOHWHWKH2XWSXW6L]H@Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɭɞɚɥɟɧɢɟɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚȼɷɬɨɦɨɤɧɟɦɨɠɧɨɞɨɛɚɜɢɬɶ
ɢɥɢɭɞɚɥɢɬɶɮɨɪɦɚɬɜɵɜɨɞɚ
[Output Size List]
ɋɩɢɫɨɤɮɨɪɦɚɬɨɜ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɧɚɡɜɚɧɢɹɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚ
ɜɵɜɨɞɚ
[Output Size Name]
ɇɚɡɜɚɧɢɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɧɚɡɜɚɧɢɹɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚɤɨɬɨɪɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ
ɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚ
>:LGWK@ɒɢɪɢɧɚ ɍɤɚɡɚɧɢɟɲɢɪɢɧɵɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚ
>+HLJKW@ȼɵɫɨɬɚ ɍɤɚɡɚɧɢɟɜɵɫɨɬɵɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚ
>8QLW@ȿɞɢɧɢɰɚ
ȼɵɛɨɪɟɞɢɧɢɰɢɡɦɟɪɟɧɢɹɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚɤɫɩɢɫɤɭ>2XWSXW6L]H/LVW@ɋɩɢɫɨɤɮɨɪɦɚɬɨɜ
>$GG@Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ
ɜɵɜɨɞɚ
ɍɞɚɥɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚɢɡɫɩɢɫɤɚ>2XWSXW6L]H/LVW@ɋɩɢɫɨɤɮɨɪɦɚɬɨɜ
>'HOHWH@ɍɞɚɥɢɬɶ
ɜɵɜɨɞɚ
>6DYH@ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
㻝㻟㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03C
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɜɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɉɚɧɟɥɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ
1
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭ6FDQ*HDU0)ɨɞɧɢɦɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɧɢɠɟɦɟɬɨɞɨɜ
ȼɵɛɨɪ>'LVSOD\WKH6FDQQHU'ULYHU@Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɶɞɪɚɣɜɟɪɫɤɚɧɟɪɚɜɩɪɨɝɪɚɦɦɟ0)7RROER[
Ɂɚɩɭɫɤɢɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
2
3
ɉɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜɜɨɞɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜɵɜɨɞɚ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɰɜɟɬɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
㻝㻟㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
4
Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
5
"ɋɨɡɞɚɧɢɟɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɪɚɦɤɚɨɛɪɟɡɤɢ"
6
Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɜɫɟɯɡɚɞɚɧɢɣɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɤɨɦɚɧɞɧɚɩɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɥɢɱɢɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɍɞɚɥɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɍɞɚɥɹɸɬɫɹɜɫɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
[
@Ɉɱɢɫɬɢɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɚɧɞɧɚɩɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɚɬɚɤɠɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɰɜɟɬɚ
[
@Ɉɛɪɟɡɤɚ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
[
]
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɢɥɢɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɇɚɠɚɬɢɟɥɟɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢ
[
@Ɇɚɫɲɬɚɛ
ɍɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɇɚɠɚɬɢɟɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢ
ɍɦɟɧɶɲɚɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
[
@ɉɨɜɨɪɨɬ
ɉɨɜɨɪɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɝɪɚɞɭɫɨɜɜɥɟɜɨ
ɜɥɟɜɨ
[
@ɉɨɜɨɪɨɬ
ɉɨɜɨɪɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɝɪɚɞɭɫɨɜɜɩɪɚɜɨ
ɜɩɪɚɜɨ
[
]
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
[
]
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɛɨɪɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
"ɋɨɡɞɚɧɢɟɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɪɚɦɤɚɨɛɪɟɡɤɢ"
ɨɛɪɟɡɤɚ
[
@ɍɞɚɥɢɬɶ
ɍɞɚɥɟɧɢɟɜɵɛɪɚɧɧɵɯɪɚɦɨɤɨɛɪɟɡɤɢ
ɪɚɦɤɭɨɛɪɟɡɤɢ
[Select All Crops]
㻝㻠㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɧɚɜɤɥɚɞɤɟ>$GYDQFHG0RGH@Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣɪɟɠɢɦ
ȼɵɛɪɚɬɶɜɫɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹɞɥɹɜɫɟɯɪɚɦɨɤɨɛɪɟɡɤɢ
ɨɛɪɟɡɤɢ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ
>=RRP@Ɇɚɫɲɬɚɛ
ɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɉɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹɷɬɚɤɧɨɩɤɚɦɟɧɹɟɬɫɹɧɚ>8QGR@Ɉɬɦɟɧɢɬɶ
ɑɚɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɜɜɨɞɚɩɚɪɚɦɟɬɪɵɜɵɜɨɞɚɩɚɪɚɦɟɬɪɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɚɪɚɦɟɬɪɵɰɜɟɬɚɢ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɦɨɠɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɉɨɫɥɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɯɦɨɠɧɨɩɪɢɦɟɧɹɬɶɢɯɤɨɜɫɟɦɭɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɨɛɥɚɫɬɹɦ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɤɪɵɬɨɝɨɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ɂɧɚɱɟɧɢɹɲɢɪɢɧɵɢɜɵɫɨɬɵɜɪɚɡɞɟɥɚɯ>,QSXW6HWWLQJV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜɜɨɞɚɢ>2XWSXW6HWWLQJV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɜɵɜɨɞɚ
ɇɚɠɚɬɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɤɧɨɩɤɢ>
@ɞɥɹɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɣɜɵɫɨɬɵɢɲɢɪɢɧɵɜɪɚɡɞɟɥɟ>,QSXW6HWWLQJV@
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜɜɨɞɚ
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ>@Ɇɚɫɲɬɚɛɜɪɚɡɞɟɥɟ>2XWSXW6HWWLQJV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜɵɜɨɞɚ
[User Defined]
Ɂɚɞɚɧɨ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹɞɥɹɤɚɠɞɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
>'HIDXOW@ɉɨ
ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɧɚɫɬɪɨɟɤɞɨɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɋɨɨɬɜɟɬɫɜɟɧɧɨɭɞɚɥɹɟɬɫɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɨɬɤɪɵɬɨɟɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɢɚɥɨɝɨɜɨɝɨɨɤɧɚ>$GG'HOHWH)DYRULWH6HWWLQJV@Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɭɞɚɥɟɧɢɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɌɟɤɭɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɤɪɵɬɨɝɨɞɥɹ
[Add/Delete]
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɦɨɠɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɩɨɞɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɧɚɡɜɚɧɢɟɦ
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶɭɞɚɥɢɬɶ
ɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɟɫɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɟ
ɨɬɤɪɵɬɨ
[Original Input
0HWKRG@ɋɩɨɫɨɛ
ȼɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>3ODWHQ*ODVV@ɋɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɜɨɞɚɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
ȼɵɛɨɪɮɨɪɦɚɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɭɞɚɥɹɟɬɫɹɢɡɨɛɥɚɫɬɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɒɢɪɢɧɚ
ɒɢɪɢɧɚɮɨɪɦɚɬɚɜɜɨɞɚ
ȼɵɫɨɬɚ
ȼɵɫɨɬɚɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚ
㻝㻠㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
[Input Size]
Ɏɨɪɦɚɬɜɜɨɞɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ>3L[HO@ɉɢɤɫɟɥɶ>,QFK@Ⱦɸɣɦɢɥɢ>0LOOLPHWHU@Ɇɢɥɥɢɦɟɬɪɢɡ
ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɝɨɫɹɫɩɢɫɤɚɫɩɪɚɜɚ
ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɯɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɪɚɡɦɟɪɚɞɚɧɧɵɯɞɥɹ
ɫɤɚɧɢɪɭɟɦɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣȿɫɥɢɪɚɡɦɟɪɩɪɟɜɵɲɚɟɬ[ɩɢɤɫɟɥɟɣ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɨ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɪɚɡɦɟɪɚɞɚɧɧɵɯɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ[ɩɢɤɫɟɥɹɈɧɨɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɭɤɚɡɚɧɨɟɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>2XWSXW5HVROXWLRQ@Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɜɵɜɨɞɚ
ɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟGSL
ɓɟɥɤɧɢɬɟ>
].
ȼɵɛɨɪɬɢɩɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɢɪɟɠɢɦɚɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
>%ODFNDQG:KLWH@ɑɟɪɧɨɛɟɥɵɣ
Ⱦɥɹɜɵɜɨɞɚɱɟɪɧɨɛɟɥɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɱɟɪɧɨɛɟɥɨɦ
ɪɟɠɢɦɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚɧɧɵɦɩɨɪɨɝɨɜɵɦɡɧɚɱɟɧɢɟɦȼɪɚɡɞɟɥɟɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɰɜɟɬɚɩɪɢɜɟɞɟɧɵɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɤɚɡɚɧɢɸɩɨɪɨɝɨɜɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ
Ⱦɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɱɟɪɧɨɛɟɥɵɯɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɢɥɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɤɚɤɱɟɪɧɨɛɟɥɵɯɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɨɬɬɟɧɤɚɦɢɨɬɞɨ
[Color Mode]
>&RORU@ɐɜɟɬ
ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦ
Ⱦɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɰɜɟɬɧɵɯɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɰɜɟɬɚɦɢɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɛɢɬɰɜɟɬɨɜɨɝɨɤɚɧɚɥɚɤɪɚɫɧɨɝɨ5ɡɟɥɟɧɨɝɨ*ɢ
ɫɢɧɟɝɨ%
>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵ
Ⱦɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɬɟɤɫɬɢɥɢɬɚɛɥɢɰɵɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹɭɪɨɜɧɹɦɢɛɢɬɤɪɚɫɧɨɝɨ5ɡɟɥɟɧɨɝɨ*ɢɫɢɧɟɝɨ%ɰɜɟɬɚ
>7H[W(QKDQFHG@ɍɥɭɱɲɟɧɧɵɣɬɟɤɫɬ
Ⱦɥɹɱɟɬɤɨɝɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɬɟɤɫɬɚɗɬɨɬɪɟɠɢɦɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɬɟɤɫɬɚ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɨɝɪɚɦɦɵɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɬɟɤɫɬɚɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɰɜɟɬɚɦɢ±ɱɟɪɧɵɦɢɛɟɥɵɦ
[Output Resolution]
ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɜɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹɫɩɢɫɤɟɢɥɢɜɜɟɞɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟɨɬ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɞɨGSL
ɜɵɜɨɞɚ
"ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ"
ȼɵɛɨɪɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>$GG'HOHWH@Ⱦɨɛɚɜɢɬɶɭɞɚɥɢɬɶ
Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>$GG'HOHWHWKH2XWSXW6L]H@Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɭɞɚɥɟɧɢɟ
ɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚȼɷɬɨɦɨɤɧɟɦɨɠɧɨɞɨɛɚɜɢɬɶɢɥɢɭɞɚɥɢɬɶɮɨɪɦɚɬɜɵɜɨɞɚ
"ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɫɬɨɝɨɪɟɠɢɦɚ"
ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɩɚɪɚɦɟɬɪ>)OH[LEOH@ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣ
[Output Size]
ȼɜɟɞɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɹɞɥɹɲɢɪɢɧɵɜɵɫɨɬɵɢɥɢ>@Ɇɚɫɲɬɚɛɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɲɢɪɢɧɵɢ
Ɏɨɪɦɚɬɜɵɜɨɞɚ
ɜɵɫɨɬɵɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɲɢɪɢɧɵɢɜɵɫɨɬɵɜɪɚɡɞɟɥɟ>,QSXW6HWWLQJV@
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜɜɨɞɚɊɚɡɪɟɲɟɧɢɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹ>@ɆɚɫɲɬɚɛɆɨɠɧɨɜɜɟɫɬɢɡɧɚɱɟɧɢɟɨɬɞɨɨɞɧɚɤɨ
ɜɟɪɯɧɹɹɝɪɚɧɢɰɚɡɚɜɢɫɢɬɨɬɡɧɚɱɟɧɢɹ>2XWSXW5HVROXWLRQ@Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɜɵɜɨɞɚ
ɓɟɥɤɧɢɬɟ>
@ɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɨɪɢɟɧɬɚɰɢɸɮɨɪɦɚɬɚɜɵɜɨɞɚɧɚɚɥɶɛɨɦɧɭɸɢɥɢ
ɤɧɢɠɧɭɸɗɬɚɤɧɨɩɤɚɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɟɫɥɢɜɵɛɪɚɧɩɚɪɚɦɟɬɪ>)OH[LEOH@ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣ
>'DWD6L]H@Ɋɚɡɦɟɪ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɪɚɡɦɟɪɚɞɚɧɧɵɯɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɞɚɧɧɵɯ
ɡɚɞɚɧɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ
㻝㻠㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>2Q@ȼɤɥɰɜɟɬɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɟɫɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɟ
ɨɬɤɪɵɬɨ
[Auto Tone]
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɨɧɚ
Ⱦɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɞɨɫɬɭɩɧɚɟɫɥɢɜɦɟɧɸ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɵ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ>&RORU@ɐɜɟɬ>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɥɢ>*UD\VFDOH@
Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɩɵɥɢɢɰɚɪɚɩɢɧɧɚɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ
>1RQH@ɇɟɬ
ɉɵɥɶɢɰɚɪɚɩɢɧɵɧɟɭɞɚɥɹɸɬɫɹ
>/RZ@ɇɢɡɤɨɟ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɨɥɶɤɨɦɟɥɤɨɣɩɵɥɢɢɰɚɪɚɩɢɧ
>0HGLXP@ɋɪɟɞɧɟɟ
ȼɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɫɥɭɱɚɟɜɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
>+LJK@ȼɵɫɨɤɨɟ
[Reduce Dust and
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɤɪɭɩɧɨɣɩɵɥɢɢɰɚɪɚɩɢɧɫɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɂɦɟɣɬɟɜɜɢɞɭɱɬɨɩɪɢɷɬɨɦ
6FUDWFKHV@ɍɛɪɚɬɶ
ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɭɞɚɥɟɧɵɦɟɥɤɢɟɞɟɬɚɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɵɥɶɢɰɚɪɚɩɢɧɵ
Ⱦɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɤɥɸɱɟɧɚɟɫɥɢ
Ⱦɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬ
>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɥɢ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹɜɵɰɜɟɬɚɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɚɬɚɤɠɟɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢɧɟɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵɯ
ɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɧɟɥɶɡɹɜɵɛɪɚɬɶɟɫɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɟɨɬɤɪɵɬɨ
>1RQH@ɇɟɬ
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹɜɵɰɜɟɬɚɧɢɹɧɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ
>/RZ@ɇɢɡɤɚɹ
ȼɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹɤɨɪɪɟɤɰɢɹɜɵɰɜɟɬɚɧɢɹ
>0HGLXP@ɋɪɟɞɧɟɟ
ȼɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɫɥɭɱɚɟɜɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
>+LJK@ȼɵɫɨɤɚɹ
ȼɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹɤɨɪɪɟɤɰɢɹɜɵɰɜɟɬɚɧɢɹɂɦɟɣɬɟɜɜɢɞɭɱɬɨɩɪɢɷɬɨɦ
[Fading Correction]
ɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹɬɨɧɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ
ɜɵɰɜɟɬɚɧɢɹ
Ⱦɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɤɥɸɱɟɧɚɟɫɥɢ
Ⱦɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬ
>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɥɢɚɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU&RUUHFWLRQ@
Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚɰɜɟɬɚɜɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟ>3UHIHUHQFHV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜɵɛɪɚɧɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ>5HFRPPHQGHG@Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɢɥɢ>&RORU0DWFKLQJ@ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ
ɰɜɟɬɨɜ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɋɝɥɚɠɢɜɚɧɢɟɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɢɩɥɟɧɤɢɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢɫɧɹɬɨɦɧɚɜɵɫɨɤɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɩɥɟɧɤɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɩɥɚɜɧɨɣɝɪɚɞɚɰɢɢ
>1RQH@ɇɟɬ
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɢɧɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ
㻝㻠㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
>/RZ@ɇɢɡɤɚɹ
ɗɬɭɧɚɫɬɪɨɣɤɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɶɸ
>0HGLXP@ɋɪɟɞɧɟɟ
ȼɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɫɥɭɱɚɟɜɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
>+LJK@ȼɵɫɨɤɚɹ
Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟɫɝɥɚɠɢɜɚɧɢɟɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɢɩɥɟɧɤɢɂɦɟɣɬɟɜɜɢɞɭɱɬɨɩɪɢɷɬɨɦɦɨɠɟɬ
[Grain Correction]
ɫɧɢɡɢɬɶɫɹɪɟɡɤɨɫɬɶɢɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ
ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɢ
Ⱦɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɤɥɸɱɟɧɚɟɫɥɢ
Ⱦɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬ
>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɥɢ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ
ɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɟɫɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɟɨɬɤɪɵɬɨ
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɞɚɧɧɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɚɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹɤɨɧɬɭɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɱɟɝɨ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɟɝɨɪɟɡɤɨɫɬɶȾɚɧɧɵɣɩɚɪɚɦɟɬɪɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɢ
ɬɞɫɧɟɱɟɬɤɢɦɮɨɤɭɫɨɦ
[Use Unsharp Mask]
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸɫɤɪɵɬɢɹ
ɧɟɱɟɬɤɨɫɬɢ
Ⱦɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɤɥɸɱɟɧɚɟɫɥɢ
Ⱦɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬ
>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɥɢ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ
ɉɪɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɵɛɢɪɚɣɬɟɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ
ɢɫɤɚɠɟɧɢɹɷɮɮɟɤɬɦɭɚɪɚ
Ⱦɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɤɥɸɱɟɧɚɟɫɥɢ
Ⱦɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬ
[Use Descreen]
>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɥɢ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɪɚɫɬɪɚ
ȿɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>'HVFUHHQ@ɍɞɚɥɟɧɢɟɪɚɫɬɪɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>2Q@
ȼɤɥɜɨɡɦɨɠɟɧɧɟɛɨɥɶɲɨɣɷɮɮɟɤɬɦɭɚɪɚȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>8VH
8QVKDUS0DVN@ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɸɫɤɪɵɬɢɹɧɟɱɟɬɤɨɫɬɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
>2))@ȼɵɤɥ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɨɬɫɤɚɧɢɪɭɣɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɚɧɞɧɵɯɤɧɨɩɨɤɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɰɜɟɬɚɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɜɫɟɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɭɤɚɡɚɬɶɫɜɟɬɥɵɟɢɬɟɦɧɵɟɭɱɚɫɬɤɢɚɬɚɤɠɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɢɛɚɥɚɧɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟɤɨɦɚɧɞɧɵɟɤɧɨɩɤɢɡɚɜɢɫɹɬɨɬɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɨ>7H[W
(QKDQFHG@ɍɥɭɱɲɟɧɧɵɣɬɟɤɫɬɤɨɦɚɧɞɧɵɟɤɧɨɩɤɢɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ
ȿɫɥɢɳɟɥɤɧɭɬɶɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɢɣɫɹɫɩɢɫɨɤɤɪɢɜɨɣɬɨɧɚɢɥɢɩɨɪɨɝɚɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
㻝㻠㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚȿɫɥɢɳɟɥɤɧɭɬɶ>5HVHW@ɋɛɪɨɫɜɫɟɬɟɤɭɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹɞɨɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ȿɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬ>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɥɢ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ
ȿɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>%ODFNDQG:KLWH@ɑɟɪɧɨɛɟɥɵɣ
ȼɵɛɪɚɜ>$GG'HOHWH@Ⱦɨɛɚɜɢɬɶɭɞɚɥɢɬɶɢɡɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɝɨɫɹɦɟɧɸɦɨɠɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɧɚɛɨɪɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɰɜɟɬɚȻɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟɊɚɫɤɪɵɜɚɸɳɢɣɫɹɫɩɢɫɨɤɄɪɢɜɚɹɬɨɧɚɢɩɨɪɨɝ".
ȼɷɬɨɦɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
ɓɟɥɤɧɢɬɟ>
@ɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɤɪɢɜɨɣɧɚɝɪɚɮɢɤɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɰɜɟɬɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>5HG@Ʉɪɚɫɧɵɣ>*UHHQ@Ɂɟɥɟɧɵɣɢɥɢ>%OXH@ɋɢɧɢɣɢɥɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ>0DVWHU@Ɉɛɳɢɣɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɜɫɟɬɪɢɰɜɟɬɚɜɦɟɫɬɟɟɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬɢɥɢ>&RORU'RFXPHQWV@
>&KDQQHO@Ʉɚɧɚɥ
ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵ
ȿɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢ
ɫɟɪɨɝɨɧɚɫɬɪɨɣɬɟɫɟɪɵɣɰɜɟɬ
[Brightness]
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɹɪɤɨɫɬɢɩɭɬɟɦɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɚ>
@ɛɟɝɭɧɤɚɢɥɢɜɜɨɞɚɡɧɚɱɟɧɢɹɨɬ
əɪɤɨɫɬɶ
ɞɨ
[Contrast]
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɩɭɬɟɦɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɚ>
@ɛɟɝɭɧɤɚɢɥɢɜɜɨɞɚɡɧɚɱɟɧɢɹ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
ɨɬɞɨ
>5HVHW@ɋɛɪɨɫ ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɧɚɫɬɪɨɟɤɞɨɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɆɨɠɧɨɜɢɡɭɚɥɶɧɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɤɚɤɢɟɱɚɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɟɦɧɟɟɢɥɢɫɜɟɬɥɟɟɆɨɠɧɨɭɞɚɥɢɬɶɫɚɦɵɟɬɟɦɧɵɟɢɥɢ
ɫɚɦɵɟɫɜɟɬɥɵɟɱɚɫɬɢɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɞɢɚɩɚɡɨɧɩɨɥɭɬɨɧɨɜ
㻝㻠㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ȼɵɛɟɪɢɬɟɰɜɟɬɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>5HG@Ʉɪɚɫɧɵɣ>*UHHQ@Ɂɟɥɟɧɵɣɢɥɢ>%OXH@ɋɢɧɢɣɢɥɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ>0DVWHU@Ɉɛɳɢɣɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɜɫɟɬɪɢɰɜɟɬɚɜɦɟɫɬɟɟɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬɢɥɢ>&RORU'RFXPHQWV@
>&KDQQHO@Ʉɚɧɚɥ
ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵ
ȿɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢ
ɫɟɪɨɝɨɧɚɫɬɪɨɣɬɟɫɟɪɵɣɰɜɟɬ
[
@ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɱɚɫɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɜɵɛɪɚɧɧɭɸɨɛɥɚɫɬɶ
ɩɢɩɟɬɤɚɞɥɹ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɫɬɚɬɶɫɚɦɨɣɬɟɦɧɨɣ
ɱɟɪɧɨɣɬɨɱɤɢ
ɱɚɫɬɶɸɆɨɠɧɨɜɜɟɫɬɢɡɧɚɱɟɧɢɟɨɬɞɨɢɥɢɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɷɥɟɦɟɧɬ>
@ɛɟɝɭɧɤɚ
[
@ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɱɚɫɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɜɵɛɪɚɧɧɭɸɨɛɥɚɫɬɶ
ɩɢɩɟɬɤɚɞɥɹ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɫɬɚɬɶɩɨɥɭɬɨɧɨɦɆɨɠɧɨ
ɬɨɱɤɢɫɪɟɞɧɟɝɨ
ɜɜɟɫɬɢɡɧɚɱɟɧɢɟɨɬɞɨɢɥɢɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɷɥɟɦɟɧɬ>
@ɛɟɝɭɧɤɚ
ɬɨɧɚ
[
@ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɱɚɫɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɜɵɛɪɚɧɧɭɸɨɛɥɚɫɬɶ
ɩɢɩɟɬɤɚɞɥɹ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɫɬɚɬɶɫɚɦɨɣɫɜɟɬɥɨɣ
ɛɟɥɨɣɬɨɱɤɢ
ɱɚɫɬɶɸɆɨɠɧɨɜɜɟɫɬɢɡɧɚɱɟɧɢɟɨɬɞɨɢɥɢɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɷɥɟɦɟɧɬ>
@ɛɟɝɭɧɤɚ
Ⱦɥɹɰɜɟɬɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɳɟɥɤɧɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɱɚɫɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
[
@ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɢɥɢɜɵɛɪɚɧɧɭɸɨɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɜɤɨɬɨɪɨɣ
ɩɢɩɟɬɤɚɞɥɹ
ɧɭɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɛɚɥɚɧɫɫɟɪɨɝɨɋɟɪɵɣɰɜɟɬɧɚɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɛɚɥɚɧɫɚɫɟɪɨɝɨ
ɩɨɥɭɬɨɧɨɦɚɨɫɬɚɥɶɧɵɟɢɫɯɨɞɧɵɟɰɜɟɬɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹɛɟɡɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
>5HVHW@ɋɛɪɨɫ ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɧɚɫɬɪɨɟɤɞɨɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ȼɷɬɨɦɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɹɪɤɨɫɬɶɨɬɞɟɥɶɧɨɣɱɚɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɭɬɟɦɜɵɛɨɪɚɤɪɢɜɨɣɬɨɧɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɰɜɟɬɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>5HG@Ʉɪɚɫɧɵɣ>*UHHQ@Ɂɟɥɟɧɵɣɢɥɢ>%OXH@ɋɢɧɢɣɢɥɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ>0DVWHU@Ɉɛɳɢɣɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɜɫɟɬɪɢɰɜɟɬɚɜɦɟɫɬɟɟɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬɢɥɢ>&RORU'RFXPHQWV@
>&KDQQHO@Ʉɚɧɚɥ
ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵ
ȿɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢ
ɫɟɪɨɝɨɧɚɫɬɪɨɣɬɟɫɟɪɵɣɰɜɟɬ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɬɢɩɤɪɢɜɨɣɬɨɧɚɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣ>1R&RUUHFWLRQ@Ȼɟɡɤɨɪɪɟɤɰɢɢ>2YHU
[Select Tone Curve]
([SRVXUH@Ɂɚɜɵɲɟɧɧɚɹɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ>8QGHU([SRVXUH@ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ>+LJK
ȼɵɛɨɪɤɪɢɜɨɣ
&RQWUDVW@ȼɵɫɨɤɚɹɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɢ>,QYHUWWKH1HJDWLYH3RVLWLYH,PDJH@ɂɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɬɨɧɚ
ɰɜɟɬɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
>5HVHW@ɋɛɪɨɫ ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɧɚɫɬɪɨɟɤɞɨɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ȼɷɬɨɦɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟɦɨɠɧɨɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɜɫɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɰɜɟɬɚ
㻝㻠㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
Ɇɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɩɨɪɨɝɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɇɚɫɬɪɨɢɜɩɨɪɨɝɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɦɨɠɧɨɭɜɟɥɢɱɢɬɶɪɟɡɤɨɫɬɶɬɟɤɫɬɚɜɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
ɢɭɦɟɧɶɲɢɬɶɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɟɱɚɬɚɟɦɵɯɮɨɧɨɜɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɤɨɬɨɪɵɟɱɚɫɬɨɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɜɝɚɡɟɬɚɯ
əɪɤɨɫɬɶɰɜɟɬɧɵɯɢɫɟɪɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟɦɨɬɞɨɹɪɤɨɫɬɶɱɟɪɧɨɛɟɥɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ±
ɛɟɥɵɦɢɥɢɱɟɪɧɵɦɜɤɥɸɱɚɹɜɫɟɨɬɬɟɧɤɢɦɟɠɞɭɱɟɪɧɵɦɢɛɟɥɵɦɉɨɪɨɝ±ɷɬɨɝɪɚɧɢɰɚɪɚɡɞɟɥɹɸɳɚɹɰɜɟɬɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɛɟɥɵɣɢɱɟɪɧɵɣ
[Threshold Level]
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɪɨɝɨɜɨɝɨɭɪɨɜɧɹɩɭɬɟɦɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɚ>
@ɛɟɝɭɧɤɚɢɥɢɜɜɨɞɚ
ɉɨɪɨɝɨɜɵɣ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɨɬɞɨ
ɭɪɨɜɟɧɶ
>5HVHW@ɋɛɪɨɫ ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɧɚɫɬɪɨɟɤɞɨɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
Ɇɨɠɧɨɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵɰɜɟɬɚɭɤɚɡɚɧɧɵɟɞɥɹɨɛɥɚɫɬɟɣɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹȿɫɥɢɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɧɟɭɤɚɡɚɧɵ
ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɩɚɪɚɦɟɬɪɵɰɜɟɬɚɭɤɚɡɚɧɧɵɟɞɥɹɜɫɟɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɝɨɜɨɛɥɚɫɬɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚɄɪɨɦɟɬɨɝɨɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɦɨɠɧɨɜɵɡɜɚɬɶɱɬɨɛɵɩɪɢɦɟɧɢɬɶɢɯɤɜɵɛɪɚɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
[Custom]
Ɇɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɹɤɚɠɞɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɉɪɢɦɟɧɟɧɧɵɟɤɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
ɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɹɬɶ
Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>$GG'HOHWH7KUHVKROG6HWWLQJV@Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɭɞɚɥɟɧɢɟ
ɩɨɪɨɝɨɜɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɟɫɥɢɜɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟ>$GG'HOHWH7RQH&XUYH6HWWLQJV@
[Add/Delete]
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɭɞɚɥɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɤɪɢɜɨɣɬɨɧɚɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣ
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶɭɞɚɥɢɬɶ
ɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>%ODFNDQG:KLWH@ɑɟɪɧɨɛɟɥɵɣɌɟɤɭɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɤɪɵɬɨɝɨɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɦɨɠɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɩɨɞ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɧɚɡɜɚɧɢɟɦ
㻝㻠㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ȿɫɥɢɳɟɥɤɧɭɬɶ>3UHIHUHQFHV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɜɤɥɚɞɤɟ>$GYDQFHG0RGH@Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣɪɟɠɢɦɨɬɤɪɨɟɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ
ɨɤɧɨ>3UHIHUHQFHV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢȼɷɬɨɦɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɩɪɢɡɚɩɭɫɤɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ6FDQ*HDU0)
>$XWRPDWLFDOO\([HFXWH3UHYLHZ@Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
[Preview at the Start
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɫɦɨɬɪɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɢɡɚɩɭɫɤɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
of ScanGear]
ScanGear MF.
ɉɪɨɫɦɨɬɪɩɟɪɟɞ
>'LVSOD\6DYHG3UHYLHZ,PDJH@Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɥɹ
ɡɚɩɭɫɤɨɦ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ScanGear)
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
>1RQH@ɇɟɬ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɍɤɚɠɢɬɟɤɚɤɞɨɥɠɧɚɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɨɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɤɪɵɬɨɝɨɞɥɹ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
>([HFXWH$XWR&URSSLQJRQ3UHYLHZHG,PDJHV@Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɨɛɪɟɡɤɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
[Cropping Frame on
ɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Previewed Images]
Ɉɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɚɢɨɛɪɟɡɚɧɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
Ɋɚɦɤɚɨɛɪɟɡɤɢɧɚ
ɪɚɡɦɟɪɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɯɞɥɹ
>'LVSOD\WKH/DVW)UDPHRQ3UHYLHZHG,PDJHV@Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɫɥɟɞɧɟɣɪɚɦɤɢ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɫɥɟɞɧɟɣɭɤɚɡɚɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
>1RQH@ɇɟɬ
Ɋɚɦɤɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɤɨɝɨɤɚɤɩɪɨɝɪɚɦɦɚɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɬɟɤɫɬɚɤɨɬɨɪɨɟɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɨɤɧɨ6FDQ*HDU0)ɩɪɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢɞɨɤɭɦɟɧɬɵɫɤɚɧɢɪɭɸɬɫɹɫɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ
[Scan without Using
ɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹȿɫɥɢɧɭɠɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦɰɜɟɬɨɜɨɦ
ScanGear's
ɪɟɠɢɦɟɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɡɚɞɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɩɚɪɚɦɟɬɪ
Window]
>&RORU0RGH7H[WDQG7DEOH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɬɟɤɫɬɬɚɛɥɢɰɚ
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɛɟɡ
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɫɤɚɧɢɪɭɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɧɟɛɟɪɭɬɫɹɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɨɤɧɚɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
>7H[W(QKDQFHG@ɍɥɭɱɲɟɧɧɵɣɬɟɤɫɬ
ScanGear)
㻝㻠㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɫɤɚɧɢɪɭɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ>7H[W(QKDQFHG@ɍɥɭɱɲɟɧɧɵɣɬɟɤɫɬɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɧɟɛɟɪɭɬɫɹɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟ
[Automatically Quit
ScanGear after
Scanning]
ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɚɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>6FDQ*HDU0)@ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɩɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
ɜɵɯɨɞɢɡ
6FDQ*HDU0)ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɡɚɜɟɪɟɲɟɧɢɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɧɚɫɬɪɨɟɤɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
6FDQ*HDUɩɨɫɥɟ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ȼɵɛɨɪɬɢɩɚɤɨɪɪɟɤɰɢɢɰɜɟɬɨɜ
>5HFRPPHQGHG@Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ
ɑɟɬɤɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɰɜɟɬɨɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚɧɚɷɤɪɚɧɟ
[Color Correction]
>&RORU0DWFKLQJ@ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɰɜɟɬɨɜ
Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɰɜɟɬɨɜɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɰɜɟɬɚɦɢɫɤɚɧɟɪɚɦɨɧɢɬɨɪɚɢ
ɰɜɟɬɚ
ɰɜɟɬɧɨɝɨɩɪɢɧɬɟɪɚȿɫɥɢɷɬɨɬɜɵɛɪɚɧɷɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɤɨɦɚɧɞɧɵɟɤɧɨɩɤɢɰɜɟɬɚɧɚ
ɜɤɥɚɞɤɟ>$GYDQFHG0RGH@ɊɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣɪɟɠɢɦɛɭɞɭɬɨɬɤɥɸɱɟɧɵȾɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬɢɥɢ>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵ
[Always Execute the
$XWR7RQH@ȼɫɟɝɞɚ
ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢɰɜɟɬɨɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȾɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ
>&RORU@ɐɜɟɬ>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɥɢ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭɬɨɧɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɚɦɦɵɆɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟɝɚɦɦɵɨɬɞɨɦɨɧɢɬɨɪɚɧɚɤɨɬɨɪɨɦ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɗɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɟɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɯɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɟɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ>%ODFNDQG:KLWH@ɑɟɪɧɨɛɟɥɵɣ
[Monitor Gamma]
Ƚɚɦɦɚɦɨɧɢɬɨɪɚ
Ʉɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɜɩɪɨɮɢɥɟ
㻝㻠㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
[Select Folder
Where Temporary
Files are Saved]
ɍɤɚɡɚɧɢɟɩɚɩɤɢɞɥɹɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɓɟɥɤɧɢɬɟ
ȼɵɛɨɪɩɚɩɤɢɞɥɹ
ɤɧɨɩɤɭ>%URZVH@Ɉɛɡɨɪɱɬɨɛɵɭɤɚɡɚɬɶɩɚɩɤɭ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ
ɮɚɣɥɨɜ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɫɤɚɧɟɪɨɦɦɭɡɵɤɢɜɨɜɪɟɦɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɥɢɩɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
>3OD\0XVLF'XULQJ6FDQQLQJ@Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦɭɡɵɤɢɜɨɜɪɟɦɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>%URZVH@Ɉɛɡɨɪ
ɡɚɬɟɦɭɤɚɠɢɬɟɡɜɭɤɨɜɨɣɮɚɣɥ
>3OD\6RXQG:KHQ6FDQQLQJLV&RPSOHWHG@Ɂɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢ
[Sound Settings]
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɡɜɭɤɚ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦɭɡɵɤɢɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>%URZVH@
Ɉɛɡɨɪɡɚɬɟɦɭɤɚɠɢɬɟɡɜɭɤɨɜɨɣɮɚɣɥ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɮɨɪɦɚɬɵɮɚɣɥɨɜ
