Sharp R-757H – страница 2

A39511 R-757H O/M Russian

Ghbujnjdktzbt c bcgjkmpjdfzbtv aezrwbb ”UHBKM+CDX“

Änf vbrhjdjkzjdfy gtxm c uhbktv bvttn ldt ghjuhfvvs, j<tcgtxbdf+obü kturjcnm ghbujnjdktzby

d fdnjvfnbxtcrjv htöbvt pf cxtn ntgkf rfr vbrhjdjkzjdjuj bpkextzby, nfr b uhbky.

D htöbvt ”UHBKM+CDX — DSCJRBQ“ bcgjkmpetncy vbrhjdjkzjdjt bpkextzbt vjozjcnm+ 50%, d

htöbvt ”UHBKM+CDX — ZBPRBQ“ — vjozjcnm+ 10%.

Lky ds<jhf htöbvf ”UHBKM+CDX — DSCJRBQ“ zfövbnt rzjgrb ”UHBKM+CDX“ jlbz hfp.

Lky ds<jhf htöbvf ”UHBKM+CDX — ZBPRBQ“ zfövbnt rzjgrb ”UHBKM+CDX“ ldf hfpf.

Htrjvtzletvfy gjcelf: Dscjrfy gjlcnfdrf Zbprfy gjlcnfdrf

Rjzntqzth bp fk+vbzbtdjq ajkmub Öfhjcnjqrfy gjcelf

GHB BCGJKMPJDFZBB AEZRWBB ”UHBKM

GHB BCGJKMPJDFZBB AEZRWBB ”UHBKMGHB BCGJKMPJDFZBB AEZRWBB ”UHBKM

GHB BCGJKMPJDFZBB AEZRWBB ”UHBKMGHB BCGJKMPJDFZBB AEZRWBB ”UHBKM

+

CDX“ GHTLDFHBNTKMZSQ HFPJUHTD GTXB ZT ZEÖTZ.CDX“ GHTLDFHBNTKMZSQ HFPJUHTD GTXB ZT ZEÖTZ.

CDX“ GHTLDFHBNTKMZSQ HFPJUHTD GTXB ZT ZEÖTZ.CDX“ GHTLDFHBNTKMZSQ HFPJUHTD GTXB ZT ZEÖTZ.

CDX“ GHTLDFHBNTKMZSQ HFPJUHTD GTXB ZT ZEÖTZ.

* Ghtlgjkjöbv, Ds üjnbnt ujnjdbnm 4 gjhwbb gbwws (dtcjv jr. 360 u) 6 vbzen d htöbvt UHBKM+CDX

— DSCJRBQ.

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zfövbnt rzjgre UHBKM +CDX

jlbz hfp.

1

x 1

Ddtlbnt zeözjt dhtvy

ghbujnjdktzby.

2

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

3

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq jncxtn. Gj

ljcnbötzbb zektdjuj pzfxtzby dct

bzlbrfnjhs gjufczen, b gtxm gjlfcn

pderjdjq cbuzfk. Dtznbkynjh

jükföltzby <eltn hf<jnfnm lj gjkzjuj

jükföltzby rfvths gtxb.

JCNJHJÖZJ:

Tvrjcnm gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, k+ztn, gjlcnfdrb b <k+lf cbkmzj zfuhtdf+ncy. Dj bp<töfzbt

jöjuf ghb bpdktxtzbb bp gtxb ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf

gjkmpeqntcm njkcnsvb herfdbwfvb lky

hf<jns c gtxm+.

14

A39511 R757H 13-R 03.4.25, 4:25 PM14

A39511 R-757H O/M Russian

FDNJVFNBXTCRBT JGTHFWBB

Pfvtxfzby jnzjcbntkmzj fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq

1. Tckb ghb zföfnbb zf rzjgre ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“ drk+xtzzst d ghjuhfvve

rjkbxtcndj bkb dtc ghjlernjd <jkmit bkb vtzmit, xtv htrjvtzletncy d herjdjlcndfü gj vtz+, zf

lbcgktt gjydbncy cjj<otzbt JIB>RF.

Lky c<hjcf zfövbnt zf rzjgre ”CNJG/C>HJC“ b ddtlbnt ghjuhfvve gjdnjhzj.

2. Ghb bcgjkmpjdfzbb fdnjvfnbxtcrbü aezrwbq lky ljcnbötzby kexituj htpekmnfnf d njxzjcnb dsgjkzyqnt

erfpfzby, ghbdjlbvst d herjdjlcndfü gj ghbujnjdktzb+.

Tckb erfpfzby dsgjkzynm zt njxzj, <k+lj vjötn jrfpfnmcy cshsv bkb gthtöfhtzzsv,

gthtdfhtzzsv; djpvjözj nfröt gjydktzbt cjj<otzby JIB>RF.

3. Tckb dtc bkb rjkbxtcndj ghjlernjd <jkmit bkb vtzmit erfpfzzjuj d herjdjlcndt, cktletn ujnjdbnm d

hexzjv htöbvt. Cv. gjdfhtzze+ rzbue.

4. Ghb ddjlt dtcf jrheukyqnt xbckj lj 0,1 ru (100 u). Zfghbvth, dvtcnj 1,65 ru cktletn ddtcnb 1,7 ru.

5. Lky njuj, xnj<s bpvtzbnm jrjzxfntkmzjt pzfxtzbt, ddtltzzjt gthtl ghbujnjdktzbtv bkb hfpvjhföbdfzbtv,

gj chfdztzb+ cj cnfzlfhnzsv pzfxtzbtv, gthtl zföfnbtv rfrjq-kb<j bp rzjgjr fdnjvfnbxtcrbü

aezrwbq ”>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECR“ cktletn zföfnm rzjgre ”<jkmit“ (

) bkb ”vtzmit“

(

). Cv. cnh. 31.

6. Htpekmnfn ghbujnjdktzby pfdbcbn jn cjcnjyzby ghjlernf (zfxfkmzjq ntvgthfnehs ghjlernf, ajhvs,

rfxtcndf b n. l.). Gjckt ghbujnjdktzby ghjdthmnt, ujnjdj kb <k+lj, b, ghb ztj<üjlbvjcnb, ghjljköbnt

ghbujnjdktzbt dhexze+.

7. Gjlcrfpre gj ghbujnjdktzb+ vjözj gjkexbnm, rjulf zf lbcgktt ujhbn bzlbrfnjh ”HELP“. Cv. cnh. 30.

15

A39511 R757H 13-R 03.4.25, 4:25 PM15

A39511 R-757H O/M Russian

Fdnj-uhbkm

1. Wsgktzjr uhbkm

Aezrwby FDNJ-UHBKM j<tcgtxbdftn fdnjvfnbxtcrbq

2. Cntqr

hfcxtn htöbvf b dhtvtzb ghbujnjdktzby lky 4

3. Hs<f uhbkm

gthtxbcktzzsü vtz+.

4. Öfhtzsq rfhnjatgm

Cj<k+lfqnt gjlhj<zst erfpfzby Herjdjlcndf gj vtz+

”FDNJ-UHBKM“.

