Scarlett IS-MC412S01 – страница 2

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

повлияе върху работата на уреда или може да

• Проверете, при транспортиране да не са се

предизвика евентуална опасност за ползвателя.

повредили: капак, корпус, допълнителни части,

• При използване на удължител, уверете се, че

сваляща се чаша. При намиране на каквито и да

максималната мощност на кабела му съответства

било дефекти не включвайте уреда, обърнете се

на същата на уреда.

към продавача или в сервизния център.

• Внимание! Уредът се нагрява по време на

• Сложете уреда върху суха, равна и

работата си! При необходимост от контакт с

жароустойчива повърхност.

мултиварката по време на работата на уреда

• Не поставяйте уреда близо до леснозапалими

сложете кухненски ръкавици или използвайте

материали, експлозивни вещества и

ръкохватки.

самовъзпламеняващи се газове.

• Пазете лицето и ръцете си от излизащата от

• Не слагайте уреда близо до газови или

клапата пара.

електрически котлони, а също и до други

• Не слагайте метални или други предмети в

източници на топлина.

извеждащата клапа или в другите части на уреда.

• Не намествайте уреда в непосредствена близост

• Не покривайте мултиварката с кърпа или с други

до стена или мебели.

предмети.

• Нищо не слагайте върху мултиварката.

• След приключване на работата изчакайте

• Не поставяйте мултиварката в шкафове. За

мултиварката да изстива в продължение на 15

нормална работа на уреда осигурете свободно

минути, преди следващото включване.

пространство за вентилация: не по-малко от 20

• Не ползвайте топла вода за готвене в

см отгоре, 10 см от страната на задния панел и не

мултиварката.

по-малко от 5 см от двете страни.

• Ако изделието известно време се е намирало

РАБОТА

0

при температура под 0

C, тогава преди да

• Преди всичко първо забършете чашата,

го включите, то трябва да престои на стайна

повърхността на нагревателя и вътрешната

температура не по-малко от 2 часа.

повърхност на мултиварката.

• Производителят си запазва правото без

• Сипете в чашата водата и продуктите. Не

допълнително уведомление да внася

запълвайте резервоара на мултиварката повече

незначителни промени в конструкцията та на

от 3/5 от обема й. При сваряване на продуктите,

изделието, като същите да не влияят кардинално

които набъбват в гореща вода (ориз, сухи

върху неговата безопасност, работоспособност

зеленчуци) или отделят пяна, не запълвайте

и функционалност.

тенджерата повече от половината от обема й.

УСТАНОВКА

При това целият обем на продуктите и водата

• Уверете се, че вътре в мултиварката няма

не трябва да бъдат по-малко от 1/5 от обема на

опаковъчни материали или странични предмети.

чашата.

19

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Поместете чашата вътре в мултиварката.

ФУНКЦИЯ «МОЙ РЕЦЕПТ/ ВРЕМЯ

• Затворете капака докато щракне.

ПРИГОТОВЛЕНИЯ» («МОЯТА РЕЦЕПТА / ВРЕМЕ

• Включете мултиварката към електрическата

ЗА ПРИГОТВЯНЕ»).

мрежа. При това светлинният индикатор срещу

• Дадената функция позволява да приготвите

първата програма за приготвяне ще започне да

ястието, като настроите индивидуално не само

мига. Върху дисплея ще видите автоматично

времето, но и температурата за приготвяне,

време за работа на дадената програма.

които се отличават от настройките на

• Мултиварката има 12 програми за приготвяне.

програмите.

• По-детайлното описание на програмите и

• Натиснете бутона «МОЙ РЕЦЕПТ/ ВРЕМЯ

настройките е посочено в книгата с рецепти.

ПРИГОТОВЛЕНИЯ» («МОЯТА РЕЦЕПТА / ВРЕМЕ

• За избор на определената програма натиснете

ЗА ПРИГОТВЯНЕ»), върху дисплея ще се изпише

бутона «МЕНЮ» («МЕНЮ») толкова пъти, колкото

минимална температура

0

е необходимо. При това срещу избраната

• 35

С. Вие можете да настроите необходимата

0

0

програма ще се включи светлинният индикатор.

температура в рамките от 40

С до 160

С. За

Върху дисплея ще видите автоматично време за

тази цел натиснете и задържайте бутона «МИН

приготвяне на дадената програма.

(-)». За потвърждаване на настройката още

• С помощта на бутоните «ЧАСЫ (+)», «МИН (-)»

веднъж натиснете бутона «МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ

(«ЧАСОВЕ (+)», «МИН (-)») можете да промените

ПРИГОТОВЛЕНИЯ» («МОЯТА РЕЦЕПТА / ВРЕМЕ

времето за приготвяне според рецептата.

ЗА ПРИГОТВЯНЕ»).

Границите за настройка на време за приготвяне

• След това можете да настроите времето за

за всяка програма са посочени в таблицата.

приготвяне в рамките от 1 минута до 12 часа. За

• За започване на приготвянето натиснете бутона

тази цел натиснете и задържайте бутона «МИН

«СТАРТ» («СТАРТ»), ще се включи индикаторът на

(-)» («МИН (-)»).За потвърждаване на настройката

даденият бутон.

