Remington hc5780 – страница 4

SUOMI

heistävastuussaolevanhenkilönvalvonnassajasaatuaanriittävänohjeistuksen.Tämä

varmistaa,ettäkäyttöonturvallistajakäyttöönliittyvätvaaratymmärretäänjane

osataanvälttää.

• Äläupotalaitettanesteeseen,äläkäytäsitä

kylpyammeen,lavuaarintaimuunvettäsisältävänastianläheisyydessä.

Äläkäytälaitettaulkona.

H YMPÄRISTÖN SUOJELU

Jottavältettäisiinympäristöllejaterveydellekoituvathaitat,jotkajohtuvat

vaarallisistaaineistasähkölaitteissajaelektronisissalaitteissa,tälläsymbolilla

varustetutlaitteettuleehävittääerilläänlajittelemattomistajätteistä,

neonotettavatalteenjakierrätettävä.

^ AKUN POISTAMINEN

• Akkutuleepoistaalaitteestaennenlaitteenhävittämistä.

• Laitetuleeakkuapoistettaessakytkeäirtiverkkovirrasta.

• Varmista,ettäleikkurieisaamistäänvirtaajaettäseonirrotettuverkosta

• NostataiväännäUSB-portinsuojalevyäleikkurinpohjassa.

• Nostataiväännäleikkurinalaosassaolevaakoristelevyäjaruuvaairtileikkurinkotelon

takana oleva yksi ruuvi.

• Nostataiväännäleikkurinpuolikkaaterilleensaadaksesiakkukotelonesiin.

• NostataiväännäUSB-liitintäjanostataiväännäsuojalevyakkukotelonpohjasta.

• Irrotaakkujapiirilevykokoonpanoakkukotelosta.

• Katkaisekaistaleakunmolemmistapäistäjairrotasepiirilevystä.

• Akkutuleehävittääturvallisesti.

E HUOLTO JA TAKUU

Tämätuoteontarkastettujavirheetön.

Takaammetämäntuotteenraaka-aine-javalmistusvirheidenosaltatakuukauden,jokaalkaa

asiakkaanalkuperäisestäostopäivästä.

Jostuoteosoittautuuvirheelliseksitakuukaudenaikana,korjaammesentaivaihdamme

tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan.

Tämäeikuitenkaantarkoitatakuuajanpidentymistä.

Takuuasioissapyydämmeottamaanyhteyttäpaikalliseenhuoltoliikkeeseen

Tämätakuueivaikutakuluttajanlakisääteisiinoikeuksiin.

Takuukattaakaikkimaat,joissatuotettamyyvätvaltuutetutjälleenmyyjät.

Takuueikataonnettomuudesta,väärinkäytöstä,tuotteenmuuntamisestataiteknisten

ohjeidenja/taiturvallisuusohjeidenvastaisestakäytöstäjohtuviavaurioita.

Takuueiolevoimassa,jostuotteenonpurkanuttaikorjannutjokumuukuin

valtuuttamammehenkilö.

Soittaessasihuoltoliikkeeseenpidämallinumerokäsillä,koskaemmevoiauttaasinuailman

sitä

Mallinumerolöytyylaitteenarvokilvestä.

64

HC5780 -INT-T22-amended.indd 64 11/19/2012 12:09:40 PM

PORTUGUÊS

Obrigado por adquirir este novo produto Remington®.

Antesdeutilizaroaparelho,leiaomanualdeinstruçõeseconserve-oemlugarseguro.

Retire todo o material de embalagem antes do uso.

A CUIDADO

• Nãoutilizeoaparelhoparaquaisqueroutrasnalidadessenãoasdescritasnestas

instruções.

• Nãoutilizeoaparelhoseestiverdanicadooudefeituoso.