* Ghtlgjkjöbv, xnj Ds üjnbnt ghbujnjdbnm 0,5 ru cntqrjd:–

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

Zföbvfqnt zf rzjgre ”FDNJ-UHBKM“,

gjrf zt gjydbncy zeözsq zjvth bp

vtz+ (lky cntqrjd zföfnm rzjgre

1

ldföls).

x 2

Vbuftn bzlbrfnjh "KG".

C gjvjom+ rkfdbi c wbahfvb ddtlbnt

dtc.

2

Bzlbrfnjh ”KG“ ujhbn zt vbufy.

Zfxbzftn vbufnm bzlbrfnjh

”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

3

Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn

dhtvtzb ghbujnjdktzby. Rjulf

ghjpdexbn jnxtnkbdsq cbuzfk, gtxm

jcnfzjdbncy b zfxztn vbufnm

bzlbrfwby GTHT DTHZENM.

Jnrhjqnt ldthwe. Gthtdthzbnt vycj.

Gjgthtvtzzj vbuf+n ckjdf

Pfrhjqnt ldthwe.

ZFÖFNM GECR.

4

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

5

Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn

dhtvtzb ghbujnjdktzby lj zeky.

Gj ljcnbötzbb zektdjuj pzfxtzby

pdexbn jnxtnkbdsq cbuzfk b zf

lbcgktt gjydkytncy cjj<otzbt.

JCNJHJÖZJ:

Tvrjcnm gtxb, ldthwf, gjdjhjnzsq cnjkbr, k+ztn, gjlcnfdrb b <k+lf cbkmzj zfuhtdf+ncy. Dj bp<töfzbt

jöjuf ghb bpdktxtzbb bp gtxb ghjlernjd b gjdjhjnzjuj cnjkbrf

gjkmpeqntcm njkcnsvb herfdbwfvb lky

hf<jns c gtxm+.

16

A39511 R757H 13-R 03.4.25, 4:25 PM16

A39511 R-757H O/M Russian

Herjdjlcndj gj vtz+ ”FDNJ-UHBKM“

@@

@

@@

ZfxfkmzfyZfxfkmzfy

ZfxfkmzfyZfxfkmzfy

Zfxfkmzfy

Vtz+

Vtz+Vtz+

Vtz+Vtz+

Ljgecnbvsq dtcLjgecnbvsq dtc

Ljgecnbvsq dtcLjgecnbvsq dtc

Ljgecnbvsq dtc

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

vtz+vtz+

vtz+

vtz+vtz+

ntvgthfnehfntvgthfnehf

ntvgthfnehf

ntvgthfnehfntvgthfnehf

Wsgktzjr uhbkm 1.0-1.6ru8-12°C

• Dsvsnm rehbwe, elfkbnm öbh b c<hspzenm djljq.

• Ghbghfdbnm gj ötkfzb+ b jcnfdbnm zt vtztt xtv zf 30

vbzen.

• Gjkjöbnm zf zbpre+ gjlcnfdre, zj zt j<jhfxbdfnm.

• Rjulf gtxm jcnfzjdbncy, j<thzenm njzrbt xfcnb b

rjzxbrb zjötr ajkmujq. (Ghb ztj<üjlbvjcnb — ckbnm

A

UU

U-1

UU

kbiztt vfckj c gjdjhjnzjuj cnjkbrf.) Gthtdthzenm

rehbwe b ghjljköbnm ghbujnjdktzbt.

(Ghbvtxfzbt: zt ljgecrfnm cjghbrfcfzby recrjd ajkmub

lheu c lheujv b cj cntzrfvb gtxb.)

• Gjckt ghbujnjdktzby jcnfdbnm zf 5—10 vbz.

Cntqr

0.2-0.6ru

• Xnj<s <baintrc üjhjij gjkexbkcy, htrjvtzletncy,

8-12°C

(>baintrc)

xnj<s jz <sk njkobzjq jr. 1,5 cv.

• Ghbghfdbnm gj ötkfzb+.

• Gjvtcnbnm zf dscjre+ gjlcnfdre.

A

UU

UU

U-2

• Rjulf gtxm jcnfzjdbncy, <baintrc gthtdthzenm.

• Gjckt ghbujnjdktzby lfnm gjcnjynm.

• Ghb ztj<üjlbvjcnb — gjlfdfnm c ujhyxbv cjecjv.

Hs<f uhbkm

8-12°C

0.1-0.4ru

• Nofntkmzj dsvsnm hs<e b elfkbnm xtie+.

• Cltkfnm ztcrjkmrj zflhtpjd zf ntkt hs<s, ghjrjkjnm

zfghbvth: ütr

ukfpf.

jrezm

• Ckturf c<hspzenm djljq b j<vfpfnm hfcnbntkmzsv

b lh.

vfckjv.

A

U-3

UU

UU

• Gjvtcnbnm zf dscjre+ gjlcnfdre (cvfpfzze+ zt<jkmibv

rjkbxtcndjv hfcnbntkmzjuj vfckf) b zt zfrhsdfnm.

• Rjulf gtxm jcnfzjdbncy, gthtdthzenm b ghjljköbnm

ghbujnjdktzbt.

• Rjulf gtxm jcnfzjdbncy, jgynm gthtdthzenm.

Öfhtzsq rfhnjatk

m

20°C

0.2-0.6ru

• Jxbcnbnm rfhnjatkm b hfphtpfnm tuj zf vfktzmrbt recrb.

Zt hfphtpfnm zf jxtzm njzrbt recrb.

• Gjkjöbnm recrb rfhnjatky zf jnrhsne+ nfhtkre, zt

A

UU

UU

U-4

gthtrhsdfy lheu lheuf. Cvfpfnm rfhnjatkm hfcnbntkmzsv

vfckjv.

• Gjvtcnbnm zf dscjre+ gjlcnfdre, zt zfrhsdfy.

• Rjulf gtxm jcnfzjdbncy, gthtdthzenm rfhnjatkm.

17

A39511 R757H 13-R 03.5.16, 5:03 PM17

A39511 R-757H O/M Russian

Hfpjuhtd

1. >k+lj

Zföfnbtv zf äne rzjgre j<tcgtxbdftncy hfpjuhtd

2. Ceg

vyczsü b n. g. <k+l, cegjd, zfgbnrjd b ükt<f.

3. Zfgbnjr

Gjlhj<zjcnb cvjnhbnt d ”Herjdjlcndt gj vtz+

4. Ükt<

hfpjuhtdf“.

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt hfpjuhtnm 2 xfirb ZFGBNJR:

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zföbvfqnt zf rzjgre ”HFPJUHTD“,

gjrf zt gjydbncy zeözsq zjvth bp

vtz+ (lky zfgbnrf zföfnm 3 hfpf).

1

x 3

Vbuftn bzlbrfnjh ”PCS“.

C gjvjom+ rkfdbi c wbahfvb ddtlbnt

rjkbxtcndj.

2

IN FDNJ

Vbuftn bzlbrfnjh ”COOK“.

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

Zf lbcgktt gjydkytncy dhtvy

3

ghbujnjdktzby b zfxbzftncy tuj

j<hfnzsq jncxtn lj zeky.

Gj pfdthitzbb ghbujnjdktzby

pdexbn jnxtnkbdsq cbuzfk.

Gjydkytncy cjj<otzbt.

