Sharp VL-A111S: Подготовка

Начальные сведения

Время зарядки и максимальная

Зарядка аккумулятора

продолжительность непрерывной записи и

воспроизведения.

Выключатель

Макс. время

Макс. время

Аккуму"

Время

непрерывного

непрерывной

лятор

зарядки

воспроизве"

записи

дения

прибл.

прибл.

прибл.

Подготовка

ВТ&Н22

3 часа

1 час 40 минут

1 час 40 минут

Индикатор ЗАРЯДКА

прибл.

прибл.

прибл.

ВТ&Н32

1

Установите аккумулятор в камкордер (см.

6 часов

3 часа 20 минут

3 часа 20 минут

стр. 7) и убедитесь в том, что выключатель

установлен в положении OFF

Примечания:

Основные операции

(ВЫКЛЮЧЕНО).

• Изменение масштаба при съемке (см.

• Зарядка не будет производиться, если

стр. 20), использование других

Съемка

выключатель установлен в положение

функциональных возможностей

CAMERA (СЪЕМКА) или VCR

камеры, а также частое включение и

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

выключение питания увеличивают

интенсивность потребления питания.

2

Подключите шнур питания к адаптеру

Это может отразиться на снижении

переменного тока, а адаптер & к сетевой

максимального времени записи более,

розетке.

чем на 50% по сравнению с указанным в

Основные операции

таблице.

Воспроизведение

3

Откройте крышку секции терминалов и

• Значения времени зарядки и записи

подключите разъем питания постоянным

могут изменяться в зависимости от

током адаптера к гнезду входа DC IN.

окуружающей температуры и состояния

• Индикатор CHARGE (ЗАРЯДКА) загорится

аккумулятора.

красным светом.

• Рекомендуем Вам иметь достаточное

количество заряженных аккумуляторов под

Крышка

рукой для гарантии времени записи в 2&3

секции

раза более ожидаемого.

терминалов

• Дополнительно об использовании

Полезные функции

аккумулятора см. на стр. 53.

Внимание:

• Используйте для зарядки только

аккумулятор модели BT&Н22 или BT&Н32.

Зарядка других моделей аккумуляторов

Гнездо входа

может привести к их возгоранию,

причинению вреда Вашему здоровью и

DC IN

поломке оборудования.

Дополнительные

возможности

К сетевой

розетке

4

После полной зарядки аккумулятора

индикатор загорится зеленым светом.

Приложение

Извлеките разъем из гнезда и закройте

крышку секции терминалов.

r

Внимание:

• При извлечении разъема из гнезда

держитесь за разъем, а не за провод.

8

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:368

Подготовка

Питание камкордера от

Внимание:

• ПЕРЕД ИЗВЛЕЧЕНИЕМ РАЗЪЕМА

сети переменного тока

ПОСТОЯННОГО ТОКА ПРЕКРАТИТЕ

ОПЕРАЦИЮ ЗАПИСИ ИЛИ

Внимание:

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И ОТКЛЮЧИТЕ

•Адаптер, входящий в комплект поставки,

ПИТАНИЕ. Извлечение разъема из

предназначен специально для данной

Начальные сведения

работающей камеры может привести к

модели камкордера и не должен

поломке кассеты в результате намотки ленты

использоваться для работы с другими

на барабан головки.

моделями.

• Отключите камкордер от адаптера, если

предполагается неиспользование камеры в

течение длительного времени.

Подготовка

• При отключении разъемов беритесь рукой не

за кабель, а только за разъем.

Примечание:

Выключаткль

• По завершении операции закройте крышку

секции терминалов.

1

Подключите шнур питания переменным

Съемка

током к гнезду переменного тока на

адаптере переменного тока, а затем

подключите адаптер к розетке питания.

Основные операции

2

Убедитесь в том, что выключатель на

камере установлен в положение OFF

(ВЫКЛ.).

3

Откройте крышку секции терминалов и

вставьте контакт постоянного тока шнура

DC в гнездо подачи постоянного тока DC

IN.

