Canon GPS RECEIVER GP-E2 – страница 9
Инструкция к Canon GPS RECEIVER GP-E2
Precauzioni per la sicurezza
Precauzione
Evitare lesioni personali o danni alle apparecchiature
Non lasciare il ricevitore all’interno di un’autovettura sotto il sole o in prossimità di
una fonte di calore. Il ricevitore potrebbe surriscaldarsi e provocare ustioni se
toccato.
Non utilizzare il ricevitore se è coperto o avvolto da un panno. Questo potrebbe
trattenere il calore, comportando il rischio di deformazione o incendio.
Non utilizzare diluenti, benzene o altri solventi organici per pulire il ricevitore. Ciò
comporta il rischio di incendio e può essere pericoloso per la salute.
Se il ricevitore cade nell’acqua, oppure se acqua od oggetti metallici penetrano al
suo interno, rimuovere immediatamente le batterie. Ciò comporta il rischio di
incendio o di scosse elettriche.
Se il prodotto è guasto, si danneggia o richiede una riparazione, contattare il
rivenditore o un Centro di assistenza Canon.
Precauzioni d’uso
Utilizzare il ricevitore come specificato nella sezione “Precauzioni per
l’uso: Manutenzione della fotocamera” nel manuale di istruzioni della
fotocamera.
31
COPY
Solo per Unione Europea (ed AEE).
Questo simbolo indica che il prodotto non può essere eliminato
come rifiuto ordinario in conformità alla Direttiva WEEE (2002/96/
EC) e alla normativa locale vigente. Il prodotto deve essere
smaltito presso i centri di raccolta differenziata, ad esempio un
distributore autorizzato che applichi il principio del “vuoto a
rendere”, ovvero del ritiro delle vecchie apparecchiature elettriche
al momento dell’acquisto delle nuove, o un deposito autorizzato
allo smaltimento dei rifiuti derivanti dal disuso delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. La gestione impropria
di questo tipo di rifiuti può avere un impatto negativo sull’ambiente
e sulla salute umana causato dalle sostanze potenzialmente
pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà
inoltre a un uso efficace delle risorse naturali. Per ulteriori
informazioni sui centri di raccolta e recupero dei rifiuti derivanti dal
disuso delle apparecchiature, consultare la Direttiva WEEE e
rivolgersi alle autorità competenti. Un corretto smaltimento di tali
prodotti contribuirà inoltre a un uso efficace delle risorse naturali
ed eviterà di incorrere nelle sanzioni amministrative di cui all’art.
50 e seguenti del D.Lgs. 22/97. Per ulteriori informazioni sullo
smaltimento e il recupero dei prodotti WEEE, visitare il sito
www.canon-europe.com/environment
.
(AEE: Norvegia, Islanda e Liechtenstein)
Le fotocamere e gli accessori a cui si fa riferimento nel presente libretto di
istruzioni sono aggiornati al gennaio 2012. Per informazioni sulla compatibilità
con le fotocamere e gli accessori introdotti sul mercato successivamente a tale
data, contattare il Centro di assistenza Canon più vicino.
COPY
RECEPTOR GPS
Español
COPY
Introducción
El Receptor GPS GP-E2 puede etiquetar geográficamente las fotos y
registrar la ruta que recorra. Puede utilizar el software que se suministra,
Map Utility, para ver dónde hizo las fotos y la ruta que recorrió. El
receptor también puede ajustar la hora de la cámara mediante GPS.
Antes de usarlo
Antes de usarlo, compruebe si en el menú de la cámara se muestra
[Ajustes de dispositivo GPS].
Cámaras que muestran los ajustes
El receptor es compatible con todas
las funciones descritas en este
manual. No obstante, tenga en
cuenta que la EOS 7D no permite
registrar la dirección hacia la que
Ejemplo de pantalla de menú
está orientada el receptor.
Cámaras que no muestran los
ajustes
El etiquetado geográfico de imágenes (y
la adición de información de dirección)
no se admite durante el disparo.