Herjdjlcndj gj vtz+ hfpjuhtdf

@@

ZfxfkmzfyZfxfkmzfy

Zfxfkmzfy

ZfxfkmzfyZfxfkmzfy

@

@@

Ljgecnbvjt

LjgecnbvjtLjgecnbvjt

LjgecnbvjtLjgecnbvjt

Vtz+Vtz+

ntvgthfnehf

ntvgthfnehfntvgthfnehf

Vtz+

ntvgthfnehfntvgthfnehf

Vtz+Vtz+

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

vtz+vtz+

vtz+vtz+

vtz+

(ghbvthzj)

(ghbvthzj)(ghbvthzj)

(ghbvthzj)(ghbvthzj)

rjkbxtcndj

rjkbxtcndjrjkbxtcndj

rjkbxtcndjrjkbxtcndj

>k+lj

4-12°C

1 gjhwby

• Ljcnfnm nfhtkre bp üjkjlbkmzbrf.

hfpjuhtd pfdnhfrf

bp üjkjlbkmzbrf

jr. 400 u

• Zfrhsnm gktzrjq lky vbrhjdjkzjdjq gtxb bkb

bkb j<tlf (zf nfhtkrt)

cntrkyzzjq rhsirjq.

HP-1

HPHP

HPHP

vyczjt <k+lj

• Gjckt hfpjuhtdf gjvtifnm b jcnfdbnm gjl gktzrjq

öfhtzfy kfgif

zf 1 vbzene.

hfpjuhtd hbcf(zf nfhtkrt)

Ceg

4-12°C

1—4 xfirb

• Zt zfrhsdfnm.

bp üjkjlbkmzbrf

1 xfirf

• Gjcnfdbnm d wtznh gjdjhjnzjuj cnjkbrf (1 xfirf).

(

)

jr. 250 vk

(D ckexft hfpjuhtdf 2—4 xfirb hfccnfdbnm bü gj

HP-2

HPHP

HPHP

rhf+ cnjkbrf.)

• Gjckt hfpjuhtdf gjvtifnm.

Zfgbnjr

20-25°C

1—4 xfirb

• Zt zfrhsdfnm.

rjvzfnzfy

1 xfirf

• Gjcnfdbnm d wtznh gjdjhjnzjuj cnjkbrf (1 xfirf).

HPHP

HP-3

ntvgthfnehf

(

jr. 250 vk

)

(D ckexft hfpjuhtdf 2—4 xfirb hfccnfdbnm bü gj

HPHP

rhf+ cnjkbrf.)

• Gjckt hfpjuhtdf gjvtifnm.

Ükt<

20-25°C

1–4 in

• D ckexft hfpjuhtdf 1—2 kjvnbrjd gjkjöbnm bü zf

rjvzfnzfy

jlzj <evfözjt gjkjntzwt b zfrhsnm lheubv.

HPHP

HPHP

HP-4

ntvgthfnehf

1 in.

• D ckexft hfpjuhtdf 3—4 kjvnbrjd gjkjöbnm <evfözjt

(

jr. 50 u

)

gjkjntzwt zf nfhtkre, zf ztuj gjkjöbnm ükt< b

zfrhsnm lheubv <evfözsv gjkjntzwtv.

GHBVTXFZBTGHBVTXFZBT

GHBVTXFZBTGHBVTXFZBT

GHBVTXFZBT

Rfölfy bp ghbdtltzzsü dsit tlbzbw rjkbxtcndf (zfghbvth: gjhwby, xfirf bkb recjr) ljközf <snm

ddtltzf d eckjdzsü tlbzbwfü PCS, rfr gjrfpfzj zf lbcgktt.

18

A39511 R757H 13-R 03.4.25, 4:25 PM18

A39511 R-757H O/M Russian

Herjdjlcndj gj vtz+ fdnjvfnbxtcrjuj ghbujnjdktzby

@

@@

@@

ZfxfkmzfyZfxfkmzfy

Zfxfkmzfy

ZfxfkmzfyZfxfkmzfy

Vtz+Vtz+

Vtz+

Vtz+Vtz+

Ljgecnbvsq dtc

Ljgecnbvsq dtcLjgecnbvsq dtc

Ljgecnbvsq dtcLjgecnbvsq dtc

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

vtz+vtz+

vtz+vtz+

vtz+

ntvgthfnehf

ntvgthfnehfntvgthfnehf

ntvgthfnehfntvgthfnehf

Cdtöbt jdjob

20-25°C

0.1 - 1.0 ru

• Dsvsnm jdjob b ckbnm kbiz++ djle.

rjvzfnzfy

• Gjhtpfnm jdjob zf wdtnrb, recjxrb bkb gjkjcrb.

<hjrrjkb (wdtnrb)

ntvgthfnehf

• Gjkjöbnm zf rthfvbxtcre+ nfhtkre (lbfvtnhjv

cfkfn-kfner (recjxrb)

28—31 cv), gjcsgfnm zt<jkmibv rjkbxtcndjv

cgfhöf, rhegzfy (gjkjcrb 5 cv)

cjkb b c<hspzenm zt<jkmibv rjkbxtcndjv

rbnfqcrfy rfgecnf (wtkbrjv bkb gjkjdbzrb)

hfcnbntkmzjuj vfckf.

rfgecnf-ctkmlthtq (recjxrb)

• Ghbrhsnm gktzrjq lky vbrhjdjkzjdjq gtxb b

igbzfn (gjkjdbzrb)

ghbcnegbnm r ghbujnjdktzb+.

A

G-1

GG

GG

ker (recjxrb)

• Gjckt ghbujnjdktzby gjvtifnm.

rerehepf d gjxfnrfü (wtkbrjv bkb gjkjdbzrb)

ptktzsq gthtw (gjkjcrb)

GHBVTXFZBT

GHBVTXFZBTGHBVTXFZBT

GHBVTXFZBTGHBVTXFZBT

1. Lky njuj, xnj<s kexit ghbujnjdbnm ötcnrbt jdjob, cktletn djcgjkmpjdfnmcy aezrwbtq ”<jkmit“ (cv. cnh.

31) b gjckt ghbujnjdktzby lfnm bv ztrjnjhjt dhtvy gjcnjynm.

2. Ghb bcgjkmpjdfzbb vtztt rhegzjq b vtkrjq cgfhöb lky gjkextzby kexituj htpekmnfnf gjkmpeqntcm

aezrwbtq ”vtzmit“ (cv. cnh. 31).

3. Lky <jktt hfdzjvthzjuj ghbujnjdktzby gthtvtifnm gj ghjitcndbb gjkjdbzs dhtvtzb ghbujnjdktzby.

4. Jdjob, gj rjnjhsv htrjvtzlfwbb pltcm zt ghbdtltzs, ghjcm<f ujnjdbnm dhexze+.

Vjhjötzst jdjob

-18°C

0.1 - 1.0 ru

• Gthtl ghbujnjdktzbtv gj djpvjözjcnb hfpltkbnm

ntvgthfnehf

jdjob, zfghbvth, <hjrrjkb.

