Sharp AR-505: РАЗДЕЛ 3

РАЗДЕЛ 3

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

В данном разделе приведено описание специальных функций

РАЗДЕЛ3

копира, включая различные функции редактирования изображения,

применение которых стало возможным благодаря использованию

технологии цифровой обработки изображений.

Стр.

●●

●●

●

РАЗДЕЛЬНОЕ МАСШТАБИРОВАНИЕ ПО ГОРИЗОНТАЛИ

И ВЕРТИКАЛИ ....................................................... 3-2

●

●●

●●

СМЕЩЕНИЕ КОРЕШКОВОГО ПОЛЯ СТРАНИЦ ............... 3-4

●●

●●

●

СТИРАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ ...................................... 3-6

●●

●●

●

КОПИРОВАНИЕ С РАЗВОРОТА СТРАНИЦ .................... 3-8

●●

●●

●

РЕЖИМ РАСПОЛОЖЕНИЯ НЕСКОЛЬКИХ

ИЗОБРАЖЕНИЙ НА СТРАНИЦЕ ................................ 3-10

●

●●

●●

РЕЖИМ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ОБЛОЖЕК .......................... 3-13

●●

●

●●

КОПИРОВАНИЕ НА ПРОЗРАЧНОЙ

ПЛЕНКЕ СО ВСТАВКАМИ ....................................... 3-15

●●

●●

●

КОПИРОВАНИЕ БУКЛЕТОВ ..................................... 3-17

●●

●●

●

ФУНКЦИИ РЕДАКТИРОВАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ ........... 3-20

Центровка изображения ........................................... 3-20

Повторное копирование ........................................... 3-22

Изготовление копий с негативным изображением........... 3-25

Изменение места для переплета ................................. 3-27

●●

●●

●

ТЕКСТОВЫЕ ШТАМПЫ ............................................ 3-30

Впечатывание даты ................................................. 3-30

Выбор вида штампа ................................................ 3-33

“Водяные знаки” на копии ......................................... 3-36

Нумерация страниц ................................................. 3-39

●●

●●

●

ПРОСМОТР УСТАНОВОК ФУНКЦИЙ ............................ 3-42

●

●●

●●

"СОВМЕСТНОЕ" КОПИРОВАНИЕ ................................ 3-43

3-1

РАЗДЕЛЬНОЕ МАСШТАБИРОВАНИЕ ПО ГОРИЗОНТАЛИ И ВЕРТИКАЛИ

Copy

Данная функция дает возможность независимо друг от друга

Копия

изменять масштаб копии по горизонтали и по вертикали.

Масштабы могут быть установлены в интервале от 25% до 400%.

Оригинал

Original

Со стекла

from

оригинало-

document

держателя

glass

С

from

устройства

RSPF

RSPF

РАЗДЕЛ3

Разместите оригинал на лотке устройства подачи или

1

на столе оригиналодержателя.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Раздельное масштабирование по горизонтали и вертикали

Нажмите на кнопку “COPY RATIO” (МАСШТАБ

2

КОПИРОВАНИЯ), расположенную на сенсорной

панели.

Нажмите на кнопку “XY ZOOM” (РАЗДЕЛЬНОЕ

3

МАСШТАБИРОВАНИЕ ПО ГОРИЗОНТАЛИ И ПО

ВЕРТИКАЛИ).

●

На дисплее появится следующий интерфейс.

При помощи кнопок уменьшения, увеличения и

4

точного масштабирования ( , ) измените масштаб

копии по горизонтали (в направлении X).

●

Кнопкой уменьшения или увеличения установите

максимально приближенное к нужному значение

масштаба, а затем, нажимая на кнопку , уменьшите

его или, нажимая на кнопку , увеличьте до точного

значения.

3-2

РАЗДЕЛЬНОЕ МАСШТАБИРОВАНИЕ ПО ГОРИЗОНТАЛИ И ВЕРТИКАЛИ

Нажмите на кнопку .

●

На дисплее появится значение масштаба копирования по вертикали

5

(Y).

РАЗДЕЛ3

При помощи кнопок уменьшения, увеличения и точного

6

масштабирования ( , ) измените масштаб копии по

вертикали (в направлении Y).

●

Для повторного изменения масштаба по горизонтали нажмите на

кнопку .

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Раздельное масштабирование по горизонтали и вертикали

●

На дисплее может появиться сообщение IMAGE IS LARGER THAN

COPY PAPER (ÐÀÇÌÅÐ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß ÏÐÅÂÛØÀÅÒ ÔÎÐÌÀÒ

ÁÓÌÀÃÈ), указывая на то, что выбранный масштаб слишком велик для

данного формата бумаги. Если будет нажата кнопка START (СТАРТ)

(

), то копия может быть получена и при установленных параметрах.

Нажмите на кнопку “OK”.

7

Выберите лоток с бумагой нужного формата при помощи

8

кнопки “PAPER SELECT” (ВЫБОР БУМАГИ).

●

Если активизирован режим АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫБОРА БУМАГИ, то

в зависимости от формата оригинала и установленного масштаба

копирования будет автоматически произведен выбор бумаги нужного

формата.

Установите нужное количество копий.

9

Нажмите на кнопку START (СТАРТ) (

).

●

10

Если используется устройство подачи оригиналов, то начнется

операция сканирования оригиналов с последующим их

копированием.

●

Если копирование производится со стола оригиналодержателя в

режиме СОРТИРОВКА, то необходимо перейти к следующему этапу

операции.

Замените оригинал на следующий после того, как загорится

индикатор внутри кнопки START (СТАРТ) (

) и нажмите на

11

эту кнопку. Повторяйте операцию до тех пор, пока не будут

просканированы все оригиналы. Нажмите на кнопку “RED-

END” (СЧИТЫВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО), расположенную на

сенсорной панели.

●

Копирование начнется сразу после нажатия на кнопку.

