Scarlett SL-1558: инструкция
Раздел: Красота, здоровье, спорт. туризм, хобби
Тип: Весы Напольные
Характеристики, спецификации
Инструкция к Весам Напольным Scarlett SL-1558
Оглавление
www.scarlett-europe.com
Max 180 kg d=100g
SL-1558
INSTRUCTION MANUAL
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯
4 GB
BATHROOM SCALE
20 EST
VANNITOAKAAL
6 RUS
ÍÀÏÎËÜÍÛÅ ÂÅÑÛ
22 LV
GRÎDAS SVARI
9 CZ
OSOBNI VAHY
25 LT
GRINDINËS SVARSTYKLËS
11 BG
ÏÎÄÎÂÈ ÂÅÇÍÈ
27 H
PADLOMERLEG
14 UA
ϲÄËÎÃβ ÂÀÃÈ
30 KZ
ÅÄÅÍ?ÑÒ² ÆÅËÄÅÒʲØ
17 SCG
ÂÀÃÀ
33 SL
OSOBNA VAHA
IM010
GB DESCRIPTION RUS УСТРО
www.scarlett-europe.com SL-1558
3
Й
СТВО ИЗДЕЛИЯ
1. LCD display
1. Жидкокристаллический дисплей
2. Body
2. Корпус
3. Buttons
3. Кнопки управления
4. Switch of metages
4. Переключатель единиц измерения
5. Еlectrodes
5. Электроды
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. LCD displej
1. LCD дисплей
2. Těleso
2. Корпус
3. Tlačítko
3. Бутон
4. Switch Jednotky
4. Включете единици
5. Еlektrody
5. Електроди
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Жидкокристалічний дисплей
1. Дисплеј на текућим кристалима
2. Корпус
2. Кутија
3. Кнопка
3. Дугме
4. Перемикач одиниць виміру
4. Пребаци јединице
5. Електроди
5. Електроде
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Vedelkristall-displei
1. Šķidro kristālu displejs
2. Korpus
2. Korpuss
3. Nupp
3. Poga
4. Switch Osakute
4. Perjungti vienetai
5. Еlektroodid
5. Еlektrodi
LT APRA
Š
YMAS H LE
Í
R
Á
S
1. Skystųjų kristalų displėjus
1. Digitális képernyő
2. Korpusas
2. Készülékház
3. Migtukas
3. Gomb
4. Mērvienību pārslēdzējs
4. Switch Jedinice
5. Еlektrodai
5. Еlektrode
KZ СИПАТТАМА SL STAVKA VYROBKU
1. Сұйықкристалды дисплей
1. Zobrazenie
2. Тұлға
2. Teleso spotrebiča
3. Ноқаты
3. Tlačidlá
4. Айырып-қосқыш өлшем бірлігім
4. Switch Jednotky
5. Электродтар
5. Elektródy
mm
55
MAX
1x3V CR2032
1.37 / 1.49 kg
331
180 kg
327
IM010
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
• To avoid breakdown during use read this guide carefully before operating the appliance. Mishandling can
cause breakdown of the appliance.
• Only for private use. The appliance is not designed for industrial or commercial use.
• Do not lubricate the built-in mechanism of the scale.
• Do not expose the scale to shocking.
• Do not overload the scale.
• If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
• The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
SPECIAL PRECAUTIONS.
ATTENTION: If the glass surface is wet or covered with the drops of water, wipe the appliance dry to avoid
falling.
• Handle the appliance with care as it is a precision measurement mechanism. Do not drop the appliance or
jump on it.
• When carrying or storing the appliance leave it in a flat position.
• The body fat analyzer is not suitable for the following categories of consumers:
− Children under 10 years and adults over 80 years of age.
− Persons with the following symptoms: fever, oedema, osteoporosis.
− Persons undergoing dialysis.
− Persons using a pacemaker.
− Persons taking cardiovascular medication.
− Pregnant women
− Athletes performing intensive vigorous exercise over 5 hours a day.
− Persons with heart rate of under 60 beats per minute.
• Attention: Not recommended for people using a pacemaker or any other medical implant with electronic
components. This could threaten the output ratio of the implant and deteriorate its performance.
• The appliance operates properly only when you step on it with bare dry feet.
PRINCIPLES OF OPERATION
• The principle behind this scale is bioelectrical impedance analysis (B.I.A.). The measurement of the
percentage of different tissues occurs within seconds with electric current, which is not perceptible for a
human, safe and harmless. Based on the results of the electrical impedance measurement, a number of
human body constants and individual features (age, height, sex) it is possible to determine the percentage of
body fat and other parameters of a human body.
• Muscular tissue and water are characterized by good electric conductivity, and thus – insignificant electrical
resistance.
• On the contrary, bones and adipose tissue possess low electric conductivity, as fatty tissue cells and bones do
not virtually conduct electric current due to extremely high resistance.
• One should keep in mind that the measurements obtained with diagnostic scale provide only rough, imperfect
data as compared to the results of real medical tests. Only a healthcare professional employing medical
methods (for example, computer tomography) can determine the percentage of body fat, water, muscle mass
and bones accurately.
• If, when measuring the percentage of fat, muscle tissue, bone and water content, the obtained sum of all
components has become greater than 100%, this is not a sign of scale defect. It can be explained from the
physiological point of view. Operation of the diagnostic scale is based on the analysis of bioimpedance, which
determines the amount of fat and water in muscle and bone tissues themselves. Thus the variation of different
parameters should be taken into account separately from each other, without summarizing the obtained
results.
OPERATION
GETTING STARTED
• Open a special battery compartment at the bottom of the scale, remove the protective film. Close the
compartment. The scale is ready to operate.
• By default the scale is set to kilos «kg». There is a switch on the rear panel of the scale, for selecting pounds
«lb» as units of measurement.
• Place the scale onto a firm level surface. Do not place the scale on soft carpets.
• Push ON to switch the scale on.
• Wait for some seconds until "0.0 kg” is displayed.
• If you step on the scale before “0.0” appear, the “Err” message will appear on the display. In this case step off
the scale, wait until it switches off and switch it on again.
ENTERING PERSONAL DATA
• Push the SET button. An available storage location will be displayed – a user name, for example USER 01.
Confirm your choice by pushing SET or select another free user by pushing UP/DOWN buttons, for example,
USER 02. Push SET to change to other settings.
www.scarlett-europe.com SL-1558
4
IM010
• Then a symbol “a man” or “a woman” will light up. Confirm your choice by pushing the SET button or select
your sex by pushing UP/DOWN buttons. Push SET to change to other settings.
• Similarly specify age and height parameters.
• All set values will light up on the display for confirmation.
• When 0.0 kg lights up on the display, you can:
− Push SET to reenter the parameters.
− Fill in the remaining storage locations. In total 10 storage locations are available – for 10 users.
− Push SET to change the set parameters.
− Begin weighing.
DISPLAY INDICATION
Display Indicator Meaning
kg (lb)
Unit of measurement
USER 01
User number
Male user
Female user
Age
Age
cm
Height
Fat percentage measurement
Water percentage measurement
Muscle tissue percentage measurement
Bone tissue percentage measurement
%
Percentage
WEIGHING
• To ensure correct measurement results, please, take off footwear and socks before getting on the scale.
• Step on the scale. Do not lean against anything, stand straight.
• Attention: during measurement there must be no contact between both feet, calves, shanks or thighs.
Otherwise, the measurement cannot be performed properly.
• Stand still during weighing until the reading settles.
MEASUREMENT OF WEIGHT, BODY FAT, WATER PERCENTAGE
• Select the storage location with your data by pushing UP/DOWN buttons.
• When 0.0 kg is displayed stand with both feet on the surface of the scale.
• First your weight will appear on the display, and then the analysis will begin. Stand on the scale until the
process is completed.