и за започване на приготвяне натиснете бутона

• След приключване на работата мултиварката

«СТАРТ» («СТАРТ»).

автоматично ще премине към режима за

ФУНКЦИЯ «ОТСРОЧКА СТАРТА» («ОТСРОЧВАНЕ

затопляне.

НА СТАРТА»)

• По време на работа на програмата «ПАРОВАРКА»

• Дадената функция позволява да се отсрочи

(«УРЕД ЗА ГОТВЕНЕ НА ПАРА») трябва да

началото на приготвяне.

ползвате решетката за уреда за готвене на

• За настройка на функцията натиснете бутона

пара. Сипете водата в чашата, върху решетката

«ОТСРОЧКА СТАРТА» («ОТСРОЧВАНЕ НА

сложете продуктите, поставете решетката върху

СТАРТА») и с бутоните «ЧАСЫ (+)», «МИН (-)»

чашата.

(«ЧАСОВЕ (+)», «МИН (-)») настройте времето

за отсрочване на старта. Върху дисплея ще се

20

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

изписва времето, чрез което програмата ще

измивате чашата веднага след приготвянето на

приключи работата си.

храна.

• След това с помощта на бутона «МЕНЮ»

СЪХРАНЯВАНЕ

(«МЕНЮ») изберете необходимата програма за

• Проверете, че уредът е изключен от контакта и

приготвяне.

е изстинал напълно. Спазвайте изискванията от

• За започване на работата натиснете бутона

раздел ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.

«СТАРТ» («СТАРТ»).

• Съхранявайте мултиварката с полуотворен капак

ФУНКЦИЯ «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» («ЗАТОПЛЯНЕ/

на сухо чисто място.

ОТМЯНА»)

• При необходимост, като натиснете бутона

«ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» («ЗАТОПЛЯНЕ/ОТМЯНА»)

Не изхвърляйте електроуреди заедно

можете да спрете процеса на приготвяне.

с битовите отпадъци, отидете в специални

• Функцията за затопляне работи автоматично и се

пунктове за събиране на отпадъци.

включва само след приключване на приготвянето.

• За повече информация относно съществуващите

• Максималното време за затопляне е 1 час, при

системи за събиране на отпадъци се обърнете

това вътре в мултиварката температурата ще

към местните власти.

0

достига означение 60

С.

• При утилизиране на електроуреди на сметищата

• Дадената функция може да се използва за

опасните вещества могат да попаднат в

затопляне на ястията. За тази цел сложете

подпочвените води и да влязат в хранителната

ястието, което трябва да се затопля в чашата на

верига, което представлява риск за здравето и

мултиварката и натиснете бутона «ПОДОГРЕВ/

нормалната жизнедеятелност на човека.

ОТМЕНА» («ЗАТОПЛЯНЕ/ОТМЯНА»).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Уредът трябва да се чисти редовно и да се

отстраняват какви то и да било остатъци от храна

от повърхността му.

• Преди почистване изключете мултиварката и

извадете щепсела от контакта.

• Изчакайте, уредът да изстине напълно.

Забършете панела за управление, външните

и вътрешните повърхности с влажен парцал и

миялен препарат, след това ги подсушете добре.

Измийте чашата с миялен препарат в топла вода

и я подсушете добре. Препоръчително е, да

21

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання

• Завжди відключайте пристрій від електромережі

продукції торговельної марки SCARLETT та

перед очищенням або, якщо Ви його не

довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує

використовуєте.

високу якість та надійну роботу своєї продукції

• Прилад не призначений для використання

за умови дотримання технічних вимог, вказаних в

особами зі зниженими фізичними, чуттєвими

посібнику з експлуатації.

або розумовими даними (включаючи дітей),

• Термін служби виробу торгової марки SCARLETT

або за відсутності у них життєвого досвіду або

у разі експлуатації продукції в межах побутових

знань, якщо вони не контролюються, або не були

потреб та дотримання правил користування,

проінструктовані щодо використання приладу

наведених в посібнику з експлуатації, складає 2

особою, що відповідає за їхню безпеку.

(два) роки з дня передачі виробу користувачеві.

• З метою недопущення гри з приладом, діти

Виробник звертає увагу користувачів, що у разі

повинні знаходитися під контролем.

дотримання цих умов, термін служби виробу

• Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.

може значно перевищити вказаний виробником

• Не використовуйте приладдя, що не входить до

строк.

комплекту поставки.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не можна використовувати пристрій з

• Важливі інструкції з безпеки. Прочитайте уважно

пошкодженим кабелем живлення та/або вилкою.

та збережіть для майбутніх довідок.

З метою уникнення небезпеки, пошкоджений

• Неправильне поводження з приладом може

кабель живлення необхідно замінити в

призвести до його пошкодження та заподіяти

авторизованому сервісному центрі.

шкоду користувачеві.

• Не занурюйте прилад і кабель живлення у

• Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи

воду або іншу рідину. Якщо це трапилося,

відповідають технічні характеристики, вказані на

негайно відключіть пристрій від електромережі

виробі, параметрам електромережі.