<hjrrjkb (wdtnrb)

pfvjhjprb

• Gjkjöbnm zf gkjcre+ rthfvbxtcre+ nfhtkre

wdtnzfy rfgecnf(wdtnrb)

(lbfvtnhjv 28-31 cv), lj<fdbnm djls 2-3 cnjkjdst

A

G-2

GG

GG

cgfhöf (gjkjcrb)

kjörb (tckb zeözj).

rerehepf d gjxfnrfü (wtkbrjv bkb gjkjdbzrb)

• Ghbrhsnm gktzrjq lky vbrhjdjkzjdjq gtxb b

<j<s ptktzst

ghbcnegbnm r ghbujnjdktzb+.

• Gjckt ghbujnjdktzby gjvtifnm.

Rfhnjatkm d vezlbht

20-25°C

1—6 in.

• Dpynm vsnsq vjkjljq rfhnjatkm.

1 in.

• Ldföls ghjnrzenm dbkrjq c rföljq cnjhjzs.

rjvzfnzfy

wtkfy

• Hfpkjöbnm gj rhf+ gjdjhjnzjuj cnjkbrf.

ntvgthfnehf

jr. 220 u

rfhnjatkbzf

• Tckb rfhnjatkbzf jlzf, gjkjöbnm tt d wtznh.

A

G-3

GG

• Pdexbn cbuzfk, gtxm dsrk+xftncy, b zfxbzftn

GG

vbufnm bzlbrfwby GTHT DTHZENM.

Gthtdthzenm rfhnjatkm b zföfnm rzjgre ”CNFHN“

lky djpj<zjdktzby ghbujnjdktzby.

• Gjckt ghbujnjdktzby zfrhsnm fk+vbzbtdjq

ajkmujq b jcnfdbnm zf 5—15 vbzen.

Kfgif

20-25°C

1—2 gjhwbb

• Gjkjöbnm kfgie d vbcre:

rjvzfnzfy

1 gjhwby

1 gjhwb+ — d kbnhjde+;

1. Cdtöfy, vyurfy

ntvgthfnehf

jr. 200 u

2 gjhwbb — d 2-kbnhjde+.

(ghbujnjdktzzfy)

• Lj<fdbnm djls (20-25°C):

Zfghbvth:

zf 1 gjhwb+ — 500 vk;

dthvbitkm, kfgif

zf 2 gjhwbb — 800 vk.

• Zfrhsnm gktzrjq lky vbrhjdjkzjdjq gtxb bkb

cntrkyzzjq rhsirjq.

• Gjckt ghbujnjdktzby gjvtifnm b jcnfdbnm zf 1

vbzene.

A

G-4

GG

GG

2. Ceüfy, gkjnzfy

20-25°C

1—2 gjhwbb

• Gjkjöbnm kfgie d vbcre:

rjvzfnzfy

1 gjhwby

1 gjhwb+ — d 750-vbkkbkbnhjde+;

Zfghbvth:

2 gjhwbb — d 1,5—2-kbnhjde+.

ntvgthfnehf

jr. 50 u.

kfgif c

• Lj<fdbnm djls (20-25°C)

bkb 100 u d ckexft

rhtdtnrfvb

zf 1 gjhwb+ — 500 vk;

kfgib lky

ybxzfy kfgif

zf 2 gjhwbb — 800 vk.

<scnhjuj

dthvbitkm

• Zfrhsnm gktzrjq lky vbrhjdjkzjdjq gtxb bkb

ghbujnjdktzby

kfgif lky <scnhjuj

cntrkyzzjq rhsirjq.

ghbujnjdktzby

• Gjckt ghbujnjdktzby gjvtifnm b jcnfdbnm zf 5

vbzen.

GHBVTXFZBT Dcy kfgif ljközf zfüjlbnmcy d djlt.

25

A39511 R757H 23-R 03.5.22, 4:06 PM25

A39511 R-757H O/M Russian

Ghjcnfy hfpvjhjprf

Htöbv ”GHJCNFY HFPVJHJPRF“ gjpdjkbn Dfv hfpvjhjpbnm vycj, ddtly tuj

dtc.

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt hfpvjhjpbnm recjxrb wsgktzrf dtcjv 1,0 ru. (Dtc gjlktöbn jrheuktzb+ lj 0,1

ru.)

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

Zfövbnt rzjgre ”GHJCNFY

DEFROST HELP

HFPVJHJPRF“.

1

KG AUTO

RU FDNJ

Vbuftn bzlbrfnjh ”KG“.

C gjvjom+ rkfdbi c wbahfvb ddtlbnt

dtc.

DEFROST HELP

KG AUTO

COOK

2

RU FDNJ

ghbujnjd

Bzlbrfnjh ”KG“ ujhbn zt vbufy.

Zfxbzftn vbufnm bzlbrfnjh

”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

DEFROST HELP

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

AUTO

COOK

FDNJ

ghnujnjd

Zfxztncy j<hfnzsq jncxtn

3

dhtvtzb hfpvjhjprb. Rjulf

ghjpdexbn 4-rhfnzsq pderjdjq

cbuzfk, gtxm jcnfzjdbncy.

Zfxztn vbufnm bzlbrfwby

GTHT DTHZENM.

Jnrhjqnt ldthm. Gthtdthzbnt recjxrb

Gjgthtvtzzj vbuf+n ckjdf

wsgktzrf b pfrhjqnt ldthm.

ZFÖFNM GECR.

4

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

DEFROST HELP

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

AUTO

COOK

FDNJ

ghbujnjd

5

Gj ljcnbötzbb nfqvthjv

zektdjuj pzfxtzby pdexbn

jnxtnkbdsq cbuzfk b zf lbcgktt

gjgthtvtzzj gjydky+ncy ckjdf

JCNF DBNM GJL AJKMUJQ.

26

A39511 R757H 23-R 03.5.22, 4:06 PM26

A39511 R-757H O/M Russian

Herjdjlcndj gj ghjcnjq hfpvjhjprt

Ghjlern

Ljgecnbvsq Dtc

Gjhyljr ltqcndbq

Recjr vycf

0.1 - 2.0 ru

•

Pfrhsnm njzrbt rjzws jn<bdzjq bkb recrf vycf ajkmujq.

jn<bdzfy

•

Hfpkjöbnm ghjlern zf gjlcnfdrt lky hfpvjhföbdfzby d

jlbz ckjq njzrjq xfcnm+ r wtznhe. Gjgsnfnmcy, rfr vjözj

crjhtt, hfpltkbnm cvëhpibtcy recrb.

•

Gjckt jcnfzjdrb gtxb dszenm hfpvjhjötzzst recrb,

jcnfkmzst gthtdthzenm b j<thzenm ajkmujq bü ntgkst xfcnb.

•

Lky ghjljkötzby hfpvjhföbdfzby zföfnm zf rzjgre

”GECR“.

•

Gj bcntxtzbb dctuj dhtvtzb hfpvjhföbdfzby jcnfdbnm

ghjlern gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq zf 5—30 vbzen.

Ujdyöbq afhi

0.1 - 2.0 ru

• Gjkjöbnm pfvjhjötzzsq ujdyöbq afhi zf gjlcnfdre lky

Cdbzbzf/ujdylbzf

hfpvjhföbdfzby. Pfrhsnm rhfy.

• Gjckt jcnfzjdrb gtxb dszenm hfpvjhjötzzst xfcnb,

jcnfkmzst gthtdthzenm b j<thzenm bü rhfy gjkjcrfvb

ajkmub.