• In several seconds you will see the following information, which will display one by one:
− Body fat percentage
− Body water percentage,
− Muscle mass percentage,
− Bone mass percentage
• While the body fat percentage is displayed, estimated rates will appear at the bottom of the display. They tell
you how fit you are at the moment (see the table)
− UNDERFAT – not enough fat
− HEALTHY - norm
− OVERFAT – excess fat
− OBESE – obesity
• After that the set-up parameters will light up again, and then the scale will shut down automatically.
www.scarlett-europe.com SL-1558
5
IM010
Women Men
Age
Not enough
Excess
Not enough
Excess
Norm
Obesity
Norm
Obesity
fat
fat
fat
fat
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
MESSAGES ON THE DISPLAY
• ATTENTION: If an error message is displayed, wait until the appliance shuts down. Switch it on again to
restart the operation. If the error message does not disappear remove batteries from the battery compartment
for 10 seconds, after that insert them again and switch on the appliance.
Indicators Meaning
Selection of the user and personal parameters
8888
Analysis of readings after weighing.
оооо
- Improper positioning of the scale. Place the scale on a
flat, firm surface.
----
- You are standing on the scale with your footwear on.
Take off your footwear and step on the scale again.
Indication of the low battery charge. The batteries are
LO
discharged, please, replace them with new ones.
Indication of the high % of fat. Body fat percentage is
too high. Recommendations: you should keep to a low-
ErrH
calorie diet, do more exercise and pay more attention to
your health.
Indication of the low % of body fat. Body fat percentage
is too low. Recommendations: you should keep to a
Errl
more nourishing diet and pay more attention to your
health.
Indication of overload. The weight exceeds maximum
EEEE
permissible value for measurement. Please, step off the
platform to avoid damage to the scale.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Wipe the scale with a soft cloth using a detergent and wipe dry.
• Do not use organic solvents, aggressive chemicals or abrasives.
STORAGE
• Observe all requirements from the CLEANING AND MAINTENANCE Section.
• Make sure there are no objects on the scale during storage.
• Store the scale in a cool dry place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия.
• Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного и торгового
применения.
• Не смазывайте внутренний механизм весов.
• Не подвергайте весы ударным нагрузкам.
• Не перегружайте
весы.
• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность
и функциональность.
ОСОБЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
• ВНИМАНИЕ:
Если стеклянная поверхность влажная или покрыта каплями, насухо вытрите прибор во
избежание падения.
• Аккуратно обращайтесь с прибором, так как он представляет собой точный измерительный механизм.
Не роняйте прибор и не прыгайте на нем.
• При переноске или хранении прибора, оставляйте его в горизонтальном положении.
www.scarlett-europe.com SL-1558
6
IM010
• Анализатор жировой массы не подходит для следующих категорий потребителей:
- Дети младше 10 лет и взрослые старше 80 лет;
- Люди с следующими диагнозами: лихорадка, отек, остеопороз;
- Люди, проходящие курс лечения диализом;
- Люди, использующие кардиостимулятор;
- Люди, принимающие сердечно-сосудистые лекарства;
- Беременные женщины;
- Спортсмены, выполняющие интенсивные силовые упражнения более 5 часов в
день;
- Люди с сердечным ритмом менее 60 ударов в минуту.
• Внимание: Не рекомендуется использовать людям, пользующимся кардиостимулятор или другой
медицинский имплант с электронными элементами. Это может поставить под угрозу выходную
мощность импланта, и ухудшить его работу.
• Прибор функционирует правильно, только когда вы становитесь на его поверхность голыми сухими
ногами
.
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ
• Данные весы работают по принципу анализа биоэлектрического сопротивления (B.I.A.). При этом
определение процентного содержания различных тканей происходит всего за несколько секунд с
помощью не ощутимого человеком, безопасного и не причиняющего вреда электрического тока.
Используя результат измерения электрического сопротивления, ряда констант человеческого
организма и индивидуальных характеристик человека (возраст, рост,
пол), можно определить
процентное содержание жировой ткани и другие параметры человеческого тела.
• Для мышечной ткани и воды характерна хорошая электропроводность и, следовательно,
незначительное электрическое сопротивление.
• Кости и жировая ткань, напротив, имеют низкую электропроводность, так как клетки жировой ткани и
кости из-за очень высокого сопротивления практически не проводят электрический
ток.
• Следует иметь в виду, что значения, полученные при использовании диагностических весов,
представляют собой лишь приблизительные, неточные данные по сравнению с результатами
реальных медицинских анализов. Только врач-специалист при помощи медицинских методов
(например, посредством компьютерной томографии) способен точно определить процентное
содержание жировой ткани, воды, мышечной массы и костной ткани
.
• Если при измерении процентного соотношения жира, мышечной ткани, костной массы и воды сумма
процентов всех компонентов получилась больше 100%, это не является браком весов. Данное
явление можно объяснить с физиологической точки зрения. Работа диагностических весов основана на
биоимпеданском анализе,выявляющем количество жира и воды, которые содержатся и в самих
мышечных
и костных тканя. Таким образом, динамику изменений различных показателей следует
рассматривать отдельно по каждому показателю, не суммируя полученные результаты.
РАБОТА
НАЧАЛО РАБОТЫ
• Откройте специальный отсек для батареек на задней панели весов, удалите защитную пленку.
Закройте отсек. Весы готовы к работе.
• Весы по умолчанию настроены на единицу измерения килограммы «kg». На
задней стороне весов
находится переключатель, при помощи которого Вы можете выбрать в качестве единицы измерения
фунты «lb».
• Установите весы на твердую горизонтальную поверхность. Не размещайте весы на мягких коврах.
• Чтобы включить весы, нажмите кнопку ON.
• Подождите несколько секунд, пока на дисплее не загорится «0.0 kg».
• Если встать на весы до
появления нулей, на дисплее появится сообщение «Err». В этом случае
сойдите с весов, подождите, пока они отключатся, и снова включите их.
ВВОД ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
• Нажмите кнопку SET. На экране высветится номер пользователя, например USER 01. Подтвердите
выбор нажатием кнопки SET или выберите следующего свободного пользователя, нажимая кнопки
UP/DOWN, например USER 02. Нажмите SET, чтобы перейти к дальнейшим настройкам.
• Далее высветится символ «мужчина» или «женщина». Подтвердите выбор нажатием кнопки SET или
выберите свой пол, нажимая кнопки UP/DOWN. Нажмите SET чтобы перейти к дальнейшим
настройкам.
• Аналогично задайте параметры возраста и роста.
• Для подтверждения на экране высветятся все заданные параметры.
ПОКАЗАТЕЛИ ДИСПЛЕЯ
Индикатор на дисплее Значение
kg (lb)
Единица измерения веса
USER 01
Номер пользователя
Мужской пол
Женский пол
Age
Возраст
cm
Рост
www.scarlett-europe.com SL-1558
7
IM010
Измерение % жира
Измерения % воды
Измерения % мышечной массы
Измерения % костной ткани
Процентное содержание
%
• Когда на экране высветится значение 0.0kg, вы можете:
− Нажать кнопку SET для повторного ввода параметров.
− Заполнить оставшиеся поля свободной памяти. Всего доступно 10 полей – для 10
пользователей.
− Нажать кнопку SET для изменения заданных параметров.
− Начать взвешивание.
ВЗВЕШИВАНИЕ
• Для обеспечения точности результатов, снимайте обувь и носки, прежде чем встать на весы
.
• Встаньте на весы. Ни к чему не прислоняйтесь, стойте прямо.
• Внимание: при измерении не должно быть контакта между обеими ступнями, икрами, голенями и
бедрами. В противном случае измерение не может быть выполнено должным образом.
• Во время взвешивания стойте неподвижно, чтобы показание стабилизировалось.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВЕСА, ЖИРОВОЙ МАССЫ, ПРОЦЕНТНОГО
СОДЕРЖАНИЯ ВОДЫ
• Выберите номер пользователя с вашими данными, нажимая кнопки UP/DOWN.
• Когда на дисплее высветится значение 0.0kg, встаньте обеими ногами на поверхность весов.
• Вначале на дисплее появится значение вашего веса, затем начнется анализ. Стойте на весах, пока
этот процесс не завершится.
• Через несколько секунд вы увидите на дисплее следующую
информацию, которая будет отображаться
поочередно:
− Процент жира в организме;
− Процент воды в организме;
− Процент мышечной массы;
− Процент костной массы.