Крышка

Воспроизведение

Основные операции

секции

терминалов

Гнездо входа

DC IN

Полезные функции

К сетевой

розетке

возможности

Дополнительные

4

Удерживайте нажатой

кнопку перключателя и

установите

переключатель а

позицию CAMERA

(СЪЕМКА) или VCR

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

Кнопка

Приложение

переключателя

9

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:369

Начальные сведения

Установка и извлечение

4

Подождите, пока кассетодержатель

возвратится в исходную позицию.

кассеты

Закройте дверку секции, нажимая на нее

по центру. Щелчок будет

свидетельствовать о фиксации дверки

Установка кассеты

секции на месте.

1

Подключите источник питания к

камкордеру, а затем сдвиньте рычажок

фиксатора дверки секции, в которой

Подготовка

располагается кассета, и откройте дверку.

• Кассетодержатель выдвинется и

автоматически откроется.

Фиксатор

дверки секции

кассетодержателя

Основные операции

Извлечение кассеты

Съемка

Выполните этап 1 операции, описанной выше,

а затем извлеките кассету.

Внимание:

• Не пытайтесь закрывать крышку секции в то

время, когда производится выдвижение или

2

Полностью вставьте приобретенную

возврат в исходное положение

Основные операции

Воспроизведение

кассету в секцию окошком наружу и

кассетодержателя.

защитной пластинкой от случайного

• Следите за тем, чтобы Ваши пальцы не попали в

стирания записи & вверх.

.

секцию кассетодержателя.

• Не прилагайте усилий при обращении с

кассетодержателем за исключением

нажатия на метку PUSH во время

Пластина защиты

закрывания секции.

от стирания

• Не наклоняйте и не переворачивайте

записи

камкордер при установке и извлечении

Полезные функции

кассеты, Вы можете повредить ленту кассеты.

• Извлекайте кассету из камкордера, если

предполагается, что он не будет

использоваться длительное время.

• Если на этапе 3 операции по установке

кассетодержатель был закрыт неправильно,

защитный механизм камкордера выведет

кассету наружу. Повторите операцию по

3

Аккуратно нажимайте на метку PUSH

установке кассеты.

(НАЖАТЬ), расположенную на

• Не пытайтесь удерживать камкордер за

Дополнительные

кассетодержателе, до щелчка,

дверку секции кассетодержателя.

возможности

свидетельствующего о его фиксации на

месте.

Примечания:

• Кассетодержатель автоматически

возвратится в исходную позицию.

• Если заряд аккумулятора истощен, кассета

может быть не выведена из камкордера.

Метка PUSH (НАЖАТЬ)

Замените аккумулятор на полностью

заряженный.

• Более подробную информацию о типах

Приложение

кассет, используемых при работе с

камкордером, смотрите на стр. 54.

10

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:3610

Подготовка

5

Установка литиевой

Аккуратно закройте дверку секции

кассетодержателя, нажимая на нее по

батарейки для блока

центру до щелчка, свидетельствующего о

памяти

фиксации.

Входящий в комплект поставки литиевый

элемент питания служит для сохранения в

Начальные сведения

памяти камкордера текущих данных о дате и

времени.

1

Сдвиньте фиксатор дверки секции

кассетодержателя и откройте дверку

секции.

Фиксатор

Подготовка

Извлечение батарейки

дверки секции

кассетодержателя

Выполните этапы 1 и 2 операции, описанной

выше, после чего извлеките элемент из

держателя.

Примечание:

• Если показания даты и времени становятся

Съемка

ошибочными, замените элемент CR2025 на

новый.

Основные операции

Примечания относительно

Примечание:

• Кассетодержатель выдвинется наружу и

использования литиевой

откроется при подключении камкордера к

батарейки

источнику питания. Убедитесь в том, что

ВНИМАНИЕ: При неправильной замене

кассетодержатель закрыт, прежде чем

элемента возможен его взрыв. Используйте

приступите к следующему этапу операции

только элементы питания, аналогичные типу

(см. стр. 10).

CR2025 и рекомендованные изготовителем

Воспроизведение

Основные операции

2

Выдвиньте держатель литиевой батарейки

камкордера.

при помощи заостренного предмета,

ОСТОРОЖНО: ХРАНИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ

например кончика шариковой ручки.