0,',ɮɚɣɥɵPLGUPLPLGL
ȺɭɞɢɨɮɚɣɥɵZDYDLIDLII
03ɮɚɣɥɵPS
Ɇɨɠɧɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɪɚɛɨɬɚɟɬɫɤɚɧɟɪȿɫɥɢɳɟɥɤɧɭɬɶɷɬɭɤɧɨɩɤɭɨɬɤɪɨɟɬɫɹ
[Test Scanner]
ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>6FDQQHU'LDJQRVWLFV@Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɫɤɚɧɟɪɚɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>6WDUW@
Ɍɟɫɬɫɤɚɧɟɪɚ
ɉɭɫɤ
㻝㻡㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03E
Ɇɨɠɧɨɫɨɡɞɚɬɶɢɥɢɭɞɚɥɢɬɶɪɚɦɤɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɨɛɥɚɫɬɢɨɛɪɟɡɤɢɞɥɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɢɯɫɹɜɨɛɥɚɫɬɢ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɛɨɪɨɛɥɚɫɬɢɨɛɪɟɡɤɢ
ɋɨɡɞɚɧɢɟɪɚɦɤɢɨɛɪɟɡɤɢ
ɋɨɡɞɚɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɪɚɦɨɤɨɛɪɟɡɤɢ
ɍɞɚɥɟɧɢɟɪɚɦɨɤɨɛɪɟɡɤɢ
1
2
ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢɜɵɛɪɚɧɧɚɹɪɚɦɤɚɨɛɪɟɡɤɢɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ
1
2
3
ȿɫɥɢɧɭɠɧɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɵɛɪɚɧɧɭɸɨɛɥɚɫɬɶ
ɉɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɹɤɭɪɫɨɪɨɱɟɪɬɢɬɟɤɨɧɬɭɪɵɝɪɚɧɢɰɵɨɛɥɚɫɬɢɢɥɢɜɜɟɞɢɬɟɲɢɪɢɧɭɢɜɵɫɨɬɭɜɪɚɡɞɟɥɟ>,QSXW6HWWLQJV@
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜɜɨɞɚɜɤɥɚɞɤɢ>$GYDQFHG0RGH@Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣɪɟɠɢɦ
ȿɫɥɢɧɭɠɧɨɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɨɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɜɧɭɬɪɢɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɩɟɪɟɬɚɳɢɬɟɟɟ
ɓɟɥɤɧɢɬɟ>
@ɜɪɚɡɞɟɥɟ>,QSXW6HWWLQJV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜɜɨɞɚ
㻝㻡㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
Ɍɟɤɭɳɚɹɪɚɦɤɚɨɛɪɟɡɤɢɭɞɚɥɹɟɬɫɹɟɫɥɢɫɨɡɞɚɟɬɫɹɧɨɜɚɹ
Ɇɨɠɧɨɫɨɡɞɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɦɨɤɨɛɪɟɡɤɢ
1
2
3
4
Ɇɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɞɨɪɚɦɨɤɨɛɪɟɡɤɢ
5
ɓɟɥɤɧɢɬɟɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɪɚɦɤɢɨɛɪɟɡɤɢɤɨɬɨɪɵɟɧɭɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɑɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɪɚɦɤɭɨɛɪɟɡɤɢɳɟɥɤɧɢɬɟɜɧɟɫɨɡɞɚɧɧɨɣɪɚɦɤɢɨɛɪɟɡɤɢɢɩɟɪɟɬɚɳɢɬɟɞɨɛɚɜɥɹɟɦɭɸɪɚɦɤɭ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ>'HOHWH@ɍɞɚɥɢɬɶɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ
ɓɟɥɤɧɢɬɟ> @ɍɞɚɥɢɬɶɪɚɦɤɭɨɛɪɟɡɤɢɧɚɩɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢɪɚɦɤɭɨɛɪɟɡɤɢɢɜɵɛɟɪɢɬɟɤɨɦɚɧɞɭ>'HOHWH@ɍɞɚɥɢɬɶ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɹɤɥɚɜɢɲɭ>&WUO@ɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟɳɟɥɤɧɢɬɟɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢɜɧɟɪɚɦɤɢɨɛɪɟɡɤɢɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɤɨɦɚɧɞɭ>'HOHWH@ɍɞɚɥɢɬɶ
㻝㻡㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03F
Ɉɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ±ɝɪɭɩɩɚɬɨɱɟɤɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɰɜɟɬɟɢɹɪɤɨɫɬɢɉɥɨɬɧɨɫɬɶɬɚɤɢɯɬɨɱɟɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦGSLGRWVSHULQFK±ɬɨɱɟɤɧɚɞɸɣɦɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨɱɟɤɜ
ɨɞɧɨɦɞɸɣɦɟɤɨɬɨɪɨɟɩɪɢɧɬɟɪɦɨɠɟɬɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶɑɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɧɭɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ0)7RROER[!>,PDJH4XDOLW\@Ʉɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ6FDQ*HDU0)!ɜɤɥɚɞɤɚɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ!>2XWSXW5HVROXWLRQ@Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɜɵɜɨɞɚ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɤɚɧɢɪɭɸɬɫɹɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦGSLɨɛɵɱɧɵɦɞɥɹɦɨɧɢɬɨɪɚɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ
Ɉɬɫɤɚɧɢɪɭɣɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɩɪɢɧɬɟɪɚ
ȿɫɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɟɱɚɬɚɟɬɫɹɭɜɟɥɢɱɟɧɧɵɦɜɞɜɨɟɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹɜɞɜɚɪɚɡɚ
ɉɨɞɞɟɪɠɚɬɶɩɪɢɟɦɥɟɦɨɟɤɚɱɟɫɬɜɨɩɟɱɚɬɢɦɨɠɧɨɭɞɜɨɢɜɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɢɧɚɨɛɨɪɨɬ
ɉɪɢɭɞɜɚɢɜɚɧɢɢɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɪɚɡɦɟɪɞɚɧɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɜɱɟɬɵɪɟɪɚɡɚȿɫɥɢɪɚɡɦɟɪɞɚɧɧɵɯ
ɫɥɢɲɤɨɦɜɟɥɢɤɫɤɨɪɨɫɬɶɨɛɪɚɛɨɬɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɨɠɟɬɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɡɢɬɶɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɛɨɹɦɢɡ
ɡɚɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɨɛɴɟɦɚɩɚɦɹɬɢɑɬɨɛɵɷɬɨɝɨɢɡɛɟɠɚɬɶɭɤɚɠɢɬɟɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɢɦɟɸɳɢɯɫɹɰɟɥɟɣɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɜɰɜɟɬɧɨɦɩɪɢɧɬɟɪɟɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɰɜɟɬɨɜɫɦɟɲɢɜɚɸɬɫɹɱɟɪɧɢɥɚɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɰɜɟɬɨɜɦɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɨɟɜɞɜɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɇɢɠɟɭɤɚɡɚɧɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɈɩɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟGSL
ɊɚɡɪɟɲɟɧɢɟɫɢɧɬɟɪɩɨɥɹɰɢɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵGSL
㻝㻡㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03H
ȼɷɬɨɣɝɥɚɜɟɨɩɢɫɚɧɩɨɪɹɞɨɤɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɡɚɦɹɬɢɣɛɭɦɚɝɢɢɪɟɲɟɧɢɹɩɪɨɛɥɟɦɪɚɫɩɟɱɚɬɤɢ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɡɚɦɹɬɢɹɛɭɦɚɝɢ".
ɡɚɦɹɬɢɹɛɭɦɚɝɢ
ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɩɪɨɛɥɟɦɵɫɦ
ɷɬɨɬɪɚɡɞɟɥ
ɩɪɟɠɞɟɱɟɦ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ".
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜ
ɫɥɭɠɛɭ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɧɢɡɤɨɦ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɇɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɩɟɱɚɬɢ".
ɤɚɱɟɫɬɜɟɩɟɱɚɬɢ
ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɭɞɚɥɢɬɶ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɍɞɚɥɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ".
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
ȿɫɥɢɧɟɭɞɚɥɨɫɶ
ɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭ
ɩɨɫɥɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɋɦɪɚɡɞɟɥȿɫɥɢɧɟɭɞɚɥɨɫɶɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭ".
ɪɚɡɞɟɥɚɨɛ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ
ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
㻝㻡㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03K
ȿɫɥɢɦɢɝɚɟɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ> @ɜɩɪɢɧɬɟɪɟɡɚɫɬɪɹɥɚɛɭɦɚɝɚɋɥɟɞɭɹɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɜɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦ
ɢɡɜɥɟɤɢɬɟɡɚɫɬɪɹɜɲɭɸɛɭɦɚɝɭ
"ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟɡɚɫɬɪɹɜɲɟɣɛɭɦɚɝɢ"
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɧɟɩɨɪɚɧɢɬɶɪɭɤɢ
ɐɟɩɨɱɤɢɛɪɚɫɥɟɬɵɢɞɪɭɝɢɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɟɞɨɥɠɧɵɤɚɫɚɬɶɫɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɚɩɩɚɪɚɬɚɬɚɤ
ɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɋɦɨɣɬɟɬɨɧɟɪɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭ±ɷɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɸɬɨɧɟɪɚɢɩɨɹɜɥɟɧɢɸ
ɩɹɬɟɧɧɚɤɨɠɟɢɥɢɨɞɟɠɞɟ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɛɭɦɚɝɭɬɳɚɬɟɥɶɧɨɧɟɨɫɬɚɜɥɹɹɜɚɩɩɚɪɚɬɟɤɥɨɱɤɨɜɛɭɦɚɝɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɧɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɪɭɤɚɦɢɨɛɥɚɫɬɟɣ
ɩɪɢɧɬɟɪɚɤɪɨɦɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɩɪɨɰɟɞɭɪɟɉɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦɢɥɢɨɠɨɝɚɦ
Ʉɨɧɬɚɤɬɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɮɢɤɫɚɰɢɢ$ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɚɦɬɚɤɤɚɤɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɨɧɨɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ
ɍɞɚɥɢɬɟɤɥɨɱɤɢɛɭɦɚɝɢɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɡɚɦɹɬɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ɉɟɪɟɞɡɚɝɪɭɡɤɨɣɫɬɨɩɤɢɛɭɦɚɝɢɜɚɩɩɚɪɚɬɩɪɨɥɢɫɬɚɣɬɟɟɟɢɜɵɪɨɜɧɹɣɬɟɧɚɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹɛɭɦɚɝɚɨɬɜɟɱɚɟɬɢɦɟɸɳɢɦɫɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɧɭɬɪɢɚɩɩɚɪɚɬɚɧɟɨɫɬɚɥɨɫɶɤɥɨɱɤɨɜɛɭɦɚɝɢ
㻝㻡㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
Ʉɨɧɬɚɤɬɫɜɚɥɢɤɨɦɩɟɪɟɧɨɫɚ$ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɩɨɦɨɳɶɸɤɦɟɫɬɧɨɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ&DQRQɢɥɢɜɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸ
ɫɥɭɠɛɭ&DQRQ
㻝㻡㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03L
ɍɞɚɥɢɬɟɡɚɫɬɪɹɜɲɭɸɛɭɦɚɝɭɫɥɟɞɭɹɭɤɚɡɚɧɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟ
1
2
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɥɨɬɧɨɡɚɤɪɵɬɨ
ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɫɢɥɭɩɪɢɩɨɞɴɟɦɟɩɥɚɬɮɨɪɦɵɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ±ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɉɪɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɧɭɬɪɢɨɛɴɟɦɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɤɧɢɝɢɫɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɡɚɤɪɵɬɨɧɟɩɥɨɬɧɨȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɭɛɟɪɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɫɨɫɬɟɤɥɚɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
3
㻝㻡㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
4
5
6
㻝㻡㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɫɫɢɥɨɣɜɵɬɹɧɭɬɶɛɭɦɚɝɭɩɟɪɟɣɞɢɬɟɤɲɚɝɭ7.
7
(1) Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɩɨɬɹɧɢɬɟɡɚɫɬɪɹɜɲɭɸɛɭɦɚɝɭɜɧɢɡɦɟɠɞɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɮɢɤɫɚɰɢɢ$ɢɜɚɥɢɤɨɦɩɟɪɟɧɨɫɚ%ɞɨ
ɜɵɯɨɞɚɩɟɪɟɞɧɟɝɨɤɪɚɹɢɡɚɩɩɚɪɚɬɚ
(2) ɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɭɞɟɪɠɢɜɚɹɡɚɫɬɪɹɜɲɭɸɛɭɦɚɝɭɫɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧɨɫɬɨɪɨɠɧɨɜɵɬɹɧɢɬɟɟɟ
8
9
ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɟɱɚɫɬɢ$ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɩɨɨɛɟɢɦɫɬɨɪɨɧɚɦɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɜɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɩɨ
ɨɛɟɢɦɫɬɨɪɨɧɚɦɚɩɩɚɪɚɬɚɡɚɬɟɦɡɚɞɜɢɧɶɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɜɚɩɩɚɪɚɬɞɨɭɩɨɪɚ
㻝㻡㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
10
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɚɩɩɚɪɚɬɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɡɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɬɨɧɟɪɚɫɫɢɥɨɣ±ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚ
11
Ⱥɩɩɚɪɚɬɝɨɬɨɜɤɩɟɱɚɬɢ
1
2
㻝㻢㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
3
㻝㻢㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03R
ȿɫɥɢɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɩɩɚɪɚɬɚɜɨɡɧɢɤɚɸɬɧɟɩɨɥɚɞɤɢɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟɭɫɬɪɚɧɢɬɶɢɯɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢɜɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟ
ɫɩɨɫɨɛɚɦɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɜɫɥɭɠɛɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɨɥɢɩɢɬɚɧɢɟɚɩɩɚɪɚɬɚ"
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɛɵɥɜɤɥɸɱɟɧɬɨɥɶɤɨɱɬɨ"
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ"
Ɇɢɝɚɸɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ>Ɂɚɫɬɪɹɜɲɚɹɛɭɦɚɝɚ@ɢɥɢ>Ȼɭɦɚɝɚ@"
ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɟ"
ɇɚɷɤɪɚɧɟɱɚɫɬɨɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɛɭɤɜɚ(ɢɬɪɟɯɡɧɚɱɧɨɟɱɢɫɥɨ"
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɤɚɩɩɚɪɚɬɭɢɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɟ
ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɫɬɭɩɚɟɬɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɨɬɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɪɭɝɨɣɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɟɝɨɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɜɨɥɶɬɦɟɬɪɚ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
ȿɫɥɢɷɬɨɩɨɦɨɝɥɨɩɟɪɟɣɞɢɬɟɤɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɛɵɥɜɤɥɸɱɟɧɬɨɥɶɤɨɱɬɨ""
ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɧɞɩɨɤɚɚɩɩɚɪɚɬɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɪɚɡɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹ
ȿɫɥɢɷɬɨɩɨɦɨɝɥɨɩɟɪɟɣɞɢɬɟɤȺɩɩɚɪɚɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ""
ɇɚɠɦɢɬɟɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɱɬɨɛɵɜɵɣɬɢɢɡɪɟɠɢɦɚɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
ȿɫɥɢɷɬɨɩɨɦɨɝɥɨɩɟɪɟɣɞɢɬɟɤɆɢɝɚɸɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ>Ɂɚɫɬɪɹɜɲɚɹɛɭɦɚɝɚ@ɢɥɢ>Ȼɭɦɚɝɚ@""
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɭɦɚɝɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɝɪɭɠɟɧɚɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢ
"Ɂɚɝɪɭɡɤɚɛɭɦɚɝɢ"
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɬɥɢɜɧɭɬɪɢɚɩɩɚɪɚɬɚɡɚɫɬɪɹɜɲɟɣɛɭɦɚɝɢ
"ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɡɚɦɹɬɢɹɛɭɦɚɝɢ"
ȿɫɥɢɷɬɨɩɨɦɨɝɥɨɩɟɪɟɣɞɢɬɟɤɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɟ""
㻝㻢㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡɞɟɥɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɤɚɡɚɧɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɚɬɚɤɠɟɫɩɨɫɨɛɵɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
"ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɞɢɫɩɥɟɣ"
ȼɩɪɢɧɬɟɪɟɜɨɡɧɢɤɥɚɤɚɤɚɹɬɨɨɲɢɛɤɚ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɩɨɞɨɠɞɢɬɟɦɢɧɢɦɭɦɫɟɤɭɧɞɡɚɬɟɦɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟȿɫɥɢɩɪɨɛɥɟɦɚɧɟɪɟɲɟɧɚ
ɡɚɩɢɲɢɬɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟɬɪɟɯɡɧɚɱɧɨɟɱɢɫɥɨɜɵɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ
ɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸɫɥɭɠɛɭ&DQRQ
ȿɫɥɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟɞɟɣɫɬɜɢɣɧɟɩɨɦɨɝɚɟɬɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɫɦɫɥɟɞɭɸɳɢɟɪɚɡɞɟɥɵɞɥɹ
ɪɟɲɟɧɢɹɩɪɨɛɥɟɦ
"ɇɟɩɨɥɚɞɤɢɩɪɢɩɨɞɚɱɟɛɭɦɚɝɢ"
"ɇɟɩɨɥɚɞɤɢɩɪɢɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢ"
"ɇɟɩɨɥɚɞɤɢɩɪɢɩɟɱɚɬɢ"
"ɉɪɨɛɥɟɦɵɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɦ"
"ɇɟɩɨɥɚɞɤɢɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɭɞɚɥɟɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ"
"Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟɩɪɨɛɥɟɦɵ"
㻝㻢㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03S
Ȼɭɦɚɝɚɫɨɜɫɟɦɧɟɩɨɞɚɟɬɫɹɢɥɢɩɨɞɚɟɬɫɹɩɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɢɫɬɨɜɡɚɨɞɢɧɪɚɡɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɚɹɩɨɞɚɱɚ
ȿɫɥɢɛɭɦɚɝɚɱɚɫɬɨɡɚɫɬɪɟɜɚɟɬ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɭɦɚɝɚɡɚɝɪɭɠɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
"Ɂɚɝɪɭɡɤɚɛɭɦɚɝɢ"
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɥɢɫɬɨɜɢɥɢɬɢɩɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦɤɛɭɦɚɝɟ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɚɟɬɫɹɛɭɦɚɝɚɫɨɨɬɜɟɬɫɜɭɸɳɟɝɨɮɨɪɦɚɬɚɢɬɢɩɚ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɭɦɚɝɚɡɚɝɪɭɠɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
"Ɂɚɝɪɭɡɤɚɛɭɦɚɝɢ"