• В то время как будет высвечиваться процент жира, на дисплее появится надпись, которая сообщает в
какой форме вы находитесь на данный момент (см. таблицу)
− UNDERFAT – недостаток
жира;
− HEALTHY – норма;
− OVERFAT – избыток жира;
− OBESE – тучность.
• После этого снова высветятся заданные параметры, затем весы отключатся автоматически.
Женщины Мужчины
Возраст
Недостаток
Избыток
Недостаток
Избыток
Норма
Тучность
Норма
Тучность
жира
жира
жира
жира
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ
• ВНИМАНИЕ: Если дисплей показывает сообщение об ошибке, дождитесь пока прибор не отключится.
Включите его заново, чтобы перезапустить операцию. Если сообщение об ошибке не пропало, выньте
батарейку из отсека для батарейки на 10 секунд, после чего вставьте ее обратно и включите прибор.
Индикаторы
Значение
дисплея
Выбор пользователя и персональных параметров.
8888
Анализ показаний после взвешивания.
оооо
- Неправильное положение весов. Переставьте весы
----
на прямую, твердую поверхность.
- Вы стоите на весах, не разувшись. Снимите обувь
www.scarlett-europe.com SL-1558
8
IM010
и заново встаньте на весы.
Индикация разрядки батарейки. Батарейка
LO
разряжена, замените на новую.
Индикация высокого % жира. Процентное
содержание жира является слишком высоким.
Рекомендации: следует придерживаться
ErrH
низкокалорийной диеты, больше заниматься
спортом и быть более внимательным к своему
здоровью.
Индикация низкого % жира. Процентное содержание
жира является слишком низким. Рекомендации:
Errl
следует придерживаться более питательной диеты и
быть более внимательным к своему здоровью.
Индикация перегрузки. Вес превышает максимально
EEEE
допустимый вес для взвешивания. Сойдите с
платформы, чтобы избежать повреждения весов.
ОЧИСТКА И УХОД
• Протрите весы мягкой тканью с моющим средством и вытрите насухо.
• Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества и абразивные
средства.
ХРАНЕНИЕ
• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
• Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.
• Храните весы
в сухом прохладном месте, в горизонтальном положении.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Pozorně přečtěte tento návod k používání před používáním spotřebiče, aby nedošlo k jeho poškození.
Nesprávné používání může způsobit poškození výrobku.
• Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto návodem k použití. Spotřebič není určen pro použití v
průmyslové výrobě nebo pro živnostenské účely.
• Nenatírejte vnitřní mechanismus váhy mazivo.
• Chraňte váhu před údery.
• Nepřetěžujte váhu.
• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po
dobu nejméně 2 hodiny.
• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které
značně neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• UPOZORNĚNÍ: Pokud je skleněný povrch mokrý nebo pokrytý kapkami, otřete ho, aby se zabránilo spadnutí.
• S přístrojem se zacházejte opatrně, protože na tom závisí přesnost měření. Neházejte spotřebič na podlahu
ani neskákejte na něm.
• Při přepravě a skladování spotřebiče, nechte ho ve vodorovné poloze.
• Analyzátor tuku se nehodí pro tyto kategooria uživatelů:
- Děti mladší 10 let a dospělí starší než 80 let.
- Lidé s těmito symptomy: zimnice, otok, osteoporóza.
- Lidé, kteří se léčí pomocí dialýzy.
- Lidé, kteří užívají srdečný stimulátor.
- Lidé, kteří berou léky proti srdečních a cévnych chorob.
- Těhotné ženy
- Sportovci, kteří intenzivně cvičí více než 5 hodin denně.
- Lidé, kteří mají srdeční puls menší než 60 tepů za minutu.
• Upozornění: Zákaz používání váhy osobami s medicínskými implantátu (např., se stimulátorem srdečního
rytmu). V opačném případě mohou být poruchy v provozu implantát.
• Spotřebič funguje správně, jen když se postavíte na jeho povrch holýma a suchýma nohama.
ZÁSADY PROVOZU
•
Tato osobní váha pracuje podle zásady analýzy bioelektrického odporu (BIA). Přitom se obsah různých tkání
určuje v průběhu několika sekund pomocí elektrického proudu, který je bezpečný a neškodný pro člověka a
který člověk necítí. Při použití výsledků měření elektrického odporu, některých stálých veličin lidského
organismu a osobních charakteristik člověka (věk, pohlaví, výška) můžeme určit obsah tuku a jiné parametry
lidského těla.
• Pro svalovinu a vodu je charakteristická dobrá elektrická vodivost, tj. malý elektrický odpor.
www.scarlett-europe.com SL-1558
9
IM010
• Kosti a tuk naopak mají nízkou elektrickou vodivost, neboť buňky tuku a kostí mají vysoký elektrický odpor.
• Mějte na zřeteli, že údaje, které byly zjištěny pomocí diagnostické váhy, jsou pouze přibližné a nepřesné ve
srovnání s výsledky skutečných medicínských analýz. Jen lékař pomocí medicínských metod (např. pomocí
počítačové tomografie) může přesně určit obsah tuku, vody, svaloviny a kostí.
• Při měření procenta tuku, svalů, kostí a vody součet všech komponent může být větší než 100%, to není
vadou osobní váhy. Tento jev lze vysvětlit z fyziologického hlediska. Práce váhy je založena na analýze
bioimpedanské diagnóze, jejíž pomocí se zjišťuje množství tuku a vody, které jsou obsaženy ve svalech
a kostní tkáni. Proto by se dynamika změn měla posuzovat zazvlášť pro každý parametr, aniž by se sečetli
výsledky.
PROVOZ
PŘED ZAPNUTÍM
• Otevřete speciální přihrádku na baterie na spodní části váhy, odstraňte ochrannou fólii. Zavřete
přihrádku. Váha je připravena k provozu.
• Váha má nastavenou jednotku měření - « kilogramy ». Na zadní části váhy je přepínač
, pomocí něj si jako
jednotku měření můžete zvolit "libry".
• Postavte váhu na tvrdý horizontální povrch. Nedávejte váhu na měkké koberce.
• Chcete-li zapnout váhu, stiskněte tlačítko ON.
• Počkejte několik sekund, dokud se na displeji objeví nápis «0.0 kg».
• Pokud se postavíte na váhu před objevením tohoto nápisu, na displeji se objeví hláška «Err». V tomto případě
sestupte z váhy, počkejte, dokud se váha vypne, a pak ji zase zapněte.
NASTAVENÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
• Stiskněte tlačítko SET. Na displeji se rozsvítí pole volné paměti – číslo uživatele, například USER
01. Potvrdíte volbu stiskem tlačítka SET nebo si zvolte dalšího volného uživatele stisknutím tlačítka UP /
DOWN, například USER 02. Stiskněte SET a pokračujte v nastavení parametrů.
• Poté se rozsvítí symbol «muž» nebo «žena». Potvrdíte volbu stiskem tlačítka SET nebo nastavte své pohlaví
stisknutím tlačítka UP / DOWN. Stiskněte SET a pokračujte v nastavení parametrů.
• Stejně nastavte věk a výšku.
• Pro potvrzení se na displeji objeví všechny nastavené údaje.
• Pokud se na displeji rozsvítí nápis 0.0kg, pak můžete:
− Stlačit tlačítko SET pro opakované nastavení parametrů.
− Vyplníte další pole volné paměti. Celkem je k dispozici 10 polí - pro 10 uživatelů.
− Stlačit tlačítko SET pro změnu nastavených údajů.
− Začíť vážení.
INDIKACE DISPLEJE
Indikátor na displeji Význam
kg (lb)
Jednotka měření váhy
USER 01
Číslo užívatele
Mužské pohlaví
Ženské pohlaví
Age
Věk
cm
Výška
Měření % tuku
Měření % vody
Měření % svalů
Měření % kostní tkáni
%
Procentuální obsah
VÁŽENÍ
• Pro přesnější výsledky, nejprve si zujte boty a ponožky a pak se postavte na váhu.
• Postavte se na váhu. Stůjte rovně, o nic se neopírejte.
• Upozornění: při měření nesmí být kontakt mezi chodidly, lýtky ani stehny. V opačném případě měření nebude
přesné.
• Během vážení se nehýbajte, aby údaje stabilizovaly.
