Scarlett IS-570: РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Използвайте само съставните части от комплекта.

• Преди първото използване на уреда проверете,

• Не експлоатирайте сокоизстисквачката с

дали посоченото на лепенката с технически

повреден щепсел или кабел.

характеристики захранване на Вашата

• Не разглобявайте уреда самостоятелно. За

сокоизстисквачка съответства на захранването на

отстраняване на неизправности и ремонт,

Вашата мрежа.

обърнете се в специализиран сервизен център.

• Сокоизстисквачката е предназначена само за

• Следете, кабелът да не докосва горещи

домашна употреба и в никакъв случай не е за

повърхности и остри предмети.

промишлено използване. Експлоатирайте уреда

• Не дърпайте, не усуквайте и не обвивайте нищо с

съответно тази инструкция.

кабела.

• Не ползвайте уреда на открито.

• Не слагайте каната на горещи повърхности, а

• Забранява се да разглобявате

също така близо до електрически печки, пердета

сокоизстисквачката, ако тя е включена в контакт.

или под рафтове.

Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го

• Не пипайте движещи се части на изделието.

ползвате и задължително, преди да го почиствате.

• Внимавайте, защото металните части на

• Не потапяйте уреда, кабела или щепсела му във

сокоизстисквачката са много остри.

вода или други течности. Ако това се е случило

• Преди да включите изделието в контакт,

веднага изключете сокоизстисквачката от

проверете, капакът да е сложен правилно и е

контакт. Преди да я използвате отново, проверете

фиксиран добре. Вашата сокоизстисквачка има

работата на уреда в квалифициран сервизен

специална предпазваща система, ако капакът е

център.

сложен неправилно или не е затворен, тогава тя

• Фурната не трябва да се управлява от хора

няма да проработи.

(включително деца) с понижени физически,

• Забранява се да пробутвате продукти в уреда

сетивни или умствени способности, или от

с помощта на пръсти, ако парченца плодове са

лица, които не притежават съответните знания

заседнали в отвора за подаване, използвайте

и опит, ако тези лица не са под надзор или не

блъскач. Ако това не е помогнало, изключете

са инструктирани относно използването на

сокоизстисквачката от контакт, разглобете я и

фурната от друго лице, отговарящо за тяхната

освободете от излишно количество продукти.

безопасност.

• Максимално работно време на уреда без почивка

• Децата не трябва да се оставят сами до фурната и

е не повече от 10 минути, интервал да бъде не

не трябва да им се разрешава да играят с нея.

по-малък от 10 минути.

• Не позволявайте децата да играят с уреда.

• Всеки път, преди да разглобявате или да

• Никога не оставяйте работеща сокоизстисквачка

почиствате изделието, изключвайте го от контакт

без надзор.

Всички въртящи се части трябва да спрат.

14

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

• Всеки път, когато сте приключили експлоатация

• Поставете сепаратора върху корпуса на двигателя и

на изделието, задължително го изключвайте от

го притиснете с две ръце, докато щракне.

контакт.

• Поставете мрежестия филтър и го завъртете по

• Не натоварвайте сокоизстисквачката с много

часовниковата стрелка, докато той стане на мястото

продукти.

си.

• Ако изделието известно време се е намирало

• Поставете прозрачен капак и затегнете

при температура под 0ºC, тогава преди да

фиксаторите.

го включите, то трябва да престои на стайна

• Сложете контейнера за събиране на пюрето под

температура не по-малко от 2 часа.

капака, а чашата – под чучурчето за сок.

• Производителят си запазва правото без

• Включете уреда в контакт.

допълнително уведомление да внася

4. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА

незначителни промени в конструкцията та на

• Преди да започнете работа, проверете дали

изделието, като същите да не влияят кардинално

уредът да е изключен от контакта, а капакът да е

върху неговата безопасност, работоспособност и

затворен добре.

функционалност.

• Измийте добре плодовете / зеленчуците.

2. ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Обелете ги и извадете костилки (вишни, круши

• Извадете уреда от опаковката и проверете, дали

и т. н.). Нарежете плодовете / зеленчуците на

всичките му части са налични.

дребни парчета, така че те да минават леко през

• Измийте добре тези части на сокоизстисквачка,

отвора.

които имат допир до продукти. Забършете

• Включете сокоизстисквачката към мрежата.

корпуса с меко леко намокрено парцалче.

• Преди да започнете работата включете

• Преди да започнете експлоатация на уреда,

сокоизстисквачката без продукти за 5 секунди.

опитайте се първо да го разглобите и да го

• Върху дисплея ще се изпишат настройките,

съберете няколко пъти за практика.

зададени по умълчание, а именно: «3 HARD VEG».

3. СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА

• Вие можете да изберете една от 3 програми, в

• РАЗГЛОБЯВАНЕ:

зависимост от вида на обработвания продукт. За

• Изключете уреда от контакт.

това натиснете бутоните «+» или «-».

• Отворете фиксаторите на прозрачния капак.

• След избора на нужните параметри натиснете

• Свалете капака, извадете мрежестия филтър,

бутона за включване «ON/OFF». Параметрите

след това свалете блока от сепаратор. При това

върху дисплея ще спрат да мигат и

я придържайте отдолу за чучурчето и от другата

сокоизстисквачката ще започне да работи.

страна отдолу за горната част на корпуса.

• За приключване на работата натиснете бутона за

• СГЛОБЯВАНЕ:

включване «ON/OFF» още веднъж.

15

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Сложете в уреда подготвените по-рано плодове /

• За почистване на уреда не ползвайте телчета,

зеленчуци, като леко ги притискате с блъскача. В

метални четки, драскащи миялни средства или

НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА С ПРЪСТИ

шкурка.

ИЛИ СТРАНИЧНИ ПРЕДМЕТИ.

• От външна страна забършете корпуса с влажна

• Слагайте продуктите само когато двигателят

гъбичка.

работи.

• Не потапяйте корпуса във вода.

• Когато контейнерът за гъст сок се запълни,

• Някои продукти могат да изцапат пластмасовите

изключете сокоизстисквачката от контакт и

части на уреда, затова ги измийте веднага във

изсипете сока от чашата.