Sólo está disponible la función de
registro (modo <
LOG
>). Puede utilizar
esta información para etiquetar
geográficamente las imágenes más
tarde en Map Utility.
Usuarios de EOS 5D Mark III y EOS 7D
Si no se muestra [Ajustes de dispositivo GPS] en su cámara EOS 5D
Mark III o EOS 7D, actualice el firmware de la cámara a una versión
compatible con el receptor. El elemento de menú se mostrará una vez
actualizado el firmware.
Para ver información detallada, póngase en contacto con el centro de
asistencia de Canon.
2
COPY
Funciones
Etiquetado geográfico de imágenes y adición de la dirección de la toma
Compatible con las cámaras que
muestren [Ajustes de dispositivo
GPS] en el menú.
Las fotos tomadas cuando el receptor está
conectado a la cámara se etiquetan
geográficamente y a las imágenes se les
1
añade información de ubicación*
(latitud,
2
longitud, elevación y hora de toma (UTC*
)).
Las ubicaciones donde se tomaron
las imágenes etiquetadas
geográficamente pueden verse en un
mapa virtual en un ordenador.
Las imágenes también se pueden etiquetar
con la dirección de disparo utilizando la
brújula digital del receptor (norte magnético
estándar) (excepto con la EOS 7D).
*1: Es posible que ciertas condiciones de viaje o ciertos ajustes del receptor
provoquen que se añada a las imágenes información de ubicación inexacta.
*2: La hora universal coordinada (Coordinated Universal Time), abreviada como UTC,
es esencialmente igual a la Hora media de Greenwich (Greenwich Mean Time).
Registro de las rutas recorridas con el receptor
En el modo de registro (p. 16), el receptor
mantiene un registro de la información de
ubicación a lo largo de la ruta recorrida.
La ruta se puede ver en un mapa virtual.
Los registros se pueden utilizar
también para etiquetar imágenes
geográficamente más tarde.
* Es posible que ciertas condiciones de viaje,
ubicaciones o ciertos ajustes del receptor
provoquen que se añada a las imágenes
información de ubicación inexacta.
3
COPY
Funciones
Ajuste de la hora de la cámara
Compatible con las cámaras que muestren [Ajustes de dispositivo
GPS] en el menú, excepto la EOS 7D.
Se puede ajustar la hora de la cámara utilizando señales GPS. En la
EOS-1D X, se realiza un ajuste de alta precisión con un margen de
error de aproximadamente ±0,02 segundos respecto a la hora UTC;
en otras cámaras, el margen es de aproximadamente ±1 segundo.
Visualización de imágenes en un mapa virtual
Las ubicaciones de toma y la ruta recorrida con el receptor se
pueden ver en un mapa virtual, utilizando el software Map Utility del
CD-ROM que se suministra.
Datos de mapa ©2012 ZENRIN -
Etiquetado geográfico de imágenes en un ordenador
Las imágenes se pueden etiquetar
con la información de ubicación
registrada en el modo de registro
(p. 3). Puede etiquetar
geográficamente imágenes JPEG y
RAW (extensión de archivo: CR2)
tomadas con cámaras EOS DIGITAL
Datos de mapa ©2012 ZENRIN -
(p. 11).
4
COPY
Lista de comprobación de artículos
GP-E2
Estuche de almacenamiento
Estuche de transporte
Cables de conexión
Aprox. 25 cm / 9,8 pulg.
Aprox. 1,5 m / 4,9 pulg.
Disco GPS Receiver Solution Disk
Manual de
Folleto sobre
(Software y manuales de
instrucciones
normativas
instrucciones)
(esta guía)
Estuches de almacenamiento y transporte
Antes de utilizar el estuche de almacenamiento, inserte el receptor en
el estuche de transporte para evitar que se raye. El estuche de
almacenamiento también tiene espacio para los cables de conexión.