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS

1 Botãoon/o

2 Conjuntodelâminas

3 2 pentes guia acessório

4Pentepara“barbadetrêsdias”

5 BotãodelibertaçãoQuickwash

6 Mecanismoparareduzirovolumedocabelo

7 Luzindicadoradecarregamento

8 Porta Micro USB

9 Cabo Micro USB

10 Base de carga

11 Adaptador

•3anosdegarantia

C COMO COMEÇAR

, CARREGAR O APARADOR DE CABELO

• Antesdeutilizaroaparadordecabelopelaprimeiravez,carregue-odurante14-16

horas.

• Garantaqueoprodutoseencontradesligado.

• Ligueoadaptadordecargaaoprodutoe,seguidamente,àtomadadealimentação.

 Oindicadordecargaacende-se.

• Seoprodutonãoforusadopor2-3meses,desligue-odacorrenteeléctricae

armazene.

• Recarreguenatotalidadeoseuaparelhoquandodesejarusá-lonovamente.

• Paraconservaraspilhas,deixe-asdescarregartotalmente,acadaseismesese,em

seguida,recarregue-asdurante4,5horas.

, CARREGARNABASEDECARGA

• Garantaqueoprodutoseencontradesligado.

• Ligueoadaptadordecargaaoprodutoe,seguidamente,àtomadadealimentação.

• Duranteocarregamento,oindicadorLEDacender-se-á.

• Deixeoaparelhocarregardurante4,5 horas para uma carga completa.

65

HC5780 -INT-T22-amended.indd 65 11/19/2012 12:09:40 PM

PORTUGUÊS

, CARREGARNUMATOMADADECORRENTENORMAL

• Garantaqueoprodutoseencontradesligado.

• Ligueoadaptadordecargaaoprodutoe,seguidamente,àtomadadealimentação.

• Duranteocarregamento,oindicadorLEDacender-se-á.

• Deixeoaparelhocarregardurante4,5 horas para uma carga completa.

, USB

• LigueocaboUSBàportaUSBdafontedealimentação.

• LigueocaboUSBaoaparelho.

Tempo de carga

10

30

1

2

rápido

minutos

minutos

hora

horas

Tempo de

5 15 30 45

funcionamento

, COM CABO

• Ligueoadaptadordecargaaoprodutoe,seguidamente,àtomadadealimentação.

• Quandoocaboestiverligadoàcorrenteserámostradoumvisordigitalnoaparelho.

A CUIDADO

• Autilizaçãoprolongadadoaparelhosócomocabodealimentaçãoreduzavidaútil

da bateria.

, AVISO

• OaparelhonãopodeserutilizadonomodocomoquandoligadoaumPCatravésde

uma porta USB.

, USO SEM FIO

• Quandoamáquinaestáligadaecompletamentecarregada,amesmapodeserusada

nomodosemoduranteumperíododeaté150minutos.

F MODO DE UTILIZAÇÃO

, Antes de cortar

• Inspeccioneoaparadorgarantindoqueestálivredecabelosesujidade.

• Senteapessoadeformaqueacabeçaqueaproximadamenteaoníveldosseus

olhos.

• Antesdecortar,penteieprimeiroocabeloparaquequesecoedesembaraçado.

66

HC5780 -INT-T22-amended.indd 66 11/19/2012 12:09:40 PM

PORTUGUÊS

Posição do pente Pente pequeno Pente comprido

1 3 mm 24 mm

2 6 mm 27 mm

3 9 mm 30 mm

4 12 mm 33 mm

5 1 5 mm 36 mm

6 18 mm 39 mm

7 21 mm 42 mm

, INSTALAR UM PENTE

• Segureopentecomosdentesparacima.

• Deslize-onadirecçãoeaolongodalâminaatéqueafrentedopenteassente

perfeitamente contra a mesma.

, RETIRAR O PENTE

• Segurandooaparadorcomaslâminasparafora,empurrermementeopentepara

cima, no sentido contrário ao das lâminas.

F INSTRUÇÕES PARA O CORTE DE CABELO

, Paraumcorteuniforme,deixequeopenteacessório/lâminafaçaocorteatravésdo

cabelo.Nãooforcecommuitarapidez.Seestáacortarpelaprimeiravez,comececom

o pente acessório de maior comprimento.