MĚŘENÍ HMOTNOSTI, MNOŽSTVÍ TUKU, PROCENTOVÝ OBSAH VODY
• Zvolte pole paměti s vašimi údaji stisknutím tlačítka UP / DOWN.
• Když se na displeji objeví hodnota 0,0 kg, postavte se oběma nohama na povrch váhy.
• Nejprve se na displeji zobrazí hodnota vaší váhy, pak se spustí analýza. Stůjte na váze, dokud nebude
analýza dokončena.
• Po několika sekundách na displeji se střídavě zobrazí tyto údaje:
− Procento tuku v organismu
www.scarlett-europe.com SL-1558
10
IM010
− Procento vody v organismu
− Procento svaloviny
− Procento kostní látky
• Zatímco se zobrazí procento tuku, na displeji dole se zobrazí odhadované parametry. Informují o tom, v jaké
formě jste v současné době (viz tabulka)
− UNDERFAT - nedostatek tuku
− HEALTHY – norma
− OVERFAT - nadměrné množství tuku
− OBESE – tučnost
• Pak se zase rozsvítí nastavené parametry a váha se automaticky vypne.
Ženy Muži
Nadměrné
Nadměrné
Věk
Nedostatek
Nedostatek
Norma
množství
Tučnost
Norma
množství
Tučnost
tuku
tuku
tuku
tuku
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
HLÁŠKY NA DISPLEJI
• UPOZORNĚNÍ: Pokud se na displeji zobrazí chybové hlášení, počkejte, dokud se spotřebič nevypne. Zapněte
ho znovu, aby operace restartovala. Pokud se žádná chybová zpráva nezobrazí, vyjměte baterie z přihrádky
na dobu 10 sekund, pak je dejte zpět a zapněte spotřebič.
Hláška Význam
Volba uživatele a osobních údajů.
8888
Analýza údajů po ukončení vážení.
оооо
- Nesprávná poloha váhy. Přemístěte váhu na rovný,
tvrdý povrch.
----
- Stojíte na váze v botách. Zujte si boty a znovu se
postavte na váhu.
Indikace vybití baterií. Baterie jsou vybité,
LO
vyměňte je za nové.
Indikace vysokého % tuku. Obsah tuku je příliš vysoký.
ErrH
Doporučení: zvolte si jídelníček s nízkým obsahem
kalorií, více cvičte a dbejte o své zdraví.
Indikace nízkého % tuku. Obsah tuku je příliš nízký.
Errl
Doporučení: zvolte si výživnější jídelníček a dbejte o své
zdraví.
Indikace přetížení. Váha je větší než maximální
EEEE
povolená pro vážení. Sestupte z váhy, abyste ji
nepoškodili.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Otřete váhu jemnou utěrkou s mycím prostředkem.
• Nepoužívejte brusné mycí prostředky, organická rozpouštědla ani agresivní tekutiny.
UCHOVÁVÁNÍ
• Sledujte pokynům části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
• Dbejte na to, aby během uchovávání ve spotřebiči nebyly žádné předměty.
• Uchovávejte spotřebič v suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• С цел предотвратяване от счупване внимателно прочетете това ръководство преди да ползвате уреда.
Неправилна експлоатация може да доведе до неизправности на изделието.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не е за промишлени и търговски нужди.
• Не смазвайте вътрешния механизъм на везните.
• Не подлагайте
везните на ударно натоварване.
• Не претоварвайте везните.
www.scarlett-europe.com SL-1558
11
IM010
• Ако изделието известно време се е намирало при температура под 0ºC, тогава преди да го включите,
то трябва да престои на стайна температура не по-малко от 2 часа.
• Производителят си запазва правото без допълнително уведомление да внася незначителни промени в
конструкцията та на изделието, като същите да не влияят
кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност и функционалност.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ.
• ВНИМАНИЕ: Ако стъклената повърхност е мокра или по нея има капки, с цел предотвратяване на
падане, забършете уреда.
• Внимателно използвайте уреда, т.к. той е точен измервателен механизъм. Не го изпускайте и не
скачайте върху него.
• При пренасяне
или съхраняване на уреда дръжте го в хоризонтално положение.
• Анализаторът на мазнина е неподходящ за ползване от следващата категория потребители:
- Деца по-малки от 10 години и възрастни, навършили 80 години.
- Хора със следните симптоми: треска, оток, остеопороза.
- Хора, които се лекуват с диализа.
- Хора, използващи кардиостимулатор.
- Хора, които
пият лекарства срещу сърдечно-съдови заболявания.
- Бременни жени
- Спортисти, които правят интензивни силови упражнения повече от 5 часа на ден.
- Хора със сърдечен ритъм по-малък от 60 удара в минута.
• Внимание: хората, ползващи кардиостимулатор или друг медицински имплант с електронни елементи,
не се препоръчва да използват уреда. Това може
да развали изходната мощност на импланта и да
влоши работата му.
• Уредът функционира правилно, когато заставате върху повърхността му с голи сухи крака.
ПРИНЦИПИ ЗА РАБОТА
• Везните работят по принцип на анализа на биоелектрическото съпротивление (B.I.A.). При това
определянето на процентното съдържание на различните тъкани става само за няколко
секунди с
помощта на незабележим от човека, безопасен, безвреден електрически ток. Използвайки резултата от
измерването на електрическото съпротивление, редица консонанти на човешкия организъм и
индивидуалните характеристики на човека (възраст, ръст, пол), възможно е да се определи
процентното съдържание на мастната тъкан и други параметри на човешкото тяло.
• За мускулната тъкан
и водата е характерна добра електропроводимост, а следователно, и
незначително електрическо съпротивление.
• Костите и мастната тъкан, напротив, имат ниска елетропроводимост, т.к. клетките на мастната тъкан и
костите заради много високо съпротивление практически не провеждат електрически ток.
• Трябва да се има предвид, че значенията, получени при използване на
диагностическите везни, са
само приблизителни неточни данни в сравнение с резултати от реални медицински анализи. Само
лекар-специалист с помощта на медицински методи (например, чрез компютърна томографии) може
точно да определи процентното съдържание на мастната тъкан, водата, мускулната маса и скелета.
• Ако при измерване на процентното съотношение на мазнината, мускулната
тъкан, костната тъкан и
водата сумата на процентите на всичките компоненти е повече от 100%, това не е грешка на везните.
Даденото явление може да се обясни от физиологичната гледна точка. Работата на диагностичните
везни се извършва въз основа на биоимпеданския анализ, определящ количеството мазнина и вода,
които се съдържат и
в самите мускулни и костни тъкани. Така, динамиката на промяна на различните
показатели следва да се разглежда отделно за всеки показател, без да се сумират получените
резултати.
РАБОТА
НАЧАЛО НА РАБОТА
• Отворете специалното място за батерийки на долната панела на везните, извадете предпазващото
фолио. Затворете го. Везните са готови за
работа.
• По умълчание везните са нагласени на единица за измерване „ килограми “. На задната стена на
везните се намира превключвателят, с помощта на който Вие можете да изберете „фунтове” като
измервателна единица.
• Поставете вените върху твърда хоризонтална повърхност. Не слагайте уреда върху меки килими.
• Натиснете бутон ON за да
включите везните.
• Изчакайте няколко секунди докато върху дисплея светне „0.0 kg“.
• Ако застанете върху везните преди да се появят нулите, върху дисплея ще се изпише съобщение „Err“.
Тогава слезте от везната, изчакайте, докато те се изключат и включете уреда пак.
ВЪВЕЖДАНЕ НА ПЕРСОНАЛНИТЕ ДАННИ
• Натиснете бутон SET. На екрана ще светне поле
със свободна памет – номер на ползвателя, например
USER 01. Потвърдете избора с натискане на бутон SET или изберете следващия свободен ползвател,
като натискате бутони UP/DOWN, например USER 02. Натиснете SET за да преминете към по-
нататъшните настройки
• По-нататък ще светне символ „мъж“ или „жена“. Потвърдете избора с натискане на бутон SET или
изберете своя пол като
натискате бутони UP/DOWN. Натиснете SET за да преминете към по-
нататъшните настройки.
www.scarlett-europe.com SL-1558
12
IM010
• Аналогично поставете параметри за възраст и ръст.