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɥɢɫɬɨɜɢɥɢɬɢɩɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦɤɛɭɦɚɝɟ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɥɚɬɮɨɪɦɚɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɥɨɬɧɨɡɚɤɪɵɬɚ
㻝㻢㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03U
ɇȿɌ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɛɭɦɚɝɭɬɢɩɤɨɬɨɪɨɣɫɨɨɬɜɟɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦɤ
Ɂɚɝɪɭɠɟɧɚɥɢɜ
ɛɭɦɚɝɟ
ɚɩɩɚɪɚɬɛɭɦɚɝɚ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
ɬɢɩɚ"
ɂɡɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ
"ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ"
ȾȺ
ɇȿɌ
ɍɞɚɥɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɥɟɧɬɭɢɡɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ
ɍɞɚɥɟɧɵɥɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɟɥɟɧɬɵ
"ȼɧɢɦɚɧɢɟɁɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ"
ɢɡɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫ
ɬɨɧɟɪɨɦ"
ȾȺ
ɇȿɌ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
"Ɂɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ"
ɤɚɪɬɪɢɞɠɫ
ɬɨɧɟɪɨɦ"
ȾȺ
ɇȿɌ
Ⱦɥɹɜɵɜɨɞɚɭɤɚɡɚɧɢɣɧɚɷɤɪɚɧɫɦɫɥɟɞɭɸɳɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨɥɢ
ɬɨɧɟɪɚɜ
"Ɂɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣɫɬɨɧɟɪɨɦ"
ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɫ
ɬɨɧɟɪɨɦ"
㻝㻢㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03W
Ʉɨɩɢɹɬɪɭɞɧɨɱɢɬɚɟɦɚɢɩɥɨɯɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
Ʉɨɩɢɹɜɵɩɨɥɧɟɧɚɤɪɢɜɨ
Ʉɨɩɢɹɫɥɢɲɤɨɦɫɜɟɬɥɚɹɢɥɢɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɚɹɩɨɩɥɨɬɧɨɫɬɢ
ɇɚɤɨɩɢɢɢɦɟɸɬɫɹɛɟɥɵɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟɩɨɥɨɫɵ
ɇɚɤɨɩɢɢɢɦɟɸɬɫɹɩɹɬɧɚɢɥɢɝɪɹɡɶ
Ʉɨɩɢɹɜɵɩɨɥɧɟɧɚɤɪɢɜɨ
Ɍɨɧɟɪɩɥɨɯɨɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹɧɚɛɭɦɚɝɟ
ɋɦɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡɞɟɥ
"Ʉɨɩɢɹɬɪɭɞɧɨɱɢɬɚɟɦɚɢɩɥɨɯɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ"
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɥɢɫɬɨɜɢɥɢɬɢɩɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦɤɛɭɦɚɝɟ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɞɥɹɛɭɦɚɝɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɲɢɪɢɧɨɣɛɭɦɚɝɢȿɫɥɢɧɟɭɞɚɟɬɫɹɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭ
ɡɚɝɪɭɡɢɬɟɛɭɦɚɝɭɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɜɜɟɪɯɢɥɢɜɞɪɭɝɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ
"Ɂɚɝɪɭɡɤɚɛɭɦɚɝɢ"
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɜɨɞɧɨɣɥɨɬɨɤɧɟɡɚɩɨɥɧɟɧ
㻝㻢㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03X
ȾȺ
ɍɞɚɥɢɬɟɜɫɟɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ
ɜɵɜɨɞɧɨɣ
ɥɨɬɨɤ"
ɇȿɌ
ɇȿɌ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢ
ɡɚɝɪɭɠɟɧɵ
"Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ"
ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɥɢ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɛɭɦɚɝɭɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɛɭɦɚɝɚ"
"Ɂɚɝɪɭɡɤɚɛɭɦɚɝɢ"
ȾȺ
ɇȿɌ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɛɭɦɚɝɭɬɢɩɤɨɬɨɪɨɣɫɨɨɬɜɟɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦɤ
Ɂɚɝɪɭɠɟɧɚɥɢ
ɛɭɦɚɝɟ
ɜɚɩɩɚɪɚɬ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
ɛɭɦɚɝɚ"
ȾȺ
ɇȿɌ
ɍɞɚɥɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɥɟɧɬɭɢɡɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ
ɍɞɚɥɟɧɵɥɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ
"ȼɧɢɦɚɧɢɟɁɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ"
ɥɟɧɬɵɢɡ
ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫ
ɬɨɧɟɪɨɦ"
ȾȺ
ɇȿɌ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
"Ɂɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ"
ɤɚɪɬɪɢɞɠɫ
ɬɨɧɟɪɨɦ"
ȾȺ
ɇȿɌ
Ⱦɥɹɜɵɜɨɞɚɭɤɚɡɚɧɢɣɧɚɷɤɪɚɧɫɦɫɥɟɞɭɸɳɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɥɢɬɨɧɟɪɚɜ
"Ɂɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣɫɬɨɧɟɪɨɦ"
ɤɚɪɬɪɢɞɠɟɫ
ɬɨɧɟɪɨɦ"
ȾȺ
ɇȿɌ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɡɨɧɵɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɵɨɱɢɳɚɥɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
"Ɉɱɢɫɬɤɚɚɩɩɚɪɚɬɚ"
ɡɨɧɵ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ
ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ"
ȾȺ
ȾȺ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɞɥɹɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɫɬɨɪɨɧɚ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ
ɛɭɦɚɝɢɬɚɤɤɚɤɫɬɨɪɨɧɚɤɨɬɨɪɚɹɜɢɫɬɨɱɧɢɤɟɛɭɦɚɝɢɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ
ɥɢɫɬɨɪɨɧɚ
ɜɜɟɪɯɡɚɜɢɫɢɬɨɬɬɢɩɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɛɭɦɚɝɢȿɫɥɢɪɟɡɭɥɶɬɚɬɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɛɭɦɚɝɢ
ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɟɧɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɧɚɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɞɥɹ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ"
㻝㻢㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03Y
Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚɬɪɭɞɧɨɱɢɬɚɟɦɚɢɩɥɨɯɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚɜɵɩɨɥɧɟɧɚɤɪɢɜɨ
ɇɟɭɞɚɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɟɱɚɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚɫɥɢɲɤɨɦɫɜɟɬɥɚɹɢɥɢɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɚɹɩɨɩɥɨɬɧɨɫɬɢ
ɇɚɪɚɫɩɟɱɚɬɤɟɢɦɟɸɬɫɹɛɟɥɵɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟɩɨɥɨɫɵ
ɇɚɪɚɫɩɟɱɚɬɤɟɢɦɟɸɬɫɹɩɹɬɧɚɢɥɢɝɪɹɡɶ
Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚɜɵɩɨɥɧɟɧɚɤɪɢɜɨ
Ɍɨɧɟɪɩɥɨɯɨɩɨɤɪɵɜɚɟɬɛɭɦɚɝɭ
ɋɦɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡɞɟɥ
"Ʉɨɩɢɹɬɪɭɞɧɨɱɢɬɚɟɦɚɢɩɥɨɯɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ"
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɥɢɫɬɨɜɢɥɢɬɢɩɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦɤɛɭɦɚɝɟ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɞɥɹɛɭɦɚɝɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɲɢɪɢɧɨɣɛɭɦɚɝɢȿɫɥɢɧɟɭɞɚɟɬɫɹɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭ
ɡɚɝɪɭɡɢɬɟɛɭɦɚɝɭɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɜɜɟɪɯɢɥɢɜɞɪɭɝɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚɛɭɦɚɝɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɜɨɞɧɨɣɥɨɬɨɤɧɟɡɚɩɨɥɧɟɧ
ɋɦɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡɞɟɥ
"ɇɟɭɞɚɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɟɱɚɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ"
㻝㻢㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-040
ȾȺ
ȿɫɥɢɜɨɱɟɪɟɞɢɡɚɞɚɧɢɣɧɚɩɟɱɚɬɶɨɫɬɚɥɨɫɶɡɚɞɚɧɢɟɨɛɪɚɛɨɬɤɚɤɨɬɨɪɨɝɨɛɵɥɚ
Ɉɫɬɚɥɢɫɶɥɢ
ɜɧɟɡɚɩɧɨɩɪɟɪɜɚɧɚɚɩɩɚɪɚɬɦɨɠɟɬɧɟɨɬɜɟɱɚɬɶɍɞɚɥɢɬɟɡɚɞɚɧɢɟɢɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ
ɟɝɨɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶɟɳɟɪɚɡȾɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɡɚɞɚɧɢɣɧɚɩɟɱɚɬɶɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɡɚɞɚɧɢɹɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɨɱɟɪɟɞɢ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɩɚɩɤɭɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɡɚɞɚɧɢɣɧɚ
ɩɟɱɚɬɶ"
"Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɫɪɟɞɟ:LQGRZV"
Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɡɧɚɱɨɤɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɫɩɢɫɨɤɡɚɞɚɧɢɣɧɚɩɟɱɚɬɶ
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɜɫɟɯɡɚɞɚɧɢɣɧɚɩɟɱɚɬɶ
ɓɟɥɤɧɢɬɟ>ɉɪɢɧɬɟɪ@!>Ɉɱɢɫɬɢɬɶɨɱɟɪɟɞɶɩɟɱɚɬɢ@
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨɡɚɞɚɧɢɹɧɚɩɟɱɚɬɶ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɡɚɞɚɧɢɟɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ>Ɉɬɦɟɧɚ@
ȿɫɥɢɷɬɨɧɟɩɨɦɨɝɥɨɭɞɚɥɢɬɟɡɚɞɚɧɢɟɹɧɚɩɟɱɚɬɶɢɡɚɩɩɚɪɚɬɚɜɪɭɱɧɭɸ
ɇȿɌ
ɇȿɌ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɞɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɥɢɡɚɞɚɧɵ
"ɍɤɚɡɚɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɩɟɱɚɬɢɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ"
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɞɪɚɣɜɟɪɚ
ɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɮɨɪɦɚɬ
ɛɭɦɚɝɢɢ
ɮɨɪɦɚɬ
ɜɵɜɨɞɚ"
ȾȺ
ɇȿɌ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶ86%ɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɪɭɝɨɣɤɚɛɟɥɶ86%
ɥɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ
ɤɚɛɟɥɶ86%"
ȾȺ
ɇȿɌ
ɉɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢɚɩɩɚɪɚɬɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɩɩɚɪɚɬɤɞɪɭɝɨɦɭ86%ɩɨɪɬɭɧɚ
ɂɫɩɪɚɜɧɨɥɢ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ
86%ɩɨɪɬ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ"
ȾȺ
ɇȿɌ
ɍɞɚɥɢɬɟɞɪɚɣɜɟɪɩɪɢɧɬɟɪɚɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɫɧɨɜɚ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɥɢ
"ɍɞɚɥɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ"
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
ɞɪɚɣɜɟɪ
ɩɪɢɧɬɟɪɚɧɚ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ"
㻝㻢㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-041
ɇɟɭɞɚɟɬɫɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɇɟɭɞɚɟɬɫɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɞɥɹɫɨɡɞɚɧɢɹɦɧɨɝɨɫɬɪɚɧɢɱɧɨɝɨ3')ɮɚɣɥɚ
ȼɨɜɪɟɦɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣɤɚɩɩɚɪɚɬɭɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɪɚɛɨɬɭɢɥɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ȿɫɥɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɫɞɢɫɤɚɄɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ©8VHU6RIWZDUH&'ªɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɜɯɨɞɹɳɟɝɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɩɪɨɝɪɚɦɦɟ0)7RROER[
ɉɪɢɩɨɩɵɬɤɟɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɞɪɭɝɨɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Ɉɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵɢɥɢɢɫɤɚɠɟɧɵ
ɉɪɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢɧɚɷɤɪɚɧɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɵɝɥɹɞɢɬɭɜɟɥɢɱɟɧɧɵɦɭɦɟɧɶɲɟɧɧɵɦ
ɇɟɭɞɚɟɬɫɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɜɵɞɟɥɟɧɧɵɟɨɛɥɚɫɬɢ
ɋɦɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡɞɟɥ
"ɇɟɭɞɚɟɬɫɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬ"
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɡɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭ6FDQ*HDU0)ɨɬɤɪɨɣɬɟɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨɇɚɫɬɪɨɣɤɢɢɫɧɢɦɢɬɟ
ɮɥɚɠɨɤ>$XWRPDWLFDOO\4XLW6FDQ*HDUDIWHU6FDQQLQJ@Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɡɚɤɪɵɜɚɬɶ6FDQ*HDUɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹȿɫɥɢɷɬɨɬɮɥɚɠɨɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɫɨɫɬɟɤɥɚɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɜɫɟɨɬɤɪɵɬɵɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɞɨɫɬɭɩɧɵɣɨɛɴɟɦɩɚɦɹɬɢ
ɉɪɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɫɜɵɫɨɤɢɦɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɩɪɨɜɟɪɶɬɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɥɢɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɦɟɫɬɚɧɚɠɟɫɬɤɨɦ
ɞɢɫɤɟɇɚɩɪɢɦɟɪɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɮɨɪɦɚɬɚ$ɩɪɢɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢGSLɜɩɨɥɧɨɦɰɜɟɬɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɦɢɧɢɦɭɦɆȻɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɦɟɫɬɚ
ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɨɲɢɛɤɢɜɨɜɪɟɦɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɞɥɹɩɪɨɝɪɚɦɦɵ3KRWRVKRSɨɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸ>(GLW@
ɉɪɚɜɤɚɜɵɛɟɪɢɬɟ>3UHIHUHQFHV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ>0HPRU\,PDJH&DFKH@ɉɚɦɹɬɶɢɤɷɲ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>0HPRU\8VDJH@ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɚɦɹɬɢɡɧɚɱɟɧɢɟɨɬɞɨ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɞɪɚɣɜɟɪɫɤɚɧɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɍɞɚɥɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɫɧɨɜɚ
"ɍɞɚɥɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ"
ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɸɬɫɹɜ0)7RROER[ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ0)7RROER[ɨɬɤɪɵɬɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɧɟɛɭɞɭɬɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵɑɬɨɛɵɢɦɟɬɶɞɨɫɬɭɩɤɬɚɤɢɦ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɡ0)7RROER[ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɪɭɱɧɭɸɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɢɯɜ0)7RROER[
"ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ0)7RROER["
㻝㻣㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɜ0)7RROER[
"ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ0)7RROER["
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɫɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɨɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɞɚɬɱɢɤɚ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɧɟɦɨɝɭɬɩɪɚɜɢɥɶɧɨɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɭɦɟɧɶɲɟɧɧɵɯɪɚɡɦɟɪɨɜ
ɍɤɚɠɢɬɟɦɚɫɲɬɚɛɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɥɹɰɜɟɬɨɜɞɢɫɩɥɟɹɜɩɭɧɤɬɟ>'LVSOD\3URSHUWLHV@ɋɜɨɣɫɬɜɚɞɢɫɩɥɟɹɡɧɚɱɟɧɢɟ+LJK&RORUɛɢɬɢɥɢ
ɛɢɬɢɥɢɜɵɲɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɞɧɢɦɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɟɬɨɞɨɜ
ɍɜɟɥɢɱɶɬɟɢɥɢɭɦɟɧɶɲɢɬɟɪɚɡɦɟɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɦɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢȿɫɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɬɤɪɵɬɨɜ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ063DLQWɢɥɢ,PDJLQJɨɧɨɦɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɜɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɦɪɚɡɦɟɪɟɢɟɝɨɧɟɥɶɡɹɛɭɞɟɬ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ȾɥɹɪɟɲɟɧɢɹɞɚɧɧɨɣɩɪɨɛɥɟɦɵɨɬɫɤɚɧɢɪɭɣɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɡɚɧɨɜɨɫɞɪɭɝɢɦɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɈɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɫɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɦɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɦɪɚɡɦɟɪɟɢɧɚɨɛɨɪɨɬ
"ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ"
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭ6FDQ*HDU0)ɜɪɟɠɢɦɟ>$GYDQFHG0RGH@Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣɪɟɠɢɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
>&RORU&RUUHFWLRQ@Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚɰɜɟɬɚɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU0DWFKLQJ@ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɰɜɟɬɨɜ
"ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ"
㻝㻣㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-042
ɇȿɌ
ɉɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ"
ȾȺ
ɇȿɌ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨ
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɥɢ0)
ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
Toolbox?