●

Копир может осуществить последовательное сканирование до 120

оригиналов формата А4 или до 60 оригиналов формата большего, чем

А4.

●

Для отмены функции нажмите на кнопку “CANCEL” (ОТМЕНА) или

повторно на кнопку “XY ZOOM” по аналогии с этапом 3 данной

операции.

3-3

СМЕЩЕНИЕ КОРЕШКОВОГО ПОЛЯ СТРАНИЦ

При помощи начальной установки данной функции на

Оригинал

Копия

односторонней копии или лицевой стороне двусторонней копии

производится автоматическое смещение текста и иллюстраций

вправо. На обратной стороне двусторонней копии изображение

сдвигается влево. Направление смещения может быть изменено

на левое, верхнее или нижнее в соответствии с описанием,

приведенным ниже в п. 4 операции.

●

Стандартная величина сдвига составляет 10 мм, однако эта

Дополнительное поле

величина может быть изменена в интервале от 0 до 20 мм с

шагом в 1мм.

(Начальная установка:

●

При копировании с RSPF на бумагу формата [Экстра],

изображение на копии смещается вправо)

находящуюся в лотке дополнительного устройства подачи данная

функция не может быть активизирована.

РАЗДЕЛ3

★

ÄËß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ Áàçîâàÿ âåëè÷èíà ñäâèãà ìîæåò áûòü

èçìåíåíà îò 0 äî 20 ìì ñ øàãîì â 1 ìì. Ñì. ñòð. 8-18.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Лицевая и обратная сторона обозначены на сенсорной панели,

соответственно, как “SIDE 1” (СТОРОНА 1) и “SIDE 2” (СТОРОНА

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Смещение корешкового поля страниц

2).

Поместите оригинал на лоток устройства подачи или

øŁ Ł Łæ æ

1

на стол оригиналодержателя.

øŁ Ł Łæ

æ.

Нажмите на кнопку SPECIAL MODES (СПЕЦИАЛЬНЫЕ

2

РЕЖИМЫ).

●

На дисплее появится интерфейс СПЕЦИАЛЬНЫХ

РЕЖИМОВ.

3-4

СМЕЩЕНИЕ КОРЕШКОВОГО ПОЛЯ СТРАНИЦ

Нажмите на кнопку “MARGIN SHIFT” (СМЕЩЕНИЕ

ПОЛЯ), расположенную на сенсорной панели.

3

●

На дисплее появится интерфейс режима СМЕЩЕНИЯ ПОЛЯ

.

РАЗДЕЛ3

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Смещение корешкового поля страниц

Выберите направление смещения поля.

●

4

На сенсорной панели выберите значение “RIGHT”

(ВПРАВО), “LEFT” (ВЛЕВО), “DOWN” (ВНИЗ) или “UP”

(ВВЕРХ). Выбранное значение высветится на дисплее.

Выберите величину смещения при помощи кнопок и

.

5

Нажмите на кнопку “OK”, расположенную на

сенсорной панели.

6

Выберите все необходимые для копирования

параметры и нажмите на кнопку START (СТАРТ) ( ).

7

●

Если используется устройство подачи оригиналов, то

начнется операция сканирования оригиналов с

последующим их копированием.

●

Если копирование производится со стола

оригиналодержателя в режиме СОРТИРОВКА, то

необходимо перейти к следующему этапу операции.

Замените оригинал на следующий после того, как

загорится индикатор внутри кнопки START (СТАРТ)

8

( ) и нажмите на эту кнопку. Повторяйте операцию

до тех пор, пока не будут просканированы все

оригиналы. Нажмите на кнопку “RED-END”

(СЧИТЫВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО), расположенную на

сенсорной панели.

●

Копирование начнется сразу после нажатия на кнопку.

●

Копир может осуществить последовательное

сканирование до 120 оригиналов формата А4 или до 60

оригиналов формата большего, чем А4.

●

Для отмены функции СМЕЩЕНИЕ КОРЕШКОВОГО

ПОЛЯ вновь выберите эту функцию и нажмите на

кнопку “CANCEL” (ОТМЕНА).

3-5

СТИРАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Стирание по краю

Копир может работать в режиме стирания изображения по краю

страницы, а также в режиме стирания по центру, между

развернутыми страницами.

●

Стирание по краю дает возможность избежать затенений по

краям копии, причиной которых является толщина материала

одностраничного оригинала или то, что оригинал является

Стирание по центру

сшитым (книга).

●

Стирание по центру дает возможность избавиться от полосы

на копии, образующейся между страницами при нахождении на

стекле разворота сшитого документа.

●

Одновременное использование обеих функций позволяет

убрать как затенения по краям страниц, так и между

Ситание по краю + по центру

смежными страницами разворота.

РАЗДЕЛ3

●

Стандартная величина ширины стираемой полосы составляет

10 мм, однако эта величина может быть изменена в интервале

от 0 до 20 мм с шагом в 1мм.

★★

★ ÄËß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ÊÎÏÈÐÀ Áàçîâàÿ âåëè÷èíà óñòàíîâîê ñòèðàíèÿ

★★

ïî êðàþ è ïî öåíòðó ìîæåò áûòü èçìåíåíà. Ñì. ñòð. 8-18.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Стирание изображения

Поместите оригинал на лоток устройства подачи или

1

на стол оригиналодержателя.

Нажмите на кнопку SPECIAL MODES (СПЕЦИАЛЬНЫЕ

2

РЕЖИМЫ)

●

На дисплее появится интерфейс СПЕЦИАЛЬНЫХ

РЕЖИМОВ.

Нажмите на кнопку “ERASE” (СТИРАНИЕ

3

ИЗОБРАЖЕНИЯ), расположенную на сенсорной

панели.

●

На дисплее появится интерфейс режима СТИРАНИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЯ.

3-6

READY TO COPY.