• За потвърждаване на екрана ще светнат всички зададени параметри.
Когато на екрана ще светне значение 0.0kg, Вие можете:
− Да натиснете бутон SET за повторно въвеждане на параметрите..
− Да попълните останалите полета със свободна памет. Общо са достъпни 10 полета – за
10 ползватели.
−
Натиснете бутон SET за промяна на зададените параметри.
− Започнете претегляне.
ПОКАЗАТЕЛИ НА ДИСПЛЕЯ
Индикатор на дисплея Значение
kg (lb)
Единица на измерване на везните
USER 01
Номер на ползвателя
Мъжки пол
Женски пол
Age
Възраст
cm
Ръст
Измервания % на мазнината
Измервания % на водата
Измервания % на мускулната маса
Измервания % на костната тъкан
%
Процентно съдържание
ПРЕТЕГЛЯНЕ
• За обезпечаване на точността на резултатите, моля, сваляйте обувки и чорапи, преди да се качете
върху везните.
• Качете се върху везните. Нищо не докосвайте, изправете се.
• Внимание: по време на измерването не трябва да има контакт между ходилата, пищялите прасите и
бедрата. Иначе измерването не може да
се осъществи по належащ начин.
• По време на претеглянето стойте неподвижно, за да се стабилизират показанията.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МАЗНИНАТА, ПРОЦЕНТНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА ВОДАТА
• Изберете полето в паметта с Вашите данни, като натискате бутони UP/DOWN.
• Когато върху дисплея ще светне значение 0.0kg, застанете с двата крака на повърхността на везните.
• Първо, върху дисплея ще се появи значението за теглото ви, после ще започне анализът.
• След няколко секунди върху дисплея ще видите следната информация, която ще се изписва една след
друга:
− Процент на мазнината в организма,
− Процент на водата в организма,
− Процент на мускулната маса,
− Процент
на костната маса.
• Докато ще се изписва процентът на мазнината, разчетните показатели ще се появят върху дисплея по
надолу. Те съобщават, в коя форма се намирате в момента. (виж таблицата)
− UNDERFAT – недостиг на мазнината
− HEALTHY - норма
− OVERFAT – излишък на мазнината
− OBESE – затлъстяване
• След това зададените параметри ще светнат
отново и везните ще се изключат автоматически.
www.scarlett-europe.com SL-1558
13
IM010
Жени Мъже
Недостиг
Излишък
Недостиг
Излишък
Възраст
на
Норма
на
Затлъстяване
на
Норма
на
Затлъстяване
мазнината
мазнината
мазнината
мазнината
10-11 11-13% 14-
24-27% >27% 9-11% 11-
21-24% >24%
23%
20%
12-15 12-15% 16-
24-29% >29% 7-9% 10-
20-23% >23%
24%
19%
16-39 17-20% 21-
29-33% >33% 10-12% 13-
21-25% >25%
28%
20%
40-60 20-23% 23-
33-37% >37% 13-15% 16-
24-26% >29%
32%
23%
61-80 21-24% 25-
36-40% >40% 15-17% 18-
27-31% >31%
35%
26%
СЪОБЩЕНИЯ ВЪРХУ ДИСПЛЕЯ
• ВНИМАНИЕ: Ако върху дисплея се изписва съобщение за грешка, изчакайте уредът да се изключи.
Включете го отново за да рестартирате операцията. Ако съобщението за грешка не изчезне, извадете
батерийките от специалното място за тях, изчакайте 10 секунди, след това ги върнете и отново
включете уреда.
Индикатори Значение
Избор на ползвателя и персоналните параметри.
8888
Анализ на показанията след притегляне.
оооо
- Неправилно положение на везните. Сложете
везните върху равна твърда повърхност.
----
- Застанали сте с обувки върху везните. Събуйте
обувките и се качете на везните пак.
Индикация за зареждане на батерийките.
LO
Батерийките са разредени, моля, заменете ги с
нови.
Индикация за висок % на мазнина. Процентното
съдържание на мазнината е много високо.
ErrH
Препоръки: трябва да спазвате нискокалорична
диета, повече спортуване и да бъдете по-
внимателни към здравето си.
Индикация за нисък % на мазнина. Процентното
съдържание на мазнината е много ниско.
Errl
Препоръки: трябва да спазвате по-питателна диета
и да бъдете по-внимателни към здравето си.
Индикация за рестартиране. Теглото надвишава
максимално допустимото тегло за вас. Моля, слезте
EEEE
от платформата, с цел предотвратяване повреда на
везните.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• Забършете везните с меко парцалче с миялен препарат и после ги подсушете.
• Не ползвайте органически разредители, агресивни химични вещества и абразивни средства.
СЪХРАНЯВАНЕ
• Изпълнявайте изискванията от раздел ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.
• Следите за това, че по време на съхраняването върху везните да няма никакви
предмети.
• Съхранявайте везните на сухо и прохладно място.
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
• Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок під час
користування. Невірне використання може призвести до поломки виробу.
• Використовувати тільки у побуті. Прилад не призначений для виробничого і торгівельного
використання.
• Не змащуйте внутрішнього механізму вагів.
• Не задавайте вагам ударних навантажень.
• Не перенавантажуйте
ваги.
• Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні.
www.scarlett-europe.com SL-1558
14
IM010
• Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати
у кімнаті не менше 2 годин.
• Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.
ОСОБЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ.
• УВАГА: Якщо
скляна поверхня волога або покрита краплями, з метою уникнення падіння протріть
прилад досуха.
• Дбайливо поводьтеся з приладом, оскільки він є точним вимірювальним механізмом. Не скидайте
прилад і не стрибайте на ньому.
• Під час перенесення або зберігання приладу, залишайте його в горизонтальному положенні.
• Аналізатор жирової маси не підходить для
наступних категорій споживачів:
- Діти до10 років і дорослі старші 80 років.
- Люди з наступними симптомами: лихоманка, набряк, остеопороз.
- Люди, що отримуюсь курс лікування діалізом.
- Люди, що використовують кардіостимулятор.
- Люди, що приймають серцево-судинні ліки.
- Вагітні жінки.
- Спортсмени, що виконують інтенсивні силові вправи більше, ніж 5 годин на день.
-
Люди з серцевим ритмом менше 60 ударів за хвилину.
• Увага: Не рекомендовано використовувати людям, що користуються кардіостимулятором або іншим
медичним імплантом, що містить електронні елементи. Це може поставити під загрозу вихідну
потужність імпланта, та погіршити його роботу.
• Прилад функціонує правильно, тільки коли ви стаєте на його поверхню босоніж, з сухими
ногами.
ПРИНЦИПИ РОБОТИ
• Ці ваги працюють за принципом аналізу біоелектричного опору (B.I.A.). При цьому визначення
процентного вмісту різних тканин відбувається всього за декілька секунд за допомогою не відчутного
людиною, безпечного електричного струму, що не задає шкоди. Використовуючи результат
вимірювання електричного опору, ряд констант людського організму та індивідуальні характеристики
людини (вік,
зріст, стать), можна визначити процентний вміст жирової тканини й інші параметри
людського тіла.
• Для м’язової тканини та води характерна добра електропровідність і, отже, незначний електричний опір.
• Кістки та жирова тканина, навпаки, мають низьку електропровідність, оскільки клітини жирової тканини
та кісток через дуже високий опір практично не проводять електричний
струм.
• Слід мати на увазі, що значення, отриманні з використанням діагностичних вагів, є лише приблизними,
неточними даними в порівнянні з результатами реальних медичних аналізів. Тільки лікар-фахівець за
допомогою медичних методів (наприклад, за допомогою комп’ютерної томографії) здатний точно
визначити процентний вміст жирової тканини, води, м’язової маси та
скелета.
• Якщо під час вимірювання процентного співвідношення жиру, м'язової тканини, кісткової маси та води
сума відсотків усіх компонентів складає більше 100%, це не є браком вагів. Це явище можна пояснити з
фізіологічної точки зору. Робота діагностичних вагів заснована на біоімпедансному аналізі, що виявляє
кількість жиру та води, що містяться і
в самих м'язових та кісткових тканинах. Таким чином, динаміку
змін різних показників слід розглядати окремо за кожним показником, не підсумовуючи отримані
результати.