• Lky ghjljkötzby hfpvjhföbdfzby zföfnm zf rzjgre

”GECR“.

•

Gj bcntxtzbb dctuj dhtvtzb hfpvjhföbdfzby jcnfdbnm

ghjlern gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq zf 5—30 vbzen.

Gnbwf

0.5 - 2.0 ru

• Pfrhsnm rhfy gjkjcrfvb ajkmub ibhbzjq jr. 2,5 cv.

Cdbzbzf/ujdylbzf/<fhfzbzf

• Gjkjöbnm recjr vycf zf gjlcnfdre lky hfpvjhföbdfzby

gjcnzjq xfcnm+ ddthü (gj djpvjözjcnb).

• Gjckt jcnfzjdrb gtxb gthtdthzenm b j<thzenm ajkmujq

ntgkst xfcnb.

• Lky ghjljkötzby hfpvjhföbdfzby zföfnm zf rzjgre

”GECR“.

•

Gj bcntxtzbb dctuj dhtvtzb hfpvjhföbdfzby jcnfdbnm

ghjlern gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq zf 10—30

vbzen.

Gnbwf

1.0 - 2.0 ru

• Dszenm ghjlern bp egfrjdrb. Pfrhsnm rjzxbrb rhskmtd b

zjötr ajkmujq.

• Gjkjöbnm gnbwe uhelzjq xfcnm+ zf gjlcnfdre lky hfpvjh-

föbdfzby.

• Gjckt jcnfzjdrb gtxb gthtdthzenm b j<thzenm ajkmujq

ntgkst xfcnb.

• Lky ghjljkötzby hfpvjhföbdfzby zföfnm zf rzjgre

”GECR“.

•

Gj bcntxtzbb dctuj dhtvtzb hfpvjhföbdfzby jcnfdbnm

ghjlern gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq zf 15—60

vbzen.

GHBVTXFZBT Gjckt njuj, rfr ghjlern gjcnjbn, ghb

ztj<üjlbvjcnb ghjvsnm tuj d üjkjlzjq

djlt lky elfktzby gjnhjüjd.

Recjxrb

0.1 - 2.0 ru

• Gjkjöbnm recjxrb wsgktzrf zf gjlcnfdre lky hfpvjhf-

wsgktzrf

öbdfzby.

• Gjckt jcnfzjdrb gtxb dszenm hfpvjhjötzzst recrb, jcnfkmzst

gthtdthzenm b j<thzenm ajkmujq bü ntgkst xfcnb.

• Lky ghjljkötzby hfpvjhföbdfzby zföfnm zf rzjgre

”GECR“.

•

Gj bcntxtzbb dctuj dhtvtzb hfpvjhföbdfzby jcnfdbnm

ghjlern gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq ajkmujq zf 5—30 vbzen.

Ghjlerns, zt erfpfzzst d lfzzjq nf<kbwt, vjuen hfpvjhföbdfnmcy d htöbvt ”CHTLZBQ ZBPRBQ“.

Ghbvtxfzbt: 1. Ghb hfpvjhföbdfzbb afhif hfpltkbnm tuj zf gkjcrbt jlbzfrjdst gj hfpvthe recrb.

2. Recjxrb wsgktzrf, vycf b jn<bdzst pfvjhföbdfnm jnltkmzj lheu jn lheuf d jlbz ckjq.

Tckb ztj<üjlbvj, bcgjkmpeqnt gkfcnbrjdst ghjrkflrb lky hfpltktzby ckjtd. Änj

ufhfznbhetn hfdzjvthzjt hfpvjhföbdfzbt.

3. >eltn elj<zj, tckb ghjlern gjvtotz d egfrjdre, zf rjnjhjq erfpfz tuj dtc.

27

A39511 R757H 23-R 03.5.16, 5:04 PM27

A39511 R-757H O/M Russian

LHEUBT ELJ>ZST AEZRWBB

Aezrwby ”Cghfdrf“

”Aezrwby ”Cghfdrf“ bvttn 4 hfpkbxzsü ghjuhfvv (drk+xfy aezrwb+

ljgjkzbntkmzjq gjlcrfprb d htöbvt fdnjvfnbxccrbü jgthfwbq)“

(1)

Fdnjgecr

FdnjgecrFdnjgecr

FdnjgecrFdnjgecr

Aezrwby ”Fdnjgecr“ gjpdjkytn dscnfdbnm gtxm zf fdnjvfnbxtcrbq gecr.

Aezrwb+ Fdnjgecr vjözj bcgjkmpjdfnm lky hexzjuj ghbujnjdktzby, f nfröt d htöbvfü VTLKTZZJT

GHBUJNJDKTZBT b >K*LF BP HBCF.

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt ghbujnjdbnm pfgtrfzre pf 20 vbzen zf ehjdzt ”CHTLZBQ“ b zfxfnm

ghbujnjdktzbt d 4 xfcf 30 vbzen dtxthf. (Ghjdthmnt ghfdbkmzjcnm ecnfzjdrb dhtvtzb cenjr zf lbcgktt.)

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zfövbnt rzjgre ”CGHFDRF“

1

Zfövbnt rzjgre c wbahjq 1.

2

Ddtlbnt zeözjt dhtvy gecrf.

HELP

3

Njxrb zfxbzf+n vbufnm.

Zfövbnt rzjgre ”XFCS“

4

AUTO

FDNJ

Pflfqnt zeözsq htöbv

ghbujnjdktzby. (Lky njuj,

xnj<s pflfnm ehjdtzm

5

%

AUTO

”CHTLZBQ“, zfövbnt nhb

x 3

FDNJ

hfpf rzjgre ”VJOZJCNM“.)

Ddtlbnt zeözjt dhtvy

ghbujnjdktzby.

6

AUTO

COOK

FDNJ

ghbujnjd

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

AUTO

AUTO

FDNJ

FDNJ

AUTO AUTO

FDNJ

FDNJ

7

Ghbujnjdktzbt zfxztncy d 4:30.

COOK

ghbujnjd

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq jncxtn. Gj

ljcnbötzbb zektdjuj pzfxtzby dct

bzlbrfnjhs ufczen b hfplftncy pderjdjq

cbuzfk.

Lky ghjdthrb dhtvtzb ljcnfnjxzj zföfnm rzjgre ”XFCS“, b dhtvy dscdtnbncy zf lbcgktt.

Tckb gjckt ifuf 7 jnrhsnm ldthwe, nj lky ghjljkötzby hf<jns d htöbvt ”FDNJGECR“ cktletn pfrhsnm

ldthwe b zföfnm rzjgre ”GECR“.

Lky jnvtzs htöbvf ”FDNJGECR“ zfövbnt rzjgre ”CNJG/C>HJC“.

Njxzjt dhtvy cenjr ljközj <snm ecnfzjdktzj lj bcgjkmpjdfzby aezrwbb ”FDNJGECR“. J njv, rfr

ecnfzjdbnm xfcs, xbnfqnt zf cnh. 8.

28

A39511 R757H 23-R 03.5.22, 4:07 PM28

A39511 R-757H O/M Russian

(2)

Pfobnf jn ltntqPfobnf jn ltntq

Pfobnf jn ltntqPfobnf jn ltntq

Pfobnf jn ltntq

Ckexfqzsq gecr gtxb ghb jncencndbb d rfvtht ghjlernjd vjötn ghbdtcnb r tt gjdhtöltzb+.

