Canon i-SENSYS MF3010 – страница 8

>/RZ@ɇɢɡɤɚɹ

ɗɬɭɧɚɫɬɪɨɣɤɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɶɸ

>0HGLXP@ɋɪɟɞɧɟɟ

ȼɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɫɥɭɱɚɟɜɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭɧɚɫɬɪɨɣɤɭ

>+LJK@ȼɵɫɨɤɚɹ

Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟɫɝɥɚɠɢɜɚɧɢɟɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɢɩɥɟɧɤɢɂɦɟɣɬɟɜɜɢɞɭɱɬɨɩɪɢɷɬɨɦɦɨɠɟɬ

[Grain Correction]

ɫɧɢɡɢɬɶɫɹɪɟɡɤɨɫɬɶɢɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ

ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɢ





Ⱦɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɤɥɸɱɟɧɚɟɫɥɢ

Ⱦɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬ

>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɥɢ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ



ɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɟɫɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɟɨɬɤɪɵɬɨ

ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɞɚɧɧɨɝɨɩɚɪɚɦɟɬɚɜɵɞɟɥɹɟɬɫɹɤɨɧɬɭɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɱɟɝɨ

ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɟɝɨɪɟɡɤɨɫɬɶȾɚɧɧɵɣɩɚɪɚɦɟɬɪɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɢ

ɬɞɫɧɟɱɟɬɤɢɦɮɨɤɭɫɨɦ

[Use Unsharp Mask]



ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɮɭɧɤɰɢɸɫɤɪɵɬɢɹ



ɧɟɱɟɬɤɨɫɬɢ

Ⱦɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɤɥɸɱɟɧɚɟɫɥɢ

Ⱦɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬ

>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɥɢ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ

ɉɪɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɵɯɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɵɛɢɪɚɣɬɟɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ

ɢɫɤɚɠɟɧɢɹɷɮɮɟɤɬɦɭɚɪɚ





Ⱦɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɤɥɸɱɟɧɚɟɫɥɢ

Ⱦɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬ

[Use Descreen]

>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɥɢ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɮɭɧɤɰɢɸɭɞɚɥɟɧɢɹ



ɪɚɫɬɪɚ



ȿɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>'HVFUHHQ@ɍɞɚɥɟɧɢɟɪɚɫɬɪɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>2Q@

ȼɤɥɜɨɡɦɨɠɟɧɧɟɛɨɥɶɲɨɣɷɮɮɟɤɬɦɭɚɪɚȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>8VH

8QVKDUS0DVN@ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɸɫɤɪɵɬɢɹɧɟɱɟɬɤɨɫɬɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

>2))@ȼɵɤɥ



ɉɨɜɬɨɪɧɨɨɬɫɤɚɧɢɪɭɣɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬ



ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɚɧɞɧɵɯɤɧɨɩɨɤɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɰɜɟɬɚɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɜɫɟɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɭɤɚɡɚɬɶɫɜɟɬɥɵɟɢɬɟɦɧɵɟɭɱɚɫɬɤɢɚɬɚɤɠɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɢɛɚɥɚɧɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟɤɨɦɚɧɞɧɵɟɤɧɨɩɤɢɡɚɜɢɫɹɬɨɬɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɨ>7H[W

(QKDQFHG@ɍɥɭɱɲɟɧɧɵɣɬɟɤɫɬɤɨɦɚɧɞɧɵɟɤɧɨɩɤɢɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ

ȿɫɥɢɳɟɥɤɧɭɬɶɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɢɣɫɹɫɩɢɫɨɤɤɪɢɜɨɣɬɨɧɚɢɥɢɩɨɪɨɝɚɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

㻝㻠㻠㻌㻛㻌㻞㻠㻟

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɩɚɪɚɦɟɬɪɚȿɫɥɢɳɟɥɤɧɭɬɶ>5HVHW@ɋɛɪɨɫɜɫɟɬɟɤɭɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹɞɨɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

ȿɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬ>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɥɢ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ

ȿɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>%ODFNDQG:KLWH@ɑɟɪɧɨɛɟɥɵɣ

ȼɵɛɪɚɜ>$GG'HOHWH@Ⱦɨɛɚɜɢɬɶɭɞɚɥɢɬɶɢɡɪɚɫɤɪɵɜɚɸɳɟɝɨɫɹɦɟɧɸɦɨɠɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɧɚɛɨɪɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɰɜɟɬɚȻɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟɊɚɫɤɪɵɜɚɸɳɢɣɫɹɫɩɢɫɨɤɄɪɢɜɚɹɬɨɧɚɢɩɨɪɨɝ".



ȼɷɬɨɦɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ

ɓɟɥɤɧɢɬɟ>

@ɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɤɪɢɜɨɣɧɚɝɪɚɮɢɤɟ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɰɜɟɬɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>5HG@Ʉɪɚɫɧɵɣ>*UHHQ@Ɂɟɥɟɧɵɣɢɥɢ>%OXH@ɋɢɧɢɣɢɥɢ

ɜɵɛɟɪɢɬɟ>0DVWHU@Ɉɛɳɢɣɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɜɫɟɬɪɢɰɜɟɬɚɜɦɟɫɬɟɟɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ

>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬɢɥɢ>&RORU'RFXPHQWV@

>&KDQQHO@Ʉɚɧɚɥ

ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵ

ȿɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢ

ɫɟɪɨɝɨɧɚɫɬɪɨɣɬɟɫɟɪɵɣɰɜɟɬ

[Brightness]

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɹɪɤɨɫɬɢɩɭɬɟɦɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɚ>

@ɛɟɝɭɧɤɚɢɥɢɜɜɨɞɚɡɧɚɱɟɧɢɹɨɬ

əɪɤɨɫɬɶ

ɞɨ

[Contrast]

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɩɭɬɟɦɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɚ>

@ɛɟɝɭɧɤɚɢɥɢɜɜɨɞɚɡɧɚɱɟɧɢɹ

Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ

ɨɬɞɨ

>5HVHW@ɋɛɪɨɫ ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɧɚɫɬɪɨɟɤɞɨɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ



ɆɨɠɧɨɜɢɡɭɚɥɶɧɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɤɚɤɢɟɱɚɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɟɦɧɟɟɢɥɢɫɜɟɬɥɟɟɆɨɠɧɨɭɞɚɥɢɬɶɫɚɦɵɟɬɟɦɧɵɟɢɥɢ

ɫɚɦɵɟɫɜɟɬɥɵɟɱɚɫɬɢɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɞɢɚɩɚɡɨɧɩɨɥɭɬɨɧɨɜ

㻝㻠㻡㻌㻛㻌㻞㻠㻟

ȼɵɛɟɪɢɬɟɰɜɟɬɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>5HG@Ʉɪɚɫɧɵɣ>*UHHQ@Ɂɟɥɟɧɵɣɢɥɢ>%OXH@ɋɢɧɢɣɢɥɢ

ɜɵɛɟɪɢɬɟ>0DVWHU@Ɉɛɳɢɣɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɜɫɟɬɪɢɰɜɟɬɚɜɦɟɫɬɟɟɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ

>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬɢɥɢ>&RORU'RFXPHQWV@

>&KDQQHO@Ʉɚɧɚɥ

ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵ

ȿɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢ

ɫɟɪɨɝɨɧɚɫɬɪɨɣɬɟɫɟɪɵɣɰɜɟɬ

[

@ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɓɟɥɤɧɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɱɚɫɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɜɵɛɪɚɧɧɭɸɨɛɥɚɫɬɶ

ɩɢɩɟɬɤɚɞɥɹ

ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɫɬɚɬɶɫɚɦɨɣɬɟɦɧɨɣ

ɱɟɪɧɨɣɬɨɱɤɢ

ɱɚɫɬɶɸɆɨɠɧɨɜɜɟɫɬɢɡɧɚɱɟɧɢɟɨɬɞɨɢɥɢɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɷɥɟɦɟɧɬ>

@ɛɟɝɭɧɤɚ

[

@ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɓɟɥɤɧɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɱɚɫɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɜɵɛɪɚɧɧɭɸɨɛɥɚɫɬɶ

ɩɢɩɟɬɤɚɞɥɹ

ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɫɬɚɬɶɩɨɥɭɬɨɧɨɦɆɨɠɧɨ

ɬɨɱɤɢɫɪɟɞɧɟɝɨ

ɜɜɟɫɬɢɡɧɚɱɟɧɢɟɨɬɞɨɢɥɢɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɷɥɟɦɟɧɬ>

@ɛɟɝɭɧɤɚ

ɬɨɧɚ

[

@ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɓɟɥɤɧɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɱɚɫɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɜɵɛɪɚɧɧɭɸɨɛɥɚɫɬɶ