ПИТАНИЯ В МЕСТАХ, НЕДОСТУПНЫХ

ДЕТЯМ. ЕСЛИ РЕБЕНОК ПРОГЛОТИТ

БАТАРЕЙКУ, НЕМЕДЛЕННО ОБРАТИТЕСЬ К

ДОКТОРУ ДЛЯ СРОЧНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ.

ВНИМАНИЕ: БАТАРЕЙКА МОЖЕТ

ВЗОРВАТЬСЯ ПРИ НЕПРАВИЛЬНОЙ

Полезные функции

ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ПРИ НЕВЕРНОЙ

ОРИЕНТАЦИИ КОНТАКТОВ ВО ВРЕМЯ

УСТАНОВКИ. НЕ ПЕРЕЗАРЯЖАЙТЕ

Держатель литиевой батарейки

ЭЛЕМЕНТ, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЕГО РАЗБИРАТЬ

И НЕ БРОСАЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ

3

Вставьте батарейку в

ЭЛЕМЕНТ В КОСТЕР.

держатель контактом

“+” , обращенным к

• Не допускайте короткого замыкания

стороне держателя с

батарейки, не перезаряжайте ее, не

возможности

меткой “m”.

разбирайте и не подвергайте воздействию

Дополнительные

высоких температур.

• Если из элемента вытек электролит,

Метка

+

аккуратно протрите держатель насухо и

установите новую батарейку.

4

Вдвиньте держатель на

• При стандартных условиях использования

место.

срок службы литиевого элемента составляет

не менее года.

Приложение

11

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:3611

Начальные сведения

Выбор языка для

Замена языка

экранного дисплея

1

Находясь в режиме ожидания при съемке,

нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до

Данная модель камкордера дает Вам

появления значка # на экране.

возможность выбрать для экранного дисплея

2

Нажимайте на кнопку PAGE

английский, немецкий или французский язык.

(ПРОЛИСТЫВАНИЕ) (g) до появления на

Выключатель

экране дисплея MENU 1.

3

Нажимая на l или k (1), выберите

Подготовка

“LANGUAGE” (“ЯЗЫК”) (или “SPRACHE”,

или “LANGUE”), а затем нажмите на SET

(r) (2).

• Появится интерфейс выбора языка.

MENU

2

Основные операции

FADE

NORMAL

Кнопка МЕНЮ

SET

AUTO

Съемка

REMOTE

ON

Кнопки управления

DEMO MODE OFF

LANGUAGE

Установка языка

При самом первом использовании камеры

PIC

-

SET

PAGETURE

выберите язык для экранного дисплея в

соответствии с описанием, приведенным

4

Нажимая на l или k (e или t) (1),

Основные операции

ниже.

Воспроизведение

выберите нужный язык, а затем нажмите на

1

Удерживая нажатой

Кнопка

кнопку SET (УСТАНОВКА) (r) (2).

кнопку переключателя,

• Интерфейс меню появится на выбранном

переключателя

установите

Вами языке.

переключатель в

положение CAMERA

SPRACHE

EIN

ENGL I SH

(СЪЕМКА).

-

ST.

DEUTSCH

• На экране появится

FRAN

‚

AIS

интерфейс выбора

Полезные функции

языка.

2

Нажимая на кнопку l или k (e или t)

(1), выберите нужный язык, а затем

нажмите на кнопку SET (УСТАНОВКА) (r)

(2).

LANGUAGE

ENGL I SH

BILD

GAM

-

DUR

DEUTSCH

ME N

†

EFF.

CHS.

SET

Дополнительные

FRAN

‚

AIS

возможности

5

Нажмите на кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) для

выхода из интерфейса меню.

SET

Примечание:

• В описаниях операций в следующих

главах используются обозначения на

дисплее на английском языке.

Приложение

PIC

GAMA

QK

EFF

EFF

REW

12

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:3712

Подготовка

Экранные дисплеи на английском языке

При выборе “ENGLISH” (“АНГЛИЙСКИЙ”) (см. стр. 12) на экране появятся следующие дисплеи.

Camera Mode

Режим Съемка

Начальные сведения

MENU

1

PIC

GAMA

QK

Подготовка

EFF

EFF

REW

FADE

NORMAL

AUTO

REMOTE

ON

DEMO MODE OFF

L ANGUA GE

COU

-

PIC

-

NTER

SET

PAGETURE

Съемка

Основные операции

MENU

2

WHI TE EXPO

DATE

TIME/

BAL.