ȾȺ
ɇȿɌ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶ86%ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɢɨɬɫɤɚɧɢɪɭɣɬɟ
Ɋɚɛɨɬɚɟɬɥɢ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɧɢɫɩɪɚɜɟɧȿɫɥɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɩɪɨɲɥɨɭɫɩɟɲɧɨ
USB-
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢɥɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɥɶɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ
ɨɛɪɚɡɨɦ
ɢɥɢ
ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɥɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ"
ȾȺ
ȾȺ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶ86%ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ
ɥɢ86%
ȿɫɥɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɫɧɚɳɟɧɞɜɭɦɹɢɛɨɥɟɟ86%ɩɨɪɬɚɦɢɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɤɞɪɭɝɨɦɭ86%ɩɨɪɬɭ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ
ȿɫɥɢɩɪɨɛɥɟɦɚɧɟɭɫɬɪɚɧɟɧɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟɨɩɢɫɚɧɧɭɸɧɢɠɟɩɪɨɰɟɞɭɪɭɱɬɨɛɵ
ɫ86%"
ɢɡɦɟɧɢɬɶ,1,ɮɚɣɥɉɟɪɟɞɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɮɚɣɥɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɨɡɞɚɬɶɟɝɨ
ɪɟɡɟɪɜɧɭɸɤɨɩɢɸ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɮɚɣɥɵɜ1RWHSDGɢɥɢɞɪɭɝɨɦɬɟɤɫɬɨɜɨɦɪɟɞɚɤɬɨɪɟ
Windows 2000
winnt\system32\CNCMFP38.INI
Windows XP/Vista/7
windows\system32\CNCMFP38.INI
ȼɪɚɡɞɟɥɟ>6FDQ6L]H@Ɋɚɡɦɟɪɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɡɚɦɟɧɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
5HDG%\WHV ɧɚ5HDG%\WHV ɡɚɬɟɦɫɨɯɪɚɧɢɬɟɮɚɣɥɇɟɢɡɦɟɧɹɣɬɟ
ɧɢɤɚɤɢɟɞɪɭɝɢɟɱɚɫɬɢ
ɇȿɌ
ȾȺ
ȿɫɬɶɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɱɬɨɫɢɫɬɟɦɧɵɣɮɚɣɥ7:$,1ɛɵɥɡɚɦɟɧɟɧɞɪɭɝɢɦȼɬɚɤɨɦ
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɫɥɭɱɚɟɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɧɟɭɞɚɫɬɫɹȾɥɹɪɟɲɟɧɢɹɷɬɨɣɩɪɨɛɥɟɦɵɭɞɚɥɢɬɟ
ɥɢ7:$,1
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɫɧɨɜɚ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
"ɍɞɚɥɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ"
ɩɨɫɥɟ
ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɞɥɹɷɬɨɝɨ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ"
ɇȿɌ
ɇȿɌ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɚɩɩɚɪɚɬɪɚɫɩɨɡɧɚɧ
Ɋɚɫɩɨɡɧɚɟɬɫɹ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɩɚɩɤɭ>ɋɤɚɧɟɪɵɢɤɚɦɟɪɵ@ɢɥɢ>ɋɜɨɣɫɬɜɚɫɤɚɧɟɪɨɜɢɤɚɦɟɪ@
ɥɢɚɩɩɚɪɚɬɜ
ɩɚɩɤɟ
"Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɫɪɟɞɟ:LQGRZV"
>ɋɤɚɧɟɪɵɢ
ȿɫɥɢɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɞɪɚɣɜɟɪɚɩɩɚɪɚɬɚɷɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɚɩɩɚɪɚɬɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬɫɹ
ɤɚɦɟɪɵ@ɜɈɋ
ȿɫɥɢɧɟɬ±ɭɞɚɥɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɫɧɨɜɚ
Windows?
"ɍɞɚɥɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ"
㻝㻣㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
㻝㻣㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-043
ɇɟɭɞɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
ɍɞɚɥɟɧɢɟɞɪɚɣɜɟɪɨɜɡɚɧɢɦɚɟɬɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ:LQGRZV;3
ɉɚɩɤɚ>&DQRQ@ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɦɟɧɸɉɭɫɤɩɨɫɥɟɭɞɚɥɟɧɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɇɟɭɞɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɩɨɫɥɟɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɈɋɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɧɚ:LQGRZV;39LVWD
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɫɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɢɡɨɲɥɚ
ɨɲɢɛɤɚɭɞɚɥɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɫɧɨɜɚ
"ɍɞɚɥɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ"
ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɜɫɟɨɬɤɪɵɬɵɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɫɧɨɜɚ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɜɫɟɞɪɭɝɢɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɜɤɥɸɱɚɹɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɟɪɟɞɭɞɚɥɟɧɢɟɦɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɭɞɚɥɟɧɢɟɦɞɪɚɣɜɟɪɨɜ0)ɭɞɚɥɢɬɟ0)7RROER[ȿɫɥɢɭɞɚɥɢɬɶɫɧɚɱɚɥɚɞɪɚɣɜɟɪɵ0)ɩɚɩɤɚ>&DQRQ@ɦɨɠɟɬ
ɨɫɬɚɬɶɫɹɢɩɨɫɥɟɭɞɚɥɟɧɢɹ0)7RROER[
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɚɩɤɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ@!>ɉɚɧɟɥɶɡɚɞɚɱɢɦɟɧɸɉɭɫɤ@!>ɋɜɨɣɫɬɜɚɩɚɧɟɥɢɡɚɞɚɱɢɦɟɧɸ
ɉɭɫɤ@!ɜɤɥɚɞɤɚ>Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ@!ɓɟɥɤɧɢɬɟ>Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ@ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ@ɜ>Ɇɟɧɸ
ɉɭɫɤ@ɪɚɡɞɟɥɚ>ȼɫɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ@ɡɚɬɟɦɭɞɚɥɢɬɟɩɚɩɤɭ>&DQRQ@
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɢɨɬɤɪɨɣɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤ:LQGRZVȼɩɚɩɤɟ>ȼɫɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ@
ɜɵɛɟɪɢɬɟ>Ɇɟɧɸɉɭɫɤ@!>ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ@ɡɚɬɟɦɭɞɚɥɢɬɟɩɚɩɤɭ>&DQRQ@
ɉɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢɳɟɥɤɧɢɬɟɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɢɜɵɛɟɪɢɬɟ>ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɜɨɛɳɟɟɞɥɹɜɫɟɯɦɟɧɸ@ɂɡɪɚɡɞɟɥɚ
>ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ@ɜ>Ɇɟɧɸɉɭɫɤ@ɭɞɚɥɢɬɟɩɚɩɤɭ>&DQRQ@
ɍɞɚɥɢɬɟɩɚɩɤɭ>&DQRQ@ɜɩɚɩɤɟ>ȼɫɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ@ɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@
Windows XP/Vista/7.
ɉɟɪɟɞɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɦɈɋɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɧɚ:LQGRZV;39LVWDɭɞɚɥɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɫɜɯɨɞɹɳɟɟɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɉɨɫɥɟɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɫɧɨɜɚ
"ɍɞɚɥɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ"
ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
㻝㻣㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-044
ɂɡɨɛɥɚɫɬɢɜɵɜɨɞɚɚɩɩɚɪɚɬɚɢɞɟɬɩɚɪ
ɇɚɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɜɨɛɥɚɫɬɢɜɵɜɨɞɚɫɨɛɢɪɚɸɬɫɹɤɚɩɥɢɜɨɞɵ
ɍɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɵɢɥɢɧɟɫɨɯɪɚɧɟɧɵ
ȼɚɩɩɚɪɚɬɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɫɭɯɭɸɛɭɦɚɝɭɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɥɚɠɧɨɣɛɭɦɚɝɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɝɪɟɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɮɢɤɫɚɰɢɢɢɫɩɚɪɹɟɬɫɹɜɥɚɝɚɱɚɳɟɜɫɟɝɨɷɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɫɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɗɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɨɣɨɞɧɚɤɨɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɬɚɤɢɯɩɪɨɛɥɟɦɦɨɠɧɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɢɫɩɨɥɶɡɭɹɧɨɜɭɸɧɟɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɭɸ
ɛɭɦɚɝɭ
Ɉɞɧɚɤɨɩɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɡɚɩɚɯɚɝɨɪɟɥɨɝɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɟɚɩɩɚɪɚɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɨɬ
ɪɨɡɟɬɤɢɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɨɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ&DQRQɢɥɢɜɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸ
ɫɥɭɠɛɭ&DQRQɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɬɚɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ȼɚɩɩɚɪɚɬɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɫɭɯɭɸɛɭɦɚɝɭɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɥɚɠɧɨɣɛɭɦɚɝɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɝɪɟɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɮɢɤɫɚɰɢɢɢɫɩɚɪɹɟɬɫɹɜɥɚɝɚɱɚɳɟɜɫɟɝɨɷɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɫɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɗɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɨɣɨɞɧɚɤɨɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɬɚɤɢɯɩɪɨɛɥɟɦɦɨɠɧɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɢɫɩɨɥɶɡɭɹɧɨɜɭɸɧɟɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɭɸ
ɛɭɦɚɝɭ
Ɉɞɧɚɤɨɩɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɡɚɩɚɯɚɝɨɪɟɥɨɝɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɟɚɩɩɚɪɚɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɨɬ
ɪɨɡɟɬɤɢɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɨɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ&DQRQɢɥɢɜɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸ
ɫɥɭɠɛɭ&DQRQɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɬɚɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ȿɫɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɫɩɨɦɨɳɶɸɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɚɩɩɚɪɚɬɟ
ɦɨɝɭɬɧɟɫɨɯɪɚɧɢɬɶɫɹ
ɉɨɫɥɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɩɨɞɨɠɞɢɬɟɨɤɨɥɨɩɹɬɢɫɟɤɭɧɞɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɤɥɸɱɚɬɶɚɩɩɚɪɚɬ
㻝㻣㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-045
"ɋɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟɛɭɦɚɝɢ"
"Ɂɚɥɚɦɵɜɚɧɢɟɛɭɦɚɝɢ"
"ɇɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɚɹɩɟɱɚɬɶ"
"ɇɚɪɚɫɩɟɱɚɬɤɟɢɦɟɸɬɫɹɛɟɥɵɟɩɹɬɧɚ"
"Ɍɨɧɟɪɩɥɨɯɨɩɨɤɪɵɜɚɟɬɛɭɦɚɝɭ"
"ɇɚɜɵɜɨɞɟɢɦɟɸɬɫɹɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟɩɨɥɨɫɵ"
"ȼɨɤɪɭɝɬɟɤɫɬɚɢɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɢɦɟɸɬɫɹɩɹɬɧɚɬɨɧɟɪɚ"
"Ɋɚɫɩɟɱɚɬɤɚɫɥɢɲɤɨɦɬɟɦɧɚɹ"
"ɇɟɭɞɚɟɬɫɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɣɲɬɪɢɯɤɨɞ"
"ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɜɵɜɨɞɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɱɚɫɬɢɱɧɨɨɛɪɟɡɚɧɵ"
ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵɧɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɟɫɥɢɧɢɨɞɧɚ
ɢɡɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɯɦɟɪɧɟɩɨɦɨɝɚɟɬɪɟɲɢɬɶɷɬɭɩɪɨɛɥɟɦɭɥɢɛɨɧɟɭɞɚɟɬɫɹɞɢɚɝɧɨɫɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɤɦɟɫɬɧɨɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ&DQRQ
㻝㻣㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-046
ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɨɞɧɢɦɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɟɬɨɞɨɜ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɫɬɨɩɤɭɛɭɦɚɝɢɧɚɧɨɜɭɸɧɟɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɭɸ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɱɬɨɛɵɡɚɝɪɭɡɢɬɶɨɛɵɱɧɭɸɝɦðɛɭɦɚɝɭ
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟɜɤɥɚɞɤɭ>3DJH6HWXS@Ɇɚɤɟɬɫɬɪɚɧɢɰɵ
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>3DSHU7\SH@Ɍɢɩɛɭɦɚɝɢɡɧɚɱɟɧɢɟ>3ODLQ3DSHU/@Ɉɛɵɱɧɚɹ
ɛɭɦɚɝɚ/
ɂɡɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦG!ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
"ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ"
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɥɢɫɬɨɜɢɥɢɬɢɩɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦɤɛɭɦɚɝɟ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
㻝㻣㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-047
ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɨɞɧɢɦɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɟɬɨɞɨɜ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɫɬɨɩɤɭɛɭɦɚɝɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
"Ɂɚɝɪɭɡɤɚɛɭɦɚɝɢ"
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɫɬɨɩɤɭɛɭɦɚɝɢɧɚɧɨɜɭɸɧɟɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɭɸ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɥɢɫɬɨɜɢɥɢɬɢɩɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦɤɛɭɦɚɝɟ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɢɡɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɂɡɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦG!ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
"ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ"
㻝㻣㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-048
ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɨɞɧɢɦɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɟɬɨɞɨɜ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɫɬɨɩɤɭɛɭɦɚɝɢɧɚɧɨɜɭɸɧɟɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɭɸ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
Ⱦɥɹɜɵɜɨɞɚɭɤɚɡɚɧɢɣɧɚɷɤɪɚɧɫɦɫɥɟɞɭɸɳɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
"Ɂɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ"
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɧɚɧɨɜɵɣ
"Ɂɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ"
㻝㻣㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-049
ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɨɞɧɢɦɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɟɬɨɞɨɜ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɥɢɫɬɨɜɢɥɢɬɢɩɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦɤɛɭɦɚɝɟ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɫɬɨɩɤɭɛɭɦɚɝɢɧɚɧɨɜɭɸɧɟɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɭɸ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɧɚɧɨɜɵɣ
"Ɂɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ"
ɋɩɨɦɨɳɶɸɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚɜɵɛɟɪɢɬɟɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>6SHFLDO3ULQW0RGH@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ
ɩɟɱɚɬɢɡɧɚɱɟɧɢɟ>6SHFLDO6HWWLQJV@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
"ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ"
ɉɥɨɬɧɨɫɬɶɩɟɱɚɬɢɫ>6SHFLDO6HWWLQJV@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɦɟɧɶɲɟɱɟɦɫ>2II@
ȼɵɤɥɢɥɢ>6SHFLDO6HWWLQJV@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɬɟɤɫɬɢɥɢɧɢɢɦɨɝɭɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɫɦɟɧɶɲɟɣɱɟɬɤɨɫɬɶɸ
㻝㻤㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04A
ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɨɞɧɢɦɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɟɬɨɞɨɜ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɧɚɫɬɪɨɣɤɭɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ
"ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɢɩɚɛɭɦɚɝɢ"
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɥɢɫɬɨɜɢɥɢɬɢɩɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦɤɛɭɦɚɝɟ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
㻝㻤㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04C
ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɨɞɧɢɦɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɟɬɨɞɨɜ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɫɬɨɩɤɭɛɭɦɚɝɢɧɚɧɨɜɭɸɧɟɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɭɸ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
ɂɡɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦE!ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
"ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ"
ɂɡɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭ>6SHFLDO3ULQW$GMXVWPHQW@Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɨɫɨɛɵɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɩɟɱɚɬɢɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚ
"ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ"
ɂɡɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦF!ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
"ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ"
㻝㻤㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04E
ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɨɞɧɢɦɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɟɬɨɞɨɜ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɥɢɫɬɨɜɢɥɢɬɢɩɛɭɦɚɝɢɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɣɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦɤɛɭɦɚɝɟ
"ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɬɢɩɵɛɭɦɚɝɢ"
㻝㻤㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04F
ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɨɞɧɢɦɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɟɬɨɞɨɜ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɉɥɨɬɧɨɫɬɶ!ɢɥɢɄɨɪɪɟɤɰɢɹɩɥɨɬɧɨɫɬɢ!
ɛɨɥɟɟɧɢɡɤɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
"ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɥɨɬɧɨɫɬɢ"
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɚɩɩɚɪɚɬ
"ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɚɩɩɚɪɚɬɚ"
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɩɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɵɩɨɥɧɢɬɟɨɱɢɫɬɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɮɢɤɫɚɰɢɢɜɪɟɠɢɦɟ6SHFLDO0RGH&!
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ&
"ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ"
"Ɉɱɢɫɬɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɮɢɤɫɚɰɢɢ"
㻝㻤㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04H
ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɨɞɧɢɦɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɟɬɨɞɨɜ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚɜɵɛɟɪɢɬɟɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>6SHFLDO3ULQW0RGH@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ
ɩɟɱɚɬɢɡɧɚɱɟɧɢɟ>6SHFLDO6HWWLQJV@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
"ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ"
ɉɥɨɬɧɨɫɬɶɩɟɱɚɬɢɫ>6SHFLDO6HWWLQJV@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɦɟɧɶɲɟɱɟɦɫ>2II@
ȼɵɤɥɄɪɨɦɟɬɨɝɨɬɟɤɫɬɢɥɢɧɢɢɦɨɝɭɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɫɦɟɧɶɲɟɣɱɟɬɤɨɫɬɶɸ
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟ>6SHFLDO6HWWLQJV@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɨɪɨɫɬɶɩɟɱɚɬɢɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɦɟɧɶɲɟɣɱɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
㻝㻤㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04J
ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɨɞɧɢɦɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɟɬɨɞɨɜ
ɂɡɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭ>Ɋɟɠɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɵɜɨɞɚ@ɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚɧɚ>ȼɤɥ@
"ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɣɫɩɪɚɜɤɢ"
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚ>ȼɤɥ@ɡɚɦɟɞɥɹɟɬɫɤɨɪɨɫɬɶɩɟɱɚɬɢ
㻝㻤㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04K
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚɫɤɚɧɟɪɚɢɥɢ0)7RROER[ɟɫɥɢɨɧɢɧɟ
ɧɭɠɧɵɜɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ
ɉɟɪɟɞɭɞɚɥɟɧɢɟɦɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ȼɨɣɞɢɬɟɜɫɢɫɬɟɦɭɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɫɩɪɚɜɚɦɢɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚ
ɂɦɟɣɬɟɩɪɢɫɟɛɟɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɟɫɥɢɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɪɚɣɜɟɪɵ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɜɫɟɨɬɤɪɵɬɵɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ
1
2
3
4
㻝㻤㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
1
2
3
㻝㻤㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04L
ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɫɥɭɠɟɛɧɨɣɨɲɢɛɤɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɨɦɟɪɨɲɢɛɤɢɢɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ> @ɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ>
].