ɩɢɩɟɬɤɚɞɥɹ

ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɫɬɚɬɶɫɚɦɨɣɫɜɟɬɥɨɣ

ɛɟɥɨɣɬɨɱɤɢ

ɱɚɫɬɶɸɆɨɠɧɨɜɜɟɫɬɢɡɧɚɱɟɧɢɟɨɬɞɨɢɥɢɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɷɥɟɦɟɧɬ>

@ɛɟɝɭɧɤɚ

Ⱦɥɹɰɜɟɬɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɳɟɥɤɧɢɬɟɱɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɱɚɫɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

[

@ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɢɥɢɜɵɛɪɚɧɧɭɸɨɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɜɤɨɬɨɪɨɣ

ɩɢɩɟɬɤɚɞɥɹ

ɧɭɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɛɚɥɚɧɫɫɟɪɨɝɨɋɟɪɵɣɰɜɟɬɧɚɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ

ɛɚɥɚɧɫɚɫɟɪɨɝɨ

ɩɨɥɭɬɨɧɨɦɚɨɫɬɚɥɶɧɵɟɢɫɯɨɞɧɵɟɰɜɟɬɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹɛɟɡɢɡɦɟɧɟɧɢɣ

>5HVHW@ɋɛɪɨɫ ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɧɚɫɬɪɨɟɤɞɨɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ



ȼɷɬɨɦɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɹɪɤɨɫɬɶɨɬɞɟɥɶɧɨɣɱɚɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɭɬɟɦɜɵɛɨɪɚɤɪɢɜɨɣɬɨɧɚ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɰɜɟɬɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>5HG@Ʉɪɚɫɧɵɣ>*UHHQ@Ɂɟɥɟɧɵɣɢɥɢ>%OXH@ɋɢɧɢɣɢɥɢ

ɜɵɛɟɪɢɬɟ>0DVWHU@Ɉɛɳɢɣɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɜɫɟɬɪɢɰɜɟɬɚɜɦɟɫɬɟɟɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ

>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬɢɥɢ>&RORU'RFXPHQWV@

>&KDQQHO@Ʉɚɧɚɥ

ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵ

ȿɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢ

ɫɟɪɨɝɨɧɚɫɬɪɨɣɬɟɫɟɪɵɣɰɜɟɬ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɬɢɩɤɪɢɜɨɣɬɨɧɚɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣ>1R&RUUHFWLRQ@Ȼɟɡɤɨɪɪɟɤɰɢɢ>2YHU

[Select Tone Curve]

([SRVXUH@Ɂɚɜɵɲɟɧɧɚɹɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ>8QGHU([SRVXUH@ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ>+LJK

ȼɵɛɨɪɤɪɢɜɨɣ

&RQWUDVW@ȼɵɫɨɤɚɹɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɢ>,QYHUWWKH1HJDWLYH3RVLWLYH,PDJH@ɂɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɬɨɧɚ

ɰɜɟɬɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

>5HVHW@ɋɛɪɨɫ ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɧɚɫɬɪɨɟɤɞɨɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ



ȼɷɬɨɦɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟɦɨɠɧɨɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɜɫɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɰɜɟɬɚ

㻝㻠㻢㻌㻛㻌㻞㻠㻟



Ɇɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɩɨɪɨɝɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɇɚɫɬɪɨɢɜɩɨɪɨɝɨɜɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɦɨɠɧɨɭɜɟɥɢɱɢɬɶɪɟɡɤɨɫɬɶɬɟɤɫɬɚɜɞɨɤɭɦɟɧɬɟ

ɢɭɦɟɧɶɲɢɬɶɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɟɱɚɬɚɟɦɵɯɮɨɧɨɜɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɤɨɬɨɪɵɟɱɚɫɬɨɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɜɝɚɡɟɬɚɯ





əɪɤɨɫɬɶɰɜɟɬɧɵɯɢɫɟɪɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟɦɨɬɞɨɹɪɤɨɫɬɶɱɟɪɧɨɛɟɥɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ±

ɛɟɥɵɦɢɥɢɱɟɪɧɵɦɜɤɥɸɱɚɹɜɫɟɨɬɬɟɧɤɢɦɟɠɞɭɱɟɪɧɵɦɢɛɟɥɵɦɉɨɪɨɝ±ɷɬɨɝɪɚɧɢɰɚɪɚɡɞɟɥɹɸɳɚɹɰɜɟɬɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɛɟɥɵɣɢɱɟɪɧɵɣ