SPECIAL MODES

OK

DUAL PAGE

MARGIN SHIFT

ERASE

COPY

TRANSPARENCY

MULTI SHOT

COVERS

INSERTS

PAMPHLET COPY

IMAGE EDIT

TEXT STAMP

AUTO

AUTO

A4

100%

EXPOSURE PAPER SELECT

COPY RATIO

СТИРАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Выберите нужный режим стирания изображения.

●

4

На сенсорной панели выберите значение “EDGE

ERASE” (СТИРАНИЕ ПО КРАЮ), “CENTRE ERASE”

(СТИРАНИЕ ПО ЦЕНТРУ) или “EDGE + CENTRE

ERASE” (СТИРАНИЕ ПО КРАЮ + ПО ЦЕНТРУ).

РАЗДЕЛ3

Отрегулируйте величину полос стираемого

5

изображения по краю и/или по центру, если это

необходимо.

●

Ширина стираемых полос может быть установлена в

интервале от 0 до 20 мм с шагом в 1мм.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Стирание изображения

Нажмите на верхнюю кнопку “OK”, расположенную на

6

сенсорной панели.

Выберите все необходимые для копирования параметры

7

и нажмите на кнопку START (СТАРТ) (

).

●

Если используется устройство подачи оригиналов, то

начнется операция сканирования оригиналов с

последующим их копированием.

●

Если копирование производится со стола

оригиналодержателя в режиме СОРТИРОВКА, то

необходимо перейти к следующему этапу операции.

Замените оригинал на следующий после того, как

загорится индикатор внутри кнопки START (СТАРТ)

8

( ) и нажмите на эту кнопку. Повторяйте операцию

до тех пор, пока не будут просканированы все

оригиналы. Нажмите на кнопку “READ-END”

(СЧИТЫВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО), расположенную на

сенсорной панели.

●

Копирование начнется сразу после нажатия на кнопку.

●

Копир может осуществить последовательное

сканирование до 120 оригиналов формата А4 или до 60

оригиналов формата большего, чем А4.

●

Для отмены функции СТИРАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ вновь

выберите эту функцию и нажмите на кнопку “CANCEL”

(ОТМЕНА).

3-7

КОПИРОВАНИЕ С РАЗВОРОТА СТРАНИЦ

Функция копирования с разворота позволяет получить

раздельные копии с двух оригиналов, расположенных встык на

столе оригиналодержателя. Она особенно полезна при

копировании с книг или иных сшитых документов и может

применяться при изготовлении 2-сторонних копий с 1-

сторонних оригиналов.

РАЗДЕЛ3

Поместите оригиналы на стекле стола

1

оригиналодержателя так, чтобы центр обеих страниц

был выровнен с указателем A4. Закройте крышку

оригиналодержателя.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Копирование с разворота страниц

●

Справа должен находиться оригинал, копируемый

первым.

Нажмите на кнопку SPECIAL MODES (СПЕЦИАЛЬНЫЕ

2

РЕЖИМЫ)

●

На дисплее появится интерфейс СПЕЦИАЛЬНЫХ

РЕЖИМОВ.

Нажмите на кнопку “DUAL PAGE COPY” (КОПИРОВАНИЕ

3

С РАЗВОРОТА), расположенную на сенсорной панели.

●

На дисплее высветится кнопка “DUAL PAGE COPY.” (КОПИРОВАНИЕ С

РАЗВОРОТА).

●

Формат копировальной бумаги А4 будет выбран автоматически.

Если в лотках отсутствует бумага данного формата, то

копирование может быть выполнено для текущего выбранного

значения формата.

●

Для того, чтобы на копии осталось место для переплета, выберите

функцию MARGIN SHIFT (СМЕЩЕНИЕ КОРЕШКОВОГО ПОЛЯ). См. стр.

3-4.

Функция смещения поля воздействует только на левую из двух

страниц, находящихся на столе оригиналодержателя при выборе

направления смещения “ВЛЕВО” или “ВПРАВО”.

●

Для того, чтобы удалить с копии затемнения по краю оригинала,

вызванные толщиной его материала, воспользуйтесь функцией

стирания по краю EDGE ERASE. См. стр. 3-6.

●

Функция СТИРАНИЕ ПО ЦЕНТРУ не может быть активизирована

совместно с функцией КОПИРОВАНИЕ С РАЗВОРОТА.

Нажмите на кнопку “OK”.

4

3-8

КОПИРОВАНИЕ НА ПРОЗРАЧНОЙ ПЛЕНКЕ СО ВСТАВКАМИ

При копировании на прозрачную пленку каждый лист пленки

может сопровождаться бумажной вставкой, представляющей

собой либо чистый лист бумаги, либо повторение информации,

изображенной на пленке.

●

Данный режим может быть выбран только при изготовлении

с 1-стороннего 1-сторонней копии или с 2-стороннего

оригинала 1-сторонней копии.

●

При активизации данного режима можно получить только

ВСТАВКИ С

одну копию.

НАПЕЧАТАННЫМ МАТЕРИАЛОМ

●

Прозрачная пленка должна подаваться только с

дополнительного устройства подачи.

●

Вставки по формату должны полностью соответствовать

пленке.

●

При использовании данной функции копии будут выводиться

РАЗДЕЛ3

лицевой стороной вверх. При копировании многостраничных

оригиналов со стекла оригиналодержателя в данном режиме

начинайте копирование в обратном порядке с последней

страницы.

ВСТАВКИ БЕЗ

НАПЕЧАТАННОГО МАТЕРИАЛА

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Копирование на прозрачной пленке со вставками

Оригиналы поместите на лоток устройства подачи

1

оригиналов или на стол оригиналодержателя.

Нажмите на кнопку SPECIAL MODES (СПЕЦИАЛЬНЫЕ

2

РЕЖИМЫ)

●

На дисплее появится интерфейс СПЕЦИАЛЬНЫХ

РЕЖИМОВ.

Нажмите на кнопку “TRANSPARENCY INSERTS”

3

(ПРОЗРАЧНЫЕ ПЛЕНКИ СО ВСТАВКАМИ),

находящуюся на сенсорной панели.