вода с препарат, след като сте приключили

работа на сокоизстисквачката, а после изсушете

Степен Програма Обработвани

Степен на

добре.

продукти

въртене

• При неизправности на мрежестия филтър

(оборота в

или след като той е изхабен вече, веднага го

минута)

заменете с друг.

6.СЪХРАНЯВАНЕ

SOFTFRUIT

Грозде,

9000

• Съхранявайте измита и изсушена

(меки плодове)

праскова,

сокоизстисквачка в сглобен вид в сухо и

1

пъпеш,

прохладно място.

боровинка,

малина, диня

APPLE (ябълка) Ябълка,

13000

2

джинджифил,

твърда круша

3 HARDVEG

Моркови, тиква 16000

(твърди

зеленчуци)

5.ПОЧИСТВАНЕ

• Измийте всички свалящи се части с вода и сапун.

Отвори на филтъра по-удобно е да се измиват

от друга страна. Не използвайте съдомиялна

машина за почистване на сокоизстисквачката.

16

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання

здібностями або у разі відсутності у них опиту або

продукції торговельної марки SCARLETT та довіру

знань, якщо вони не знаходяться під контролем

до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу

або не проінструктовані про використання

якість та надійну роботу своєї продукції за умови

приладу особою, що відповідає за їх безпеку.

дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику

• Діти повинні знаходитись під контролем, задля

з експлуатації.Термін служби виробу торгової

недопущення ігор з приладом.

марки SCARLETT у разі експлуатації продукції

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

в межах побутових потреб та дотримання

• Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.

правил користування, наведених в посібнику з

• Не використовуйте приладдя, що не входить до

експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі

комплекту поставки.

виробу користувачеві. Виробник звертає увагу

• Не використовуйте прилад з ушкодженим

користувачів, що у разі дотримання цих умов,

шнуром живлення.

термін служби виробу може значно перевищити

• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад.

вказаний виробником строк.

При виникненні неполадок звертайтеся до

1. МІРИ БЕЗПЕКИ

найближчого Сервісного центру.

• Перед першим вмиканням перевірте, чи

• Стежте, щоби шнур живлення не торкався

відповідають технічні характеристики виробу,

гострих крайок та гарячих поверхонь.

позначені на наліпці параметрам електромережі.

• Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та

• Використовувати тільки у побуті відповідно даній

ні на що не намотуйте його.

Інструкції з експлуатації. Прилад не призначений

• Не ставте прилад на гарячу газову чи електричну

для виробничого використання.

плиту, та не розташовуйте біля джерел тепла.

• Не використовуйте поза приміщеннями.

• Не торкайтеся під час роботи частин приладу, що

• Заборонено розбирати Соковижималку, якщо

рухаються.

вона підключена до електромережі. Завжди

• Поводьтеся обережно з металевими частинами –

вимикайте пристрій з електромережі перед

вони дуже гострі.

очищенням, або якщо Ви його не використовуєте.

• Перед вмиканням приладу переконайтесь, що

• Щоб запобігти враження електричним струмом

кришка надійно зафіксована. Прилад обладнаний

і загорання, не занурюйте прилад у воду чи інші

системою безпеки, яка автоматично вимикає

рідини. Якщо це відбулося, негайно вимкніть його

його, якщо кришка установлена невірно.

з мережі та зверніться до Сервісного центру для

• Заборонено проштовхувати продукти пальцями.

перевірки.

Якщо шматочки фруктів застрягли у прийомній

• Прилад не призначений для використання

горловині, скористайтеся штовхальником.

особами (включаючи дітей) зі зниженими

Якщо це не допомогає, виключіть прилад та

фізичними, чуттєвими або розумовими

17

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

вимкніть його з електромережі, потім розберіть

• Зніміть кришку, вийміть сітчатий фільтр, після

соковижималку та прочистіть захряслі місця.

чого зніміть блок сепаратора. При цьому

• Максимальна тривалість безперервної праці –

притримуйте її знизу за носик та з іншої сторони

не більше 10 хвилин з перервою не менше 10

за низ верхньої частини корпуса.

хвилин.

• СКЛАДАННЯ:

• Кожного разу перед розбиранням та очищенням

• Установіть сепаратор на корпус електродвигуна

вимикайте прилад з електромережі. Всі обертові

та притисніть обома руками до клацання.

частини та двигун мають цілком зупинитись.

• Установіть сітчатий фільтр та поверніть по

• Кожного разу наприкінці роботи обов’язково

годинниковій стрілці, поки він не стане на місце.

вимикайте пристрій.

• Установіть прозору кришку та застебніть

• Не перевантажуйте прилад продуктами.

фіксатори.

• Обладнання відповідає вимогам Технічного

• Підкладіть контейнер для збирання м’якоті під

регламенту обмеження використання деяких

кришку, а склянку - під носик для соку.

небезпечних речовин в електричному та

• Підключите прилад до електромережі.

електронному обладнанні.

4.ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Якщо виріб деякий час знаходився при

• Перед початком роботи переконайтеся, що

температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його

соковижималка вимкнута, а кришка надійно

слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.

зафіксована.

• Виробник залишає за собою право без

• Ретельно вимийте овочі / фрукти. Удаліть шкірку

додаткового повідомлення вносити незначні

та кісточки (вишні, груші та ін.), поріжте на дрібні

зміни до конструкції виробу, що кардинально не

шматочки, які б легко проходили у загрузочну

впливають на його безпеку, працездатність та

горловину.

функціональність.

• Увімкніть соковижималку у мережу.

2.ПІДГОТОВКА

• Перед початком роботи увімкніть соковижималку

• Перевірте, чи не ушкоджені пристрій та приладдя.

без продуктів на 5 секунд.

• Ретельно вимийте частини, які будуть стикатися

• На дисплеї з'являться налаштування за

їжі, та просушіть. Зовні корпус протріть м’якою

умовчанням, а саме: «3 HARD VEG».

ледве вологою тканиною.