РОБОТА
ПОЧАТОК РОБОТИ
• Відкрийте спеціальний відсік для батарей на нижній панелі вагів, вийміть захисну плівку. Закрийте
• відсік. Ваги готові до роботи.
• Ваги за умовчанням
налаштовані на одиницю вимірювання « кілограми ». На задній стінці вагів
знаходиться перемикач, за допомогою якого Ви можете обрати в якості одиниці вимірювання «фунти».
• Установить ваги на тверду горизонтальну поверхню. Не розташовуйте ваги на м’яких килимах.
• Щоб увімкнути ваги, натисніть кнопку ON.
• Почекайте декілька секунд, поки на дисплеї не загориться
«0.0 kg».
• Якщо встати на ваги до появи нулів, на дисплеї з’явиться повідомлення «Err». В цьому випадку зійдіть з
вагів, почекайте поки вони вимкнуться і знову увімкніть їх.
ВВЕДЕННЯ ОСОБИСТИХ ДАНИХ
• Натисніть кнопку SET. На екрані висвітиться поле вільної пам’яті - номер користувача, наприклад USER
01. Шляхом натискання SET, підтвердьте свій вибір, або оберіть
наступного вільного користувача,
натискаючи кнопки UP/DOWN, наприклад USER 02. Натисніть SET, щоб перейти до наступних
настройок.
• Далі засвітиться символ «чоловік» або «жінка». Підтвердьте вибір натисканням кнопки SET або оберіть
свою стать, натискаючи кнопки UP/DOWN. Натисніть SET, щоб перейти до наступних настройок.
• Аналогічно задайте параметри віку та зросту.
• Для підтвердження на екрані засвітяться всі задані
параметри.
• Коли на екрані засвітиться значення 0.0kg, ви можете:
− Натиснути кнопку SET для введення параметрів вдруге.
www.scarlett-europe.com SL-1558
15
IM010
− Заповнити поля вільної пам’яті, що залишилися. Всього доступними є 10 полів – для 10
користувачів.
− Натиснути кнопку SET для зміни заданих параметрів.
− Почати зважування.
ПОКАЗНИКИ ДИСПЛЕЯ
Індикатор на дисплеї Значення
kg (lb)
Одиниця виміру ваги
USER 01
Номер користувача
Чоловіча стать
Жіноча стать
Age
Вік
cm
Зріст
Вимірювання % жиру
Вимірювання % води
Вимірювання % м'язової маси
Вимірювання % кісткової тканини
%
Відсотковий вміст
ЗВАЖУВАННЯ
• З метою отримання точних результатів, перш ніж встати на ваги, будь ласка, роззувайтеся та знімайте
шкарпетки.
• Встаньте на ваги. Ні до чого не притуляйтесь, стійте прямо.
• Увага: під час вимірювання між обома ступнями, литками, гомілками й стегнами не має бути контакту.
Інакше вимірювання не може бути виконано
належним чином.
• Під час зважування стійте нерухомо, щоб показник стабілізувався.
ВИЗНАЧЕННЯ ВАГИ, ЖИРОВОЇ МАСИ, ПРОЦЕНТНОГО ВМІСТУ ВОДИ
• Оберіть поле пам’яті з вашими даними, натискаючи кнопки UP/DOWN.
• Коли на дисплеї засвітиться значення 0.0kg, встаньте обома ногами на поверхню вагів.
• Спочатку на дисплеї з’явиться значення вашої ваги, потім
почнеться аналіз. Стійте на вагах, поки цей
процес не завершиться.
• Через декілька секунд Ви побачите на дисплеї наступну інформацію, яка відображатиметься за чергою:
− Відсоток жиру в організмі,
− Відсоток води в організмі,
− Відсоток м’язової маси,
− Відсоток кісткової маси
• Коли відсвічуватиметься відсоток жиру, розрахункові показники з
’являться на дисплеї нижче. Вони
повідомляють про те, в якій формі Ви знаходитеся на даний час (див. таблицю)
− UNDERFAT – нестача жиру
− HEALTHY - норма
− OVERFAT – надлишок жиру
− OBESE – огрядність
• Після цього знову засвітяться задані параметри, потім ваги вимкнуться автоматично.
Жінки Чоловіки
Вік
Нестача
Надлишок
Нестача
Надлишок
Норма
Огрядність
Норма
Огрядність
жиру
жиру
жиру
жиру
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
ПОВІДОМЛЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ
• УВАГА: Якщо на дисплеї з’являється повідомлення про помилку, дочекайтеся, поки прилад не
вимкнеться. Увімкніть його знову, щоб перезапустити операцію. Якщо повідомлення про помилку не
згасло, вийміть батареї з відсіку для батарей на 10 секунд, після чого вставте їх назад й увімкніть
прилад.
www.scarlett-europe.com SL-1558
16
IM010
Індикатори Значення
Вибір користувача та персональних параметрів.
8888
Аналіз показників після зважування.
оооо
- Неправильне положення вагів. Переставте ваги на
пряму тверду поверхню.
----
- Ви стоїте на вагах, не роззувшись. Роззуйтесь та
встаньте на ваги знов.
Індикація розрядки батарей. Батареї розряджені,
LO
будь ласка, замінить їх на нові.
Індикація високого % жиру. Процентний вміст жиру є
дуже високим. Рекомендації: слід дотримуватися
ErrH
низькокалорійної дієти, більше займатися спортом і
бути уважнішим до свого здоров'я.
Індикація низького % жиру. Процентний вміст жиру є
дуже низьким. Рекомендації: слід дотримуватися
Errl
більш поживної дієти та бути уважнішим до свого
здоров'я.
Індикація перевантаження. Вага перевищує
максимально допустиму вагу для зважування. Будь
EEEE
ласка, зійдіть з платформи, щоб уникнути
пошкодження вагів.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Протріть ваги м’якою тканиною з миючим засобом та просушить.
• Не вживайте органічних розчинників, агресивних хімічних речовин та абразивних засобів.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
• Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
• Стежте за тим, щоб під час збереження на вагах не було ніяких предметів.
• Зберігайте ваги
у сухому прохолодному місці
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
• Да не би дошло до квара уређаја, ово упутство за употребу пажљиво прочитајте пре коришћења
уређаја. Погрешна употреба може изазвати квар уређаја.
• Само за личну употребу. Овај уређај није намењен за употребу у индустријске или комерцијалне сврхе.
• Немојте подмазивати механизам ваге.
• Вагу немојте ударати.
•
Немојте је преоптерећивати.
• Ако је производ неко време био изложен температурама нижим од 0ºC, треба га ставити да стоји на
собној температури најмање 2 сата пре укључивања.
• Произвођач задржава право, без претходног обавештења да изврше мање измене у дизајн производа,
кoje битно не утиче на његову безбедност, производност и функционалност.
ПОСЕБНЕ МЕРЕ ПРЕДОСТРОЖНОСТИ
• ПАЖЊА: Ако је стаклена површина мокра или је прекривена капљицама воде, вагу пребришите да се
не бисте оклизнули и пали.
• Вагом рукујте пажљиво јер је реч о механизму за прецизно мерење. Пазите да је не испустите и
немојте скакати по њој.
• Када чистите вагу или
када желите да је одложите на дуже време, обавезно је ставите у водоравни
положај.
• Анализатор телесне масноће није погодан за следеће категорије корисника:
− Децу млађу од 10 година и одрасле старије од 80 година.
− Особе са следећим симптомима: Грозница, оток, остеопороза.
− Особе на дијализи.
− Особе с пејсмејкером.
− Особе које користе кардиоваскуларне лекове.
− Труднице.
− Спортисте који дневно активно тренирају више од 5 сати.
− Особе чији је пулс мањи од 60 откуцаја у минуту.
• Пажња: Не препоручује се особама с пејсмејкером или неким другим медицинским имплантом са
електронским компонентама. Вага може да омета рад импланта и да
умањи његов учинак.
• Вага ће радити исправно само ако на њу станете боси и ако су вам стопала сува.