та, перш ніж користуватися їм надалі,

• УВАГА! Вилка кабелю живлення має дріт і контакт

перевірте працездатність і безпеку приладу у

заземлення. Підключайте прилад тільки до

кваліфікованих фахівців.

відповідних заземлених розеток.

• Стежте, щоб кабель живлення не торкався

• Використовувати тільки в побутових цілях

гострих країв та гарячих поверхонь.

відповідно до даного Посібника з експлуатації.

• Не тягніть за кабель живлення, не перекручуйте

Прилад не призначений для промислового

та не обмотуйте його навколо пристрою.

використання.

• Використовуйте мультиварку тільки для

• Використовувати лише в приміщеннях.

приготування продуктів. У жодному випадку не

сушіть в ній одяг, папір або інші предмети.

• Не вмикайте мультиварку з порожньою чашу.

22

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

• Не використовуйте мультиварку без чаши.

• Не використовуйте для приготування в

• Не викладайте продукти безпосередньо на дно

мультиварці гарячу воду.

мультиварки, використовуйте чашу.

• Якщо виріб деякий час знаходився при

0

• Не замінюйте чашу іншим контейнером.

температурі нижче 0

C, перед увімкненням його

• Не використовуйте металеві предмети, що

слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.

можуть подряпати чашу.

• Виробник залишає за собою право без

• Покриття, нанесене на поверхню чаши,

додаткового повідомлення вносити незначні

може поступово стиратися, тому необхідно

зміни до конструкції виробу, що кардинально не

використовувати її дбайливо.

впливають на його безпеку, працездатність та

• Керуйтеся рецептами приготування.

функціональність.

• Щоб уникнути короткого замикання та

ВСТАНОВЛЕННЯ

пошкодження приладу, не допускайте

• Переконайтеся, що всередині мультиварки немає

потрапляння води у вентиляційні отвори.

пакувальних матеріалів і сторонніх предметів.

• У разі використання подовжувача,

• Перевірте, чи не пошкодились під час

переконайтеся, що максимально допустима

транспортування: кришка; корпус; додаткове

потужність кабелю відповідає потужності

приладдя; знімна чаша.У разі виявлення будь-

приладу.

яких дефектів, не вмикайте прилад; зверніться до

• Увага! Під час роботи прилад нагрівається! У разі

продавця або у сервісний центр.

потреби контактування з мультиваркой під час

• Встановіть прилад на суху, рівну та жаростійку

її роботи, використовуйте кухонні рукавиці або

поверхню.

прихватки.

• Не встановлюйте прилад поблизу горючих

• Бережіть обличчя та руки від пари, що виходить з

матеріалів, вибухових речовин і самозаймистих

клапана.

газів.

• Не вставляйте металеві або інші предмети у

• Не ставте прилад поряд з газовою або

випускний отвір або будь-які інші деталі виробу.

електричною плитами, а також іншими

• Не накривайте кришку мультиварки рушниками

джерелами тепла.

або іншими предметами.

• Не розміщуйте прилад в безпосередній

• Обладнання відповідає вимогам Технічного

близькості до стіни або

регламенту обмеження використання деяких

• меблів. Нічого не кладіть на мультиварку. Не

небезпечних речовин в електричному та

перекривайте вентиляційні отвори.

електронному обладнанні.

• Мультиварку не слід розташовувати в шафі.

• Після закінчення приготування дайте мультиварці

Для нормальної роботи приладу необхідно

охолонути протягом 15 хвилин перед наступним

забезпечити вільний простір для вентиляції: не

увімкненням.

23

SCG

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

(+)) и „МИН (-)“ (МИНУТИ (-)). На екрану ће бити

чишћење, и затим посушите. Препоручљиво је да

приказано време када ће се програм зауставити.

посуду оперете одмах након припреме хране.

• Помоћу дугмета „МЕНЮ“ (МЕНИ) изаберите

ЧУВАЊЕ

жељени програм припреме.

• Прекините напајање апарата и оставите га да

• Да бисте започели с припремом притисните

се охлади. Спроведите све поступке описане у

дугме „СТАРТ“.

одељку „ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ“.

ФУНКЦИЈА „ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА“

• Универзални апарату за припрему хране држите

(ПОДГРЕВАЊЕ/ПОНИШТАВАЊЕ)

са полузатвореним поклопцем и на сувом и

• Ако је потребно притисните дугме „ПОДОГРЕВ/

чистом месту.

ОТМЕНА“ (ПОДГРЕВАЊЕ/ПОНИШТАВАЊЕ) да

бисте поништили процес припреме.

• Функција претходног загревања ради у

Електричне уређаје немојте одлагати

аутоматском режиму и укључује се искључиво

као несортирани градски отпад већ

када се припрема хране заврши.

их одлажите у посебним центрима за

• Максимални интервал за одржавање

прикупљање.

температуре је 1 сат. При томе температура

• Контактирајте локалне власти ради информација

унутар универзалног апарата за припрему хране

о доступним системима прикупљања.

0

неће бити већа од 60

С.

• Ако електричне уређаје оставите на ђубришту

• Ова функција се може користити за подгревање

или депонији, опасне супстанце могу да доспеју у

јела. Ако желите да користите ову функцију,

подземне воде и уђу у ланац исхране, чиме могу

ставите јело које хоћете да подгрејете у посуду

да нашкоде вашем здрављу и добробити.