• Ви можете обрати одну з 3 програм, в залежності

• Попрактикуйтеся у зборці та й розбиранні

від виду продукту, що оброблятиметься. Для

соковижималки перед початком роботи.

цього натисніть кнопки «+» або «-».

3.ЗБОРКА

• Після обрання потрібних параметрів натисніть

• РОЗБИРАННЯ:

на кнопку увімкнення «ON/OFF». Параметри на

• Вимкніть прилад з електромережі.

дисплеї припинять блимати, та соковижималка

• Відкрийте фіксатори прозорої кришки.

почне працювати.

18

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

• Щоб зупинити роботу, натисніть на кнопку

сторони. Не використовуйте для цього

увімкнення «ON/OFF» ще раз.

посудомийну машину.

• Загрузіть підготовані овочі / фрукти у

• Не використовуйте при очищенні металеві щітки,

соковижималку, легенько притискаючи

абразивні миючі речовини чи шкірку.

штовхачем. НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ РОБІТЬ ЦЕ

• Зовні корпус витирайте вологою губкою.

ПАЛЬЦЯМИ ЧИ СТОРОННІМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• Не занурюйте корпус у воду.

• Деякі продукти, наприклад, морква,

Степен Програма Обработвани

Степен на

можуть зафарбувати пластмасові частини

продукти

въртене

соковижималки, тому їх варто відразу ж

(оборота в

наприкінці роботи вимити з невеликою кількістю

минута)

неабразивного засобу, після чого ретельно

SOFTFRUIT

Грозде,

9000

промити та висушити.

(меки плодове)

праскова,

• При перших ознаках несправності чи зносу

1

пъпеш,

сітчатий фільтр слід змінити.

боровинка,

6.ЗБЕРЕЖЕННЯ

малина, диня

• Зберігайте вимиту та висушену соковижималку в

зібраному стані у сухому місці.

2 APPLE (ябълка) Ябълка,

13000

7. УМОВИ ГАРАНТII

джинджифил,

1. Гарантійний термін складає 12 (дванадцять)

твърда круша

місяців від дня передачі виробу Споживачеві.

2. Гарантійний ремонт здійснюється в

HARDVEG

Моркови, тиква 16000

Авторизованих Сервісних Центрах.

3

(твърди

3. Умови гарантії не передбачають періодичне

зеленчуци)

технічне обслуговування, встановлення та

• Підставте стакан для соку под злив.

налаштування виробу вдома у власника.

• Завантажуйте продукти тільки коли двигун

4. Гарантія не поширюється на:

працює.

•прилади, в яких гарантійні талони заповнені не

• Коли контейнер для м’якоті чи стакан для

повністю або містять виправлення;

соку наповняться, вимкніть соковижималку та

•витратні матеріали та аксесуари (фільтри, сітки,

спорожните ємності.

мішки, насадки, шланги та інше), у тому числі

5.ОЧИЩЕННЯ

вироблені зі скла;

• Вимийте усі знімні частини теплою водою з

•природний знос виробу; механічні ушкодження;

милом. Фільтр зручніше промивати зі зворотної

ушкодження, викликані якістю води;

•дефекти, викликані перевантаженням,

19

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

неправильною або недбалою експлуатацією,

проникненням рідини, пилу, комах та інших

сторонніх предметів всередину виробу, дією

високих температур на пластмасові та інші

нетермостійкі частини, дією непереборної сили

(нещасний випадок, пожежа, повінь, несправність

електричної мережі, удар блискавки та ін.);

•ушкодження, викликані самостійною зміною

власником конструкції виробу або його

комплектуючих;

5. Споживач має право протягом гарантійного

терміну пред’явити виробникові вимоги,

передбачені законом «Про захист прав

споживачів».

6. Споживач зобов’язаний дотримуватися правил

безпечної експлуатації та зберігання.

20

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

SCG

1.СИГУРНОСНЕ МЕРЕ

• Не покушавајте самостално поправити уређај.

• Пре првог укључења проверите да ли техничке

Ако се појаве проблеми, јавите се у најближи

карактеристике производа, назначене на

сервиски центар.

налепници, одговарају параметрима електричне

• Пазите да прикључни кабл не дотакне оштре

мреже.

ивице или вруће површине.

• Користити само у домаћинству, у складу са овим

• Не вуците, не пресавијајте и нигде не намотавајте

Упутством за руковање. Уређај није намењен за

прикључни кабл.

производњу.

• Не стављајте уређај на врући шпорет или у

• Не користити напољу.

близини извора топлоте.

• Забрањује се демонтирати соковник који је

• Не дирајте покретљиве делове уређаја.

укључен у мрежу напајања. Увек искључите уређај

• Будите опрезни са металним деловима јер су они

из мреже напајања пре чишћење или кад га не

врло оштри.

користите.

• Пре укључење уређаја уверите се да је поклопац

• Да се избегне оштећење струјом, не стављајте

сигурно фиксиран. Ваш уређај има безбедносни

уређај у воду или у друге течности. Ако се то

систем који аутоматски искључује уређај ако

десило, одмах искључите га из мреже напајања и

поклопац није исправно намештен.

јавите се у сервиски центар ради провере.

• Забрањује се гурати продукте прстима. Ако су се

• Пећницу не треба да користе особе (укључујући

комади воћа заглавили у грлу, користите гурач.

и децу) са умањеним физичким, чулним или

Ако то не помаже, искључите уређај из мреже

менталним способностима или особе које немају

напајања, демонтирајте га и очистите запушена

одговарајуће знање и искуство ако нису под

места.

надзором лица задужених за њихову безбедност

• Максимално време непрекидног рада је 10

или ако им та лица нису дала упутства о употреби

минута са паузом од најмање 10 минута.

пећнице.

• Сваки пут пре демонтажe и чишћењa искључите

• Децу треба надзирати и не треба им дозволити

уређај из мреже напајања. Сви делови који се

да се играју с пећницом.

окрећу и мотор морају се потпуно зауставити.

• Не дозвољавајте деци играти са уређајем.

• Сваки пут по завршетку рада обавезно искључите

• Не остављајте укључен уређај без контроле.