Cables de conexión
Utilice el cable de conexión de 25 cm / 9,8 pulg. o 1,5 m / 4,9 pies si
su cámara EOS muestra [Ajustes de dispositivo GPS] en el menú.
Utilice el cable 25 cm / 9,8 pulg. para conectar el receptor a la EOS
7D. Utilice también este cable cuando monte el receptor en el
Soporte para accesorios AB-E1 (p. 28).
Utilice el cable de 1,5 m / 4,9 pies cuando conecte el receptor a la cámara
mientras se encuentra en el estuche de transporte que se proporciona.
5
COPY
Contenido
Introducción...................................................................................... 2
Funciones......................................................................................... 3
Lista de comprobación de artículos.................................................. 5
Convenciones utilizadas en este manual ......................................... 7
Nomenclatura ................................................................................... 8
Inserción de la pila ........................................................................... 9
Montaje y desmontaje del receptor ................................................ 10
Encendido del receptor .................................................................. 11
Adquisición de señales GPS .......................................................... 12
Geoetiquetado de imágenes mientras se dispara.......................... 15
Registro de la ruta recorrida........................................................... 16
Ajuste del intervalo de registro de posición.................................... 18
Uso de la brújula digital.................................................................. 20
Ajuste de la hora desde el GPS de la cámara ............................... 23
Precauciones con el GPS .............................................................. 24
Software suministrado.................................................................... 25
Uso de un soporte (se vende por separado).................................. 28
Especificaciones............................................................................. 29
Precauciones de seguridad............................................................ 30
6
COPY
Convenciones utilizadas en este manual
Significado de los símbolos
: Advertencia para evitar problemas al fotografiar.
: Información complementaria.
(p. **) : Números de páginas de referencia para obtener más
información.
Los iconos y las marcas que indican los controles del receptor y los
ajustes utilizados en el manual corresponden a los iconos y las marcas
de la cámara y el receptor.
Supuestos básicos
En todas las operaciones de este manual se asume que tanto el
interruptor de alimentación de la cámara como el del receptor están
situados en <
ON
>.
Para las ilustraciones y pantallas de este manual se utiliza como
ejemplo la EOS 5D Mark III. Tenga en cuenta que las pantallas que
se muestran en la cámara pueden ser diferentes, en función del
modelo de cámara que se utilice.
Windows es una marca comercial o una marca comercial
registrada de Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países.
Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Inc. en
los Estados Unidos y en otros países.
Google™ , Google Maps™ y Google Earth™ son marcas
comerciales de Google Inc.
Map Utility utiliza Google Maps™ para mostrar las imágenes y
las rutas recorridas sobre un mapa.
Todos los demás nombres corporativos y de marca de este
manual son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivos propietarios.
7
COPY
Nomenclatura
Terminal <C >
Clavija de bloqueo del pie de montaje
Contactos
Indicador de adquisición
de señal
<
ON
>: Interrupción de alimentación/
<
LOG
>: Interruptor de registro
Indicador de la pila
Tapa del
compartimiento
de la pila
Palanca de bloqueo
del pie de montaje
Botón de liberación
8
COPY
Inserción de la pila
Inserte una pila AA/LR6 de la manera siguiente.
Abra la tapa.
1
Deslice la tapa del compartimiento de
la pila como indican las flechas para
abrirla.
Inserte la pila.
2
Inserte la pila hasta el fondo,
introduciendo primero el terminal
negativo.
Cierre la tapa.
3
Cierre la tapa y deslícela como
muestran las flechas.
Duración de la pila
El receptor puede utilizarse durante unas 39 horas con los ajustes
predeterminados con una pila alcalina AA/LR6 nueva (según los
métodos de comprobación estándar de Canon). La duración de la pila
varía en función del intervalo de registro de posición para la
información de ubicación, así como de las condiciones de la señal GPS
(p. 19).
El uso de pilas AA/LR6 que no sean alcalinas puede provocar un contacto
incorrecto de la pila, debido a la forma irregular de los contactos de la pila.
También se puede utilizar pilas NiMH y AA/LR6 de ión de litio.