PASSO 1 – Nuca

• Seleccioneaposiçãode3mmou6mmdopente.

• Segurenoaparadorcomosdentesdalâminaparacima.Comecedocentrodacabeça

nabasedopescoço.

• Ergalentamenteoaparador,trabalhandoemsentidoascendenteeparaforaaolongo

docabelo,aparandoapenasumpoucodecadavez.

PASSO 2 – Parte de trás da cabeça

• Comopentenos12mmounos18mm,corteocabelonapartedetrásdacabeça.

PASSO 3 – Lados da cabeça

• Seleccioneaposiçãode3mmou6mmeapareaspatilhas.Emseguida,alterea

posiçãoparaos9mmecontinueacortarnapartesuperiordacabeça.

PASSO 4 – Parte superior da cabeça

• Utilizeopenteacessóriodemaiorcomprimento,seleccionandoaposiçãode24mmou

67

HC5780 -INT-T22-amended.indd 67 11/19/2012 12:09:41 PM

PORTUGUÊS

27mme,seguidamente,corteocabelonapartesuperiordacabeçanadirecção

contráriaàdocrescimentodocabelo.

• Paradeixarocabelomaiscompridonapartesuperiordacabeça,utilizeopente

acessóriodemaiorcomprimento(24-42mm)paraobteroestilodesejado.

• Comecesemprepelapartedetrásdacabeça.

PASSO 5 – Últimos retoques

• Utilizeoaparadorsempenteacessórioparaumcorterenteemredordabaseeaoslados

dopescoço.

• Paraproduzirumalinharectaepolidanaspatilhas,invertaoaparador.Coloqueo

aparadorinvertidoemângulosrectosemrelaçãoàcabeça,comaspontasdaslâminasa

tocarem levemente na pele, e trabalhe no sentido descendente.

, ESTILOSCURTOS–“TOPOSACHATADOS”ECORTESCURTOS

• Começandocomopenteguiamaiscomprido(24-42mm),cortedapartedetrásdo

pescoçoàcoroa.Mantenhaopenteguiaencostadoàcabeçaemovaoaparador

lentamente ao longo do cabelo.

• Useomesmoprocedimentodapartedebaixodacabeçaatéàpartedecima.

Posteriormente,corteocabelocontraadirecçãodocrescimentoeniveleoslados.

• Paraobterumlookde“topoachatado”,ocabelonapartesuperiordacabeçadeveser

cortado por cima de um pente achatado.

• Useumpenteguiamaisrenteparacortarocabeloparabaixoatéàlinhadopescoço,

conformedesejado.

F MECANISMO DE TEXTURA DO CABELO

• Bastaajustaromecanismodetexturadocabelodeslizandoobotãonapartesuperiordo

aparador de cabelo.

• Misturardiferentesáreasdecomprimento.Seleccioneaprotecçãodecomprimento

adequadaparamisturar.Deslizeomecanismodetexturadocabeloparafora(protecção)

oquelhepermitirámisturar/tirarvolumeàárea.

• Cortetexturado-Deslizeomecanismodetexturadocabeloparafora(protecção)para

conferirumcortetexturadoemtodoocabelo.

F SISTEMA DUAL BOOST

•Há3posiçõesparaosistemaDualBoost:Desligado,Ligado,Boost.

•Seoaparadorestiverligado,funcionaráàpotêncianormal.

•Seoaparadorestivernoboost,ofereceráapotênciamáxima.

C CUIDADOS A TER COM O APARELHO

• Oaparadorestáequipadocomlâminasdetitâniodeelevadaqualidade.

• Paragarantirumdesempenholongoeduradourodoaparador,limpeaslâminasea

unidade regularmente.

• Mantenhasempreopenteguiaacessórionalâminadoaparador.