Lky ghtljndhfotzby nfrbü ckexftd gtxm jczfotzf aezrwbtq ”pfobnf jn ltntq“, rjnjhe+ vjözj dscnfdbnm

zf dhtvy ztbcgjkmpjdfzby gtxb.

$$

$$

$

Lky dscnfdktzby aezrwbb ”pfobnf jn ltntq“.

Lky dscnfdktzby aezrwbb ”pfobnf jn ltntq“.Lky dscnfdktzby aezrwbb ”pfobnf jn ltntq“.

Lky dscnfdktzby aezrwbb ”pfobnf jn ltntq“.Lky dscnfdktzby aezrwbb ”pfobnf jn ltntq“.

Gjckt ifuf 1 htöbvf fdnjgecrf.

Ifu

IfuIfu

IfuIfu

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zfövbnt rzjgre c wbahjq 2.

HELP

HELP

2

HELP

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

3

Zf lbcgktt gjydkytncy ntreott dhtvy.

Ntgthm gfztkm eghfdktzby pf<kjrbhjdfzf. Ghb zföfnbb zf k+<e+ rzjgre zf lbcgktt gjydkytncy bzlbrfwby

”PFOBNF“.

$$

$$

$

Lky jnrk+xtzby aezrwbb ”pfobnf jn ltntq“.

Lky jnrk+xtzby aezrwbb ”pfobnf jn ltntq“.Lky jnrk+xtzby aezrwbb ”pfobnf jn ltntq“.

Lky jnrk+xtzby aezrwbb ”pfobnf jn ltntq“.Lky jnrk+xtzby aezrwbb ”pfobnf jn ltntq“.

Gjckt dsgjkztzby ltqcndby 2, erfpfzzjuj dsit.

Ifu

IfuIfu

IfuIfu

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zfövbnt rzjgre ”CNJG/C>HJC“.

3

Zf lbcgktt gjydkytncy ntreott dhtvy.

Gtxm ujnjdf r bcgjkmpjdfzb+.

29

A39511 R757H 23-R 03.5.22, 4:07 PM29

A39511 R-757H O/M Russian

(3)

Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbvLtvjzcnhfwbjzzsq htöbv

Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv

Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbvLtvjzcnhfwbjzzsq htöbv

Änjn htöbv hfccxbnfz, d jczjdzjv, zf bcgjkmpjdfzbt hjpzbxzsvb njhujdwfvb, f nfröt gjpdjkytn

hfpdbdfnm zfdsrb hf<jns c rzjgrfvb.

*

Lky drk+xtzby ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf.Lky drk+xtzby ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf.

Lky drk+xtzby ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf.

Lky drk+xtzby ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf.Lky drk+xtzby ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf.

Gjckt ifuf 1 htöbvf fdnjgecrf.

Ifu

IfuIfu

IfuIfu

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

RzjgrfRzjgrf

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zfövbnt rzjgre c wbahjq 3.

HELP

2

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

3

Gjgthtvtzzj gjydkytncy: HELLO

HTÖBV LTVJ.

D änjv cjcnjyzbb djpvjözf ltvjzcnhfwby aezrwbq gtxb <tp dshf<jnrb CDX-äzthubb.

*

Ghtlgjkjöbv, ds cj<bhftntcm ghjltvjzcnhbhjdfnm aezrwb+ fi<scnhjt ghbujnjdktzbtfl.Ghtlgjkjöbv, ds cj<bhftntcm ghjltvjzcnhbhjdfnm aezrwb+ fi<scnhjt ghbujnjdktzbtfl.

Ghtlgjkjöbv, ds cj<bhftntcm ghjltvjzcnhbhjdfnm aezrwb+ fi<scnhjt ghbujnjdktzbtfl.

Ghtlgjkjöbv, ds cj<bhftntcm ghjltvjzcnhbhjdfnm aezrwb+ fi<scnhjt ghbujnjdktzbtfl.Ghtlgjkjöbv, ds cj<bhftntcm ghjltvjzcnhbhjdfnm aezrwb+ fi<scnhjt ghbujnjdktzbtfl.

Ifu

IfuIfu

IfuIfu

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

COOK

ghbujnjd

1

Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn dhtvtzb

lj zeky c 10-rhfnzjq crjhjcnm+. Gj

ljcnbötzbb zektdjuj pzfxtzby pdexbn

jnxtnkbdsq cbuzfk.

*

Lky jnvtzs ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf.

Lky jnvtzs ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf.Lky jnvtzs ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf.

Lky jnvtzs ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf.Lky jnvtzs ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf.

Gjckt dsgjkztzby ltqcndby 2, erfpfzzjuj dsit.

Ifu

IfuIfu

IfuIfu

Jgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

Zfövbnt rzjgre ”CNJG/C>HJC“.

3

Zf lbcgktt gjydkytncy ntreott

dhtvy.

(4)

CghfdrfCghfdrf

Cghfdrf

CghfdrfCghfdrf

Lky rföljuj dblf fdnjvfnbxtcrbü aezrwbq b htöbvf VTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT bvttncy

cghfdrf (HELP).

Ghb ötkfzbb gjcvjnhtnm tt zfövbnt rzjgre ”CGHFDRF“, tckb d änj dhtvy zf lbcgktt bvttncy

bzlbrfwby ”HELP“.

Cbuzfkbpfwby

Gtxm jczfotzf aezrwbtq cbuzfkbpfwbb. Tckb ghjlerns gjckt ghbujnjdktzby jcnfdbnm d gtxb, xthtp 2

vbzens hfplfcncy 3-rhfnzsq pderjdjq cbuzfk b zf lbcgktt gjydbncy cjj<otzbt LJCNFNM GHJLERN.

Tckb ghjlerns zt dszenm b gjckt änjuj, nj 3-rhfnzsq pderjdjq cbuzfk hfplfcncy xthtp 4 b xthtp 6 vbzen.

30

A39511 R757H 23-R 03.5.22, 4:07 PM30

A39511 R-757H O/M Russian

Aezrwby ”vtzmit—<jkmit“

Multi Cook

Lky njuj, xnj<s htuekbhjdfnm bü d cjjndtncndbb c kbxzsvb

ghtlgjxntzbyvb, cktletn gjkmpjdfnmcy aezrwbtq ”<jkmit“ b ”vtzmit“,

rjnjhfy gjpdjkytn cjjndtncndtzzj edtkbxbdfnm b evtzmifnm dhtvy

ghbujnjdktzby.

Rzjgrb ”>JKMIT“ b ”VTZMIT“ vjuen bcgjkmpjdfnmcy lky ecnfzjdrb dhtvtzb ghbujnjdktzby d

cktle+obü htöbvfü:

– ”FDNJ-UHBKM“ — ”HFPJUHTD“ – ”VTZ* >K*L BP HBCF“

– ”VTZ* BP >K*L ZF GFHE“ — ”FDNJVFN. GHBUJNJDKTZBT“ — ”GHJCNFY HFPVJHJPRF“.

Lky htuekbhjdrb dhtvtzb ghbujnjdktzby d zfxfkt ghbujnjdktzby zfövbnt rzjgre ”VTZMIT“ bkb

”>JKMIT“.