уређај.

• Не користите приборе који нису у комплету овог

• Не стављајте у уређај превелику количину

уређаја.

продуката.

• Не користите уређај са оштећеним прикључним

• Ако је производ неко време био изложен

каблом.

температурама нижим од 0ºC, треба га ставити

да стоји на собној температури најмање 2 сата

пре укључивања.

21

SCG

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

• Произвођач задржава право, без претходног

• Добро исперите поврће / воће. Удаљите кору и

обавештења да изврше мање измене у дизајн

коштице (вишње, крушке и сл.), исеците у ситне

производа, кoje битно не утиче на његову

комаде који могу лако ући у грло за стављање

безбедност, производност и функционалност.

продуката.

2.ПРИПРЕМА

• Прикључите соковник на напајање.

• Распакујте уређај и уверите се да производ и

• Пре прве употребе, укључите соковник да ради

прибори нису оштећени.

без намирница и пустите га да ради пет секунди.

• Добро исперите и осушите делове, који ће бити

• На екрану ће се појавити фабричке поставке, нпр:

у контакту са продуктима. Обришите површину

Подешавање „3 HARD VEG“.

трупа меком, мало влажном крпом.

• Можете да изаберете неки од 3 програма у

• Пре него што почнете рад, покушајте монтирати и

зависности од врсте намирница које ћете

демонтирати соковник.

користити. За одабир притисните дугме „+“ или

3.МОНТАЖА

„-“.

• ДЕМОНТАЖА:

• Искључите уређај из мреже напајања.

Брзина Програм Обрађивање

Брзина

• Отворите фиксаторе провидног поклопца.

намирница

окретања

• Скините поклопац, извадите мрежасти филтар,

(о/мин)

скините блок сепаратора. Док то радите, од

доле држите за кљун, а с друге стране горњи део

SOFTFRUIT

Грожђе,

9000

уређаја држите од доле.

(меко воће)

бресква, диња,

• МОНТАЖА:

1

боровница,

• Поставите сепаратор на кутију мотора и

малина,

притисните двема рукама (мора се чути

лубеница

пуцкетање).

• Поставите мрежасти филтар и окрените га у

2 APPLE

Јабука, ђумбир,

13000

правцу казаљке на сату док се он фиксира.

(јабука)

тврда крушка

• Поставите провидни поклопац и затворите

фиксаторе.

HARDVEG

Шаргарепа,

16000

• Ставите посуду за пулпу испод поклопца, а чашу

3

(тврдо

бундева

ставите испод кљуна за сок.

поврће)

• Укључите уређај у мрежу напајања.

• Када подесите жељене поставке, притисните

4.РАД

дугме „ON/OFF“. Поставке приказане на екрану

• Пре почетак рада уверите се да је соковник

престаће да трепере и соковник ће почети с

искључен и да је поклопац сигурно фиксиран.

радом.

22

УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ

SCG

• Искључите апарат поновним притиском на дугме

„ON/OFF“.

• Ставите припремљено поврће / воће у

соковник, полако га гурајући гурачем. НИКАД

НЕ ГУРАЈТЕ ПРОДУКТЕ ПРСТИМА ИЛИ ДРУГИМ

ПРЕДМЕТИМА.

• Ставите продукте у соковник само кад мотор

ради.

• Када се контејнер за меснати део или чаша за

сок напунили, искључите соковник и ослободите

судове.

5.ЧИШЋЕЊЕ

• Исперите све делове на скидање топлом

сапуњавом водом. Отворе филтера је згодније

опрати са супротне стране. Не користите машину

за прање судова.

• Не користите машину за чишћење металне четке,

абразиона средства или шмирглу.

• Површину трупа бришите влажном спужвом.

• Не стављајте труп у воду.

• Поједини продукти, например шаргарепа, могу

офарбати пластичне делове соковника, зато

је неопходно да их одмах по завршетку рада

оперете са малом количином неабразионог

средства, добро исперите чистом водом и

осушите.

• Ако су се појавили знакови квара или

истрошености мрежастог филтера, потребно га

је заменити.

6.ЧУВАЊЕ

• Чувајте опран, осушен и монтиран соковник у

сувом месту.

23

LT

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

1.SAUGUMO PRIEMONĖS

• Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių

• Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar ant lipduko

kampų ir karštų paviršių.

nurodytos techninės gaminio charakteristikos

• Netempkite, nepersukite ir nevyniokite laido.

atitinka elektros tinklo parametrus.

• Nestatykite prietaiso ant karštos elektrinės ar dujinės

• Prietaisą naudokite tik buitiniams tikslams

viryklės ir šalia šilumos šaltinių.

vadovaudamiesi šios Instrukcijos nurodymais.

• Nelieskite judančių prietaiso dalių.

Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.

• Būkite atsargūs naudodami metalines dalis – jos

• Naudoti tik patalpose.

labai aštrios.

• Draudžiama ardyti sulčiaspaudę, jeigu jį įjungta

• Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad jo dangtelis

į elektros tinklą. Prieš valydami prietaisą arba jo

patikimai užfiksuotas. Jūsų prietaise yra įrengta

nesinaudodami visada išjunkite jį iš elektros tinklo.

saugumo sistema, kuri automatiškai išjungs

• Nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius,

prietaisą, jei dangtelis buvo neteisingai uždarytas.

nes elektros srovė gali Jus nutrenkti arba prietaisas

• Draudžiama stumti produktus pirštais. Jeigu vaisių

gali užsidegti. Įvykus tokiai situacijai, išjunkite

gabaliukai užstrigo įkrovimo angoje, pasinaudokite

jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į Serviso centrą

stūmikliu. Jeigu tai nepadėjo, išjunkite prietaisą

patikrinimui.

ir ištraukite laidą iš elektros lizdo. Tada prietaisą

• Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant

išardykite ir išvalykite užsikimšusias vietas.

vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines

• Maksimalus leistinas prietaiso veikimo laikas

ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių,

be sustojimų – ne daugiau kaip 10 minutes, su

kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą,

pertrauka ne mažiau kaip 10 minutės.

nekontroliuoja ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis

• Kiekvieną kartą prieš išardydami ir valydami prietaisą

šiuo prietaisu.

išjunkite jį iš elektros tinklo. Visos sukamosios dalys

• Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo

ir variklis turi pilnai sustoti.

prietaisu.