и притисните дугме „ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА“

(ПОДГРЕВАЊЕ/ПОНИШТАВАЊЕ).

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

• Редовно чистите апарат и уклањајте све остатке

хране са његових површина.

• Пре чишћења искључите универзални апарат за

припрему хране и извуците утикач из зида.

• Оставите апарат да се потпуно охлади.

Контролну плочу, спољашње и унутрашње

површине апарата очистите влажном крпом

натопљеном у детерџент и затим посушите.

Посуду оперите топлом водом и средством за

30

KASUTAMISJUHEND

EST

OHUTUSNÕUANDED

• Asetage seade kuivale tasasele pinnale. Ärge

• Enne teekannu kasutuselevõttu tutvuge

asetage seadist kuumadele pindadele, soojusallikate

tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite

(näiteks elektripliitide) ja kardinate lähedale ning

võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel.

rippriiulite alla.

• Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

märgitud tehnilised karakteristikud vastavad

• Ärge laske lastel seadet kasutada ilma täiskasvanu

vooluvõrgu parameetritele.

juuresolekuta.

• Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket,

• Kasutage universaalset küpsetit ainult toiduainete

materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise

valmistamiseks. Ärge kasutage seda kunagi riiete,

kahjustamist.

paberi või teiste esemete kuivatamiseks.

• Antud seade on mõeldud ainult koduseks

• Ärge lülitage universaalset küpsetit sisse, kui selles

kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

on tühi anum.

• Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei

• Ärge kasutage universaalset küpsetit ilma anumata.

kasutata.

• Ärge pange toiduaineid otse universaalse küpseti

• Teekannu alus ei tohi märjaks saada.

põhja peale, kasutage anumat.

• Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse

• Ärge kasutage kunagi mõnda teist anumat peale

vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,

kaasasoleva.

eemaldage ta kohe vooluvõrgust ja pöörake

• Ärge kasutage metallesemeid, mis võivad anumat

Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse

kriipida.

kontrollimiseks.

• Anuma pinna kattematerjal võib aja jooksul ära

• Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud

kuluda, seega peaksite seda ettevaatlikult kasutama.

füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega

• Järgige rangelt küpsetusretsepte.

isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel

• Kui universaalset küpsetit ei suudeta puhtana hoida,

puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad

võib selle tagajärjel pind kahjustuda, mis võib halvasti

ei ole järelevalve all või kui neid ei ole instrueerinud

seadme tööle mõjuda ning ohustada kasutajat.

seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest

• Pikendusjuhet kasutades jälgige, et juhtme

vastutav isik.

maksimaalne lubatud võimsus vastaks seadme

• Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei

võimsusele.

pääseks seadmega mängima.

• Tähelepanu! Seade muutub töötades kuumaks!

• Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi

Vajaduse korral kasutage puudutamiseks

ja kuumi pindu.

pajakindaid või -lappe, kui seadet on vaja töö ajal

• Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest

puudutada.

tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas

• Kaitske oma nägu ja käsi ventiili vahelt väljuva auru

olevast pistikust.

eest.

31

EST

KASUTAMISJUHEND

• Ärge pange metallesemeid ega muid esemeid

• Ärge pange universaalset küpsetit kappi. Normaalse

väljalaskeventiili ega teiste seadme detailide sisse.

töö tagamiseks jätke seadme ümber ventilatsiooni

• Ärge katke universaalse küpseti kaant rätikute või

jaoks vaba ruumi: vähemalt 20 cm korpuse kohal, 10

teiste esemetega.

cm tagapaneeli taga ning 5 cm korpuse küljeseinte

• Pärast toiduvalmistamist laske universaalkeetjal

ümber.

viisteist minutit jahtuda, enne kui selle uuesti sisse

TOIMING

lülitate.

• Enne esmakordset kasutamist: pühkige puhtaks

• Universaalkeetjaga toiduvalmistamisel kuuma vett

keedupott, kuumaelemendi pind ja universaalkeetja

mitte kasutada!

sisemus.

• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril

• Pange vesi ja toit keedupotti. Ärge täitke keetjat

0

alla 0

C, tuleb hoida seda enne sisselülitamist

rohkem kui 3/5 võrra. Kuumas vees paisuvate

vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.

toiduainete (riis, kuivad köögiviljad) keetmisel või

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava

kui on tõenäosus, et toit võib vahutada, ei tohiks

teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi

potti täita rohkem kui poole võrra. Sellisel juhul ei

muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet

tohiks toiduainete ja vee kogumaht ületada 1/5 poti

ega funktsioneerimist.

kogumahtuvusest.

SEADISTAMINE

• Asetage pott universaalkeetja väliskorpusesse.

• Kontrollige, et küpseti sisse pole jäänud

• Sulgege kaas, kuni kuulete klõpsu.

pakkematerjale ega ebavajalikke esemeid.