●

На дисплее появится интерфейс РЕЖИМА

ИЗГОТОВЛЕНИЯ ПЛЕНОК СО ВСТАВКАМИ.

3-15

КОПИРОВАНИЕ НА ПРОЗРАЧНОЙ ПЛЕНКЕ СО ВСТАВКАМИ

Укажите, будет или нет осуществляться копирование

4

на вставках.

●

На сенсорной панели выберите кнопку “YES” (ДА) или

“NO” (НЕТ).

Нажмите на верхнюю кнопку “OK”.

5

РАЗДЕЛ3

Загрузите листы прозрачной пленки в дополнительное

6

устройство подачи.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Копирование на прозрачной пленке со вставками

Убедитесь в том, что для подачи вставок выбран

7

нужный лоток подачи бумаги.

●

Вставки по формату должны полностью соответствовать

пленке.

Выберите все остальные нужные параметры

8

копирования и нажмите на кнопку START (СТАРТ) ( ).

●

Если используется устройство подачи оригиналов, то

начнется операция сканирования оригиналов с

последующим их копированием.

●

Если копирование производится со стола

оригиналодержателя в режиме СОРТИРОВКА, то

необходимо перейти к следующему этапу операции.

Замените оригинал на следующий после того, как

9

загорится индикатор внутри кнопки START (СТАРТ)

(

) и нажмите на эту кнопку. Повторяйте операцию

до тех пор, пока не будут просканированы все

оригиналы. Нажмите на кнопку “RED-END”

(СЧИТЫВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО), расположенную на

сенсорной панели.

●

Копирование начнется сразу после нажатия на кнопку.

●

Копир может осуществить последовательное

сканирование до 120 оригиналов формата А4 или до 60

оригиналов формата большего, чем А4.

●

По завершении операции извлеките из дополнительного

лотка все оставшиеся листы пленки.

●

Для отмены функции повторно выберите ее и нажмите

3-16

на кнопку “CANCEL” (ОТМЕНА).

КОПИРОВАНИЕ БУКЛЕТОВ

Функция КОПИРОВАНИЕ БУКЛЕТОВ используется для

Оригиналы

подборки изображений в нужном порядке и в положении,

(1-сторонние)

позволяющем произвести в дальнейшем скрепление копий

скобами по центру и сфальцевать в буклет. При копировании

без изменения масштаба (100%) в режиме автоматического

выбора бумаги копир выберет подачу листов удвоенного по

отношению к оригиналам формата и произведет копирование на

обеих сторонах листа. Всего на каждом листе копии будет

расположено 4 страницы будущего буклета.

●

Данная модель не позволяет выполнить скрепление буклета

по центру копий.

Оригиналы

Даже при выборе функции КОПИРОВАНИЕ БУКЛЕТОВ и

(2-сторонние)

установке дополнительного модуля обработки копий (AR-FN3)

РАЗДЕЛ3

скрепление скобами по центру невозможно.

●

Функция не может быть активизирована при использовании

оригиналов или бумаги нестандартного формата.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Копирование буклетов

Поместите оригиналы на лоток устройства подачи или

1

на стол оригиналодержателя.

●

При копировании со стола оригиналодержателя

оригиналы помещаются на стекло поочередно, начиная

с первого.

Нажмите на кнопку SPECIAL MODES (СПЕЦИАЛЬНЫЕ

2

РЕЖИМЫ)

●

На дисплее появится интерфейс СПЕЦИАЛЬНЫХ

РЕЖИМОВ.

3-17

КОПИРОВАНИЕ БУКЛЕТОВ

Нажмите на кнопку “PAMPHLET COPY”

3

(КОПИРОВАНИЕ БУКЛЕТОВ), находящуюся на

сенсорной панели.

●

На дисплее появится интерфейс установок РЕЖИМА

КОПИРОВАНИЯ БУКЛЕТОВ.

●

В зависимости от того, используется или нет

"совместное" копирование, функция “PAMPHLET COPY”

(КОПИРОВАНИЕ БУКЛЕТОВ) может быть включена в

меню режима “IMAGE EDIT” (РЕДАКТИРОВАНИЕ

РАЗДЕЛ3

ИЗОБРАЖЕНИЙ). В этом случае нажмите на кнопку

“IMAGE EDIT” (РЕДАКТИРОВАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ), а

затем - на кнопку “PAMPHLET COPY” (КОПИРОВАНИЕ

БУКЛЕТОВ).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Копирование буклетов

Выберите вид оригиналов.

●

4

Укажите 1-сторонние или 2-сторонние оригиналы будут

копироваться при помощи кнопок “1-SIDED” (1-

СТОРОННИЙ) и “2-SIDED” (2-СТОРОННИЙ),

расположенных на сенсорной панели.

Выберите положение места переплета.

●

5

Выберите кнопку “LEFT BINDING” (ПЕРЕПЛЕТ СЛЕВА)

или кнопку “RIGHT BINDING” (ПЕРЕПЛЕТ СПРАВА) на

сенсорной панели.

Нажмите на верхнюю кнопку “OK”.

6

3-18

КОПИРОВАНИЕ БУКЛЕТОВ

Проверьте вариант выбора бумаги для копирования.

●

7

Если выбрана функция AUTO IMAGE, уменьшения или

увеличения масштаба копирования, то масштабирование

изображения будет автоматически выполняться, как

указано.

●

Функция AUTO IMAGE автоматически выбирается, когда

выбрана функция PAMPHLET COPY (КОПИРОВАНИЕ

БУКЛЕТОВ).

●

В некоторых регионах вместо функции AUTO IMAGE

автоматически выбирается функция AUTO PAPER

РАЗДЕЛ3

SELECT.

Установите нужное количество копий.

8

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Копирование буклетов

Нажмите на кнопку START (СТАРТ) (

).