ПРИНЦИП РАДА
• Ова вага ради на принципу анализе биоелектричне импедансе (B.I.A.). Мерење процента различитих
ткива врши се у року од неколико секунди пропуштањем електричне струје коју особа не може да
осети,
www.scarlett-europe.com SL-1558
17
IM010
која је безбедна и безопасна. На основу резултата мерења електричне импедансе, одређених
константи које се односе на људско тело и личних карактеристика (број година, висина, пол) могуће је
одредити проценат телесне масноће и друге параметре.
• Мишићно ткиво и вода одликују се добром проводљивошћу електричне енергије, што значи да имају
занемарљив електрични отпор.
• С друге стране, кости и масно ткиво одликује се слабом проводљивошћу електричне енергије зато што
ћелије масног ткива и костију дословно не проводе струју због изузетно великог отпора.
• Важно је задржати на уму да резултати мерења добијени дијагностичком вагом дају само грубе,
непоуздане податке у поређењу
с резултатима добијеним медицинским анализама. Само лекар који
примењује медицинске методе (на пример компјутерску томографију) може да одреди тачан проценат
телесне масноће, воде, мишићне масе и костију.
• Ако током мерења телесне масноће, мишићног ткива, садржаја костију и воде добијена сума свих
компоненти прелази 100%, то не значи да је вага
покварена. Ова појава се може објаснити с
физиолошког становишта. Рад дијагностичке ваге заснива се на анализи биоимпедансе којом се
одређује количина масноће и воде у мишићном и коштаном ткиву. Зато варијације различитих
параметара треба посматрати засебно без сабирања добијених резултата.
УПОТРЕБА
ПОЧЕТАК
• Отворите преграду за батерије на доњем делу ваге
и скините заштитну фолију. Затворите преграду.
Вага је спремна за употребу.
• Вага је унапред подешена на мерну јединицу „ килограме “. На задњој плочи ваге постоји прекидач
помоћу којег за мерну јединицу можете да изаберете „ фунте“.
• Ставите вагу на чврсту, водоравну површину. Немојте је стављати на меке тепихе.
• Притисните ON
да бисте укључили вагу.
• Сачекајте неколико секунди док се на екрану не појави „0.0“.
• Ако станете на вагу пре него што угледате „0.0“, на екрану ће се појавити порука „Err“. У том случају,
сиђите с ваге, сачекајте док се не искључи и затим је поново укључите.
УНОШЕЊЕ ЛИЧНИХ ПОДАТАКА
• Притисните дугме
SET. На екрану ће бити приказана слободна меморија – име корисника, на пример
USER 01. Избор потврдите притиском на дугме SET или изаберите другог слободног корисника
притиском на дугмад UP/DOWN, на пример USER 02. Притисните дугме SET да бисте прешли на
следеће поставке.
• Потом ће почети да светли знак „мушко“ или „женско“ . Потврдите свој избор притиском на дугме
SET
или подесите свој пол притискањем дугмади UP/DOWN. Притисните дугме SET да бисте прешли на
следеће поставке.
• На сличан начин подесите параметре број година и висину.
• Све подешене вредности ће бити осветљене на екрану ради потврде.
• Када на екрану засветли 0.0 kg можете да:
− Притиснете дугме SET да бисте поново унели параметре.
− Попуните преостале меморије. На располагању је укупно 10 меморија за 10 корисника.
− Притиснете дугме SET да бисте променили постављене параметре.
− Почните с мерењем.
СИМБОЛИ НА ЕКРАНУ
Симбол Значење
kg (lb)
Мерна јединица
USER 01
Број корисника
Мушкарац
Жена
Age
Старост
cm
Висина
Мерење процента масноће
Мерење процента воде
Мерење процента мишићног ткива
Мерење процента коштаног ткива
%
Проценат
МЕРЕЊЕ
• Да би резултати мерења били тачни, пре него што станете на вагу изујте се и скините чарапе.
• Станите на вагу. Немојте се ослањати ни на шта, стојте право.
• Пажња: Током мерења стопала, листови, потколенице или бутине не смеју да се додирују. У
противном, мерење неће моћи да
се обави на одговарајући начин.
www.scarlett-europe.com SL-1558
18
IM010
• Током мерења стојте мирно све док се бројке на екрану не зауставе.
МЕРЕЊЕ ТЕЖИНЕ, ТЕЛЕСНЕ МАСНОЋЕ, ПРОЦЕНТА ВОДЕ
• Изаберите меморију с вашим подацима притискањем дугмади UP/DOWN.
• Када се на екрану појави 0.0 kg, са обе ноге станите на вагу.
• На екрану ће се прво појавити ваша тежина, а затим
започиње анализа. Стојте на ваги све док се цео
процес не заврши.
• За неколико секунди на екрану ће једна по једна бити приказане следеће информације:
− Проценат телесне масноће
− Проценат воде у телу
− Проценат мишићне масе
− Проценат коштане масе
• Док је на екрану приказан проценат телесне
масноће, у дну екрана биће приказани резултати анализе.
Ови подаци показују какво је ваше тренутно физичко стање (видети табелу).
− UNDERFAT – недовољно масноће
− HEALTHY – нормално
− OVERFAT – превише масноће
− OBESE – гојазно
• После тога, задати параметри поново ће почети да светле, а затим ће се вага аутоматски
искључити.
Жене Мушкарци
Превиш
Број
Недовољно
Норма
Превише
Недовољно
Норма
е
година
Гојазно
Гојазно
масноће
лно
масноће
масноће
лно
масноћ
е
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
ПОРУКЕ НА ЕКРАНУ
• ПАЖЊА: Ако се на екрану појави порука о грешци, сачекајте да се вага искључи. Поново је укључите да
бисте је поново користили. Ако порука о грешци не нестане, извадите батерије, вратите их после 10
секунди и поново укључите вагу.
Ознаке Значење
Избор корисника и личних параметара
8888
Анализирање очитавања након мерења.
оооо
- Вага није постављена како треба. Ставите је на
равну, чврсту површину.
----
- На ваги стојите обувени. Изујте се и поново станите
на вагу.
Означава слаб напон у батеријама. Батерије су се
LO
испразниле, замените их новим.
Означава висок % масноће. Проценат телесне
масноће је сувише висок. Препоруке: Требало би да
ErrH
пређете на нискокалоричну исхрану, више да
вежбате и да обратите већу пажњу на своје
здравље.
Означава низак % телесне масноће. Проценат
телесне масноће је сувише низак. Препоруке:
Errl
Требало би да пређете на хранљивију исхрану и да
обратите већу пажњу на своје здравље.
Означава преоптерећеност. Тежина премашује
EEEE
највишу дозвољену вредност за мерење. Сиђите с
ваге да је не бисте оштетили.
ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
• Вагу пребришите меком крпом и средством за чишћење, и затим је посушите.
• Немојте да користите органске раствараче, агресивне хемикалије или абразивна средства.
ЧУВАЊЕ
• Придржавајте се свих захтева из одељка ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ.
• Пазите да на ваги не буде никаквих предмета док није у
функцији.
• Држите је на хладном и сувом месту.
www.scarlett-europe.com SL-1558
19
IM010
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
• Lugege käesolev juhend tähelepanelikult läbi enne seadme kasutamist, et vältida rikkeid. Väär kasutamine
võib kaasa tuua toote rikkumise.
• Kasutada ainult kodustel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks ega kaubanduslikuks
kasutamiseks.
• Ärge määrige kaalu sisemehhanismi.
• Hoidke kaalu löögikoormuste eest.
• Ärge koormake kaalu üle.
• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2
tundi toatemperatuuril.
• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
ERILISED ETTEVAATUSABINÕUD
• TÄHELEPANU! Kui kaalu klaaspind on niiske või kaetud veepiiskadega, kuivatage see, et vältida libastumist
ja kukkumist.
• Käsitsege seadet hoolikalt, sest see on täpne mõõtemehhanism. Ärge pillake seadet maha ega hüpake sellel.
• Seadme teisaldamisel või säilitamisel jätke see horisontaalasendisse.