• Ühendage universaalkeetja vooluvõrku. Vilkuma

• Kontrollige seadet ja veenduge, et kaas,

hakkab esimesele toiduvalmistusprogrammile

korpus, eemaldatav anum ja muud tarvikud pole

vastav märgutuli. Programmi kestusaega näidatakse

transportimisel kahjustusi saanud.

automaatselt.

• Vigade leidmisel ärge lülitage seadet sisse ning

• Universaalkeetjal on kaheksa

pöörduge teenindusse või tarnija poole.

toiduvalmistusprogrammi.

• Asetage seade kuivale, tasasele ja kuumakindlale

• Vajutage «МЕНЮ» (MENÜÜ) nuppu seni, kuni leiate

pinnale.

soovitud toiduprogrammi. Programmi valimisel sütib

• Ärge pange seadet kergesisüttivate materjalide,

programmi kõrval asuv vastav märgutuli. Näidikule

plahvatusohtlike ainete ega isesüttivate gaaside

ilmub valitud programmi automaatne kestusaeg.

lähedusse.

• Retseptiraamatus toodud küpsetusaegade

• Ärge pange seadet gaasipliidi, elektriahju ega teiste

valimiseks kasutage «ЧАСЫ (+)» (TUNDI (+)) ja

kuumusallikate lähedusse.

«МИН (-)» (MINUTIT (-)) nuppe. Kõigi programmide

• Ärge pange seadet seinte või mööbli vahetusse

lubatud reguleerimisvahemikud on ülaltoodud

lähedusse.

tabelis.

• Ärge pange ühtegi eset universaalse küpseti peale.

32

KASUTAMISJUHEND

EST

• Töö alustamiseks vajutage nuppu «СТАРТ» (START).

• Funktsiooni seadistamiseks vajutage «ОТСРОЧКА

Sütib nupu LED tuluke.

СТАРТА» (START DELAY / VIIBEGA KÄIVITUS)

• Pärast töö lõpetamist lülitub universaalkeetja

nuppu ja valige soovitud käivitusaeg, kasutades

automaatselt soojendusrežiimile.

«ЧАСЫ (+)» (TUNDI (+)) ja «МИН (-)» (MINUTIT (-))

• Kasutage “ПАРОВАРКА” (AURUTI) programmi jaoks

nuppe. Näidikul on ära toodud eeldatav programmi

traatraami. Kallake vesi potti, pange toit raamile ja

lõpetamise aeg.

asetage traatraam potti. Retseptiraamatus on ära

• Seejärel valige «МЕНЮ» (MENÜÜ) nupu abil

toodud toiduvalmistusprogrammide üksikasjalik

soovitud toiduprogramm.

kirjeldus ja reguleerimisvariandid.

• Töö alustamiseks vajutage «СТАРТ» nuppu.

FUNKTSIOON «МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ

FUNKTSIOON «ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА»

ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (MINU RETSEPT/

(EELSOOJENDUS/TÜHISTA)

VALMISTUSAEG)

• Toiduvalmistusprotsessi peatamiseks vajutage

• See funktsioon laseb toitu valmistada

«ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (EELSOOJENDUS/

automaatprogrammidest erinevaid valmistusaja ja

TÜHISTA) nupule.

temperatuuri sätteid kasutades.

• Eelsoojendusfunktsioon on automaatrežiimil

• Vajutage nuppu «МОЙ РЕЦЕПТ/ ВРЕМЯ

ja käivitub ainult siis, kui valmistusprotsess on

ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (MINU RETSEPT/

lõppenud.

VALMISTUSAEG). Seejärel näidatakse

• Maksimaalne kuumutusperiood on 1 tundi. Selle

0

minimaaltemperatuuri 40

С. Temperatuuri

jooksul ei ületa universaalkeetja temperatuuri 60ºС.

0

0

võite reguleerida vahemikus 40

С kuni 160

С.

• Funktsiooni saab kasutada toidu eelsoojenduseks.

Reguleerimiseks vajutage ja hoidke «МИН (-)»

Funktsiooni kasutamiseks pange toit, mida

(MINUTIT (-)) nuppu. Seade kinnitamiseks vajutage

soovite eelsoojendada, keetja kaussi, ja vajutage

uuesti «МОЙ РЕЦЕПТ / ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»

«ПОДОГРЕВ/ ОТМЕНА» (EELSOOJENDUS/

(MINU RETSEPT/VALMISTUSAEG) nuppu.

TÜHISTA) nuppu.

• Pärast seda võite valmistusaega reguleerida

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

vahemikus 1 minut kuni 12 tundi. Reguleerimiseks

• Puhastage seadet regulaarselt ja eemaldage selle

vajutage ja hoidke «МИН (-)» (MINUTIT (-)) nuppu.

pinnalt kõik toidujäägid.

Seade kinnitamiseks ja töö alustamiseks vajutage

• Lülitage universaalne küpseti enne puhastamist välja

«СТАРТ» (START) nuppu.

ja vooluvõrgust lahti.

FUNKTSIOON «ОТСРОЧКА СТАРТА» (VIIBEGA

• Laske seadmel täielikult maha jahtuda.