●

9

Если используется устройство подачи оригиналов, то

начнется операция сканирования оригиналов с

последующим их копированием.

●

Если копирование производится со стола

оригиналодержателя, то необходимо перейти к

следующему этапу операции.

Замените оригинал на следующий после того, как

10

загорится индикатор внутри кнопки START (СТАРТ) (

)

и нажмите на эту кнопку. Повторяйте операцию до тех

пор, пока не будут просканированы все оригиналы.

Нажмите на кнопку “READ-END” (СЧИТЫВАНИЕ

ЗАВЕРШЕНО), расположенную на сенсорной панели.

●

Копирование начнется сразу после нажатия на кнопку.

●

Копир может осуществить последовательное

сканирование до 120 оригиналов формата А4 или до 60

оригиналов формата большего, чем А4.

●

При использовании оригиналов разного формата,

формат бумаги будет определен после сканирования

первого из оригиналов. Если следующий оригинал будет

большего формата, то часть изображения может

отсутствовать на копии.

●

Буклет может быть изготовлен путем фальцовки

готового комплекта копии и скрепления его скобами.

●

Для отмены функции повторно выберите ее и нажмите

на кнопку “CANCEL” (ОТМЕНА).

3-19

A4

ФУНКЦИИ РЕДАКТИРОВАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ

К функциям редактирования изображений относятся

следующие функции:

●

Центровка изображения: Смещение изображения в центр

листа бумаги при несоответствии форматов оригинала и

бумаги.

●

Повторное копирование: Многократный повтор изображения

оригинала на листе копии.

●

Изготовление копий с негативным изображением: Черно-

белое изображение на копии получается негативным по

отношению к оригиналу.

●

Изменение места переплета: Переворот изображения на

обратной стороне копии в режиме получения 2-сторонних

копий с 1-сторонних оригиналов.

Выбор перечисленных выше функций производится нажатием

на кнопку “IMAGE EDIT” (РЕДАКТИРОВАНИЕ

ИЗОБРАЖЕНИЙ) на изображении интерфейса СПЕЦИАЛЬНЫХ

РАЗДЕЛ3

РЕЖИМОВ и последующим нажатием на кнопку нужной

функции.

ЦЕНТРОВКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

Когда оригинал и копировальная бумага различаются по формату,

данная функция используется для смещения всего изображения к

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Функции редактирования изображений

центру листа бумаги.

Смещение изображения производится только в направлении “слева -

направо” и невозможно в направлении “сверху - вниз”.

●

Данная функция не может быть активизирована, если формат

оригинала или бумаги нестандартный. Ее выбор также невозможен

при копировании с увеличением масштаба.

Поместите оригиналы на лоток устройства подачи или

1

на стол оригиналодержателя.

Выберите лоток с бумагой нужного формата при

2

помощи кнопки “PAPER SELECT” (ВЫБОР БУМАГИ),

расположенной на сенсорной панели.

Нажмите на кнопку SPECIAL MODES (СПЕЦИАЛЬНЫЕ

3

РЕЖИМЫ)

●

На дисплее появится интерфейс СПЕЦИАЛЬНЫХ

РЕЖИМОВ.

3-20

ФУНКЦИИ РЕДАКТИРОВАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ

Нажмите на кнопку “IMAGE EDIT” (РЕДАКТИРОВАНИЕ

4

ИЗОБРАЖЕНИЙ), расположенную на сенсорной

панели.

●

На дисплее появится меню режима РЕДАКТИРОВАНИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЙ.

РАЗДЕЛ3

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Функции редактирования изображений

Нажмите на кнопку “CENTRING” (ЦЕНТРОВКА

5

ИЗОБРАЖЕНИЯ).

●

На панели высветится изображение кнопки “CENTRING”

(ЦЕНТРОВКА ИЗОБРАЖЕНИЯ).

Нажмите на верхнюю кнопку “OK”.

6

Выберите все остальные нужные параметры

7

копирования и установите нужное количество копий.

Нажмите на кнопку START (СТАРТ) ( ).

●

8

Если используется устройство подачи оригиналов, то

начнется операция сканирования оригиналов с

последующим их копированием.

●

Если копирование производится со стола

оригиналодержателя, то необходимо перейти к

следующему этапу операции.

Замените оригинал на следующий после того, как

9

загорится индикатор внутри кнопки START (СТАРТ) ( )

и нажмите на эту кнопку. Повторяйте операцию до тех

пор, пока не будут просканированы все оригиналы.

Нажмите на кнопку “READ-END” (СЧИТЫВАНИЕ

ЗАВЕРШЕНО), расположенную на сенсорной панели.

●

Копирование начнется сразу после нажатия на кнопку.

●

Копир может осуществить последовательное

сканирование до 120 оригиналов формата А4 или до 60

оригиналов формата большего, чем А4.

●

Для отмены функции повторно нажмите на кнопку

“CENTRING” (ЦЕНТРОВКА ИЗОБРАЖЕНИЯ) на изображении

интерфейса меню РЕДАКТИРОВАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ.

3-21

ФУНКЦИИ РЕДАКТИРОВАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ

ПОВТОРНОЕ КОПИРОВАНИЕ

Данная функция позволяет размещать несколько одинаковых

изображений (повторять их копирование) на одной странице

бумаги. Изображения могут быть отделены линиями по краю.

●

На одной странице может размещаться до 16 одинаковых

изображений (4 х 4).

●

Если оригинал стандартного формата копируется на бумагу

стандартного формата, расчет масштаба производится

автоматически на основе размера оригинала и количества его

повторов на листе копии. Если копир не может определить

формат оригинала, масштаб автоматически будет установлен на

РАЗДЕЛ3

100%.