• Kiekvieną kartą baigę darbą būtinai išjunkite

• Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

prietaisą iš elektros tinklo.

• Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

• Neperkraukite prietaiso produktais.

• Nenaudokite neįeinančių į pristatymo komplektą

• Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas

reikmenų.

žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami

• Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir

prietaisą palaikykite jį kambario temperatūroje ne

šakutė buvo pažeisti. Atlikti prietaiso remontą galima

mažiau kaip 2 valandas.

tik autorizuotame Serviso centre.

• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo

• Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Atsiradus

nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo

nesklandumams kreipkitės į artimiausią Serviso

saugumą, funkcionalumą bei esmines savybes.

centrą.

30

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

LT

2.PASIRUOŠIMAS DARBUI

supjaustykite mažais gabaliukais, kurie lengvai

• Išpakuokite prietaisą ir patikrinkite, ar jis ir jo

tilptų į įkrovimo angą.

reikmenys nepažeisti.

• Įjunkite sulčiaspaudę į elektros tinklą.

• Kruopščiai išplaukite dalis, kurios liesis su

• Prieš pradėdami spausti sultis, įjunkite

produktais, ir išdžiovinkite jas. Iš išorės korpusą

sulčiaspaudę be produktų 5 sekundėms.

nuvalykite minkštu ir truputi drėgnu audiniu.

• Displėjuje įsižiebs standartiniai parametrai: 3-as

• Pasitreniruokite surinkti ir išardyti sulčiaspaudę

greitis, programa „HARD VEG”.

prieš pradėdami ją naudotis.

• Jūs galite pasirinkti vieną iš penkių programų

3.SURINKIMAS

priklausomai nuo apdorojamo produkto rūšies.

• pagrindo.

Šiam tikslui paspauskite mygtuką „+“ arba „-„.

• IŠARDYMAS:

• Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Greitis Programa Apdorojami

Sukimosi

• Atidarykite skaidraus dangtelio fiksatorius.

produktai

greitis

• Nuimkite dangtelį, ištraukite tinklinį filtrą, po to

(apsisukimų

nuimkite separatoriaus bloką. Tuo metu prilaikykite

per minutę)

ją iš apačios už snapelio ir iš kitos pusės už

SOFTFRUIT

Vynuogės, per-

9000

korpuso viršutinės dalies apatinio skyriaus.

(minkšti vaisiai)

sikai, melionai,

• SURINKIMAS:

1

mėlynės, avietės,

• Pastatykite separatorių ant elektros variklio

arbūzai

korpuso ir suspauskite abiem rankom iki

sprigtelėjimo.

APPLE

Obuoliai,

13000

• Įdėkite tinklinį filtrą ir sukite jį pagal laikrodžio

2

(obuoliai)

imbierai, kietos

rodyklę, kol jis neatsistos į vietą.

kriaušės

• Įrenkite skaidrų dangtelį ir užsekite fiksatorius.

• Pastatykite minkštimo surinkimo konteinerį po

HARDVEG

Morkos, moliūgai 16000

dangčiu, o stiklinė – po sulčių išpylimo snapeliu.

3

(kietos

• Įjunkite prietaisą į elektros tinklą.

daržovės)

4.VEIKIMAS

• Prieš pradėdami darbą, įsitikinkite, kad

• Pasirinkus reikiamus parametrus, paspauskite

sulčiaspaudė yra išjungta, o jos dangtelis patikimai

įjungimo mygtuką „ON/OFF“. Displėjuje esantys

užfiksuotas.

parametrai nustos mirksėti ir sulčiaspaudė

• Kruopščiai nuplaukite vaisius / daržoves. Nulupkite

įsijungs.

žievelę ir išimkite kauliukus (vyšnių, kriaušių ir kt.),

31

LT

EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS

• Norėdami nutraukti sulčiaspaudės veikimą,

paspauskite įjungimo mygtuką „ON/OFF“ dar kartą.

• Sudėkite paruoštas daržoves / vaisius į

sulčiaspaudę, truputi prispausdami juos stūmikliu.

JOKIU BŪDU NEDARYKITE TO PIRŠTAIS BEI

NENAUDOKITE ŠIAM TIKSLUI PAŠALINIŲ DAIKTŲ.

• Produktus dėkite tik varikliui veikiant.

• Kai konteineris minkštimui ar stiklinė sultims surinkti

užsipildys, išjunkite sulčiaspaudę ir ištuštinkite

talpas.

5.VALYMAS

• Išplaukite visas nuimamas dalis šiltu vandeniu su

muilu. Filtro angas patogiau valyti iš atvirkštinės

pusės. Nenaudokite tam indų plovimo mašinos.

• Sulčiaspaudės valymui nenaudokite metalinių

šepetėlių, šveitimo valymo priemonių ar švitro.

• Iš išorės korpusą nuvalykite drėgna kempine.

• Nenardinkite korpuso į vandenį.

• Kai kurie produktai, pvz. morkos, gali nudažyti

plastmasines sulčiaspaudės dalis, todėl jas verta

iš karto, baigus darbą, išplauti su nedideliu kiekiu

švelnios valymo priemonės, kruopščiai išskalauti ir

išdžiovinti.

• Pastebėję, kad tinklinis filtras sugedo ar paseno,

nedelsdami pakeiskite jį nauju.

6.SAUGOJIMAS

• Išplautą, išdžiovintą ir surinktą sulčiaspaudę laikykite

sausoje vietoje.

32

HASZNALATI UTASÍTÁS

H

1.FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

• Bekapcsolás előtt zárja le a fedőt. Az Ön

• A készülék első használata előtt, ellenőrizze

gyümölcsfacsarója védőrendszerrel van felszerelve,

egyeznek-e a műszaki jellemzésben feltüntetett

amely a fedél helytelen zárása esetén automatikusan

műszaki adatok az elektromos hálózat adataival.

kikacsolja a készüléket.