68

HC5780 -INT-T22-amended.indd 68 11/19/2012 12:09:41 PM

PORTUGUÊS

E APÓS CADA UTILIZAÇÃO

• Certique-sedequeoaparadorestádesligadoedesconectadodacorrenteeléctrica.

• Escoveouenxagueoscabelosacumuladosnaslâminas.Nãomergulheoaparadorem

água.

• Limpeaunidadecomumpanohúmidoesequeimediatamente.

C LAVAGEM

• OSISTEMAQUICKWASHfoiconcebidoparamaximizaraeciênciadalavagem.

• Primaosbotõessituadosnosladosdacabeçadoaparadordecabelo.Aslâminas

deslizarãoparaforadamáquinaeoconjuntodelâminaspoderáserfacilmentelavado

sob a torneira.

• Umavezlimpas,aslâminassãoencaixadasnasuasedeempurrandooconjuntode

lâminasnadirecçãodacabeçadoaparadordecabeloatéouvirumestalido.

• Nãocoloqueoaparelhointeirodebaixodatorneira,apenasoconjuntodelâminasestá

apto para ser submergido em água.

 Observação:assegure-sedequeoaparadorestádesligadodurantealimpeza.

, ACADA6MESES

• Oconjuntodaslâminasdeveserretiradoelimpoemintervalosregulares.

• Retireos2parafusosquexamalâminacomumachavedefendas.Nãoretireoconjunto

das lâminas.

• Escoveoscabelosentreaslâminascomumaescovadelimpezamacia.Nãoretireo

lubricantedaslâminas.Nãoénecessárioretirarapequenalâminamóveldaunidade.

• Casoalâminamóveltenhasidoremovida,poderáserreinstaladaintroduzindoosuporte

dalâminarevestidaporcimadopinonocentrodacabeçainteriordoproduto.Aranhura

nalâminarevestida,mesmoabaixodosdentes,assentasobreumaplacametálicanolado

oposto aos orifícios dos parafusos.

• Alâminaxaestáencaixadacomaparteelevadaaapontarparacimaeestáxacom2

parafusos.

, Seaslâminasnãoestiveremcorrectamentealinhadas,aeciênciadocorteseráreduzida.

• Coloquealgumasgotasdeóleoparainstrumentosdecorteoudemáquinadecostura

naslâminas.Limpeoóleoemexcesso.

A PRECAUÇÕES DE LIMPEZA

• Somenteospentesguiaacessórioealâminadoaparadorpodemserretiradosdo

aparelhoparalimpeza.

• Alimpezadeveserefectuadaapenascomumaescovamacia,comoafornecidacomo

produto.

• Nãouseagentesdelimpezaagressivosoucorrosivosnasunidadesounaslâminas.

69

HC5780 -INT-T22-amended.indd 69 11/19/2012 12:09:41 PM

PORTUGUÊS

F INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Aviso – para reduzir o risco de queimaduras, electrocussão, incêndio ou lesões corporais:

•Nãodeixeoaparelhodesacompanhadoenquantoestiverligadoàcorrente.

•Nãopouseoaparelhoemsuperfíciesquenãosejamresistentesaocalor.

•Nãoliguenemdesligueoaparelhodacorrentecomasmãosmolhadas.

•Certique-sedequeachaeoonãosemolham.

•Nãoutilizeoaparelhoseestiverdanicadooudefeituoso.Seocabodecorrenteestiver

danicado,ofabricante,oseuagentedeserviçotécnicooualguémigualmente

qualicadodeverásubstitui-loamdeevitaracidentes.

•Nãotorçaoudobreocabodecorrente,enãooenroleàvoltadoaparelho.

•Armazeneoaparelhoaumatemperaturaentre15ºCe35ºC.

•Nãoutilizeacessóriosoupeçasquenãosejamfornecidospelanossaempresa.