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt hfpvjhföbdfnm 1,0 ru <fhfzmtuj öfhrjuj gjljkmit.

Ifu

IfuIfu

IfuIfu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Zfövbnt rzjgre ”>JKMIT“.

1

Zföfnm zf rkfdbie ”GHJCNFY

DEFROST HELP

HFPVJHJPRF“.

2

KG AUTO

RU FDNJ

Vbuftn bzlbrfnjh ”KG“

C gjvjom+ rkfdbi c wbahfvb ddtlbnt

DEFROST HELP

dtc.

KG AUTO

COOK

3

RU FDNJ

ghbujnjd

Bzlbrfnjh "KG" ghtrhfoftn vbufnm

b zfxbzftn vbufnm bzlbrfnjh

”COOK“.

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

DEFROST HELP

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

4

AUTO

COOK

FDNJ

ghbujnjd

Multi Cook

Htuekbhjdfzbt dhtvtzb d üjlt ghbujnjdktzby

Dhtvy ghbujnjdktzby vjözj edtkbxbdfnm bkb evtzmifnm gjckt zfxfkf ghbujnjdktzby c gjvjom+ rzjgjr

”>JKMIT“ bkb ”VTZMIT“.(Njkmrj herjdjlcndj gj ghbujnjdktzb+)

* Ghtlgjkjöbv ds üjnbnt edtkbxbnm dhtvy ghbujnjdktzby zf 2 vbzens d üjlt dsgjkztzby ghjuhfvvs

ghbujnjdktzby lkbntkmzjcnm+ 5 vbzen zf chtlztv ehjdzt vjozjcnb.

IfuIfu

IfuIfu

Ifu

JgthfwbyJgthfwby

JgthfwbyJgthfwby

Jgthfwby

Rzjgrf

RzjgrfRzjgrf

RzjgrfRzjgrf

LbcgktqLbcgktq

LbcgktqLbcgktq

Lbcgktq

Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv

zeözjt xbckj hfp zf rzjgre

1

”VJOZJCNM“ (d ckexft chtlztuj ehjdzy

%

zfövbnt 3 hfpf).

x 3

Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

2

COOK

ghbujnjd

Zfövbnt rzjgre ”>SCNHJT

GHBUJNJDKTZBT/GECR“.

COOK

ghbujnjd

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq jncxtn.

3

COOK

ghbujnjd

Lky edtkbxtzby dhtvtzb zf 2 vbzens

zfövbnt zf rzjgre ”>JKMIT“ ldf

4

hfpf.

COOK

x 2

ghbujnjd

31

A39511 R757H 23-R 03.5.22, 4:07 PM31

A39511 R-757H O/M Russian

EÜJL PF GTXM*

Gthtl ntv, rfr ghbcnegbnm r jxbcnrt gtxb, jncjtlbzbnt izeh gbnfzby b, gj djpvjözjcnb, jcnfdmnt ldthwe

jnrhsnjq c ntv, xnj<s zf änj dhtvy bcrk+xbnm djpvjözjcnm drk+xtzby gtxb.

Gthtl ghjnbhfzbtv gtxb e<tlbntcm, xnj jcnskb ldthwf gtxb, tt rjhgec czfheöb, tvrjcnm, dtznbkywbjzzst

jndthcnby, gjdjhjnzsq cnjkbr, k+ztn b gjlcnfdrb.

XBCNBNT GTXM C HTUEKYHZSVB BZNTHDFKFVB - Lthöbnt gtxm xbcnjq bkb vjötn bvtnm vtcnj

gjdhtöltzbt tt gjdthüzjcnb. Änj vjötn jrfpfnm zt<kfujghbynzjt ltqcndbt zf ljkujdtxzjcnm ghb<jhf b

vjötn ghbdtcnb d htpekmnfnt r jgfczjq cbnefwbb.

Dztizyy cnjhjzf:Dztizyy cnjhjzf:

Dztizyy cnjhjzf:

Dztizyy cnjhjzf:Dztizyy cnjhjzf:

Dztizbq rjöeü rjhgecf cktletn vsnm ntgkjq djljq c vyurbv vskjv, f pfntv dsnbhfnm zfceüj nrfzm+.

Bp<tufqnt bcgjkmpjdfzby ötcnrbü f<hfpbdzsü vj+obü chtlcnd.

Ldthwf:Ldthwf:

Ldthwf:Ldthwf:

Ldthwf:

Lky elfktzby gyntz b <hspu xfcnj ghjnbhfqnt dkfözjq nrfzm+ ldthwe b jrzj c j<tbü cnjhjz, egkjnztzby

ldthws b ghbktuf+obt xfcnb. Zt ghbvtzyqnt f<hfpbdzst xbcnyobt chtlcndf.

Gfztkm eghfdktzby:

Gfztkm eghfdktzby:Gfztkm eghfdktzby:

Gfztkm eghfdktzby:Gfztkm eghfdktzby:

Ghjnbhfqnt gfztkm vyurjq nrfzm+, ckturf cvjxtzzjq djljq.

Zt bcgjkmpeqnt lky xbcnrb otnrb b übvbxtcrbt xbcnyobt chtlcndf. Zt bcgjkmpeqnt lky xbcnrb <jkmijt

rjkbxtcndj djls.

Dzenhtzzbt cntzrb:Dzenhtzzbt cntzrb:

Dzenhtzzbt cntzrb:Dzenhtzzbt cntzrb:

Dzenhtzzbt cntzrb:

C wtkm+ ububtzs ghjnhbnt <hspub b ghjkbds öblrjcnb zt<jkmibv rjkbxtcndjv vj+otuj chtlcndf lky

gjcels c gjvjom+ vyurjq dkfözjq nrfzb. Lky cbkmzj pfuhypztzzsü exfcnrjd dzenhb gtxb, b njkmrj lky

zbü, djcgjkmpeqntcm ckf<sv xbcnyobv chtlcndjv lky zthöfdt+otq cnfkb. Zt gjkmpeqntcm bv lky jxbcnrb

dzenhtzztq gjdthüzjcnb ldthws. Dsnhbnt ljceüf b e<tlbntcm, xnj dct xbcnyott chtlcndj elfktzj. Gj

jrjzxfzbb hf<jns c gtxm+ jcnfnrb ghjlernjd elfkbnt c rhsirb djkzjdjlf vyurjq dkfözjq ue<rjq.

Pflsvbnmcy bkb pfujhtnmcy jn gthtuhtdf vjötn öbh zf cntzrfü. Zt czbvfqnt rhsire djkzjdjlf.

RHSIRE

DJKZJDJLF XBCNBNM ZTKMPY, VJÖZJ NJKMRJ JCNJHJÖZJ GHJNBHFNM DKFÖZJQ VYURJQ

NHYGJXRJQ.

ZT BCGJKMPEQNT RFECNBXTCRBT XBCNYOBT CHTLCNDF, F>HFPBDZST BKB ÖTCNRBT

XBCNYOBT CHTLCNDF BKB XBCNYOE* DTNJIM LKY DFITQ GTXB. ZT BCGJKMPEQNT

GFHJDJQ JXBCNBNTKM. Bp<tufqnt bcgjkmpjdfzby ckbirjv <jkmijuj rjkbxtcndf djls. Gjckt xbcnrb

gtxb j<tcgtxmnt elfktzbt djls vyurjq nrfzm+.