[Threshold Level]

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɪɨɝɨɜɨɝɨɭɪɨɜɧɹɩɭɬɟɦɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɚ>

@ɛɟɝɭɧɤɚɢɥɢɜɜɨɞɚ

ɉɨɪɨɝɨɜɵɣ

ɡɧɚɱɟɧɢɹɨɬɞɨ

ɭɪɨɜɟɧɶ

>5HVHW@ɋɛɪɨɫ ɋɛɪɨɫɜɫɟɯɧɚɫɬɪɨɟɤɞɨɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ



Ɇɨɠɧɨɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵɰɜɟɬɚɭɤɚɡɚɧɧɵɟɞɥɹɨɛɥɚɫɬɟɣɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹȿɫɥɢɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɧɟɭɤɚɡɚɧɵ

ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɩɚɪɚɦɟɬɪɵɰɜɟɬɚɭɤɚɡɚɧɧɵɟɞɥɹɜɫɟɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɝɨɜɨɛɥɚɫɬɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɩɪɨɫɦɨɬɪɚɄɪɨɦɟɬɨɝɨɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɦɨɠɧɨɜɵɡɜɚɬɶɱɬɨɛɵɩɪɢɦɟɧɢɬɶɢɯɤɜɵɛɪɚɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢ

ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

[Custom]

Ɇɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɹɤɚɠɞɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɉɪɢɦɟɧɟɧɧɵɟɤɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ

ɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɹɬɶ

Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>$GG'HOHWH7KUHVKROG6HWWLQJV@Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɭɞɚɥɟɧɢɟ

ɩɨɪɨɝɨɜɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɟɫɥɢɜɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟ>$GG'HOHWH7RQH&XUYH6HWWLQJV@

[Add/Delete]

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟɭɞɚɥɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɤɪɢɜɨɣɬɨɧɚɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣ

Ⱦɨɛɚɜɢɬɶɭɞɚɥɢɬɶ

ɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ>%ODFNDQG:KLWH@ɑɟɪɧɨɛɟɥɵɣɌɟɤɭɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɤɪɵɬɨɝɨɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɦɨɠɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɩɨɞ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɧɚɡɜɚɧɢɟɦ

㻝㻠㻣㻌㻛㻌㻞㻠㻟



ȿɫɥɢɳɟɥɤɧɭɬɶ>3UHIHUHQFHV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɜɤɥɚɞɤɟ>$GYDQFHG0RGH@Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣɪɟɠɢɦɨɬɤɪɨɟɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ

ɨɤɧɨ>3UHIHUHQFHV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢȼɷɬɨɦɞɢɚɥɨɝɨɜɨɦɨɤɧɟɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ



ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɩɪɢɡɚɩɭɫɤɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ6FDQ*HDU0)

>$XWRPDWLFDOO\([HFXWH3UHYLHZ@Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

[Preview at the Start

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɫɦɨɬɪɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɢɡɚɩɭɫɤɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

of ScanGear]

ScanGear MF.

ɉɪɨɫɦɨɬɪɩɟɪɟɞ

>'LVSOD\6DYHG3UHYLHZ,PDJH@Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɥɹ

ɡɚɩɭɫɤɨɦ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ScanGear)

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

>1RQH@ɇɟɬ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

ɍɤɚɠɢɬɟɤɚɤɞɨɥɠɧɚɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɨɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬɤɪɵɬɨɝɨɞɥɹ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

>([HFXWH$XWR&URSSLQJRQ3UHYLHZHG,PDJHV@Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɨɛɪɟɡɤɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

[Cropping Frame on

ɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

Previewed Images]

Ɉɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɭɤɚɡɚɧɚɢɨɛɪɟɡɚɧɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

Ɋɚɦɤɚɨɛɪɟɡɤɢɧɚ

ɪɚɡɦɟɪɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɯɞɥɹ

>'LVSOD\WKH/DVW)UDPHRQ3UHYLHZHG,PDJHV@Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɫɥɟɞɧɟɣɪɚɦɤɢ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɫɥɟɞɧɟɣɭɤɚɡɚɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