• Csak otthoni használatra, nem való nagyüzemi célra.

• Az élelmiszereket újjal nyomni tilos!

• Szabadban használni tilos!

• Ha a gyümölcsfacsaró torkában megakadtak a

• Szétszerelni a gyümölcsfacsarót bekapcsolt

gyümölcsdarabok – használja a tolórudat. Ha ez nem

állapotban tilos! Tisztítás előtt, vagy használaton kívül

segít - áramtalanítsa a készüléket, szerelje szét és

áramtalanítsa a készüléket.

tisztítsa meg az eltömődött részeket.

• Áramütés, elektromos tűz elkerülése érdekében ne

• A legnagyobb szünet nélküli működési idő – nem

merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékba.

tovább 10 percnél, legalább 10 perces szünettel.

Hogyha ez megtörtént, azonnal áramtalanítsa a

• Minden egyes szétszerelés és tisztítás előtt

készüléket és vigye el a közeli szervizbe.

áramtalanítsa a készüléket. Az összes forgórésznek,

• Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve

és a motornak teljesen le kell állnia.

szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal,

• Használat után mindig kapcsolja ki a gépet.

elegendő tudással nem rendelkező személyek

• Ne terhelje túl a gépet élelmiszerrel.

(beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha

• Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál

nem kaptak a készülék használatával kapcsolatos

tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül

instrukciót a biztonságukért felelős személytől.

tartsa szobahőmérsékleten.

• A készülékkel való játszás elkerülése érdekében

• A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű

tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.

módosításokat végezni a készülék szerkezetében,

• Gyerekek ne használják a készüléket.

melyek alapvetően nem befolyásolják a készülék

• Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.

biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.

• Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.

2.ELŐKÉSZÍTÉS

• Ne próbálja egyedül szétszerelni a

• Bontsa ki a gépet és ellenőrizze, nem

gyümölcsfacsarót, forduljon szervizhez.

károsodottak-e a tartozékok.

• Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró

• Mossa meg az élelmiszerekkel érintkező részeket

felülettel.

és szárítsa meg őket. A készülékházat törölje meg

• Ne húzza, tekerje a vezetéket.

puha, nedves törlőkendővel.

• Ne állítsa a készüléket forró tűzhelyre, hőforrás

• Használat előtt gyakorolja a gyümölcsfacsaró szét-,

közelében.

ill. összeszerelését.

• Ne érjen a készülék mozgó részeihez.

3.ÖSSZESZERELÉS

• Legyen óvatos a fém részek kezelésénél – nagyon

• SZÉTSZERELÉS:

élesek.

• Áramtalanítsa a készüléket.

33

H

HASZNALATI UTASÍTÁS

• Nyissa fel az áttetsző fedél rögzítőit.

• Vegye le a fedelet, vegye ki a szűrőt, miután vegye

Sebessйg Program Felhasznбlandу Forgбsi

le a szeparátort. Közben tartsa az orrocskát alulról

sebessйg

és a másik oldalról a test felső része aljánál fogva.

• ÖSSZESZERELÉS:

SOFTFRUIT

Szхlх, хszibarack,

9000

• Helyezze a szeparátort a készülékházra, és

(puha

sбrgadinnye,

kattantsa rá azt.

1

gyьmцlcs)

бfonya, mбlna,

• Helyezze fel és fordítsa óramutató irányába a szűrőt

dinnye

addig, amíg helyére nem áll.

APPLE (alma) Alma, gyцmbйr,

13000

• Tegye fel az áttetsző fedőt, és kapcsolja rá a

2

kemйny kцrte

rögzítőket.

• Helyezze a gyümölcspép-tartályt a fedél alá, a

csészét pedig a gyümölcslégyűjtő orrocska alá.

3 HARDVEG

Sбrgarйpa, tцk 16000

• Csatlakoztassa a gépet a hálózathoz.

(kemйny

4.JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ

zцldsйgek)

• Használat előtt győződjön meg, hogy a gép ki van

kapcsolva, és a fedő biztosan zár.

• A szükséges paraméterek kiválasztása után

• Mossa meg a gyümölcsöt / zöldséget. Távolítsa el a

nyomja meg az ON/OFF gombot. A kijelzőn pislogó

héját és magvát (meggy, körte, stb.), vágja apróra,

paraméterek égni fognak és a gyümölcscentrifuga

hogy könnyebben beférjen a készülék torkába.

működni kezd.

• Áramosítsa a gyümölcscentrifugát.

• A működés leállítása érdekében nyomja meg úlból

• Használat előtt kapcsolja be a gyümölcscentrifugát

az ON/OFF gombot

élelmiszer nélkül 5 másodpercre.

• Adagolja a gyümölcsfacsaróba az előkészített

• A kijelzőn megjelennek az eredeti beállítások, azaz:

zöldséget / gyümölcsöt, gyengéden nyomva őket

3-s sebesség, HARG VEG program.

a tolórúddal. SOHA NE NYOMJA AZ ÉLELMISZERT

• Öt programból választhat, a felhasználandó termék

ÚJJAL, VAGY EGYÉB TÁRGYAL!

függvényében. Ennek érdekében nyomja meg a «+»

• Csak üzemelő motor mellet rakja a gépbe az

vagy «-» gombot.

élelmiszert.

• Ha a gyümölcshús tartály, ill. a gyümölcslé pohár

megtelik – kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a

tartályokat.

5.TISZTÍTÁS

• Mossa meg az összes levehető tartozékot meleg

szappanos vízben. A szűrő réseit könnyebb

34

HASZNALATI UTASÍTÁS

H

mosni visszájáról. Ne mossa a tartozékokat

mosogatógépben.

• Ne használjon fém kefét, súrolószert, smirglit.

• Törölje meg a készülékházat kívülről nedves

szivaccsal.

• Ne merítse a készülékházat vízbe.

• Valamelyik élelmiszer, pl. sárgarépa festheti a

készülék műanyag részeit, ezért célszerű használat

után rögtön megmosni kevés mosogatószerrel, és

megszárítani őket.