9
COPY
Montaje y desmontaje del receptor
El receptor puede montarse directamente en la cámara o puede llevarlo
con usted en el estuche de transporte.
Monte el receptor.
1
Apague el receptor.
Inserte por completo el pie de
montaje del receptor en la zapata
para accesorios.
Fije el receptor.
2
Deslice la palanca de bloqueo del pie
de montaje hacia la derecha.
X La palanca de bloqueo encajará en
su lugar.
Desmonte el receptor.
3
Apague el receptor.
Mientras presiona el botón de
liberación, deslice la palanca de
bloqueo del pie de montaje a la
izquierda y desmonte el receptor de
la cámara.
No olvide nunca apagar el receptor antes de montarlo o desmontarlo.
Si monta el receptor directamente en la cámara le impedirá utilizar el
flash incorporado de la cámara o una unidad de flash externa. Para usar
el flash, guarde el receptor en el estuche de transporte y conéctelo a la
cámara con el cable de 1,5 m / 4,9 pies que se suministra o monte el
receptor en el Soporte para accesorios AB-E1 (se vende por separado,
p. 28).
10
COPY
Encendido del receptor
Comprobación del nivel de la pila
Compruebe el nivel de la pila en el
indicador <
BATT.
>.
Parpadeo lento
: nivel correcto
Parpadeo rápido
: queda poca energía
Apagado : cambie la pila
Posición <
ON
>
El receptor funciona en esta posición sólo con las cámaras EOS
DIGITAL que muestran [
Ajustes de dispositivo GPS
] en el menú.
Las fotos tomadas cuando el receptor está conectado a la cámara se
etiquetan geográficamente y a las imágenes se les añade información
de ubicación (latitud, longitud, elevación y hora de toma).
Las imágenes también se pueden etiquetar con la dirección de
disparo utilizando la brújula digital del receptor.
Posición <
LOG
>
Con el conmutador en esta posición, el receptor mantiene un registro
de la información de ubicación a lo largo de la ruta recorrida.
La ruta se puede ver en un mapa virtual. Los registros se pueden
utilizar también para etiquetar imágenes geográficamente más tarde.
Las imágenes que se pueden etiquetar geográficamente con
información de registro después de disparar son las imágenes JPEG y
RAW (extensión de archivo: CR2) tomadas con cámaras EOS DIGITAL.
Los archivos de vídeo también se pueden etiquetar geográficamente
de esta manera más tarde cuando se utiliza una cámara que muestra
[Ajustes de dispositivo GPS] en el menú (excepto con la EOS 7D).
Cuando el receptor se monta o se conecta a una cámara que
muestra el elemento de menú [Ajustes de dispositivo GPS], el
receptor etiqueta geográficamente las imágenes al tomarlas y
registra periódicamente la información de ubicación. Las imágenes
también se pueden etiquetar con la dirección de disparo.
* La EOS 7D no permite el etiquetado de la dirección de disparo.
11
COPY
Adquisición de señales GPS
Para adquirir señales GPS, lleve el receptor al exterior donde el cielo
esté a la vista y apunte hacia arriba. No ponga las manos ni otros
objetos encima del receptor.
Sitúe el interruptor de alimentación en
<
ON
> o <
LOG
> para iniciar la adquisición
automática de señales GPS. Para
comprobar el estado de la adquisición,
observe el parpadeo del indicador <
GPS
>
rojo.
Parpadeo rápido:
aún no se ha adquirido la
señal
Parpadeo lento:
señal adquirida
La adquisición de la señal (indicada por el parpadeo lento) tarda de 30 a 60
segundos en condiciones favorables una vez encendido el receptor.
Parpadeo después de la adquisición
El receptor parpadea cada 3 segundos o cada 6 segundos. En el modo de
parpadeo cada 6 segundos, aunque parpadee cada 6 segundos según lo
necesario para ahorrar energía de la batería, las funciones del GPS son las
mismas que en el modo habitual de parpadeo cada 3 segundos.