• Oaparelho,incluindoocabo,nãodeveserusado,manipulado,limpooumantidopor

indivíduos menores de 8 anos de idade e deverá, a todo o momento, ser mantido

afastadodascrianças.Ouso,alimpezaeamanutençãodoaparelhoporcriançasacima

dos8anos,ouporqualquerindivíduocomfaltadeconhecimentos,experiência,oucom

capacidadesmentais,físicasesensoriaisreduzidasdeverãoserlevadosacaboapenas

medianteinstruçãopréviaesobasupervisãodeumadultoresponsávelparagarantirque

taléfeitoemsegurançaequeosriscosinerentessão

compreendidos e evitados.

• Nãomergulheoaparelhoemlíquidos,nãooutilizepróximodeágua

numa banheira, lavatório ou qualquer outro recipiente ou ao ar livre.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Paraevitarproblemasambientaisedesaúdedevidoasubstâncias

perigosascontidasemequipamentoseléctricoseelectrónicos,

osaparelhoscomestesímbolonãodeverãosermisturadoscomolixo

domésticoesimrecuperados,reutilizadosoureciclados.

^ REMOÇÃO DA BATERIA

• Abateriadeveserretiradadoaparelhoantesdeomesmoserinutilizado.

• Oaparelhotemdeserdesligadodacorrenteeléctricapararemoverabateria.

• Certicar-sedequeoaparadordecabeloestátotalmentedescarregadoequenãoestá

ligado a nenhuma tomada.

• LevanteouabraatampadaportaUSBnabasedoaparador.

• Levanteouabraatampadecorativanaparteinferiordoaparadoredesaparafuse1

parafuso situado na tampa traseira do aparador.

• Levanteouabraasduasmetadesdoaparador,expondoocompartimentodabateria.

• LevanteouabraoconectorUSBelevanteouabraatampanabasedocompartimentoda

bateria.

• Removaabateriaeoconjuntodeplacasdecircuitoimpressodocompartimentoda

bateria.

70

HC5780 -INT-T22-amended.indd 70 11/19/2012 12:09:41 PM

PORTUGUÊS

• Interrompaaligaçãodaspatilhasemambasasextremidadesdabateriaeremova-a

da placa de circuito impresso.

• Abateriadevesereliminadadeformasegura.

E ASSISTÊNCIA E GARANTIA

Esteprodutofoitestadoenãocontémquaisquerdefeitos.

Esteprodutopossuiumagarantiacontraquaisquerdefeitosdematerialoudefabrico

pelo período de garantia a partir da data original de compra pelo consumidor.

Seoprodutoavariardentrodoperíododegarantia,procederemosàreparaçãodas

avariasouàsubstituiçãodoprodutooudequalquerpeçadomesmosemqualquer

custo,desdequesejaapresentadaaprovadecompra.

Istonãoimplicaaextensãodoperíododegarantia.

Nocasodeaplicaçãodagarantia,contacteoCentrodeAssistênciadasuaárea.

Estagarantiaéoferecidaparaalémdosdireitosnormaislegaisdosconsumidores.

Agarantiaseráválidaemtodosospaísesemqueoprodutotenhasidovendidoatravés

deumrepresentanteautorizado.

Estagarantianãoabrangedanosprovocadosaoprodutoporacidenteouutilização

incorrecta,utilizaçãoabusiva,alteraçõesaoprodutoouutilizaçãoinconsistentecomas

instruçõestécnicase/oudesegurançanecessárias.

Estagarantianãoseaplicaseoprodutotiversidodesmontadooureparadoporuma

pessoanãoautorizadapelaRemington.

AocontactaroCentrodeAssistência,tenhaàmãoon.ºdemodelo,umavezquenão

poderemosservi-losemessainformação.

Estenúmeroencontra-senachapadecaracterísticasdoaparelho.

71

HC5780 -INT-T22-amended.indd 71 11/19/2012 12:09:41 PM

SLOVENČINA

Ďakujeme,žestesikúpilinovývýrobokznačkyRemington®.

Prosímevás,abystesipredpoužitímpozorneprečítalitentonávodadobresihouschovali.