●

Если масштаб расчитываемого уменьшения оказывается менее

25%, то часть оригинала не копируется. В этом случае масштаб

будет автоматически установлен на 25%, а на дисплее появится

следующее сообщение: "IMAGE DOES NOT FIT INTO THE IMAGE

AREA. COPY RATIO WILL BE SET TO 25%" (Èçîáðàæåíèå íå

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Функции редактирования изображений

ñîîòâåòñòâóåò ïðîñòðàíñòâó íà ëèñòå,

ïðåäíàçíà÷åííîìó äëÿ åãî êîïèðîâàíèÿ. Áóäåò

óñòàíîâëåí ìàñøòàá 25%).

Поместите оригиналы на лоток устройства подачи или

1

на стол оригиналодержателя.

Выберите лоток с бумагой нужного формата.

●

2

Нажмите на кнопку “PAPER SELECT” (ВЫБОР

БУМАГИ), расположенную на сенсорной панели, и

выберите нужный формат.

Нажмите на кнопку SPECIAL MODES (СПЕЦИАЛЬНЫЕ

3

РЕЖИМЫ)

●

На дисплее появится интерфейс СПЕЦИАЛЬНЫХ

РЕЖИМОВ.

3-22

ФУНКЦИИ РЕДАКТИРОВАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ

РАЗДЕЛ3

Нажмите на кнопку “IMAGE EDIT” (РЕДАКТИРОВАНИЕ

4

ИЗОБРАЖЕНИЙ), расположенную на сенсорной

панели.

●

На дисплее появится меню режима РЕДАКТИРОВАНИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЙ.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Функции редактирования изображений

Нажмите на кнопку “REPEAT COPY” (ПОВТОРНОЕ

5

КОПИРОВАНИЕ), расположенную на сенсорной панели.

●

На дисплее появится интерфейс режима ПОВТОРНОГО

КОПИРОВАНИЯ.

Выберите значение количества повторов изображения

6

на странице копии.

●

Нажмите на одну из кнопок “2”, “4”, “8” или “16”,

расположенных на сенсорной панели.

Выберите тип линии, отделяющей изображения на

7

копии.

●

Могут быть выбраны сплошная или пунктирная линия, а

также отсутствие линии на копии.

3-23

ФУНКЦИИ РЕДАКТИРОВАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ

РАЗДЕЛ3

Нажмите на верхнюю кнопку “OK”.

8

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Функции редактирования изображений

Выберите все остальные нужные параметры

9

копирования и установите нужное количество копий.

●

Если на копии не помещается необходимая часть

изображений, выберите соответствующее значение

масштаба с уменьшением изображения.

Нажмите на кнопку START (СТАРТ) (

).

●

10

Если используется устройство подачи оригиналов, то

начнется операция сканирования оригиналов с

последующим их копированием.

●

Если копирование производится со стола

оригиналодержателя в режиме СОРТИРОВКИ, то

необходимо перейти к следующему этапу операции.

Замените оригинал на следующий после того, как

11

загорится индикатор внутри кнопки START (СТАРТ) ( )

и нажмите на эту кнопку. Повторяйте операцию до тех

пор, пока не будут просканированы все оригиналы.

Нажмите на кнопку “READ-END” (СЧИТЫВАНИЕ

ЗАВЕРШЕНО), расположенную на сенсорной панели.

●

Копирование начнется сразу после нажатия на кнопку.

●

Копир может осуществить последовательное

сканирование до 120 оригиналов формата А4 или до 60

оригиналов формата большего, чем А4.

●

Для отмены функции повторно выберите ее и нажмите

на кнопку “CANCEL” (ОТМЕНА).

3-24

ТЕКСТОВЫЕ ШТАМПЫ

Нажмите на кнопку “TEXT STAMP” (ТЕКСТОВЫЕ

3

ШТАМПЫ), расположенную на сенсорной панели.

●

На дисплее появится меню ТЕКСТОВЫХ ШТАМПОВ.

РАЗДЕЛ3

Нажмите на кнопку “DATE” (УСТАНОВКА ДАТЫ),

4

расположенную на сенсорной панели.

●

На дисплее появится интерфейс УСТАНОВКИ ТЕКУЩЕЙ

ДАТЫ.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Текстовые штампы

Выберите на сенсорной панели стиль указания даты.

●

5

Изображение выбранного стиля будет высвечиваться на

сенсорной панели.

●

В зависимости от региона поставки изображение стилей

указания даты может отличаться от рисунка,

расположенного слева на этой странице.

Выберите страницы копии, на которых необходимо

6

поместить дату.

●

Укажите, будет распечатана текущая дата только на

первой странице или на всех страницах комплекта

копии. Для этого нажмите на кнопку “1ST PAGE ONLY”

(ТОЛЬКО НА 1-Й СТРАНИЦЕ) или “ALL PAGES” (НА

КАЖДОЙ СТРАНИЦЕ).

Нажмите на нижнюю кнопку “OK”.

●

7

На дисплее вновь появится меню ТЕКСТОВЫХ

ШТАМПОВ.

3-31

READY TO COPY.

OK

DATE

CANCEL

OK

1ST PAGE

23 July, 1999

ONLY

July 23, 1999

23/07/99

ALL PAGES

07/23/99

ТЕКСТОВЫЕ ШТАМПЫ

Выберите ориентацию бумажного листа при подаче.

●

8

Если одновременно с данной функцией выбрана

функция ИЗГОТОВЛЕНИЕ БУКЛЕТА, то необходимо

выбрать ориентацию “Портрет” ( ).

РАЗДЕЛ3

Нажмите на верхнюю кнопку “OK”.

9

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Текстовые штампы

Выберите все остальные нужные параметры

10

копирования и установите нужное количество копий.

Нажмите на кнопку START (СТАРТ) (

).

●

11

Если используется устройство подачи оригиналов, то

начнется операция сканирования оригиналов с

последующим их копированием.

●

Если копирование производится со стола

оригиналодержателя, то необходимо перейти к

следующему этапу операции.

Замените оригинал на следующий после того, как

12

загорится индикатор внутри кнопки START (СТАРТ) (

) и

нажмите на эту кнопку. Повторяйте операцию до тех пор,

пока не будут просканированы все оригиналы. Нажмите

на кнопку “READ-END” (СЧИТЫВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО),

расположенную на сенсорной панели.