Icono <r> de la cámara
Cuando el receptor se monte o se conecte a una cámara que muestre
el elemento de menú [Ajustes de dispositivo GPS], en el panel LCD o
el monitor LCD de la cámara se mostrará también el estado de la señal
GPS (p. 14).
<r> parpadeando: aún no se ha adquirido la señal
<r> constante: señal adquirida
* El icono <r> solo se muestra cuando el receptor se está comunicando con la
cámara.
12
COPY
Adquisición de señales GPS
Lugares con mala cobertura de GPS
Es posible que la información de ubicación no se registre o que se registre
información inexacta cuando la cobertura de la señal GPS sea mala, tal
como en los lugares siguientes.
Interiores, bajo tierra, cerca de edificios o en valles, en túneles o en
bosques
Cerca de líneas eléctricas de alta tensión o de teléfonos móviles que
operen en la banda de 1,5 GHz
Cuando el receptor esté dentro de una bolsa o una maleta
Cuando se viaje a través de diferentes entornos
Incluso en otros lugares, es posible que el movimiento de los satélites
GPS interfiera con el etiquetado geográfico y provoque que falte
información de ubicación o que sea inexacta. La información también
puede indicar que la cámara se ha utilizado en una ubicación diferente,
incluso cuando se dispara en el mismo lugar.
13
COPY
Adquisición de señales GPS
Visualización de información GPS
Compruebe la información GPS de la manera siguiente cuando el
receptor esté montado o conectado en una cámara que muestre
[Ajustes de dispositivo GPS] en el menú.
Seleccione [Ajustes de
1
dispositivo GPS].
En la EOS-1D X y otros modelos que
muestren la pantalla siguiente, ajuste
[Dispositivo GPS] en [Activar] y, a
continuación, seleccione [Ajustes de
dispositivo GPS].
Seleccione [Mostrar información
2
GPS].
X
Se muestra información GPS detallada.
Norte
0°
En esta captura de pantalla de ejemplo,
Oeste
Este
[
Dirección: NE 45°
] indica que la cámara
270°
90°
estaba orientada a 45° noreste.
La hora universal coordinada [
UTC
] (Coordinated
Sur
Universal Time), es esencialmente igual a la Hora
180°
media de Greenwich (Greenwich Mean Time).
El icono <
A
> indica las condiciones de la señal.
Cuando se muestra <
C
>, también se puede
registrar la elevación. Sin embargo, cuando se
muestra <
B
> no se puede registrar la elevación.
14
COPY
Geoetiquetado de imágenes mientras se dispara
Cuando el receptor se monta o se conecta a una cámara que muestra
el elemento de menú [Ajustes de dispositivo GPS], las imágenes se
etiquetan geográficamente al tomarlas.
En cualquier cámara excepto la EOS
7D, sólo tiene que disparar con el
receptor conectado a la cámara. Las
imágenes también se pueden
etiquetar con la dirección de disparo.
Usuarios de EOS 7D
Conecte el extremo del cable etiquetado como
<
WFT GPS
> al terminal <
C
> del
receptor. Conecte el otro extremo del terminal,
etiquetado como <
CAMERA
>, al terminal
<
C
> de la cámara.
<
WFT GPS
><
CAMERA
>
No conecte el extremo del cable
etiquetado como <
WFT GPS
> al
terminal <C> de la cámara,
porque puede dañarla.
Las imágenes no se pueden etiquetar
con la dirección de disparo.
Información de etiquetado geográfico
Dirección
Latitud
Longitud
Elevación
UTC
Para los vídeos, se graba la información GPS adquirida cuando se inicia
la grabación del vídeo (excepto con la EOS 7D). Tenga en cuenta que
las condiciones de recepción de la señal no se graban.
Cuando se utilice el receptor al mismo tiempo que un flash externo o integrado, monte el
receptor en el Soporte para accesorios AB-E1 (se vende por separado, p. 28).