KÄIVITUS)

Puhastage juhtpaneel, küpseti sise- ja välispinnad

• Funktsioon võimaldab toiduvalmistamist käivitada

puhastusvahendisse kastetud niiske lapiga ja

eelnevalt seadistatud ajal.

seejärel kuivatage. Anumat peske soojas vees ja

33

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCJA

puhastusvahendis ning seejärel kuivatage rätiga.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Anum on soovitatav pesta kohe pärast küpsetamist.

• Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet doto

HOIDMINE

lietošanas instrukciju, lai izvairītos no bojājumu

• Jälgige, et seade on vooluvõrgust lahti ühendatud

radīšanas lietošanas laikā.

ja maha jahtunud. Tehke kõik toimingud, mis on

• Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai tehniskie

kirjeldatud lõigus «PUHASTAMINE JA HOOLDUS».

parametri, kas norādīti uz izstrādājuma, atbilst

• Hoidke universaalset küpsetit osaliselt suletud

elektrotīkla parametriem

kaanega kuivas ja puhtas kohas.

• Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus,

materiālus zaudējumus un lietotāja veselības

kaitējumus.

Ärge visake elektriseadmeid sorteerimata

• Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav

olmejäätmete hulka, vaid kasutage eraldi kogu-

paredzēta rūpnieciskai izmantošanai.

misvahendeid.

• Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja Jūs to

• Pöörduge teabe saamiseks olemasolevate

neizmantojat.

kogumissüsteemide kohta kohaliku omavalitsuse

• Nepieļaujiet ūdens nokļūšanu uz barošanas

poole.

pamatnes.

• Kui elektriseadmed visatakse prügilasse või

• Neizvietojiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā citā

prügimäele, võivad ohtlikud ained pinnavette lekkida

šķidrumā. Ja tas ir noticis nekavējoties atslēdziet to

ja toiduahelasse sattuda, kahjustades Teie tervist ja

no elektrotīkla un pirms turpināt ierīces lietošanu,

heaolu.

pārbaudiet tās darba spējas un drošību pie

kvalificētiem speciālistiem.

• Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām

(ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām,

emocionālām vai intelektuālām spējām vai personām

bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas

nekontrolē vai neinstruē ierīces lietošanā persona,

kas atbild par viņu drošību.

• Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.

• Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt asām

malām un karstām virsmām.

• Lai atslēgtu ierīci no elektrotīkla, velciet aiz

kontaktdakšas, nevis aiz vada aiz vada.

• Ierīcei stabili jāatrodas uz sausas līdzenas virsmas.

Nenovietojiet ierīci uz karstām virsmām, kā arī

34

LIETOŠANAS INSTRUKCJA

LV

siltuma avotu (piem. elektrisko plītiņu), aizkaru

• Beidzoties gatavošanai ļaujiet multivāres ierīcei 15

tuvumā un zem piekaramiem plauktiem.

minūtes atdzist pirms nākamās ieslēgšanas.

• Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Neizmantojiet gatavošanai multivāres ierīcē karstu

• Izmantojiet multivāres ierīci tikai produktu

ūdeni.

pagatavošanai. Nekādā gadījumā nežāvējiet tajā

• Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā

0

drēbes, papīru vai citus priekšmetus.

zem 0

C, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas

• Nedarbiniet multivāres ierīci ar tukšu trauku.

apstākļos ne mazāk kā 2 stundas.

• Neizmantojiet ierīci bez trauka.

• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma

• Nelieciet produktus tieši uz multivāres ierīces

ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas,

pamatnes, izmantojiet trauku.

kas būtiski neietekmē tā drošību, darbspēju un

• Neaizvietojiet trauku ar citu konteineri.

funkcionalitāti.

• Neizmantojiet metāla priekšmetus, kas var ieskrāpēt

UZSTĀDĪŠANA

trauku.

• Pārliecinieties, ka multivāres ierīces iekšpusē nav

• Trauka pārklājums var pakāpeniski nodilt, tāpēc ar to

iepakojuma materiālu un nepiederošu priekšmetu.

ir jāapietas saudzīgi.

• Pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav bojāts

• Izmantojiet pagatavošanas receptes.

vāks, korpuss, papildu piederumi, noņemamais

• Multivāres ierīces nepienācīga uzturēšana tīrībā

trauks.

var izraisīt virsmas nodilumu, kas var nelabvēlīgi

• Gadījumā, ja tiek atklāti jebkādi defekti, nedarbiniet

ietekmēt ierīces darbību un radīt potenciālus

ierīci, griezieties pie pārdevēja vai servisa centrā.

draudus lietotājam.

• Novietojiet ierīci uz sausas, līdzenas un

• Izmantojot pagarinātāju pārliecinieties, ka kabeļa

karstumizturīgas virsmas.

maksimāli pieļaujamā jauda atbilst ierīces jaudai.

• Nenovietojiet ierīci degošu materiālu, sprāgstvielu un

• Uzmanību! Darbības laikā ierīce sasilst! Gadījumā,

pašuzliesmojošu gāžu tuvumā.

ja multivāres ierīces darbības laikā ir nepieciešams

• Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskai plītij,

kontakts ar to, lietojiet virtuves cimdus.

kā arī citiem siltuma avotiem.

• Sargājiet seju un rokas no tvaika, kas izplūst no

• Nenovietojiet ierīci tiešā sienas vai mēbeļu tuvumā.

vārsta.