• Rasvamassi analüsaator ei sobi kasutamiseks järgmistele tarbijakategooriatele:
- alla 10-aastased lapsed ja üle 80-aastased täiskasvanud;
- inimesed, kellel on järgmised sümptomid: palavik, turse, osteoporoos;
- inimesed, kes on teinud läbi dialüüsravi;
- inimesed, kes kasutavad südame stimulaatorit;
- inimesed, kes võtavad ravimeid südame ja veresoonkonna haiguste vastu;
- rasedad naised;
- sportlased, kes teevad intensiivseid jõuharjutusi üle 5 tunni päevas;
- inimesed, kelle südamerütm on alla 60 löögi minutis.
• Tähelepanu! Ei soovitata kasutada inimestel, kes kasutavad südame stimulaatorit või muud elektrooniliste
elementidega meditsiinilist implantaati. See võib ohutada implantaadi väljundvõimsust ja halvendada selle
tööd.
• Seade funktsioneerib õigesti ainult siis, kui te astute sellele paljaste kuivade jalgadega.
TÖÖPÕHIMÕTTED
• See kaal töötab keha bioelektrilise takistuse (B.I.A.) analüüsi põhimõttel. Sealjuures määratakse eri kudede
protsendiline sisaldus kõigest mõne sekundi vältel toimiva elektrivoolu abil, mida inimene ei tunne ning mis on
ohutu ega ole kahjulik. Kasutades elektritakistuse mõõtmise tulemusi ning mitmeid inimorganismi konstantseid
väärtusi ja individuaalseid karakteristikuid (vanus, kasv, sugu), on võimalik määratleda inimkeha rasvkoe
protsendilist sisaldust ja muid parameetreid.
• Lihaskude ja vett iseloomustavad hea elektrijuhtivus ning järelikult ka vähene elektritakistus.
• Luud ja rasvkude aga on vastupidi vähese elektrijuhtivusega, kuna rasvkoe- ja luurakud oma suure takistuse
tõttu praktiliselt elektrivoolu ei juhi.
• Tuleb silmas pidada, et andmed mis saadakse selle diagnostikakaalu kasutamisel, on vaid ligilähedased ja
ebatäpsed, võrreldes reaalsete meditsiiniliste analüüside tulemustega. Ainult eriarst on võimeline
meditsiiniliste meetoditega (näiteks arvutitomograafia abil) määratlema rasvkoe, vee-, ning lihasmassi- ja
luumassisisaldust täiesti täpselt.
• Kui rasva, lihaskoe, luumassi ja vee protsendilise sisalduse mõõtmisel saadi kõigi nende komponentide
summaks üle 100 %, siis ei ole tegemist kaalu praagiga. See nähtus on seletatav füsioloogilisest seisukohast.
Diagnostikakaalu töö rajaneb bioimpedantsi analüüsil, millega selgitatakse välja rasva ja vee kogus, mida
sisaldavad ka lihas- ja luukoed. Seega tuleb erinevate mõõtmistulemuste muutumisdünaamikat käsitada iga
näitaja puhul eraldi, mitte saadud tulemusi kokku liites.
KASUTAMINE
TÖÖ ALUSTAMINE
• Avage spetsiaalne patareipesa kaalu alumisel paneelil, tõmmake välja kaitsekile. Sulgege patareipesa. Kaal
on kasutamiseks valmis.
• Kaal on vaikimisi seadistatud mõõtühikule kilogrammi (kg) Kaalu tagaseinal on lüliti, mille abil te saate valida
mõõtühikuks naela (Lb).
• Asetage kaal tugevale horisontaalsele aluspinnale. Ärge pange kaalu pehmetele vaipadele.
• Kaalu sisselülitamiseks vajutage nupule ON.
• Oodake mõni sekund, kuni kuvarile ilmub „0.0 kg“.
• Kui astuda kaalule enne nullide ilmumist, ilmub kuvarile teade „Err”. Sel juhul astuge kaalult maha ja oodake,
kuni see end välja lülitab, ning lülitage siis uuesti sisse.
ISIKUANDMETE SISESTAMINE
• Vajutage nupule SET. Ekraanile ilmub vaba mälukoht – kasutaja number, näiteks USER 01. Kinnitage oma
valikut, vajutades nupule SET või valige järgmine vaba kasutajakoht vajutades nuppudele UP/DOWN, näiteks
USER 02. Järgmiste seadistuste juurde siirdumiseks vajutage nupule SET.
• Seejärel ilmub kuvarile sümbol „mees“ või „naine“. Kinnitage oma valikut, vajutades nupule SET või valige
oma sugu vajutades UP/DOWN. Järgmiste seadistuste juurde siirdumiseks vajutage nupule SET.
www.scarlett-europe.com SL-1558
20
IM010
• Samal viisil sisestage vanuse ja kasvu parameetrid.
• Kinnituseks ilmuvad ekraanile kõik sisestatud parameetrid.
• Kui ekraanile ilmub „0.0kg“, siis võite:
− vajutada nupule SET parameetrite uuesti sisestamiseks;
− täita ülejäänud vabu mälukohti. Üldse on kasutatavad 10 mälukohta – 10 kasutajale;
− vajutada nupule SET sisestatud parameetrite muutmiseks;
− alustada kaalumist.
KUVARI NÄIDUD
Indikaator kuvaril Tähendus
kg (lb)
Kaalu mõõtühik
USER 01
Kasutaja number
Mees
Naine
Age
Vanus
cm
Kasv
Rasva % mõõtmine
Vee % mõõtmine
Lihasmassi % mõõtmine
Luukoe % mõõtmine
%
Protsendiline sisaldus
KAALUMINE
• Tulemuste täpsuse tagamiseks võtke enne kaalule astumist ära jalatsid ja sokid.
• Astuge kaalule. Ärge millegi vastu toetuge, seiske sirgelt.
• Tähelepanu! Mõõtmise ajal ei tohi teie jalalabad, sääred, põlved ega reied kokku puutuda. Vastasel korral võib
mõõtmine ebaõnnestuda.
• Kaalumise ajal seiske liikumatult, et kaalu näit stabiliseeruks
KAALU, RASVAMASSI JA PROTSENTUAALSE VEESISALDUSE MÄÄRAMINE
• Valige oma andmetega mälukoht, vajutades nuppe UP/DOWN.
• Kui kuvarile ilmub väärtus 0.0kg, astuge mõlema jalaga kaalule.
• Kõigepealt ilmub kuvarile teie kaal ning seejärel algab analüüs. Seiske kaalul, kuni see protsess on lõpule
jõudnud.
• Mõne sekundi möödudes te näete kuvaril järgmist informatsiooni, mis kuvatakse järjekorras:
− organismi rasvaprotsent;
− organismi veeprotsent;
− lihasmassi protsent;
− luumassi protsent.
• Samal ajal, kui kuvatakse rasvaprotsent, ilmuvad kuvaril allpool arvestuslikud näitajad. Need teatavad, millises
vormis te antud hetkel olete (vt tabelit).
− UNDERFAT – rasva puudujääk
− HEALTHY – normaalne
− OVERFAT – liigselt rasva
− OBESE – rasvumine
• Pärast seda tulevad taas kuvarile etteantud parameetrid ning siis lülitub kaal automaatselt välja.
Naised Mehed
Rasva
Vanus
Normaa
Liigselt
Rasvumin
Rasva
Liigselt
Rasvumi
puuduj
Normaalne
lne
rasva
e
puudujääk
rasva
ne
ääk
10-11 11-13% 14-23% 24-27% >27% 9-11% 11-20% 21-24% >24%
12-15 12-15% 16-24% 24-29% >29% 7-9% 10-19% 20-23% >23%
16-39 17-20% 21-28% 29-33% >33% 10-12% 13-20% 21-25% >25%
40-60 20-23% 23-32% 33-37% >37% 13-15% 16-23% 24-26% >29%
61-80 21-24% 25-35% 36-40% >40% 15-17% 18-26% 27-31% >31%
KUVATAVAD TEATED
• TÄHELEPANU! Kui kuvarile ilmub veateade, oodake, kuni seade end välja lülitab. Siis lülitage see uuesti
sisse, et operatsiooni korrata. Kui veateade ei ole kadunud, võtke patareid patareipesast 10 sekundiks välja,
seejärel pange need tagasi ja lülitage seade sisse.
www.scarlett-europe.com SL-1558
21
- 1
- 2