15
COPY
Registro de la ruta recorrida
Al situar el interruptor de alimentación en
<
LOG
> se registrará automáticamente la
información de ubicación a lo largo de la
ruta recorrida en el propio receptor. (No
es necesario conectar el receptor a la
cámara.)
La información de ubicación registrada
se puede ver en un mapa virtual. Los
registros se pueden utilizar también para
etiquetar imágenes geográficamente
más tarde (p. 25).
Datos de mapa ©2012 ZENRIN -
Cuando el receptor se monta o se conecta a una cámara que muestra
el elemento de menú [Ajustes de dispositivo GPS], el receptor
etiqueta geográficamente las imágenes al tomarlas y registra
periódicamente la información de ubicación. Las imágenes también se
pueden etiquetar con la dirección de disparo.
* La EOS 7D no permite el etiquetado de la dirección de disparo.
16
COPY
Registro de la ruta recorrida
Registros de información de ubicación
La información de ubicación se graba a intervalos regulares junto con la
ruta recorrida con el receptor, como se muestra en la tabla de intervalos de
registro de posición. Los registros diarios se guardan en el propio receptor.
El número de días para los que se puede almacenar registros depende del
intervalo de registro de posición especificado en [
Actualizando posición
]
(p. 18).
Los archivos de registro se pueden guardar o eliminar utilizando el
software suministrado Map Utility.
Cuando la memoria interna del receptor se llena, los archivos de registro
más antiguos se sobrescriben con información nueva, uno por uno.
Capacidad del archivo de registro, por intervalo de registro de posición
Tiempos de
Tiempos de
Archivos de
Archivos de
actualización de
actualización de
registro (aprox.)
registro (aprox.)
posición
posición
Cada segundo 4,5 días Cada 30 seg. 128 días
Cada 5 seg. 23 días Cada minuto 128 días
Cada 10 seg. 45 días Cada 2 min. 128 días
Cada 15 seg. 68 días Cada 5 min. 128 días
* Capacidad registrando ocho horas al día
Cuando transporte el receptor en una bolsa o una maleta mientras viaja, asegúrese
de que el receptor esté orientado hacia arriba y que no haya nada encima de él.
Ajuste la fecha y la hora de la cámara con la máxima precisión posible.
Además, en las cámaras compatibles con zonas horarias y horario de
verano, utilice los ajustes adecuados para la ubicación de la toma.
Cuando utilice el software suministrado Map Utility, las imágenes se
etiquetarán geográficamente comparando las etiquetas de fecha/hora de las
imágenes con la información de fecha y hora registrada. Un ajuste incorrecto
de fecha y hora puede impedir que el etiquetado geográfico sea preciso.
El registro también permite el etiquetado geográfico subsiguiente de
imágenes JPEG y RAW (extensión de archivo: CR2) tomadas con
cámaras EOS DIGITAL.
Los archivos de vídeo también se pueden etiquetar geográficamente de
esta manera más tarde cuando se utiliza una cámara que muestra
[Ajustes de dispositivo GPS] en el menú (excepto con la EOS 7D).
17
COPY
Ajuste del intervalo de registro de posición
Puede especificar el intervalo de registro de posición cuando el
receptor esté montado o conectado en una cámara que muestre el
elemento de menú [Ajustes de dispositivo GPS]. Los intervalos de
registro de posición más cortos generan información de ubicación más
precisa para las imágenes. Sin embargo, esto también consume más
energía de la pila.
En las cámaras que no tienen este elemento de menú, el intervalo de
registro de posición predeterminado es de 15 segundos y se puede
modificar utilizando el software suministrado Map Utility.
Seleccione [Ajustes de
1
dispositivo GPS].
En la EOS-1D X y otros modelos que
muestren la pantalla siguiente, ajuste
[Dispositivo GPS] en [Activar] y, a
continuación, seleccione [Ajustes de
dispositivo GPS].
Seleccione [Actualizando
2
posición].
Seleccione el tiempo.
3
18