• Uz multivāres ierīces neko nelieciet.

• Neievietojiet metāla vai citus priekšmetus izplūdes

• Multivāres ierīci nedrīkst ievietot skapī. Ierīces

vārstā vai jebkurās citās izstrādājuma daļās.

normālai darbībai jānodrošina brīva telpa

• Neapklājiet multivāres ierīces vāku ar dvieļiem vai

ventilācijai: ne mazāk kā 20 cm no augšas, 10 cm no

citiem priekšmetiem.

mugurpuses un ne mazāk kā 5 cm no sāniem.

• Ierīce paredzēta tikai ūdens uzsildīšanai. Aizliegts

DARBĪBA

izmantot citiem mērķiem, tas var radīt ierīces

• Vispirms noslaukiet trauku, sildītāja virsmu un

bojājumus.

multivāres ierīces iekšpusi.

35

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCJA

• Ielejiet traukā ūdeni un ielieciet produktus.

FUNKCIJA «МОЙ РЕЦЕПТ/ВРЕМЯ

Nepiepildiet ierīces trauku vairāk kā par 3/5

ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (MANA RECEPTE/

no tā apjoma. Gatavojot produktus, kuri mēdz

PAGATAVOŠANAS LAIKS)

uzbriest karstā ūdenī (rīsi, sausie dārzeņi) vai puto,

• Šī funkcija ļauj pagatavot ēdienu, uzstādot individuāli

nepiepildiet kastroli vairāk kā par pusi no tā apjoma.

ne tikai pagatavošanas laiku, bet arī pagatavošanas

Vienlaikus kopējais produktu un ūdens apjoms

temperatūru, kas atšķiras no programmu

nedrīkst būt mazāks par 1/5 no trauka pilna apjoma.

iestatījumiem.

• Ievietojiet trauku multivāres ierīcē.

• Piespiediet pogu «МОЙ РЕЦЕПТ/ВРЕМЯ

• Aizveriet vāku līdz klikšķim.

ПРИГОТОВЛЕНИЯ»(MANARECEPTE/

• Pievienojiet multivāres ierīci elektrotīklam. Vienlaikus

PAGATAVOŠANAS LAIKS), displejā parādīsies

0

sāks mirgot gaismas indikators iepretī pirmajai

minimālā temperatūra 40

С. Jūs varat ievadīt jums

0

pagatavošanas programmai. Displejā parādīsies šīs

nepieciešamo temperatūru robežās no 40

С līdz 160

0

programmas automātiskais darbības laiks.

С. Šim nolūkam piespiediet un turiet pogu «МИН

• Multivāres ierīcei ir 12 pagatavošanas programmas.

(-)» (MINŪTES (-)). Iestatījuma apstiprināšanai

• Sīkāks programmu un to iestatījumu apraksts

vēl reiz piespiediet pogu «МОЙ РЕЦЕПТ/

atrodams recepšu grāmatā.

ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ» (MANA RECEPTE/

• Lai izvēlētos noteiktu programmu, piespiediet pogu

PAGATAVOŠANAS LAIKS).

«МЕНЮ» (IZVĒLNE) tik reizes, cik nepieciešams.

• Tagad jūs varat ievadīt pagatavošanas laiku robežās

Vienlaikus iepretī izvēlētajai programmai iedegsies

no 1 minūtes līdz 12 stundām. Šim nolūkam

gaismas indikators. Displejā parādīsies izvēlētās

piespiediet un turiet pogu «МИН (-)» (MINŪTES (-)).

programmas automātiskais darbības laiks.

Lai apstiprinātu iestatījumu un sāktu gatavošanu,

• Ar pogu «ЧАСЫ (+)» (STUNDAS (+)),»МИН (-)»

piespiediet pogu «СТАРТ» (STARTS).

(MINŪTES (-)) palīdzību var mainīt pagatavošanas

FUNKCIJA «ОТСРОЧКА СТАРТА» (STARTA

laiku atbilstoši receptei. Pagatavošanas laika

ATLIKŠANA)

ievadīšanas robežas katrai programmai ir norādītas

• Šī funkcija ļauj atlikt pagatavošanas laika sākumu.

tabulā.

• Funkcijas iestatīšanai piespiediet pogu «ОТСРОЧКА

• Lai sāktu gatavošanu, piespiediet pogu «СТАРТ»

СТАРТА» (STARTA ATLIKŠANA) un ar pogu «ЧАСЫ

(STARTS), iedegsies šīs pogas indikators.

(+)» (STUNDAS (+)), «МИН (-)» (MINŪTES (-))

• Darbības beigās multivāres ierīce automātiski pāries

palīdzību uzstādiet starta atlikšanas laiku. Displejā

uzsildīšanas režīmā.

parādīsies laiks, pēc kura programma beigs darbību.

• Izvēloties programmu «ПАРОВАРКА»

• Tad ar pogas «МЕНЮ» (IZVĒLNE) palīdzību

(TVAICĒŠANA), jāizmanto tvaikvāres režģis. Traukā

izvēlieties vajadzīgo programmu.

ielejiet ūdeni, uz režģa novietojiet produktus,

• Darba sākumam piespiediet pogu «СТАРТ»

uzstādiet režģi uz trauka.