SUREFOCUS

DISPLAY OFF

SELECT DATE T IME

+

SETTING

1

1 2002

000

12H 24H

/

24H

TI

-

RE

-

SCENE

PIC

-

TLE

TURN

16 9

MENU

SET

PAGETURE

Воспроизведение

Основные операции

VCR Mode

Режим Воспроизведение

Полезные функции

MENU

ED I T

OF F

REW PLAY STOP STI LLFF

REM

O

T

E

ON

возможности

Дополнительные

PIC

-

GAMA

COU

-

SE

-

SET

TURE

EFF.

NTER

ARCH

Примечание: О выводе на экран нужных интерфейсов смотрите стр. 25 и 26.

Приложение

13

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:3713

Начальные сведения

Экранные дисплеи на немецком языке

При выборе “DEUTSCH” (“НЕМЕЦКИЙ”) (см. стр. 12) на экране появятся следующие дисплеи.

Camera Mode

Режим Съемка

Подготовка

MEN

†

1

BILD

GAM

-

DUR

ME NU

EFF.

CHS.

FADE

NORMAL

AUTO

Основные операции

FERNBDG.

EIN

DEMO

-

BETR.

AUS

SPRACHE

Съемка

ZA

HL

EIN

-

SE I

-

WERK

BILDST.

TE

MEN

†

2

WE I SS

BELI

Основные операции

DATUM

UHRZ E I T/

Воспроизведение

FOKUS

ABGL.

CHTG

ANZE I GE AUS

W

HL EN DATUM UHRZ.

+

EINST.

1

1 2002

000

12H 24H

/

24H

5

TI

-

ZU

-

SZENE

EIN

-

SE I

-

TEL

RUCK

16 9

MEN U

BILDST.

TE

Полезные функции

VCR Mode

Режим Воспроизведение

Дополнительные

возможности

MEN

†

RUCK

WI ED

VOR

-

ST.

-

ED I T

AUS

LAUF

GABE

STOPLAUF

BILD

F

E

RN

BDG.

EI

N

3

3

GAM

-

Z

A

HL

SUCH

EIN

-

EFF.

WE R K

LAUF

ST.

BILD

Приложение

14

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:3714

Подготовка

Экранные дисплеи на французском языке

При выборе “FRANÇAIS” (“ФРАНЦУЗСКИЙ”) (см. стр. 12) на экране появятся следующие

дисплеи.

Camera Mode

Режим Съемка

Начальные сведения

Подготовка

MENU

1

ME NU

EFF.

REVU

IMAGE

GAMM

RAP.

FONDU

NORMAL

AUTO

TELECOM.

ON

MODE DEMO OFF

L ANGUE

COMP

REG

-

Съемка

TEUR

LAGE

IMAGE

PAGE

Основные операции

MENU

2

BAL.

EXPO

DATE

HEURE/

BLANC

SIT.FOCUS

AFF I CHAGE OFF

SEL ECT ION DATE HEURE

+

REGLAGE

1

1 2002

000

12H 24H

/

24H

TI

-

RE

-

MENU

REG

-

TRE

TOUR

16 9

SCENE

LAGE

IMAGE

PAGE

Воспроизведение

Основные операции

VCR Mode

Режим Воспроизведение

Полезные функции

MENU

REM

-

LEC

-

AV.

MON T A GE

OF F

BOBIN

TURE

RAP.

ARRET

FIXE

TE

LECO

M

.

ON

возможности

Дополнительные

EFF.

COMP

RECH

-

REG

-

IMAGE

GAMM

TEUR

ERCHE

LAGE

Приложение

15

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:3715

Начальные сведения

Установка текущей даты и

4

Нажимая на l или k (e или t), выберите

“2” (число), а затем нажмите на кнопку SET

времени

(УСТАНОВКА).

Пример: Установка даты на 2 июня 2003 года

SETTING

2

1 2002

(2. 6. 2003) и времени на 10.30 утра (10:30).

000

Примечание:

5

Нажимая на l или k, выберите “6”

• Перед тем, как Вы приступите к установке

(месяц), а затем нажмите на кнопку SET.

даты и времени, убедитесь в том, что

Подготовка

установлен литиевый элемент питания.