Ghbvtxfzbt: Gthbjlbxtcrb ghjdjlbnt zfuhtd gtxb d cjjndtncndbb c erfpfzbyvb d hfpltkt ”Zfuhtd gtxb

<tp ghjlernjd d ztq“ (cnh. 7). Änj j<ßyczytncy ntv, xnj <hspub jn ghjlernjd b öbh zf dthüztv

zfuhtdfntkd b cntzrfü gtxb vjuen dspsdfnm gjydktzbt lsvf b pfgfüf.

ghbzflktözjcnb:

ghbzflktözjcnb:ghbzflktözjcnb:

ghbzflktözjcnb:ghbzflktözjcnb:

Ghbvtxfzbt: Cjlthöbnt rhsire djkzjdjlf b ghbzflktözjcnb dct dhtvy d xbcnjnt. Tckb Ds jcnfdbnt

cvfpre bkb öbh d gjkjcnb bkb zf ghbzflktözjcnyü, änj vjötn dspdfnm gthtuhtd, cnfnm

ghbxbzjq j<hfpjdfzby äktrnhbxtcrjq leub, lsvf bkb lföt djpujhfzby ghb gjcktle+otv

bcgjkmpjdfzbb gtxb.

32

A39511 R757H 23-R 03.5.22, 4:07 PM32

A39511 R-757H O/M Russian

GTHTL NTV RFR DSPDFNM VFCNTHF

Ghjdtlbnt cktle+oe+ ghjdthre:

1. Ujhbn kb lbcgktq£

LF ZTN

2. Drk+xftncy kb kfvgf gtxb ghb jnrhsnbb ldthws£

LF ZTN

3. Zfktqnt cnfrfz djls (jrjkj 250 vk) d cntrkyzzsq vthzsq cnfrfz, gjcnfdmnt tuj d gtxm b gkjnzj pfrhjqnt

ldthwe. Tckb ldthwf pfrhsnf gkjnzj, kfvgjxrf gjufcztn.

Dscnfdbnt gtxm zf 1 vbzene hf<jns zf dscjrjv ehjdzt vjozjcnb. Xnj ghjbcüjlbn d änj dhtvy£

f. Ujhbn kb kfvgjxrf d gtxb£ LF

ZTN

<. Hf<jnftn kb dtznbkynjh£ LF ZTN

(Gjlthöbnt here zfl dtznbkywbjzzsv jndthcnbtv.)

d. Dhfoftncy kb gjdjhjnzsq cnjkbr£ LF

ZTN

(Cnjkbr vjötn dhfofnmcy rfr gj xfcjdjq cnhtkrt, nfr b ghjnbd.)

u. Cdtnyncy kb bzlbrfnjhs ”vbrhjdjkzs“ b ”COOK“£ LF

ZTN

l. Ujhyxfy kb djlf dzenhb gtxb£ LF ZTN

t. >sk kb cksitz pderjdjq cbuzfk cgecny jlze vbzene£ LF ZTN

4. Ljcnfzmnt cnfrfz c djljq bp gtxb b dscnfdbnt gtxm zf 3 vbzens hf<jns d htöbvt ”UHBKM“ c bcgjkmpjdfzbtv

dthüztuj zfuhtdfntkmzjuj äktvtznf.

F. Ujhbn kb cbvdjk dthüztuj zfuhtdfntky b bzlbrfnjh CJJR £ LF

ZTN

>. Cnfzjdbncy rhfczsv bzlbrfnjh kb xthtp 3 vbzens£ LF ZTN

Tckb üjny <s zf jlbz bp änbü djghjcjd <sk jndtn ”ZTN“, ghjdthmnt hjptnre b ghj<rb d rdfhnbht.

Tckb b hjptnrf, b ghj<rb bcghfdzs, cdyöbntcm c <kböfqibv wtznhjv ntüzbxtcrjuj j<ckeöbdfzby abhvs IFHG.

GHBVTXFZBT:

1. Tckb jncxtn dhtvtzb zf lbcgktt bltn jxtzm <scnhj, ghjdthmnt ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv. (Gjlhj<zjcnb cv. zf cnh.

30.)

2. Zbötgthtxbcktzzjt zt ydkytncy ztbcghfdzjcnm+.

Rfölsq htöbv bvttn jghtltktzzjt vfrcbvfkmzjt dhtvy ghbujnjdktzby. D ckexft ghtdsitzby änjuj dhtvtzb

ghjbcüjlbn fdnjvfnbxtcrjt czbötzbt vjozjcnb. Vfrcbvfkmzjt dhtvy lky rföljuj htöbvf ghbujnjdktzby erfpfzj

d zbötghbdtltzzjq nf<kbwt.

Htöbv ghbujnjdktzby

Vfrcbvfkmzjt dhtvy ghbujnjdktzby

Vbrhjdjkzjdsq (100%)

20 vbz.

Uhbkm

30 vbz.

NTÜZBXTCRBT ÜFHFRNTHBCNBRB

Zfghyötzbt gthtvtzzjuj njrf: jlbzjxzfy afpf, 220 D, 50 Uw

Gjnht<kytvfy vjozjcnm gthtvtzzjuj njrf

Vbrhjdjkzjdfy gtxm: 1,6 rDn

Uhbkm: 1,35 rDn

Dsüjlzfy vjozjcnm

Vbrhjdjkzjdfy gtxm: 900 Dn $(Gjhyljr ghjdtltzby bcgsnfzby VÄR)

Zfuhtdfntkm uhbky: 1300 Dn (dthüzbq zfuhtdfntkmzsq äktvtzn)

Cdthüdscjrfy xfcnjnf: 2450 VUw $$(rkfcc D, uheggf 2)

Dztizbt hfpvths: 520 vv (ibhbzf) x 309 vv (dscjnf) x 467 vv (uke<bzf)

Hfpvths öfhjxzjuj irfaf: 352 vv (ibhbzf) x 207 vv (dscjnf) x 368 vv (uke<bzf)$$$

3

Tvrjcnm gtxb: 27 kbnhjd (1.0 aen

)$$$

Hfdzjvthzjcnm ghbujnjdktzby j<tcgtxbdftncy

: ghbvtztzbtv gjdjhjnzjuj cnjkbrf (325 vv)

Vfccf: ghb<kbpbntkmzj 19 ru

$ Änj pzfxtzbt gjkextzj gj vtnjlbrt Vtölezfhjlzjq äktrnhjntüzbxtcrjq rjvbccbb lky bpvthtzby

dsüjlzjq vjozjcnb.

$$ Gj rkfccbabrfwbb ghjvsiktzzjuj, zfexzjuj b vtlbwbzcrjuj j<jheljdfzby, jgbcfzzjuj d vtölezfhjlzjv

cnfzlfhnt CISPR11.

$$$ Dzenhtzzbq j<ßtv gtxb dsxbckytncy bpvthtzbtv dscjns, uke<bzs b ibhbzs gtxb.

Ltqcndbntkmzsq j<ßtv ghbujnjdkytvsü ghjlernjd vtzmit.

33

A39511 R757H 23-R 03.5.16, 5:04 PM33