>1RQH@ɇɟɬ

Ɋɚɦɤɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ



ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɤɨɝɨɤɚɤɩɪɨɝɪɚɦɦɚɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɬɟɤɫɬɚɤɨɬɨɪɨɟɧɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɨɤɧɨ6FDQ*HDU0)ɩɪɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢɞɨɤɭɦɟɧɬɵɫɤɚɧɢɪɭɸɬɫɹɫɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ

[Scan without Using

ɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹȿɫɥɢɧɭɠɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦɰɜɟɬɨɜɨɦ

ScanGear's

ɪɟɠɢɦɟɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɡɚɞɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɩɚɪɚɦɟɬɪ

Window]

>&RORU0RGH7H[WDQG7DEOH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɬɟɤɫɬɬɚɛɥɢɰɚ

ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɛɟɡ

Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɫɤɚɧɢɪɭɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɧɟɛɟɪɭɬɫɹɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟ

ɨɤɧɚɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

>7H[W(QKDQFHG@ɍɥɭɱɲɟɧɧɵɣɬɟɤɫɬ

ScanGear)

㻝㻠㻤㻌㻛㻌㻞㻠㻟

Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɫɤɚɧɢɪɭɟɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ>7H[W(QKDQFHG@ɍɥɭɱɲɟɧɧɵɣɬɟɤɫɬɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɧɟɛɟɪɭɬɫɹɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟ

[Automatically Quit

ScanGear after

Scanning]

ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɚɷɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>6FDQ*HDU0)@ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ

ɩɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚ

ɜɵɯɨɞɢɡ

6FDQ*HDU0)ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɡɚɜɟɪɟɲɟɧɢɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɧɚɫɬɪɨɟɤɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

6FDQ*HDUɩɨɫɥɟ

ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ



ȼɵɛɨɪɬɢɩɚɤɨɪɪɟɤɰɢɢɰɜɟɬɨɜ

>5HFRPPHQGHG@Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ

ɑɟɬɤɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɰɜɟɬɨɜɞɨɤɭɦɟɧɬɚɧɚɷɤɪɚɧɟ

[Color Correction]

>&RORU0DWFKLQJ@ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɰɜɟɬɨɜ

Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɰɜɟɬɨɜɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɰɜɟɬɚɦɢɫɤɚɧɟɪɚɦɨɧɢɬɨɪɚɢ

ɰɜɟɬɚ

ɰɜɟɬɧɨɝɨɩɪɢɧɬɟɪɚȿɫɥɢɷɬɨɬɜɵɛɪɚɧɷɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɤɨɦɚɧɞɧɵɟɤɧɨɩɤɢɰɜɟɬɚɧɚ

ɜɤɥɚɞɤɟ>$GYDQFHG0RGH@ɊɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣɪɟɠɢɦɛɭɞɭɬɨɬɤɥɸɱɟɧɵȾɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ>&RORU@ɐɜɟɬɢɥɢ>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵ

[Always Execute the

$XWR7RQH@ȼɫɟɝɞɚ

ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢɰɜɟɬɨɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȾɚɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ

ɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ

>&RORU@ɐɜɟɬ>&RORU'RFXPHQWV@ɐɜɟɬɞɨɤɭɦɟɧɬɵɢɥɢ>*UD\VFDOH@Ɉɬɬɟɧɤɢɫɟɪɨɝɨ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɭɬɨɧɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɚɦɦɵɆɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟɝɚɦɦɵɨɬɞɨɦɨɧɢɬɨɪɚɧɚɤɨɬɨɪɨɦ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɗɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɟɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɯɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɟɫɥɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ>&RORU0RGH@ɐɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦɜɵɛɪɚɧɨ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ>%ODFNDQG:KLWH@ɑɟɪɧɨɛɟɥɵɣ

[Monitor Gamma]



Ƚɚɦɦɚɦɨɧɢɬɨɪɚ





Ʉɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɜɩɪɨɮɢɥɟ



㻝㻠㻥㻌㻛㻌㻞㻠㻟

[Select Folder

Where Temporary

Files are Saved]

ɍɤɚɡɚɧɢɟɩɚɩɤɢɞɥɹɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɨɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɓɟɥɤɧɢɬɟ

ȼɵɛɨɪɩɚɩɤɢɞɥɹ

ɤɧɨɩɤɭ>%URZVH@Ɉɛɡɨɪɱɬɨɛɵɭɤɚɡɚɬɶɩɚɩɤɭ

ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ

ɮɚɣɥɨɜ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɫɤɚɧɟɪɨɦɦɭɡɵɤɢɜɨɜɪɟɦɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɥɢɩɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ

ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

>3OD\0XVLF'XULQJ6FDQQLQJ@Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦɭɡɵɤɢɜɨɜɪɟɦɹɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>%URZVH@Ɉɛɡɨɪ

ɡɚɬɟɦɭɤɚɠɢɬɟɡɜɭɤɨɜɨɣɮɚɣɥ

>3OD\6RXQG:KHQ6FDQQLQJLV&RPSOHWHG@Ɂɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢ

[Sound Settings]

ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɡɜɭɤɚ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦɭɡɵɤɢɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>%URZVH@

Ɉɛɡɨɪɡɚɬɟɦɭɤɚɠɢɬɟɡɜɭɤɨɜɨɣɮɚɣɥ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɮɨɪɦɚɬɵɮɚɣɥɨɜ

0,',ɮɚɣɥɵPLGUPLPLGL

ȺɭɞɢɨɮɚɣɥɵZDYDLIDLII

03ɮɚɣɥɵPS

Ɇɨɠɧɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɪɚɛɨɬɚɟɬɫɤɚɧɟɪȿɫɥɢɳɟɥɤɧɭɬɶɷɬɭɤɧɨɩɤɭɨɬɤɪɨɟɬɫɹ

[Test Scanner]

ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨ>6FDQQHU'LDJQRVWLFV@Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɫɤɚɧɟɪɚɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>6WDUW@

Ɍɟɫɬɫɤɚɧɟɪɚ

ɉɭɫɤ

㻝㻡㻜㻌㻛㻌㻞㻠㻟



045S-03E

Ɇɨɠɧɨɫɨɡɞɚɬɶɢɥɢɭɞɚɥɢɬɶɪɚɦɤɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɨɛɥɚɫɬɢɨɛɪɟɡɤɢɞɥɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɢɯɫɹɜɨɛɥɚɫɬɢ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɛɨɪɨɛɥɚɫɬɢɨɛɪɟɡɤɢ

ɋɨɡɞɚɧɢɟɪɚɦɤɢɨɛɪɟɡɤɢ

ɋɨɡɞɚɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɪɚɦɨɤɨɛɪɟɡɤɢ

ɍɞɚɥɟɧɢɟɪɚɦɨɤɨɛɪɟɡɤɢ



1



2

 

ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢɜɵɛɪɚɧɧɚɹɪɚɦɤɚɨɛɪɟɡɤɢɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ



1



2

 

3





ȿɫɥɢɧɭɠɧɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɵɛɪɚɧɧɭɸɨɛɥɚɫɬɶ

ɉɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɹɤɭɪɫɨɪɨɱɟɪɬɢɬɟɤɨɧɬɭɪɵɝɪɚɧɢɰɵɨɛɥɚɫɬɢɢɥɢɜɜɟɞɢɬɟɲɢɪɢɧɭɢɜɵɫɨɬɭɜɪɚɡɞɟɥɟ>,QSXW6HWWLQJV@

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜɜɨɞɚɜɤɥɚɞɤɢ>$GYDQFHG0RGH@Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣɪɟɠɢɦ

ȿɫɥɢɧɭɠɧɨɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɨɛɥɚɫɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɓɟɥɤɧɢɬɟɜɧɭɬɪɢɨɛɥɚɫɬɢɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɢɩɟɪɟɬɚɳɢɬɟɟɟ





ɓɟɥɤɧɢɬɟ>

@ɜɪɚɡɞɟɥɟ>,QSXW6HWWLQJV@ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜɜɨɞɚ



㻝㻡㻝㻌㻛㻌㻞㻠㻟

Ɍɟɤɭɳɚɹɪɚɦɤɚɨɛɪɟɡɤɢɭɞɚɥɹɟɬɫɹɟɫɥɢɫɨɡɞɚɟɬɫɹɧɨɜɚɹ



Ɇɨɠɧɨɫɨɡɞɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɦɨɤɨɛɪɟɡɤɢ

1



2

 

3





4







Ɇɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɞɨɪɚɦɨɤɨɛɪɟɡɤɢ

5



ɓɟɥɤɧɢɬɟɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɪɚɦɤɢɨɛɪɟɡɤɢɤɨɬɨɪɵɟɧɭɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶ



ɑɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɪɚɦɤɭɨɛɪɟɡɤɢɳɟɥɤɧɢɬɟɜɧɟɫɨɡɞɚɧɧɨɣɪɚɦɤɢɨɛɪɟɡɤɢɢɩɟɪɟɬɚɳɢɬɟɞɨɛɚɜɥɹɟɦɭɸɪɚɦɤɭ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɥɚɜɢɲɭ>'HOHWH@ɍɞɚɥɢɬɶɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ

ɓɟɥɤɧɢɬɟ> @ɍɞɚɥɢɬɶɪɚɦɤɭɨɛɪɟɡɤɢɧɚɩɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ

ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢɪɚɦɤɭɨɛɪɟɡɤɢɢɜɵɛɟɪɢɬɟɤɨɦɚɧɞɭ>'HOHWH@ɍɞɚɥɢɬɶ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɹɤɥɚɜɢɲɭ>&WUO@ɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟɳɟɥɤɧɢɬɟɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢɜɧɟɪɚɦɤɢɨɛɪɟɡɤɢɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɤɨɦɚɧɞɭ>'HOHWH@ɍɞɚɥɢɬɶ

㻝㻡㻞㻌㻛㻌㻞㻠㻟



045S-03F

Ɉɬɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ±ɝɪɭɩɩɚɬɨɱɟɤɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɰɜɟɬɟɢɹɪɤɨɫɬɢɉɥɨɬɧɨɫɬɶɬɚɤɢɯɬɨɱɟɤ

ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦGSLGRWVSHULQFK±ɬɨɱɟɤɧɚɞɸɣɦɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨɱɟɤɜ

ɨɞɧɨɦɞɸɣɦɟɤɨɬɨɪɨɟɩɪɢɧɬɟɪɦɨɠɟɬɧɚɩɟɱɚɬɚɬɶɑɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɧɭɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ0)7RROER[!>,PDJH4XDOLW\@Ʉɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ6FDQ*HDU0)!ɜɤɥɚɞɤɚɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ!>2XWSXW5HVROXWLRQ@Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɜɵɜɨɞɚ



ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɤɚɧɢɪɭɸɬɫɹɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦGSLɨɛɵɱɧɵɦɞɥɹɦɨɧɢɬɨɪɚɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ



Ɉɬɫɤɚɧɢɪɭɣɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɩɪɢɧɬɟɪɚ







ȿɫɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɟɱɚɬɚɟɬɫɹɭɜɟɥɢɱɟɧɧɵɦɜɞɜɨɟɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹɜɞɜɚɪɚɡɚ

ɉɨɞɞɟɪɠɚɬɶɩɪɢɟɦɥɟɦɨɟɤɚɱɟɫɬɜɨɩɟɱɚɬɢɦɨɠɧɨɭɞɜɨɢɜɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɢɧɚɨɛɨɪɨɬ



ɉɪɢɭɞɜɚɢɜɚɧɢɢɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɪɚɡɦɟɪɞɚɧɧɵɯɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɜɱɟɬɵɪɟɪɚɡɚȿɫɥɢɪɚɡɦɟɪɞɚɧɧɵɯ

ɫɥɢɲɤɨɦɜɟɥɢɤɫɤɨɪɨɫɬɶɨɛɪɚɛɨɬɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɨɠɟɬɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɡɢɬɶɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɛɨɹɦɢɡ

ɡɚɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɨɛɴɟɦɚɩɚɦɹɬɢɑɬɨɛɵɷɬɨɝɨɢɡɛɟɠɚɬɶɭɤɚɠɢɬɟɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ

ɢɦɟɸɳɢɯɫɹɰɟɥɟɣɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ





ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɜɰɜɟɬɧɨɦɩɪɢɧɬɟɪɟɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɰɜɟɬɨɜɫɦɟɲɢɜɚɸɬɫɹɱɟɪɧɢɥɚɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɰɜɟɬɨɜɦɨɠɧɨɭɤɚɡɚɬɶ

ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɨɟɜɞɜɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɩɪɢɧɬɟɪɚ



ɇɢɠɟɭɤɚɡɚɧɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɈɩɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟGSL

ɊɚɡɪɟɲɟɧɢɟɫɢɧɬɟɪɩɨɥɹɰɢɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵGSL

㻝㻡㻟㻌㻛㻌㻞㻠㻟