●

Копирование начнется сразу после нажатия на кнопку.

●

Копир может осуществить последовательное

сканирование до 120 оригиналов формата А4 или до 60

оригиналов формата большего, чем А4.

●

Для отмены функции повторно выберите ее кнопкой

“DATE” (УСТАНОВКА ДАТЫ) и нажмите на кнопку

“CANCEL” (ОТМЕНА).

3-32

ТЕКСТОВЫЕ ШТАМПЫ

ВЫБОР ВИДА ШТАМПА

При помощи данной функции штамп выбранного вида (например, “Срочно” или

“Конфиденциально” помещается на нужных копиях. Текст штампа печатается

вывороткой на темном фоне.

●

Возможен выбор следующих текстовых штампов: “Confidential”

(Конфиденциально), “Urgent” (Срочно), “Copy” (Копия), “Preliminary”

(Предварительный вариант), “Draft” (Черновик) и “Final” (Конечный

вариант).

●

Насыщенность темного фона вокруг текста на изображении штампа может

быть установлена на одном из трех возможных уровней.

●

Для расположения штампа на копии может быть выбрана одна из шести

фиксированных позиций.

●

Если копирование производится с изменением масштаба, то позиция

расположения штампа может быть изменена, или даже при определенных

РАЗДЕЛ3

значениях масштаба штамп печататься не будет.

Оригиналы поместите на лоток устройства подачи

1

оригиналов или на стол оригиналодержателя.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Текстовые штампы

Нажмите на кнопку SPECIAL MODES (СПЕЦИАЛЬНЫЕ

2

РЕЖИМЫ).

●

На дисплее появится интерфейс СПЕЦИАЛЬНЫХ

РЕЖИМОВ.

Нажмите на кнопку “TEXT STAMP” (ТЕКСТОВЫЕ

3

ШТАМПЫ), расположенную на сенсорной панели.

●

На дисплее появится меню ТЕКСТОВЫХ ШТАМПОВ.

Нажмите на кнопку “SELECT STAMP” (ВЫБОР ВИДА

4

ШТАМПА), расположенную на сенсорной панели.

●

На дисплее появится интерфейс УСТАНОВКИ ВЫБОРА

ВИДА ШТАМПА.

3-33

ТЕКСТОВЫЕ ШТАМПЫ

Выберите текстовой штамп, который должен быть

5

напечатан.

●

Изображение выбранного штампа будет подсвечено на

панели.

РАЗДЕЛ3

Выберите страницы, на которых необходимо

6

напечатать штамп.

●

Укажите где должен быть напечатан штамп - только на

первой странице копии или на всех, нажав на кнопку

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Текстовые штампы

ST

“1

PAGE ONLY” (ТОЛЬКО НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ)

или “ALL PAGES” (НА ВСЕХ СТРАНИЦАХ).

Для проведения регулировки экспозиции и

7

размещения позиции печати штампа нажмите на

кнопку “OPTION” (ОПЦИЯ) или перейдите к этапу 10

данной операции.

●

На дисплее появится следующий интерфейс.

Отрегулируйте насыщенность фона на изображении

8

штампа.

●

Нажмите на кнопку

для увеличения насыщенности

фона или на кнопку - для ее уменьшения.

Выберите позицию размещения штампа на копии.

●

9

Выбранная позиция будет высвечиваться на дисплее.

●

Для возврата к предыдущему интерфейсу нажмите на

кнопку .

3-34

ТЕКСТОВЫЕ ШТАМПЫ

Нажмите на нижнюю кнопку “ОК”.

●

10

На дисплее вновь появится меню ТЕКСТОВОГО

ШТАМПА.

РАЗДЕЛ3

Выберите ориентацию листа бумаги при копировании.

●

11

Если используется функция ИЗГОТОВЛЕНИЕ БУКЛЕТА,

то необходимо выбрать ориентацию листа “Портрет” ( ).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Текстовые штампы

Нажмите на верхнюю кнопку “ОК”.

12

Выберите все остальные нужные параметры

13

копирования и установите нужное количество копий.

Нажмите на кнопку START (СТАРТ) (

).

●

14

Если используется устройство подачи оригиналов, то начнется

операция сканирования оригиналов с последующим их

копированием.

●

Если копирование производится со стола оригиналодержателя,

то необходимо перейти к следующему этапу операции.

Замените оригинал на следующий после того, как

15

загорится индикатор внутри кнопки START (СТАРТ)

(

) и нажмите на эту кнопку. Повторяйте операцию

до тех пор, пока не будут просканированы все

оригиналы. Нажмите на кнопку “READ-END”

(СЧИТЫВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО), расположенную на

сенсорной панели.

●

Копирование начнется сразу после нажатия на кнопку.

●

Копир может осуществить последовательное сканирование до

120 оригиналов формата А4 или до 60 оригиналов формата

большего, чем А4.

●

Для отмены функции повторно выберите ее кнопкой “SELECT

STAMP” (ВЫБОР ШТАМПА) и нажмите на кнопку “CANCEL”

(ОТМЕНА).

3-35

ТЕКСТОВЫЕ ШТАМПЫ

“ВОДЯНЫЕ ЗНАКИ” НА КОПИИ

Данная функция впечатывает на копии выбранный вид

“водяного знака”, например, “Confidential” (Конфиденциально)

или “Urgent” (Срочно). Этот знак печатается серым цветом

посередине листа.

●

Возможен выбор следующих знаков: “Confidential”

(Конфиденциально), “Urgent” (Срочно), “Copy” (Копия),

РАЗДЕЛ3

“Preliminary” (Предварительный вариант), “Draft” (Черновик)

и “Final” (Конечный вариант).

●

Насыщенность изображения знака может быть установлена

на одном из двух возможных уровней.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Текстовые штампы

Оригиналы поместите на лоток устройства подачи

1

оригиналов или на стол оригиналодержателя.