• Károsodás, elhasználódás első jeleinél - cserélje a

szűrőt.

6.TÁROLÁS

• Az összeszerelt, száraz gyümölcsfacsarót száraz

helyen tárolja.

35

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда

батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса, оны электр

таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін

жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз және сервис

және біздің компанияға сенім артқаныңыз

орталығына тексертіңіз.

үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану

• Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар,

нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар

немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін

орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы

тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың

өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді

(соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап

жұмысына кепілдік береді.SCARLETT сауда

беретін адам қадағаламаса немесе құрылғыны

таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар

пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың

шеңберінде пайдаланған және іске пайдалану

бұл құрылғыны қолдануына болмайды.

нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды

ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі бұйым

үнемі қадағалап отыру керек.

тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі)

• Құралмен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.

жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған

• Қосылған құралды қараусыз қалдырмаңыз.

жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші

• Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды

көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін

қолданбаңыз.

екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын

• Қоректену бауы зақымдалған құралды

аударады.

қолданбаңыз.

1.ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз.

• Алғашқы қосудың алдында бұйымның

Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис

техникалық сипаттамасының жапсырмадағы,

орталығына апарыңыз.

электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне

• Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық

сәйкестігін тексеріңіз.

үстілерге тимеуін қадағалаңыз.

• Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана

• Қоректену бауын тартпаңыз, бұраламаңыз және

тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал

еш нәрсеге орамаңыз.

өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.

• Ыстық газды немесе электрлік плиткаға құралды

• Жайдан тыс қолданылмайды.

қоймаңыз, жылу қайнарларына оны жақын

• Егер шырынбөлгіш электр жүйесіне қосылған

жайғастырмаңыз.

болса оны талдауға тиым салынады.

• Құралдың қозғалушы бөлімдеріне тимеңіз.

Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз

• Металл бөлімдерімен айналысқанда сақ болыңыз

оны қолданбасаңыз электр жүйесінен әрқашан

– олар өте өткір.

сөндіріп тастаңыз.

• Құралды қосудың алдында қақпақтың тығыз

• Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау

жабылғанына көз жеткізіңіз. Сіздің құралыңыз

үшін, құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға

қақпағы дұрыс жабылмағанда құралды автоматты

36

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

KZ

сөндіріп тастайтын қауіпсіздік жүйесімен

• Жұмысты бастаудың алдында шырынбөлгішті

жабдықталған.

құрастыру және сұрыптау практикасынан өтіңіз.

• Саусақтармен өнімдерді итеруге тиым салынады.

3.ҚҰРАСТЫРУ

Егер жеміс-жидектердің кішкентай кесектері

• орнатыңыз.

қылтада тұрып қалса, итергішті пайдаланыңыз.

• ТАЛДАУ:

Егер бұл көмектеспесе, электр жүйесініен

• Құралды электр жүйесінен сөндіріп тастаңыз.

құралды өшіріңіз және сөндіріп тастаңыз, оның

• Мөлдір қақпақтың бекіткіштерін ашыңыз.

талдаңыз және бітелген орындарды қағып

• Қақпақты ашыңыз, торлы сүзгіні суырып алыңыз,

тазартыңыз.

содан кейін сепаратордың блогын алыңыз. Бұл

• Толассыз барынша мүмкін жұмыс уақыты –

орайда оны шүмегінің астынан, ал екінші жағынан

10 минуттан көп емес, 10 минуттан кем емес

корпусының астыңғы бөлігінен ұстап тұрыңыз.

үзіліспен.

• ҚҰРАСТЫРУ:

• Әрдайым сұрыптау және тазалау алдында электр

• Сепараторды электр қозғалтқышының тұлғасына

жүйесінен құрылғыны сөндіріп тастаңыз. Барлық

орнатыңыз және шертілге дейін екі қолмен қысып

айналатын бөлімдер және қозғалтқыш толық

басыңыз.

тоқталуға тиіс.

• Торлы сүзгіні орнатыңыз және ол орнына

• Әрдайым жұмысты аяқтағаннан кейін құрылғыны

тұрғанша сағат тілімен бұрыңыз.

міндетті түрде өшіріңіз.

• Мөлдір қақпақты орнатыңыз және бекіткіштерді

• Құралды өнімдермен асыра тиетпеңіз.

қыстырыңыз.

• Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен

• Жеміс жұмсағын жинайтын сауытты қақпақтың

температурада тұрса, іске қосар алдында оны

астына, ал стақанды – шырын ағатын шүмектің

кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында

астына қойыңыз.

ұстау керек.

• Электр жүйесіне құралды қосыңыз.

• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс

4.ЖҰМЫС

өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі

• Жұмысты бастау алдында ырынбөлгіштің

әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның

өшірілгеніне, ал қақпағының нығыз жабылғанына

құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу

көз жеткізіңіз.

құқығын өзінде қалдырады.

• Көкөністерді / жеміс-жидектерді мұқият жуыңыз.

2.ДАЙЫНДАУ

Қабығын және кішкентай сүйекті (шиелер,

• Құралды бумадан шешіңіз, бұйымның және

алмұрттар және т.б.) алып тастап, тиейтін

жабдықтарының зақымдалмағанын тексеріңіз.

қылтадан жеңіл өтетіндей етіп ұсақ кішкентай

• Өнімдермен шектесетін өлімдерді мұқият жуыңыз

кесектерге кесіңіз.

және кептіріңіз. Тұлғаның сыртын сәл дымқылды

• Шырынсыққышты электр желісіне жалғаңыз.

жұмсақ матамен сүртіңіз.

37

KZ

ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ

• Жұмысын бастамас бұрын шырынсыққышты азы-

тоқтатады да, шырынсыққыш жұмыс істей

түлік салмастан 5 секунд іске қосыңыз.

бастайды.

• Бейнебетте әдепкі бойынша параметрлер пайда

• Жұмысты тоқтату үшін «ON/OFF» қосқыш

болады, атап айтқанда: • «3» жылдамдығы,

түймесін тағы бір рет басыңыз.