SETTING

2

6 2002

Переключатель

000

6

Нажимая на l или k, выберите “2003”

(год), а затем нажмите на кнопку SET.

Основные операции

Съемка

7

Нажимая на l или k, выберите “10” (час),

а затем нажмите на кнопку SET.

Кнопка МЕНЮ

Кнопка ДИСПЛЕЙ

1

Удерживая нажатой

Кнопка

кнопку переключателя,

8

Нажимая на l или k, выберите “30”

переключателя

установите

(минуты), а затем нажмите на кнопку SET.

Основные операции

Воспроизведение

переключатель в

• Произойдет запуск встроенного

положение CAMERA

механизма часов.

(СЪЕМКА).

2

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до

9

Нажмите на кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) для

появления интерфейса # (MENU 2) на

выхода из интерфейса меню.

экране.

MENU

3

Переключение на 12Fчасовой

Полезные функции

DATE

TIME/

режим

DI SPLAY OFF

SELECT DATE T IME

+

SETTING

1

1 2002

После завершения этапа 8 операции,

000

описанной выше, нажмите на кнопку lèëèk

12H 24H

/

24H

(1) для выбора “12Н/24Н” и нажмите на

PIC

-

кнопку SET (r) (2) для того, чтобы

SET

PAGETURE

установить режим “12Н”.

Если на дисплее # появится MENU 1,

нажимайте на кнопку PAGE (g) до

Дополнительные

появления MENU 2.

возможности

3

Нажмите на кнопку SET

(УСТАНОВИТЬ) (r).

MENU

3

SET

DATE

TIME/

DI SPLAY OFF

Примечания:

SELECT DATE T IME

+

• Установленные дата и время сохраняются в

SETTING

1

1 2002

000

памяти камкордера.

12H 24H

/

24H

• Если в течение 5 минут не будут

Приложение

произведены дальнейшие установки,

PIC

-

SET

PAGETURE

дисплей меню автоматически исчезнет с

экрана.

При изменении установок даты и времени

нажмите на кнопку l или k (e или t) для

выбора “SETTING” (“УСТАНОВКА”), а затем

нажмите на кнопку SET.

16

SETTING

2

6 2003

10 00

SETTING

2

6 2003

10 30

MENU

3

DATE

TIME/

SET

DI SPLAY OFF

SELECT DATE T IME

+

SETTING

2

6 2003

10 30 AM

12H 24H

/

12H

PIC

-

SET

PAGETURE

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:3816

Подготовка

Использование ручного

Примечания:

• Не забывайте сразу

ремня и защитного

после съемки установить

колпачка объектива

защитный колпачок на

объектив.

1

Откройте клапан насадки ручного ремня

• Прикрепите колпачок к

(1) и освободите ремень (2).

Начальные сведения

ручному ремню так,

Насадка

чтобы при съемке он

вспомогательного

случайно не попал в поле

ремня

изображения на

Вспомогательный

объективе.

ремень

Прикрепление плечевого

Подготовка

ремня

1

Возьмитесь за один конец ремня и

пропустите его сквозь скобу,

2

Поместите кисть так, чтобы большой палец

расположенную слева от экрана ЖК

располагался рядом с регулятором

монитора.

масштаба съемки. После этого натяните

Съемка

ремень так, чтобы он плотно охватил кисть,

2

Ослабьте хомутик и пропустите конец

закрепите его положение при помощи

ремня через него, как это показано на

Основные операции

“липучки” (1) и закройте клапан насадки

рисунке.

(2).

3

Потяните за ремень в направлении,

указанном на рисунке стрелкой, для

надежного крепления.

4F6

При помощи аналогичной операции

закрепите второй конец ремня на

скобе, расположенной со стороны

Воспроизведение

объектива.

Основные операции

Внимание:

• Не удерживайте камеру подвешенной за

Со стороны

Со стороны

ручной ремень.

ЖК экрана

объектива

14

Установка на объектив и снятие

защитного колпачка

При установке колпачка на объектив и снятии

Полезные функции

его нажимайте на оба выступа с краев

колпачка.

2

5

Нажмите на оба выступа

Хомутик

Хомутик

возможности

Дополнительные

3

6

Приложение

17

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:3817