ɇɨɦɟɪɨɲɢɛɤɢɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɭɤɚɡɚɧɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ(ĺ[ĺ[ĺ[[[[
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɯɡɧɚɱɧɨɦɭɧɨɦɟɪɭ
㻝㻤㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-03J
ȿɫɥɢɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɦɪɚɡɞɟɥɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɸɬɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɩɨɥɚɞɤɭɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɨɦɭ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ&DQRQɢɥɢɜɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸɫɥɭɠɛɭɋDQRQ
ɇɚɡɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ0)
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɫɬɪɨɤɚɫɢɦɜɨɥɨɜɫɨɫɬɨɹɳɚɹɢɡɬɪɟɯɛɭɤɜɢɩɹɬɢɰɢɮɪɭɤɚɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ɇɟɫɬɨɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɇɟɪɵɩɪɢɧɹɬɵɟɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɧɟɩɨɥɚɞɤɢɢɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɈɌɄɅɘɑɂɌȿɩɢɬɚɧɢɟɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɐɟɧɬɪɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ&DQRQɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɨɛɪɚɬɶɢɥɢɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɚɩɩɚɪɚɬ
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɚ
㻝㻥㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04R
ȼɷɬɨɣɝɥɚɜɟɨɩɢɫɚɧɩɨɪɹɞɨɤɨɱɢɫɬɤɢɚɩɩɚɪɚɬɚɡɚɦɟɧɵɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣɫɬɨɧɟɪɨɦɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ
ȿɫɥɢɚɩɩɚɪɚɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧ
ɋɦɈɱɢɫɬɤɚɤɨɪɩɭɫɚ".
ȿɫɥɢɚɩɩɚɪɚɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɜɧɭɬɪɢ
ɋɦɈɱɢɫɬɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɱɚɫɬɢɚɩɩɚɪɚɬɚ".
Ɉɱɢɫɬɤɚɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɱɟɪɧɵɯɩɨɥɨɫɧɚɜɵɜɨɞɟ
ɋɦɈɱɢɫɬɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɮɢɤɫɚɰɢɢ".
ȿɫɥɢɫɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɡɚɝɪɹɡɧɟɧɨ
ɋɦɈɱɢɫɬɤɚɫɬɟɤɥɚɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ".
Ɂɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɚ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɁɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣɫɬɨɧɟɪɨɦ".
ɫɬɨɧɟɪɨɦ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ".
ɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɚɩɩɚɪɚɬɚ".
ɚɩɩɚɪɚɬɚ
㻝㻥㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04S
ɋɦɸɫɥɟɞɭɸɳɢɟɪɚɡɞɟɥɵɨɛɨɱɢɫɬɤɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɚɩɩɚɪɚɬɚ
"Ɉɱɢɫɬɤɚɤɨɪɩɭɫɚ"
"Ɉɱɢɫɬɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɱɚɫɬɢɚɩɩɚɪɚɬɚ"
"Ɉɱɢɫɬɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɮɢɤɫɚɰɢɢ"
"Ɉɱɢɫɬɤɚɫɬɟɤɥɚɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ"
㻝㻥㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04U
ɋɦȼɧɢɦɚɧɢɟɈɱɢɫɬɤɚɚɩɩɚɪɚɬɚɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɤɨɪɩɭɫɚɩɩɚɪɚɬɚɢɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
1
2
3
㻝㻥㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04W
ɋɦȼɧɢɦɚɧɢɟɈɱɢɫɬɤɚɚɩɩɚɪɚɬɚɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɨɱɢɫɬɤɭɩɟɱɚɬɚɸɳɟɣɱɚɫɬɢɚɩɩɚɪɚɬɚɱɬɨɛɵɜɧɭɬɪɢɧɟɧɚɤɚɩɥɢɜɚɥɢɫɶɩɨɪɨɲɨɤɬɨɧɟɪɚ
ɛɭɦɚɠɧɚɹɩɵɥɶɢɞɪɭɝɨɣɫɨɪ
1
2
3
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɥɨɬɧɨɡɚɤɪɵɬɨ
ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɫɢɥɭɩɪɢɩɨɞɴɟɦɟɩɥɚɬɮɨɪɦɵɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ±ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɉɪɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɧɭɬɪɢɨɛɴɟɦɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɤɧɢɝɢɫɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɡɚɤɪɵɬɨɧɟɩɥɨɬɧɨȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɭɛɟɪɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɫɨɫɬɟɤɥɚɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
4
㻝㻥㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
5
6
7
8
ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɟɱɚɫɬɢ$ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɩɨɨɛɟɢɦɫɬɨɪɨɧɚɦɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɜɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɩɨ
ɨɛɟɢɦɫɬɨɪɨɧɚɦɚɩɩɚɪɚɬɚɡɚɬɟɦɡɚɞɜɢɧɶɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɜɚɩɩɚɪɚɬɞɨɭɩɨɪɚ
㻝㻥㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
9
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɚɩɩɚɪɚɬɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɡɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɬɨɧɟɪɚɫɫɢɥɨɣ±ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚ
10
11
㻝㻥㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04X
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɮɢɤɫɚɰɢɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɚɝɪɹɡɧɟɧɨɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɈɱɢɫɬɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɱɟɪɧɵɯɩɨɥɨɫɧɚɜɵɜɨɞɟ
ɉɪɢɡɚɦɟɧɟɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ
"Letter".
1
"ȼɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢ"
]
2
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɫɦɟɧɸɦɢɝɚɟɬɟɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
3
Ɉɱɢɫɬɤɚɡɚɧɢɦɚɟɬɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞ
ɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɮɢɤɫɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
4
ɡɚɝɪɭɠɚɬɶɨɛɵɱɧɭɸɛɭɦɚɝɭ
ȿɫɥɢɜɩɚɦɹɬɢɯɪɚɧɹɬɫɹɤɚɤɢɟɥɢɛɨɡɚɞɚɧɢɹ
ɮɭɧɤɰɢɹɨɱɢɫɬɤɢɛɭɞɟɬɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ
]
5
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɦɟɧɸɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
㻝㻥㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
㻝㻥㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-04Y
ɋɦȼɧɢɦɚɧɢɟɈɱɢɫɬɤɚɚɩɩɚɪɚɬɚɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɱɬɨɛɵɨɱɢɫɬɢɬɶɫɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɤɪɵɲɤɢɫɬɟɤɥɚ
ɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
1
2
3
(1) Ɉɱɢɫɬɢɬɟɷɬɢɨɛɥɚɫɬɢɫɩɨɦɨɳɶɸɬɤɚɧɢɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɨɞɨɣ
(2) ɉɪɨɬɪɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɦɹɝɤɨɣɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ
4
㻝㻥㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
5
㻞㻜㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-050
ɋɦɩɭɧɤɬɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɨɫɦɨɬɪɵɪɚɡɞɟɥɚȼɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɚɩɩɚɪɚɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɱɬɨɛɵɧɟɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɞɟɬɚɥɢ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɢɱɢɫɬɤɟɚɩɩɚɪɚɬɚɩɚɩɢɪɨɫɧɨɣɛɭɦɚɝɨɣɛɭɦɚɠɧɵɦɢɩɨɥɨɬɟɧɰɚɦɢɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɗɬɢɦɚɬɟɪɢɚɥɵɦɨɝɭɬɩɪɢɥɢɩɧɭɬɶɤɞɟɬɚɥɹɦɢɜɵɡɜɚɬɶɪɚɡɪɹɞɵɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ
Ȼɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɩɨɪɚɧɢɬɶɩɚɥɶɰɵ
Ʉɨɧɬɚɤɬɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɮɢɤɫɚɰɢɢ$ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɚɦɬɚɤɤɚɤɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɚɩɩɚɪɚɬɚɨɧɨɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ
ɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɧɚɪɭɤɢɢɥɢɨɞɟɠɞɭɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭɬɚɤɤɚɤɷɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɸɬɨɧɟɪɚɧɚɪɭɤɚɯɢɥɢɨɞɟɠɞɟɉɹɬɧɚ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɝɨɬɨɧɟɪɚɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɜɵɜɟɫɬɢ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚ
㻞㻜㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɉɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɡɚɞɚɧɢɟɭɞɚɥɹɟɬɫɹ
㻞㻜㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-051
ȿɫɥɢɬɨɧɟɪɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹɧɚɜɵɜɨɞɟɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɛɟɥɵɟɩɨɥɨɫɵɥɢɛɨɧɟɤɨɬɨɪɵɟɱɚɫɬɢɜɵɜɨɞɚɜɵɝɥɹɞɹɬ
ɬɭɫɤɥɵɦɢ
ȾɚɠɟɟɫɥɢɬɨɧɟɪɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɡɚɤɨɧɱɢɥɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɁɚɦɟɧɢɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫ
ɬɨɧɟɪɨɦɟɫɥɢɧɚɜɵɜɨɞɟɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɛɟɥɵɟɩɨɥɨɫɵɥɢɛɨɧɟɤɨɬɨɪɵɟɱɚɫɬɢɜɵɜɨɞɚɜɵɝɥɹɞɹɬɬɭɫɤɥɵɦɢ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦȺɩɩɚɪɚɬɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɩɟɱɚɬɚɬɶɩɨɤɚɬɨɧɟɪ
ɧɟɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
"ɉɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ"
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɧɟɭɞɚɥɨɫɶɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɡɚɦɟɧɢɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦ
"Ɂɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ"
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯɫɬɨɧɟɪɨɦɫɦɜɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɪɚɡɞɟɥɚɯ
"ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɜɯɨɞɹɳɟɦɜɤɨɦɩɥɟɤɬɤɚɪɬɪɢɞɠɟɫɬɨɧɟɪɨɦ"
"Ɉɡɚɩɚɫɧɵɯɤɚɪɬɪɢɞɠɚɯɫɬɨɧɟɪɨɦ"
"ɉɪɚɜɢɥɚɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɢɫɬɨɧɟɪɨɦ"
"ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɪɚɫɯɨɞɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ"
ɋɪɟɞɧɢɣɪɟɫɭɪɫɡɚɩɚɫɧɨɝɨɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɫɪɟɞɧɟɝɨɪɟɫɭɪɫɚɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ
ɜɯɨɞɹɳɟɝɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
㻞㻜㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-052
ɋɦȼɧɢɦɚɧɢɟɁɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶ
ȿɫɥɢɬɨɧɟɪɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɡɚɤɨɧɱɢɥɫɹɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɭɸɩɪɨɰɟɞɭɪɭɩɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ
Ⱥɩɩɚɪɚɬɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɩɟɱɚɬɚɬɶɩɨɤɚɬɨɧɟɪɧɟɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
1
2
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɥɨɬɧɨɡɚɤɪɵɬɨ
ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɫɢɥɭɩɪɢɩɨɞɴɟɦɟɩɥɚɬɮɨɪɦɵɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ±ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɉɪɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɧɭɬɪɢɨɛɴɟɦɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɤɧɢɝɢɫɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɡɚɤɪɵɬɨɧɟɩɥɨɬɧɨȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɭɛɟɪɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɫɨɫɬɟɤɥɚɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
3
㻞㻜㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
4
5
6
㻞㻜㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
7
ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɟɱɚɫɬɢ$ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɩɨɨɛɟɢɦɫɬɨɪɨɧɚɦɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɜɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɩɨ
ɨɛɟɢɦɫɬɨɪɨɧɚɦɚɩɩɚɪɚɬɚɡɚɬɟɦɡɚɞɜɢɧɶɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɜɚɩɩɚɪɚɬɞɨɭɩɨɪɚ
8
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɚɩɩɚɪɚɬɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɡɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɬɨɧɟɪɚɫɫɢɥɨɣ±ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚ
9
㻞㻜㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-053
ɋɦȼɧɢɦɚɧɢɟɁɚɦɟɧɚɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶ
1
2
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɥɨɬɧɨɡɚɤɪɵɬɨ
ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɫɢɥɭɩɪɢɩɨɞɴɟɦɟɩɥɚɬɮɨɪɦɵɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ±ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɉɪɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɧɭɬɪɢɨɛɴɟɦɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɤɧɢɝɢɫɬɟɤɥɨɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɡɚɤɪɵɬɨɧɟɩɥɨɬɧɨȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɭɛɟɪɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɫɨɫɬɟɤɥɚɷɤɫɩɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
3
㻞㻜㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
4
5
6
ȼɫɤɪɨɣɬɟɡɚɳɢɬɧɵɣɩɚɤɟɬɨɛɟɢɦɢɪɭɤɚɦɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹɜɵɟɦɤɭ
㻞㻜㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
7
8
Ⱦɥɢɧɚɡɚɳɢɬɧɨɣɥɟɧɬɵɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɨɤɨɥɨɫɦ
9
ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɟɱɚɫɬɢ$ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɩɨɨɛɟɢɦɫɬɨɪɨɧɚɦɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɜɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɩɨ
ɨɛɟɢɦɫɬɨɪɨɧɚɦɚɩɩɚɪɚɬɚɡɚɬɟɦɡɚɞɜɢɧɶɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɜɚɩɩɚɪɚɬɞɨɭɩɨɪɚ
10
㻞㻜㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɚɩɩɚɪɚɬɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɡɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɬɨɧɟɪɚɫɫɢɥɨɣ±ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚ
11
㻞㻝㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-054
ɋɦɪɚɡɞɟɥɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɨɫɦɨɬɪɵɜȼɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ".
ɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟɬɨɧɟɪɚɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹɜɧɭɬɪɢɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɨɠɨɝɚɦɢɥɢɩɨɠɚɪɭ
ɉɪɢɫɥɭɱɚɣɧɨɦɪɚɫɫɵɩɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɨɛɟɪɢɬɟɱɚɫɬɢɱɤɢɬɨɧɟɪɚɢɥɢɫɨɬɪɢɬɟɢɯɦɹɝɤɨɣɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɧɟɜɞɵɯɚɬɶɟɝɨ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɩɪɨɫɵɩɚɧɧɨɝɨɬɨɧɟɪɚɩɵɥɟɫɨɫɧɟɨɫɧɚɳɟɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦɞɥɹɡɚɳɢɬɵɨɬɜɡɪɵɜɚɩɵɥɢȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɵɥɟɫɨɫɚɢɥɢɜɡɪɵɜ
ɩɵɥɢɜɵɡɜɚɧɧɵɣɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɦɪɚɡɪɹɞɨɦ
ɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɧɚɪɭɤɢɢɥɢɨɞɟɠɞɭɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭɬɚɤɤɚɤɷɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɸɬɨɧɟɪɚɧɚɪɭɤɚɯɢɥɢɨɞɟɠɞɟɉɹɬɧɚ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɝɨɬɨɧɟɪɚɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɜɵɜɟɫɬɢ
ȼɵɬɹɝɢɜɚɹɡɚɳɢɬɧɭɸɥɟɧɬɭɧɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɸɸɫɢɥɭɢɧɟɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɫɶɧɚɩɨɥɩɭɬɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɨɫɵɩɚɧɢɸɬɨɧɟɪɚ
ɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɬɨɧɟɪɚɜɝɥɚɡɚɢɥɢɪɨɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ
Ȼɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɩɪɢɳɟɦɢɬɶɩɚɥɶɰɵ
Ⱦɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɩɟɱɚɬɢɞɥɹɡɚɦɟɧɵɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣɫɬɨɧɟɪɨɦɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɮɢɪɦɟɧɧɵɟɤɚɪɬɪɢɞɠɢɫ
ɬɨɧɟɪɨɦ&DQRQ
ɇɚɡɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɢɪɦɟɧɧɵɣɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦ&DQRQ
MF3010 Canon Cartridge 725
ȼɩɪɨɞɚɠɟɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɤɚɪɬɪɢɞɠɢɫɬɨɧɟɪɨɦɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹɩɨɞɞɟɥɤɚɦɢɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣ&DQRQ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɞɞɟɥɶɧɵɯɤɚɪɬɪɢɞɠɟɣɫɬɨɧɟɪɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɯɭɞɲɟɧɢɸɤɚɱɟɫɬɜɚɩɟɱɚɬɢɢɥɢɪɚɛɨɬɵ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ&DQRQɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɤɚɤɢɟɥɢɛɨɧɟɩɨɥɚɞɤɢɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟɫɥɭɱɚɢɢɥɢɭɳɟɪɛɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɞɞɟɥɶɧɨɝɨɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦ
ȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɫɦɧɚɜɟɛɫɬɪɚɧɢɰɟKWWSZZZFDQRQFRPFRXQWHUIHLW
ɇɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɬɨɧɟɪɚɜɧɭɬɪɢɤɚɪɬɪɢɞɠɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɥɨɯɨɦɭɤɚɱɟɫɬɜɭɩɟɱɚɬɢ
㻞㻝㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
Ⱦɟɪɠɢɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɧɢɠɟɇɟɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɢɥɢɜɜɟɪɯɞɧɨɦ
(B).