Нажмите на кнопку SPECIAL MODES (СПЕЦИАЛЬНЫЕ

2

РЕЖИМЫ)

●

На дисплее появится интерфейс СПЕЦИАЛЬНЫХ

РЕЖИМОВ.

Нажмите на кнопку “TEXT STAMP” (ТЕКСТОВЫЕ

3

ШТАМПЫ), расположенную на сенсорной панели.

●

На дисплее появится меню ТЕКСТОВЫХ ШТАМПОВ.

3-36

ТЕКСТОВЫЕ ШТАМПЫ

Нажмите на кнопку “WATERMARK” (ВОДЯНЫЕ ЗНАКИ),

4

расположенную на сенсорной панели.

●

На дисплее появится интерфейс УСТАНОВКИ

ВОДЯНОГО ЗНАКА.

РАЗДЕЛ3

Выберите изображение “водяного знака”, которое

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Текстовые штампы

5

должно быть напечатано.

●

Изображение выбранного знака будет подсвечено на

панели.

Выберите страницы, на которых необходимо

6

напечатать знак.

●

Укажите где должен быть напечатан знак - только на

первой странице копии или на всех, нажав на кнопку

ST

“1

PAGE ONLY” (ТОЛЬКО НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ)

или “ALL PAGES” (НА ВСЕХ СТРАНИЦАХ).

Для проведения регулировки экспозиции и

7

размещения позиции печати штампа нажмите на

кнопку “OPTION” (ОПЦИЯ) или перейдите к этапу 9

данной операции.

●

На дисплее появится следующий интерфейс.

Отрегулируйте насыщенность изображения знака.

●

8

Нажмите на кнопку

для увеличения насыщенности

или на кнопку - для ее уменьшения.

●

Для возврата к предыдущему интерфейсу нажмите на

кнопку .

3-37

ТЕКСТОВЫЕ ШТАМПЫ

Нажмите на нижнюю кнопку “ОК”.

●

9

На дисплее вновь появится меню ТЕКСТОВОГО

ШТАМПА.

РАЗДЕЛ3

Выберите ориентацию листа бумаги при копировании.

●

10

Если используется функция ИЗГОТОВЛЕНИЕ БУКЛЕТА,

то необходимо выбрать ориентацию листа “Портрет” ( ).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Текстовые штампы

Нажмите на верхнюю кнопку “ОК”.

11

Выберите все остальные нужные параметры

12

копирования и установите нужное количество копий.

Нажмите на кнопку START (СТАРТ) (

).

●

Если используется устройство подачи оригиналов, то начнется

13

операция сканирования оригиналов с последующим их

копированием.

●

Если копирование производится со стола оригиналодержателя,

то необходимо перейти к следующему этапу операции.

Замените оригинал на следующий после того, как

14

загорится индикатор внутри кнопки START (СТАРТ)

(

) и нажмите на эту кнопку. Повторяйте операцию

до тех пор, пока не будут просканированы все

оригиналы. Нажмите на кнопку “READ-END”

(СЧИТЫВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО), расположенную на

сенсорной панели.

●

Копирование начнется сразу после нажатия на кнопку.

●

Копир может осуществить последовательное сканирование до

120 оригиналов формата А4 или до 60 оригиналов формата

большего, чем А4.

●

Для отмены функции повторно выберите ее кнопкой

“WATERMARK” (ВОДЯНЫЕ ЗНАКИ) и нажмите на кнопку

“CANCEL” (ОТМЕНА)

.

3-38

ТЕКСТОВЫЕ ШТАМПЫ

НУМЕРАЦИЯ СТРАНИЦ

Данная функция позволяет пронумеровать страницы комплекта

копий.

●

Возможен выбор одного из трех способов нумерации страниц.

●

В зависимости от формата копии место впечатывания

порядковых номеров страниц выбирается автоматически.

●

Если копирование производится с изменением масштаба,

-1- 1/5 1

РАЗДЕЛ3

позиция порядкового номера страницы может быть смещена

или сам порядковый номер может отсутствовать на копии.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Текстовые штампы

Оригиналы поместите на лоток устройства подачи

1

оригиналов или на стол оригиналодержателя.

Нажмите на кнопку SPECIAL MODES (СПЕЦИАЛЬНЫЕ

2

РЕЖИМЫ)

●

На дисплее появится интерфейс СПЕЦИАЛЬНЫХ

РЕЖИМОВ.

Нажмите на кнопку “TEXT STAMP” (ТЕКСТОВЫЕ

3

ШТАМПЫ), расположенную на сенсорной панели.

●

На дисплее появится меню ТЕКСТОВЫХ ШТАМПОВ.

3-39

ТЕКСТОВЫЕ ШТАМПЫ

Нажмите на кнопку “PAGE NUMBER” (НУМЕРАЦИЯ

4

СТРАНИЦ), расположенную на сенсорной панели.

●

На дисплее появится интерфейс НУМЕРАЦИИ

СТРАНИЦ.

РАЗДЕЛ3

Выберите способ нумерации страниц.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Текстовые штампы

●

5

Выбранный вид порядковых номеров будет подсвечен

на панели.

Выберите начальный номер страницы, с которой

6

начнется нумерация.

●

При помощи кнопок или уменьшайте или

увеличивайте нужный номер начальной страницы.

●

Если на этапе 5 выбран способ нумерации “1/5, 2/5,

3/5...”, то начальный номер страницы будет 1 и не

может в дальнейшем быть изменен.

Нажмите на нижнюю кнопку “ОК”.

●

7

На дисплее вновь появится меню ТЕКСТОВОГО

ШТАМПА.

Выберите ориентацию листа бумаги при копировании.

●

8

Если используется функция ИЗГОТОВЛЕНИЕ БУКЛЕТА,

то необходимо выбрать ориентацию листа “Портрет” ( ).

3-40