(STARTS).

36

LIETOŠANAS INSTRUKCJA

LV

• FUNKCIJA «ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА» (UZSILDĪŠANA/

ATCELŠANA)

• Nepieciešamības gadījumā, piespiežot pogu

«ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА» (UZSILDĪŠANA/

Neizmetiet elektroierīces kopā ar

ATCELŠANA) var pārtraukt pagatavošanas procesu.

sadzīves atkritumiem, izmantojiet īpašus atkri-

• •Uzsildīšanas funkcija darbojas automātiski un

tumu savākšanas punktus.

ieslēdzas tikai beidzoties pagatavošanai.

• Lai iegūtu papildinformāciju par pastāvošajām

• Maksimālais uzsildīšanas laiks ir 1 stundas, un

atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties pie

multivāres ierīces iekšpusē temperatūra sasniegs 60

vietējās varas institūcijām.

0

С.

• Utilizējot elektroierīces izgāztuvēs, bīstamās vielas

• Šo funkciju var izmantot ēdiena uzsildīšanai. Šim

var iesūkties gruntsūdeņos un nokļūt barības ķēdē,

nolūkam ievietojiet uzsildāmo ēdienu multivāres

kas rada draudus cilvēka veselībai un normālai

ierīces traukā un piespiediet pogu «ПОДОГРЕВ/

dzīvības procesu norisei.

ОТМЕНА» (UZSILDĪŠANA/ATCELŠANA).

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Ierīce ir regulāri jātīra un tās virsmas ir jāatbrīvo no

ēdiena atliekām.

• Pirms tīrīšanas izslēdziet multivāres ierīci un

atvienojiet to no elektrotīkla.

• Ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist. Noslaukiet vadības

paneli, ārējās un iekšējās virsmas, noņemamo

trauku ar mitru audumu un mazgāšanas līdzekli,

pēc tam nosausiniet. Izmazgājiet trauku siltā ūdenī

ar mazgāšanas līdzekli un noslaukiet sausu. Vēlams

mazgāt trauku uzreiz pēc ēdiena pagatavošanas.

GLABĀŠANA

• Pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla un

ir pilnībā atdzisusi. Izpildiet visas sadaļas «TĪRĪŠANA

UN APKOPE» prasības.

37

LT

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

SAUGUMO PRIEMONĖS

bei šalia šilumos šaltinių (pvz., elektrinių viryklių),

• Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmąjį naudojimą

užuolaidų ir po pakabinamosiomis lentynomis.

atidžiai perskaitykite šią instrukciją.

• Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

• Prieš įjungdami prietaisą pirmą kartą įsitikinkite,

• Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be suaugusiųjų

ar prietaiso etiketėje nurodytos techninės

priežiūros.

charakteristikos atitinka tinklo parametrus.

• Garų puodą naudokite tik gaminti maistą. Jokiu

• Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite

būdu nedžiovinkite jame drabužių, popieriaus ar kitų

jį sugadinti, patirti nuostolių arba pakenkti savo

daiktų.

sveikatai.

• Neįjunkite garų puodo, kai tuščias jo dubuo.

• Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra

• Nenaudokite garų puodo be dubens.

skirtas pramoniniam naudojimui.

• Nedėkite produktų tiesiogiai ant garų puodo dugno,

• Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite jį iš

naudokitės dubeniu.

elektros tinklo.

• Nekeiskite dubens kitu indu.

• Neleiskite vandeniui patekti ant šildymo pagrindo.

• Nenaudokite metalinių daiktų, kurie galėtų pažeisti

• Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį bei

dubenį.

kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai, nedelsdami

• Specialiąja danga padengtas dubens paviršius

išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į kvalifikuotus

palaipsniui gali nusitrinti. Todėl būtina atsargiai juo

specialistus prietaiso veikimui bei saugumui

naudotis.

patikrinti.

• Vadovaukitės maisto paruošimo receptais.

• Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant

• Jei nesirūpinama, kad garų puodas būtų švarus,

vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines

gali nusidėvėti jo paviršius. Tai gali turėti neigiamos

ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių,

įtakos prietaiso eksploatavimui ir kilti pavojingos

kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą,

situacijos.

nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis

• Naudojant ilgintuvą, įsitikinkite, kad maksimali

šiuo prietaisu.

leidžiama kabelio galia atitiktų prietaiso galią.

• Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo

• Dėmesio! Naudojant prietaisą, jis įkaista! Jei

prietaisu.

naudojantis garų puodu būtina prie jo liestis,

• Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių

mūvėkite virtuvines pirštines ar naudokite kitas

kampų ir karštų paviršių.

apsaugos priemones.

• Traukdami kištuką iš elektros lizdo, niekada

• Saugokite veidą ir rankas nuo iš sklendės

netempkite laido.

išeinančiųjų garų.

• Prietaisas turi tvirtai stovėti ant sauso lygaus

• Į išleidimo sklendę ar kitas gaminio detales nedėkite

paviršiaus. Nestatykite virdulio ant karštų paviršių

metalinių ar kitų daiktų.

38