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɤɚɪɬɪɢɞɠɚ
ɉɪɢɤɨɧɬɚɤɬɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɛɚɪɚɛɚɧɚɜɧɭɬɪɢɡɚɳɢɬɧɨɣɲɬɨɪɤɢ$ɤɚɱɟɫɬɜɨɩɟɱɚɬɢɦɨɠɟɬɫɧɢɡɢɬɶɫɹɇɟ
ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɲɬɨɪɤɭɛɚɪɚɛɚɧɚȺɢɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɧɟɣ
ɇɟɬɹɧɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɥɟɧɬɭɩɨɞɭɝɥɨɦɢɥɢɜɫɬɨɪɨɧɭȿɫɥɢɥɟɧɬɚɩɨɜɪɟɞɢɬɫɹɟɟɛɭɞɟɬɫɥɨɠɧɨɢɡɜɥɟɱɶ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
㻞㻝㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ȿɫɥɢɡɚɳɢɬɧɚɹɥɟɧɬɚɜɵɫɬɭɩɚɟɬɢɡɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɜɵɬɹɧɢɬɟɟɟɢɡɤɚɪɬɪɢɞɠɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ȿɫɥɢɱɚɫɬɶɥɟɧɬɵɨɫɬɚɧɟɬɫɹɜɤɚɪɬɪɢɞɠɟɫɬɨɧɟɪɨɦɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɥɨɯɨɦɭɤɚɱɟɫɬɜɭɩɟɱɚɬɢ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɡɚɤɨɧɚɦɢ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɣɩɚɤɟɬɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɈɧɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹɜɚɦɩɪɢɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫ
ɬɨɧɟɪɨɦɞɥɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɢɥɢɞɥɹɞɪɭɝɢɯɰɟɥɟɣ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɯɭɞɲɟɧɢɸɤɚɱɟɫɬɜɚɩɟɱɚɬɢ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɮɨɪɦɚɢɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
㻞㻝㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-055
Ⱦɥɹɪɟɲɟɧɢɹɩɪɨɛɥɟɦɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɤɚɱɟɫɬɜɨɦɩɟɱɚɬɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ
ɉɟɪɟɞɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦɧɚɫɬɪɨɟɤɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɂɡɦɟɧɹɣɬɟɷɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɜɵɞɟɥɟɧɵɠɢɪɧɵɦɲɪɢɮɬɨɦ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ
ȼɚɪɢɚɧɬɵ
ɉɨɞɪɨɛɧɨ
Off
ɇɚɜɵɜɨɞɟɢɦɟɸɬɫɹɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟɩɨɥɨɫɵɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟɬɢɩɨɦɛɭɦɚɝɢ
0
ȼɵɤɥ
ɢɥɢɭɫɥɨɜɢɹɦɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɢɡɦɟɧɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟɞɚɧɧɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
1
1
ɑɟɦɛɨɥɶɲɟɱɢɫɥɨɬɟɦɡɚɦɟɬɧɟɟɷɮɮɟɤɬ
ɪɟɠɢɦ
ȼɵɤɥ!!Ɋɟɠɢɦ!!Ɋɟɠɢɦ!!Ɋɟɠɢɦ!!Ɋɟɠɢɦ!
2
2
ɧɢɡɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɜɵɫɨɤɢɣ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ
ɪɟɠɢɦE
3
3
ɉɨɥɨɫɵɦɨɠɧɨɫɜɟɫɬɢɤɦɢɧɢɦɭɦɭɢɡɦɟɧɢɜɬɢɩɛɭɦɚɝɢɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɪɟɠɢɦ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɦɟɧɹɹɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɑɟɦɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɟɟɷɮɮɟɤɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɦɧɢɠɟɩɥɨɬɧɨɫɬɶɄɪɨɦɟ
4
ɬɨɝɨɤɨɧɬɭɪɵɬɟɤɫɬɚɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɦɨɝɭɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɫ
4
ɪɟɠɢɦ
ɦɟɧɶɲɟɣɱɟɬɤɨɫɬɶɸɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɧɟɪɨɜɧɵɦɢ
Off
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟɩɨɥɨɫɵɧɚɜɵɜɨɞɟɦɨɝɭɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɩɨɫɥɟɡɚɦɟɧɵ
0
ɤɚɪɬɪɢɞɠɚɫɬɨɧɟɪɨɦɢɥɢɟɫɥɢɚɩɩɚɪɚɬɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ
1
1
ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɢɡɦɟɧɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟɞɚɧɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɪɟɠɢɦ
ɑɟɦɛɨɥɶɲɟɱɢɫɥɨɬɟɦɡɚɦɟɬɧɟɟɷɮɮɟɤɬ
2
2
ȼɵɤɥ!!Ɋɟɠɢɦ!!Ɋɟɠɢɦ!!Ɋɟɠɢɦ!
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ
ɧɢɡɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɜɵɫɨɤɢɣ
ɪɟɠɢɦF
ɭɪɨɜɟɧɶ
ɉɨɥɨɫɵɦɨɠɧɨɫɜɟɫɬɢɤɦɢɧɢɦɭɦɭɢɡɦɟɧɢɜɬɢɩɛɭɦɚɝɢɢɭɫɥɨɜɢɹ
3
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɦɟɧɹɹɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
3
ɪɟɠɢɦ
ɑɟɦɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɟɟɷɮɮɟɤɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɦɦɟɧɶɲɟɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɩɟɱɚɬɢ
Off
ɋɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟɢɥɢɡɚɥɚɦɵɜɚɧɢɟɛɭɦɚɝɢɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟɬɢɩɨɦɛɭɦɚɝɢɢɥɢ
0
ɭɫɥɨɜɢɹɦɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɢɡɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɑɟɦɛɨɥɶɲɟɱɢɫɥɨɬɟɦɡɚɦɟɬɧɟɟɷɮɮɟɤɬ
1
1
ȼɵɤɥ!!Ɋɟɠɢɦ!!Ɋɟɠɢɦ!
ɪɟɠɢɦ
ɧɢɡɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɜɵɫɨɤɢɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ
ɋɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟɢɡɚɥɚɦɵɜɚɧɢɟɛɭɦɚɝɢɦɨɠɧɨɫɜɟɫɬɢɤɦɢɧɢɦɭɦɭ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
㻞㻝㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɢɡɦɟɧɢɜɬɢɩɛɭɦɚɝɢɢɭɫɥɨɜɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɦɟɧɹɹɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɪɟɠɢɦG
Ⱦɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɵɛɪɚɧɚɟɫɥɢ
2
ɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɌɢɩɛɭɦɚɝɢ!ɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟɈɛɵɱɧɚɹ
2
ɪɟɠɢɦ
OE%RQGOE%RQG!Ɉɛɵɱɧɚɹ/OE%RQGOE%RQG!
ɉɥɨɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ!Ƚɪɭɛɚɹɛɭɦɚɝɚ!əɪɥɵɤ!ɢɥɢ
Ʉɨɧɜɟɪɬ!
ɑɟɦɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɟɟɷɮɮɟɤɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɦɦɟɧɶɲɟɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɩɟɱɚɬɢ
Off
ɇɚɜɵɜɨɞɟɢɦɟɸɬɫɹɩɹɬɧɚɬɨɧɟɪɚɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟɬɢɩɨɦɛɭɦɚɝɢ
0
ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɥɨɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚɢɥɢɭɫɥɨɜɢɹɦɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɭɯɢɟɭɫɥɨɜɢɹȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɥɹɞɚɧɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɧɚɱɟɧɢɟ
2Q!ȼɤɥ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
ɪɟɠɢɦK
ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɷɬɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɱɟɫɬɜɨɩɟɱɚɬɢɦɨɠɟɬ
On
1
ɭɯɭɞɲɢɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɩɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɛɭɦɚɝɢ
ȼɤɥ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɬɨɤɨɣɛɭɦɚɝɢɢɥɢɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɥɚɠɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣ
ȿɫɥɢɧɚɜɵɜɨɞɞɟɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɱɟɪɧɵɟɩɨɥɨɫɵɢɥɢɛɵɥɢɡɚɦɟɧɟɧɵ
ɤɚɪɬɪɢɞɠɵɫɬɨɧɟɪɨɦɜɵɩɨɥɧɢɬɟɨɱɢɫɬɤɭ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
C
ɪɟɠɢɦ&
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭɷɬɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚ&!
"Ɉɱɢɫɬɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɮɢɤɫɚɰɢɢ"
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɜɵɞɟɥɟɧɵɠɢɪɧɵɦɲɪɢɮɬɨɦ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɉɨɞɪɨɛɧɨ
ɇɚɜɵɜɨɞɟɢɦɟɸɬɫɹɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟɩɨɥɨɫɵɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɬɢɩɨɦɛɭɦɚɝɢɢɥɢɭɫɥɨɜɢɹɦɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɑɟɦɛɨɥɶɲɟɱɢɫɥɨɬɟɦɡɚɦɟɬɧɟɟɷɮɮɟɤɬ
>ȼɵɤɥ@!>Ɋɟɠɢɦ@!>Ɋɟɠɢɦ@!>Ɋɟɠɢɦ@!>Ɋɟɠɢɦ@
ɧɢɡɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɜɵɫɨɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶ
ȼɵɤɥɊɟɠɢɦ
ɨɫɨɛɵɯ
2ɊɟɠɢɦɊɟɠɢɦ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɩɟɱɚɬɢ
ɉɨɥɨɫɵɦɨɠɧɨɫɜɟɫɬɢɤɦɢɧɢɦɭɦɭɢɡɦɟɧɢɜɬɢɩ
ɛɭɦɚɝɢɢɭɫɥɨɜɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɦɟɧɹɹɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɑɟɦɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɟɟɷɮɮɟɤɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɦɧɢɠɟ
ɩɥɨɬɧɨɫɬɶɄɪɨɦɟɬɨɝɨɤɨɧɬɭɪɵɬɟɤɫɬɚɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɦɨɝɭɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɫɦɟɧɶɲɟɣ
ɱɟɬɤɨɫɬɶɸɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɧɟɪɨɜɧɵɦɢ
>2II@ȼɵɤɥ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚ
ɪɚɛɨɬɭɚɩɩɚɪɚɬɚ
>6SHFLDO6HWWLQJV@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȿɫɥɢɲɬɪɢɯɨɜɨɣɤɨɞɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɣɫɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢɩɟɱɚɬɢ
ɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɨɱɟɫɬɶɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɥɹɷɬɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɧɚɱɟɧɢɟ>6SHFLDO6HWWLQJV@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɥɨɬɧɨɫɬɶɩɟɱɚɬɢɫ>6SHFLDO6HWWLQJV@
㻞㻝㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɦɟɧɶɲɟɱɟɦɫ>2II@
ȼɵɤɥɄɪɨɦɟɬɨɝɨɬɟɤɫɬɢɥɢɧɢɢɦɨɝɭɬ
, Special
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɫɦɟɧɶɲɟɣɱɟɬɤɨɫɬɶɸ
6HWWLQJVɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟ>6SHFLDO6HWWLQJV@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ6SHFLDO
ɪɟɠɢɦɩɟɱɚɬɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɨɪɨɫɬɶɩɟɱɚɬɢɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɦɟɧɶɲɟɣ
6HWWLQJVɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɱɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
>6SHFLDO6HWWLQJV@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȿɫɥɢɩɪɢɩɟɱɚɬɢɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɫɜɵɫɨɤɨɣɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɸ
ɜɨɤɪɭɝɬɟɤɫɬɚɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɛɟɥɵɟɩɹɬɧɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɥɹɷɬɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɧɚɱɟɧɢɟ>6SHFLDO6HWWLQJV@
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɥɨɬɧɨɫɬɶɩɟɱɚɬɢɫ>6SHFLDO6HWWLQJV@
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɦɟɧɶɲɟɱɟɦɫ>2II@
ȼɵɤɥɢɥɢ>6SHFLDO6HWWLQJV@ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɬɟɤɫɬɢɥɢɧɢɢɦɨɝɭɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɫɦɟɧɶɲɟɣɱɟɬɤɨɫɬɶɸ
1
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚɞɪɚɣɜɟɪɚɩɪɢɧɬɟɪɚɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɪɚɡɞɟɥɚɯɉɟɱɚɬɶɢɍɤɚɡɚɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɩɟɱɚɬɢɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ".
2
㻞㻝㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
㻞㻝㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-056
ɋɦȼɧɢɦɚɧɢɟɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɚɩɩɚɪɚɬɚɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɜɞɪɭɝɨɟɦɟɫɬɨɞɥɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɞɥɹɞɪɭɝɢɯɰɟɥɟɣ
1
2
(1) Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɢɯɨɬɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ʉɚɛɟɥɶ86%
(2) ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
ɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
(3) Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɢɯɨɬɚɩɩɚɪɚɬɚ
*
ɗɬɨɬɤɚɛɟɥɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɥɢɧɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɤɚɩɩɚɪɚɬɭɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɫɟɬɟɜɨɣɫɪɟɞɵ
㻞㻝㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
3
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɛɭɦɚɝɭɢɡɜɵɜɨɞɧɨɝɨɥɨɬɤɚ
4
Ɂɚɞɜɢɧɶɬɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɞɥɹɛɭɦɚɝɢɜɤɚɫɫɟɬɭɞɥɹɛɭɦɚɝɢ
5
6
㻞㻝㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
7
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɤɪɵɲɤɢɢɥɨɬɤɢɡɚɤɪɵɬɵɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟɪɭɱɤɢɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɢɜɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶ
ɚɩɩɚɪɚɬɚɧɚɫɟɛɹ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɜɟɫɚɩɩɚɪɚɬɚɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɟɝɨɩɨɞɧɢɦɚɬɶɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɢɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ
"Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɚɩɩɚɪɚɬɚ"
8
ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵɜɯɨɞɹɳɟɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɟɝɨɧɚɛɨɥɶɲɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɛɪɚɬɢɬɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɤɚɪɬɪɢɞɠɫɬɨɧɟɪɨɦ
ɇɚɞɟɠɧɨɭɩɚɤɭɣɬɟɚɩɩɚɪɚɬɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɤɨɪɨɛɤɭɫɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ
ȿɫɥɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɧɟɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɭɩɚɤɭɣɬɟɚɩɩɚɪɚɬɢɟɝɨɞɟɬɚɥɢɜɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɤɨɪɨɛɤɭɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
㻞㻞㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-057
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɚɩɩɚɪɚɬɚɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɢɢɧɬɟɪɮɟɣɫɧɵɟ
ɤɚɛɟɥɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɤɚɛɟɥɟɣɢɥɢɲɧɭɪɨɜɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɢɥɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ȼɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɪɭɤɢɢɥɢɩɚɥɶɰɵ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɥɚɬɮɨɪɦɚɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɤɚɫɫɟɬɚɞɥɹɛɭɦɚɝɢɡɚɤɪɵɬɵɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬ
㻞㻞㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-058
"Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɫɪɟɞɟ:LQGRZV"
㻞㻞㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-059
Ʉɚɤɨɬɤɪɵɬɶɩɚɩɤɭɩɪɢɧɬɟɪɚ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɷɤɪɚɧɚ>ɋɤɚɧɟɪɵɢɤɚɦɟɪɵ@ɢɥɢ>ɋɜɨɣɫɬɜɚɫɤɚɧɟɪɨɜɢɤɚɦɟɪ@
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɷɤɪɚɧɚ>Ɏɚɤɫɵɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ:LQGRZV@
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɝɥɚɜɧɨɝɨɷɤɪɚɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ
Ʉɚɤɩɪɨɜɟɪɢɬɶɜɟɪɫɢɸɫɢɫɬɟɦɵ:LQGRZV9LVWD
Windows 2000
ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ@ɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟ>ɉɪɢɧɬɟɪɵ@
Windows XP Professional
ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>ɉɪɢɧɬɟɪɵɢɮɚɤɫɵ@
Windows XP Home Edition
ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ@ɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɉɪɢɧɬɟɪɵɢɞɪɭɝɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ@ɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟ
>ɉɪɢɧɬɟɪɵɢɮɚɤɫɵ@
Windows Vista
ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɉɪɢɧɬɟɪ@
Windows 7
ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɪɢɧɬɟɪɵ@
Windows 2000
ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@!ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ@!>ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ@!ɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɋɤɚɧɟɪɵɢɤɚɦɟɪɵ@
Windows XP
ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɉɪɢɧɬɟɪɵɢɞɪɭɝɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ@!>ɋɤɚɧɟɪɵ
ɢɤɚɦɟɪɵ@
Windows Vista
ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ>Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɡɜɭɤ@!>ɋɤɚɧɟɪɵɢɤɚɦɟɪɵ@
Windows 7
1. ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>ɇɚɣɬɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɮɚɣɥɵ@ɢɜɜɟɞɢɬɟɫɤɚɧɟɪ
2. ɓɟɥɤɧɢɬɟ>ɉɪɨɫɦɨɬɪɫɤɚɧɟɪɨɜɢɤɚɦɟɪ@
Windows Vista
ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ@!>Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɡɜɭɤ@!>ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚɢɥɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ@ɜɪɚɡɞɟɥɟ>ɋɤɚɧɟɪɵɢɤɚɦɟɪɵ@
Windows 7
㻞㻞㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟ>ȼɫɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ@!>Ɏɚɤɫɵɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ:LQGRZV@
ȿɫɥɢɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚɧɟɭɞɚɟɬɫɹɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɟɝɨɝɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɂɦɹɞɢɫɤɨɜɨɞɚɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹɤɚɤ'ɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɂɦɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɱɬɟɧɢɹɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɨɜɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶɪɚɡɧɵɦɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
Windows 2000, XP
1. ȼɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɜɵɛɟɪɢɬɟ>ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ@
2. ȼɜɟɞɢɬɟ'?0LQVWH[Hɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɈɄ@
Windows Vista, 7
1. ȼɜɟɞɢɬɟ'?0LQVWH[Hɜɩɨɥɟ>ɉɨɢɫɤɩɪɨɝɪɚɦɦɢɮɚɣɥɨɜ@ɢɥɢ>ɇɚɱɚɬɶɩɨɢɫɤ@ɜɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@
2. ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟɤɥɚɜɢɲɭ>(QWHU@
1
2
Windows Vista/Windows 7
ɓɟɥɤɧɢɬɟ>ɋɢɫɬɟɦɚɢɟɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ@ɢɥɢ>ɋɢɫɬɟɦɚɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ@!>ɋɢɫɬɟɦɚ@
3
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ>ɪɚɡɪɹɞɧɚɹɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ@
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ>ɪɚɡɪɹɞɧɚɹɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ@
㻞㻞㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
㻞㻞㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05A
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɚɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
ɄɈɊɉɈɊȺɐɂə&$121,1&ɇȿȾȺȿɌɇɂɄȺɄɂɏȽȺɊȺɇɌɂɃȼɕɊȺɀȿɇɇɕɏɂɅɂɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕɏȼ
ɈɌɇɈɒȿɇɂɂȾȺɇɇɈȽɈɉɊɈȾɍɄɌȺɁȺɂɋɄɅɘɑȿɇɂȿɆɂɁɅɈɀȿɇɇɕɏȼɇȺɋɌɈəɓȿɆȾɈɄɍɆȿɇɌȿȼɄɅɘɑȺə
ȻȿɁɂɋɄɅɘɑȿɇɂəȽȺɊȺɇɌɂɂɊɕɇɈɑɇɈɃɂɄɈɆɆȿɊɑȿɋɄɈɃɉɊɂȽɈȾɇɈɋɌɂɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə
ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɕɆɐȿɅəɆɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɂɅɂȼɋɅɍɑȺȿɇȺɊɍɒȿɇɂəɍɋɅɈȼɂɃɄȺɄɂɏɅɂȻɈɅɂɐȿɇɁɂɃ
ɄɈɊɉɈɊȺɐɂə&$121,1&ɇȿɉɊɂɇɂɆȺȿɌɇȺɋȿȻəɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖɁȺɅɘȻɈɃɉɊəɆɈɃɋɅɍɑȺɃɇɕɃ
ɂɅɂɄɈɋȼȿɇɇɕɃɍɓȿɊȻɅɘȻɈȽɈɏȺɊȺɄɌȿɊȺȺɌȺɄɀȿɁȺɉɈɌȿɊɂɂɁȺɌɊȺɌɕȼɕɁȼȺɇɇɕȿ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆȾȺɇɇɕɏɋȼȿȾȿɇɂɃ
㻞㻞㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05C
&DQRQ,QFȼɫɟɩɪɚɜɚɡɚɳɢɳɟɧɵ
ɇɢɤɚɤɚɹɱɚɫɬɶɞɚɧɧɨɣɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢɧɟɦɨɠɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹɬɪɚɧɫɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹɢɯɪɚɧɢɬɶɫɹɜ
ɩɨɢɫɤɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɟɚɬɚɤɠɟɧɟɦɨɠɟɬɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶɫɹɧɚɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɟɢɥɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣɹɡɵɤɢɜɥɸɛɨɦɜɢɞɟɢɥɢ
ɥɸɛɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢɦɚɝɧɢɬɧɵɦɢɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɪɭɱɧɭɸɢɥɢɤɚɤɢɦɢ
ɥɢɛɨɢɧɵɦɢɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ&DQRQ
㻞㻞㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05E
&DQRQɢɥɨɝɨɬɢɩ&DQRQɹɜɥɹɸɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ&DQRQ,QFɜɋɒȺɢɦɨɝɭɬ
ɬɚɤɠɟɛɵɬɶɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɢɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɜɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧɚɯ
$SSOH0DF26ɢ0DFLQWRVKɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɢɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ
$SSOH,QFɜɋɒȺɢɢɥɢɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧɚɯ
0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV9LVWD:LQGRZV6HUYHUɢ,QWHUQHW([SORUHUɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɢɥɢ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQɜɋɒȺɢɢɥɢɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧɚɯ
ȼɫɟɩɪɨɱɢɟɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɤɨɦɩɚɧɢɣɢɢɡɞɟɥɢɣɹɜɥɹɸɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɬɨɪɝɨɜɵɦɢ
ɦɚɪɤɚɦɢɢɥɢɫɥɭɠɟɛɧɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɤɨɦɩɚɧɢɣ
㻞㻞㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05F
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON MARKETING JAPAN INC.