«HARD VEG» бағдарламасы.

• Дайын көкөністерді / жеміс-жидектерді

• Өңделетін азық-түліктің түріне қарай бес

шырынбөлгішке итергішпен сәл езгілей толтыра

бағдарламаның бірін таңдауыңызға болады. Бұл

артыңыз. ЕШ ЖАҒДАЙДА БҰНЫ САУСАҚТАРМЕН

үшін «+» немесе «-» түймелерін басыңыз.

НЕМЕСЕ БӨТЕН ЗАТТАРМЕН НЕ БОЛСА ДА

ІСТЕМЕҢІЗ.

Жылдамдық Бағдарлама Өңделетін

Айналдыру

• Өнімдерді тек қана қозғалтқыш жұмыс істеп

азық-түлік

жатқанда ғана артыңыз.

• Қашан жұмсағыға арналған контейнер

немесе шырынға арналған стакан толғанда,

Жүзім,

шырынбөлгішті өшіріңіз және сиымдары

SOFTFRUIT

шабдалы,

9000

босатыңыз.

(жұмсақ

қауын,

5.ТАЗАЛАУ

1

жеміс-

қаражидек,

• Жылы сабын сумен барлық алмалы-салмалы

жидек)

таңқурай,

бөлімдерді жуыңыз. Сүзгінің тесіктерін керісінен

томат,

жуып тазартқан дұрыс. Бұл үшін ыдыс-аяқ жуатын

қарбыз

машинаны қолданбаңыз.

• Тазалау үшін металл щөткені, қайрақты жуу

APPLE

Алма, зімбір,

13000

заттарын не терішені қолданбаңыз.

(алма)

қатты алмұрт

• Тұлғаның сыртын дымқыл поролонмен сүртіңіз.

2

• Тұлғаны суға батырмаңыз.

• Кейбір өнімдер, мысалы сәбіз, шырынбөлгіштің

пластмассалық бөлімдерін бояйды, сондықтан

HARDVEG

Сәбіз,

16000

оларды жұмысты аяқтасымен лезде аз мөлшерде

3

(қатты

асқабақ

қайрақсыз заттармен жуып, одан соңң мұқият

көкөніс)

шаю және кептіру қажет.

• Бұзылуы немесе тозығыныңалғашқы белгілерінде

• Керекті параметрлерді таңдап алғаннан

торлы сүзгіні ауыстыру керек.

кейін «ON/OFF» қосқыш түймесін басыңыз.

6.САҚТАУ

Бейнебеттегі параметрлер жыпылықтауын

• Жуылған және кептірілген шырынбөлгішті құрғақ

орында жиналған түрде сақтаңыз.

38

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

7.КEПIЛДIК ШАРТТАРЫ

ережелерін орындауға міндетті.

1.Кепілдік мерзімі – бұйым Тұтынушыға

1.BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

табысталған күннен бастап 12 (он екі) ай.

• Pred prvým používaním skontrolujte, či zodpovedajú

2.Кепілді жөндеу Уәкілетті сервис

technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené

орталықтарында жүргізіледі.

na typovom štítku, parametrom elektrickej siete.

3.Кепілдік шарттарында иеленушінің үйінде

• Používajte len v domácnosti v súlade s týmto

бұйымға мерзімді техникалық қызмет көрсету,

návodom na používanie. Spotrebič nie je určený

орнату және реттеу көзделмеген.

na používanie v priemyselnej výrobe alebo pre

4.Кепілдік төмендегілерге таралмайды:

živnostenské účely.

•кепілдік талондары толық толтырылмаған

• Nepoužívajte vonku.

немесе түзетілген аспаптар;

• Zákaz demontáže odšťavovače pripojeného k

•жұмсалатын, соның ішінде шыны материалдар

elektrickej siete. Vždy odpájajte spotrebič od

мен керек-жарақ (сүзгілер, торлар, қаптар,

elektrickej siete pred čistením alebo v prípade, že

қондырмалар, шлангылар және т.т.);

spotrebič nepoužívate.

•бұйымның табиғи тозуы, механикалық бүлінуі,

• Pre zamedzenie úrazov elektrickým prúdom

судың сапасынан бүлінген жерлері;

neponárajte spotrebič ani prívodný kábel do vody

•шамадан тыс жүктеме салудан, дұрыс

alebo iných tekutín. Ak sa to už stalo, okamžite

емес немесе салдыр-салақ пайдаланудан,

odpojte spotrebič od elektrickej siete a pred ďalším

сұйықтардың, шаң-тозаңның, жәндіктер

používaním nechajte ho skontrolovať autorizovaným

мен басқа да бөтен заттардың бұйымның

servisom.

ішіне түсуінен, пластмасса және жылуға

• Spotrebič nie je určený na používanie osobami

шыдамайтын басқа да бөлшектеріне жоғары

(vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo

температуралардың әсер етуінен, дүлей күштің

mentálnym handikapom, pokiaľ nemajú skúsenosti

әсерінен (жазатайым оқиға, өрт, су тасқыны,

alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo neboli

электр желісінің ақаулығы, найзағай түсу және

inštruované o používaní spotrebiča osobou, ktorá je

басқа) туындаған ақаулар;

zodpovedná za ich bezpečnosť.

•иеленушісінің бұйымның құрылмасын немесе

• Dbajte na deti, aby sa nesmeli hrať so spotrebičom.

оның құрамдас бөлшектерін өз бетімен

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru.

өзгертуінен бүлінген жерлері;

• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou

5.кепілдік мерзімінің ішінде өндірушіге

dodávky.

«Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы»

• Zákaz používania spotrebiče s poškodeným

заңда көзделген талаптарды қоюға Тұтынушының

prívodným káblom a/alebo zástrčkou. Pre

құқығы бар.

zamedzenie nebezpečenstva musíte poškodený

6.Тұтынушы қауіпсіз іске пайдалану және сақтау

kábel vymeniť v autorizovanom servisnom centre.

39