Predpoužitímodstráňtevšetkyobaly.

A UPOZORNENIE

• Tentospotrebičnesmiebyťovládanýprostredníctvomexternéhočasovéhospínača

alebodiaľkovéhoovládania.

• Nepoužívajtetentospotrebič,akjepoškodenýalebomáporuchu.

C DÔLEŽITÉ FUNKCIE

1 TlačidloON/OFF

2 Sadačepelí

3 2nadstavcesvodiacimihrebeňmi

4 Hrebeňnastrnisko

5Uvoľňovacietlačidlonarýchleumytie

6 Mechanizmusnaprestrihávanievlasov

7 Indikátornabíjania

8 Mikroport USB

9 Mikrokábel USB

10 Nabíjacípodstavec

11 Adaptér

 •Záruka3roky

C ZAČÍNAME

, NABITIE PRÍSTROJA

• Predprvýmpoužitímnabíjajteprístroj14-16hodín.

• Skontrolujte,čijevýrobokvypnutý

• Pripojtenabíjacíadaptérkstojanuapotomdoelektrickejsiete

 Indikátornabíjaniasarozsvieti.

• Akvšakvýrobokneplánujetedlhšiudobupoužívať(2-3mesiace),vybertehozozásuvky

aodložte.

• Predopätovnýmpoužitímstrojčeknavlasyúplnenabite.

•Prezachovanieživotnostibatériíichnechajteúplnevybiťkaždých6mesiacova

potomichnabíjajtecca4,5hodiny.

, NABÍJANIECEZNABÍJACÍPODSTAVEC

• Skontrolujte,čijevýrobokvypnutý

• Pripojtenabíjacíadaptérkstojanuapotomdoelektrickejsiete

• PrinabíjaníbudesvietiťLEDindikátor.

• Prístrojnechajtenabíjať4,5hodinydoúplnéhonabitia.

72

HC5780 -INT-T22-amended.indd 72 11/19/2012 12:09:41 PM

SLOVENČINA

, NABÍJANIECEZŠTANDARDNÚELEKTRICKÚZÁSTRČKU

• Skontrolujte,čijevýrobokvypnutý

• Pripojtenabíjacíadaptérkstojanuapotomdoelektrickejsiete

• PrinabíjaníbudesvietiťLEDindikátor.

• Prístrojnechajtenabíjať4,5hodinydoúplnéhonabitia.

,USB

• USBkábelzapojtedoUSBportunavašomzdrojinapätia(počítačialebonabíjacom

adaptéri)

• USBkábelpripojtekprístroju.

Čas na rýchle

10

30

1

2

dobitie

minút

minút

hodina

hodiny

Čas prevádzky v

5 15 30 45

min

, PRIPOJENIE S KÁBLOM

• Pripojtenabíjacíadaptérkstojanuapotomdoelektrickejsiete

• Keďjenapájacíkábelzapojenýdoelektrickejzásuvky,nazastrihávačisvietidigitálny

displej

A UPOZORNENIE

•Dlhodobépoužívanieprístrojaspripojenímpomocounapájaciehokáblavediek

zníženiuživotnostibatérie.

, VÝSTRAHA

• Tentoprístrojsanemôžepoužívaťskáblom,akjepripojenýkpočítačucezUSBport.

, BEZKÁBELOVÉ POUŽITIE

• Keďjeprístrojzapnutýaúplnenabitý,môžesapoužívaťbezkáblaaž150minút

F AKO POUŽÍVAŤ

, Kým začnete strihať

• Strojčekskontrolujte,abyvňomnebolivlasyanečistoty.

• Osobu,ktorúidetestrihaťusaďtetak,abybolajejhlavapribližnenaúrovnivašichočí.

• Predstrihanímvlasyvždyprečešte,abybolibezchuchvalcovasuché.

73

HC5780 -INT-T22-amended.indd 73 11/19/2012 12:09:41 PM