16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan
CANON U.S.A., INC.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg, 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CANON CHINA CO. LTD.
15F Jinbao Building No.89, Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, PRC
CANON SINGAPORE PTE LTD
1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632
CANON AUSTRALIA PTY LTD
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney NSW 2113, Australia
http://www.canon.com/
㻞㻞㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05H
ȼɷɬɨɣɝɥɚɜɟɨɩɢɫɚɧɨɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɦɨɠɧɨɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɟɝɨ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɛɟɡɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɋɦ"ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ".
ȼɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɩɨɢɫɤɚɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟɛɵɫɬɪɨɧɚɣɬɢɧɭɠɧɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɩɨɥɭɱɢɬɶɤɧɟɣɞɨɫɬɭɩ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɪɚɡɞɟɥɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɳɟɥɤɧɭɜɡɧɚɱɨɤɤɚɬɟɝɨɪɢɢɧɚɧɚɱɚɥɶɧɨɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
"ɇɚɱɚɥɶɧɚɹɫɬɪɚɧɢɰɚ"
ɇɚɫɬɪɚɧɢɰɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨɨɝɥɚɜɥɟɧɢɟɓɟɥɤɧɢɬɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɧɭɠɧɨɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ
"ɋɬɪɚɧɢɰɚɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ"
Ⱦɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɩɨɢɫɤɩɨɤɥɸɱɟɜɵɦɫɥɨɜɚɦȼɜɟɞɢɬɟɤɥɸɱɟɜɨɟɫɥɨɜɨɢɥɢɮɪɚɡɭɜɩɨɥɟ
ɤɥɸɱɟɜɨɝɨɫɥɨɜɚɬɟɤɫɬɚɢɥɢɜɩɨɢɫɤɨɜɨɟɨɤɧɨɈɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɩɨɢɫɤɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɡɚɩɪɨɫɭ
ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɩɨɢɫɤɫɭɫɥɨɜɢɟɦɂ
"Ɇɟɬɨɞɩɨɢɫɤɚ"
㻞㻟㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05J
ɉɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟɧɢɠɟɫɫɵɥɤɢɫɨɞɟɪɠɚɬɫɜɟɞɟɧɢɹɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɯɤɫɢɫɬɟɦɟɨɩɨɪɹɞɤɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɥɢɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɚɬɚɤɠɟɨɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
㻞㻟㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05K
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɨɠɧɨɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɢɡɜɟɛɨɛɨɡɪɟɜɚɬɟɥɹɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ
ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟɜɟɛɨɛɨɡɪɟɜɚɬɟɥɢ
Windows:
Internet Explorer 6.0/7.0/8.0
Firefox 2.x/3.x
Safari 2.x/3.x
Firefox 2.x/3.x
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɤɥɸɱɢɬɟɜɜɟɛɨɛɨɡɪɟɜɚɬɟɥɟɮɭɧɤɰɢɸɫɰɟɧɚɪɢɟɜ
Java.
㻞㻟㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05L
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɫɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚɤɨɬɨɪɵɣɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢɚɩɩɚɪɚɬɚȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
1
2
(1) ȼɵɛɟɪɢɬɟɹɡɵɤ
(2) ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>,QVWDOO@ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɇɚɱɧɟɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚɧɟɢɫɱɟɡɧɟɬɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣɷɤɪɚɧɍɫɬɚɧɨɜɤɚɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɡɚɧɹɬɶɦɨɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ
㻞㻟㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ0)@ɧɚɪɚɛɨɱɟɦɫɬɨɥɟ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɭɸɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
1. ɓɟɥɤɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɭɸɫɬɪɨɤɭɢɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>$OORZ%ORFNHG&RQWHQW@Ɋɚɡɪɟɲɢɬɶ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɟɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɜɨɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦɦɟɧɸ
2. ɓɟɥɤɧɢɬɟ>Ⱦɚ@
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɨɠɟɬɟɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɫɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚɧɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ
ɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
1. ȼɫɬɚɜɬɟɄɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ©0XOWLOLQJXDO8VHU0DQXDO&'ªɄɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɹɡɵɤɚɯɜɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
2. ȼɵɛɟɪɢɬɟɹɡɵɤ
3. ɓɟɥɤɧɢɬɟ>'LVSOD\PDQXDO@ɉɨɤɚɡɚɬɶɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɩɨɹɜɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɨɡɚɳɢɬɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɋɚɡɪɟɲɢɬɟɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ
㻞㻟㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05R
ɉɪɨɰɟɫɫɭɞɚɥɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɞɥɹɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢɫɯɨɞɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɞɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɭɞɚɥɟɧɢɟɦɉɪɢɭɞɚɥɟɧɢɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɦɟɫɬɟɭɞɚɥɢɬɟɮɚɣɥɜɪɭɱɧɭɸ
>ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ0)@ɩɚɩɤɚɜ&?'RFXPHQWVDQG6HWWLQJV?ɢɦɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ?0\
Documents\Canon\MFP\Manuals".
>ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ0)@ɡɧɚɱɨɤɹɪɥɵɤɚɧɚɪɚɛɨɱɟɦɫɬɨɥɟ
㻞㻟㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05S
ȼɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟɨɩɢɫɚɧɜɢɞɷɤɪɚɧɚɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɂɫɯɨɞɧɚɹɫɬɪɚɧɢɰɚɩɨɹɜɥɹɸɳɚɹɫɹɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɩɪɢɡɚɩɭɫɤɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ
ɇɚɱɚɥɶɧɚɹɋɬɪɚɧɢɰɚɧɚɤɨɬɨɪɨɣɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɨɫɧɨɜɧɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɌɟɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɫɬɪɚɧɢɰɚ
Ɍɟɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸɫɬɪɚɧɢɰɭɦɨɠɧɨɨɬɤɪɵɬɶɳɟɥɤɧɭɜɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɜɩɪɚɜɨɣɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɤɚɠɞɨɣɫɬɪɚɧɢɰɵ
ɉɨɢɫɤɨɜɨɟɨɤɧɨɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɤɨɝɞɚɜɩɨɥɟɤɥɸɱɟɜɨɝɨɫɥɨɜɚɬɟɤɫɬɚɜɩɪɚɜɨɦɜɟɪɯɧɟɦɭɝɥɭɜɜɟɞɟɧɨɤɥɸɱɟɜɨɟɫɥɨɜɨ
ȼɢɞɷɤɪɚɧɚɧɚɤɚɠɞɨɣɫɬɪɚɧɢɰɟɪɚɡɧɵɣɉɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵɟɧɢɠɟɫɫɵɥɤɢɫɨɞɟɪɠɚɬɩɨɞɪɨɛɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹ
㻞㻟㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05U
(1)
ɋɫɵɥɤɚɧɚɜɵɛɪɚɧɧɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɳɟɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɮɭɧɤɰɢɣɚɩɩɚɪɚɬɚ
(2)
ɋɫɵɥɤɚɧɚɜɵɛɪɚɧɧɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɜɤɨɬɨɪɨɦɨɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɚɩɩɚɪɚɬɚɩɨɪɹɞɨɤɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɟɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɦɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɨɡɚɝɪɭɡɤɟɛɭɦɚɝɢɢɫɩɹɳɟɦɪɟɠɢɦɟ
(3)
ɓɟɥɤɧɢɬɟɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɪɚɬɤɨɝɨɫɩɪɚɜɨɱɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
(4)
ɋɫɵɥɤɚɧɚɜɵɛɪɚɧɧɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɨɩɢɫɵɜɚɸɳɟɟɩɨɪɹɞɨɤɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚ
(5)
ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɧɚɱɚɥɶɧɭɸɫɬɪɚɧɢɰɭ
(6)
ɋɫɵɥɤɚɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɫɨɝɥɚɜɥɟɧɢɟɦ
(7)
ɋɨɜɟɬɵɩɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɦɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
(8)
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɝɥɨɫɫɚɪɢɹɬɟɪɦɢɧɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
(9)
ȼɜɟɞɢɬɟɤɥɸɱɟɜɨɟɫɥɨɜɨɜɞɚɧɧɨɦɩɨɥɟɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ>
@ɉɨɹɜɢɬɫɹɩɨɢɫɤɨɜɨɟɨɤɧɨȻɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɵɟ
ɫɜɟɞɟɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɜɆɟɬɨɞɩɨɢɫɤɚ".
(10)
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɡɚɹɜɥɟɧɢɣɨɛɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
(11)
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɚɜɬɨɪɫɤɨɦɩɪɚɜɟ
(12)
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɚɪɧɵɯɡɧɚɤɨɜ
㻞㻟㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟
(13)
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɨɧɬɚɤɬɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɞɥɹɡɚɩɪɨɫɨɜ
㻞㻟㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05W
(1)
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɜɵɛɪɚɧɧɨɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢɓɟɥɤɧɢɬɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɯɨɬɢɬɟɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɜɥɟɜɨɦ
ɫɬɨɥɛɰɟɉɨɥɧɨɫɬɶɸɪɚɡɞɟɥɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɩɪɚɜɨɦɫɬɨɥɛɰɟɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɫɬɪɚɧɢɰɚɓɟɥɤɧɢɬɟ>
@ɱɬɨɛɵ
ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶɜɵɛɪɚɧɧɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɢɥɢ>
@ɱɬɨɛɵɟɝɨɫɜɟɪɧɭɬɶ
(2)
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɥɧɨɝɨɪɚɡɞɟɥɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ
(3)
ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɵɟɤɚɬɟɝɨɪɢɢɢɡɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɝɨɫɹɦɟɧɸ
(4) [
]
ɓɟɥɤɧɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɢɥɢɫɥɟɞɭɸɳɟɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
(5)
ɓɟɥɤɧɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɱɚɬɚɬɶɜɵɛɪɚɧɧɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɨɞɢɧɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜ
>7KLVFDWHJRU\@ɗɬɚ
ɉɟɱɚɬɚɬɶɩɨɥɧɨɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɬɟɤɭɳɟɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ
>7KLVWRSLF@ɗɬɚ
ɉɟɱɚɬɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɟɧɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɬɟɦɚ
㻞㻟㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05X
(1)
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɚɬɟɝɨɪɢɣɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɓɟɥɤɧɢɬɟɤɚɬɟɝɨɪɢɸɱɬɨɛɵ
ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨ
(2)
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɫɟɯɤɚɬɟɝɨɪɢɣɢɪɚɡɞɟɥɨɜɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɓɟɥɤɧɢɬɟ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɸɢɥɢɪɚɡɞɟɥɱɬɨɛɵɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨ
㻞㻠㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-05Y
(1)
ȼɜɟɞɢɬɟɤɥɸɱɟɜɨɟɫɥɨɜɨɜɩɨɥɟɤɥɸɱɟɜɨɝɨɫɥɨɜɚɬɟɤɫɬɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟɜɩɪɚɜɨɦɜɟɪɯɧɟɦɭɝɥɭɇɚɱɚɥɶɧɨɣ
ɢɥɢɌɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɫɬɪɚɧɢɰɵɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ>
@ɉɨɹɜɢɬɫɹɩɨɢɫɤɨɜɨɟɨɤɧɨ
ȼɜɟɫɬɢɡɚɩɪɨɫɦɨɠɧɨɢɜɩɨɢɫɤɨɜɨɦɨɤɧɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨɦɨɠɧɨɜɜɟɫɬɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɨɢɫɤɨɜɵɯɫɥɨɜɨɬɞɟɥɢɜɨɞɧɨ
ɨɬɞɪɭɝɨɝɨɩɪɨɛɟɥɨɦ
ɉɪɢɦɟɪɌɨɧɟɪɫɨɨɛɳɟɧɢɟɟɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɫɬɪɚɧɢɰɵɧɚɤɨɬɨɪɵɯɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɫɥɨɜɚɬɨɧɟɪɢ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
(2)
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɩɨɢɫɤɚɓɟɥɤɧɢɬɟ>!!1H[W@!!Ⱦɚɥɟɟ>3UHY@!!ɇɚɡɚɞɢɥɢɧɨɦɟɪɫɬɪɚɧɢɰɵɜ
ɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɫɬɪɚɧɢɰɵɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɩɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɩɨɢɫɤɚɟɫɥɢɩɨɢɫɤɞɚɥɛɨɥɟɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
(3)
ɓɟɥɤɧɢɬɟɱɬɨɛɵɭɤɚɡɚɬɶɨɛɥɚɫɶɩɨɢɫɤɚɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɮɥɚɠɨɤɞɥɹɤɚɬɟɝɨɪɢɢɤɨɬɨɪɭɸɧɭɠɧɨɧɚɣɬɢ
㻞㻠㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟
045S-060
Ⱦɚɥɟɟɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɫɩɢɫɨɤɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣɢɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɞɥɹɩɨɹɫɧɟɧɢɹɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɩɪɢɧɬɟɪɨɦɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɣɤɨɬɨɪɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɜɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɞɟɪɠɢɬɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɛɨɩɟɪɚɰɢɹɯɤɨɬɨɪɵɟɜɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟ
ɢɥɢɝɢɛɟɥɢɥɸɞɟɣȾɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɩɩɚɪɚɬɚɜɫɟɝɞɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɷɬɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɋɨɞɟɪɠɢɬɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɛɨɩɟɪɚɰɢɹɯɤɨɬɨɪɵɟɜɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦ
ɥɸɞɟɣȾɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɩɩɚɪɚɬɚɜɫɟɝɞɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɷɬɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɋɨɞɟɪɠɢɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɷɬɢɦɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢɜɰɟɥɹɯ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɩɩɚɪɚɬɚɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɬɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɨɩɟɪɚɰɢɢɢɥɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨɧɟɣɇɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɱɟɫɬɶɷɬɢ
ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɨɩɟɪɚɰɢɸɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɣɡɚɩɪɟɳɟɧɨȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɧɢɠɟɢɧɢɜɤɨɟɦ
ɫɥɭɱɚɟɧɟɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ȼɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɤɥɚɜɢɲɢɢɤɧɨɩɤɢ
Ʉɥɚɜɢɲɢɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ [Ɂɧɚɱɨɤɤɥɚɜɢɲɢ]
[
]
[Preferences]
Ʉɧɨɩɤɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɢɬɞ [ɇɚɡɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɢɬɞ]
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɢɞɷɤɪɚɧɚɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɡɚɪɚɧɟɟ
Ɇɨɠɟɬɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
Ɏɭɧɤɰɢɢɞɪɚɣɜɟɪɚɢɥɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɜɫɜɹɡɢɫɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɦ
㻞㻠㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟
ȼɞɚɧɧɨɦɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɨɤɪɚɳɟɧɧɵɟɧɚɡɜɚɧɢɹɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯ
ɫɢɫɬɟɦ
Microsoft Windows 2000 Windows 2000
Microsoft Windows XP Windows XP
ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ0LFURVRIW:LQGRZV9LVWD Windows Vista
ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ0LFURVRIW:LQGRZV Windows 7
Microsoft Windows Server 2003 Windows Server 2003
Microsoft Windows Server 2008 Windows Server 2008
Ɉɋ0LFURVRIW:LQGRZV Windows
㻞㻠㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟
