Remington hc5780 – страница 2

NEDERLANDS

E NAIEDERGEBRUIK

•Zorgdathetapparaatuitgeschakeldisendestekkeruithetstopcontactis

gehaald.

• Borstelofspoelhetopgehooptehaarvanhetsnijbladaf.Dompelhetapparaatniet

onder in water.

• Omhetapparaattereinigen,veegtuhemafmeteenvochtigedoekendroogthem

onmiddellijk.

C REINIGING MET WATER

• HetQUICKWASHSYSTEMisontworpenomdeeciëntievanhetwassenmetwaterte

maximaliseren.

• Drukopdeknoppenaandezijkantenvanhettrimmerhoofd.Desnijbladenzullen

naarbovenschuivenendezekunnengemakkelijkgereinigdwordenonderstromend

kraanwater.

• Wanneerdesnijbladengereinigdzijn,kunnendezegemakkelijkteruggeplaatst

wordendoordesnijbladenrichtinghettrimmerhoofdteduwen,waardezeweerop

hunplaatszullenklikken.

• Houdniethetgeheleapparaatonderdekraan,alleendesnijbladenmogenonderhet

water komen.

 Letop:zorgervoordatdetondeuseuitstaattijdensreiniging

, IEDERE 6 MAANDEN

•Demeseenheidmoetregelmatigwordenverwijderdengereinigd.

• Verwijderde2schroevendiehetsnijbladvasthouden.Verwijderdemeseenheidniet.

•Verwijderdeharentussendesnijbladenmeteenzachteborstel.Verwijderdeolieniet

vandesnijbladen.Hetisnietnodigomhetbewegendesnijbladuitdeeenheidte

verwijderen

• Indienhetbewegendesnijbladisverwijderd,kandezeterugwordengeplaatstdoor

desnijbladhouderoverdepinteplaatseninhetmiddenvandebinnenzijdevanhet

trimmerhoofd.Degroefophetsnijblad,netonderdesnijtanden,rustopeenmetalen

plaataandeanderekantvandeschroefgaten.Hetvastesnijbladkanworden

bevestigd met de 2 schroeven.

, Wanneerdesnijbladennietcorrectuitgelijndzijn,zalhettrimmenminder

doeltreendzijn.

• Plaatseenpaardruppelsnaaimachineolieopdesnijbladen.Verwijderdeovertollige

olie.

A VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN

• Alleendeopzetkamenhetsnijbladmogenvoorreinigingvanhetapparaatworden

verwijderd.

• Reinighetapparaatalleenmeteenzachteborstelzoalsdebijgeleverdeborstel.

• Gebruikgeensterkeofschurendereinigingsmiddelenopdeapparatenofde

snijbladen.

21

HC5780 -INT-T22-amended.indd 21 11/19/2012 12:09:37 PM

NEDERLANDS

F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Waarschuwing - om het risico op brandwonden, elektrocutie, brand of persoonlijk letsel

te voorkomen

•Laathetapparaatnietonbeheerdachterwanneerdezeophetstopcontactis

aangesloten en aan staat.

•Plaatshetapparaatalleenopeenhittebestendigeondergrond.

•Zorgervoordatdestekkerenhetsnoernietnatworden.

•Zorgervoordatuwhandendroogzijnwanneerudestekkerinhetstopcontactsteekt

ofdezeeruithaalt.

•Gebruikhetapparaatnietwanneerdezebeschadigdisofstoringenvertoond.Indien

het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundigpersoonvervangenwordenomeventuelerisico’stevermijden.

•Zorgervoordathetsnoernietgedraaidofbeschadigdis.Wikkelhetsnoernietomhet

apparaat.

•Laad,gebruikenberghetapparaatopbijeentemperatuurtussen15°Cen35°C.

•Gebruikgeenandereaccessoiresofhulpstukkenandersdandiewelkedoor

Remington®zijn/wordengeleverd.

•Ditapparaat,inclusiefhetsnoer,magnietgebruiktworden,nietmeegespeeldworden,

nietwordengereinigdofonderhoudendoorpersonenjongerdanachtjaarenmoeten

teallentijdebuitenhunbereikwordengehouden.

Het gebruik, reinigen of onderhoud van het apparaat door kinderen ouder dan acht

jaarofpersonenmetgebrekaankennis,ervaringofmetbeperktefysieke,sensoriëleof

mentalecapaciteitenmagalleenplaatsvindennadatdezegeschikteinstructies

hebbengekregenenondersupervisievaneenverantwoordelijkevolwassene,om

ervoortezorgendathetveiliggebeurtendatdebetreenderisico’sbegrepenen

voorkomen worden.

•Dompelhetapparaatnietonderinvloeistoen,gebruikhetniet

indebuurtvanwater(bv.badkuipen,douches,wastafelsofandere

reservoirsdiewaterofanderevloeistoenbevatten).

H BESCHERM HET MILIEU

Ommilieu-engezondheidsproblemenalsgevolgvangevaarlijkestoeninelektrischeen

elektronischeproductentevermijden,mogenapparatenmetditsymbool

nietwordenweggegooidmetniet-gesorteerdgemeentelijkafval,maar

moetenzewordenteruggewonnen,opnieuwgebruiktofgerecycled.

22

HC5780 -INT-T22-amended.indd 22 11/19/2012 12:09:37 PM

NEDERLANDS

^ DE BATTERIJEN VERWIJDEREN

• Debatterijmoetverwijderdwordenvooruhetapparaatweggooit.

• Hetapparaatmagnietopdenetvoedingzijnaangesloten,wanneerudebatterij

verwijderd.

• Zorgervoordathetapparaatvolledigontladenisenlosgekoppeldvandenetvoeding

• VerwijderdedekplaatvandeUSB-poortaandeonderzijdevanhetapparaatdoordeze

optetillenofvoorzichtiglostewrikken.

• Tildedeco-plaatophetonderstegedeeltevanhetapparaatopofwrikdeze

voorzichtiglos,enmaak1schroeflosaandeachterzijdevandebehuizingvande

tondeuse.

• Maakdetweehelftenvanhetapparaatlos,waardoordebatterijwordtvrijgegeven.

• MaakdeUSB-connectorlosenverwijderdedekplaataandeonderzijdevanhet

batterijvak.

• Verwijderdebatterijendeprintplaatuithetbatterijvak.

• Snijddelipjesaanbeidekantenvandebatterijdoorenverwijderdezevande

printplaat.

• Debatterijmoetopdejuistemanierwordenweggegooid.

E SERVICE EN GARANTIE

Ditproductisgecontroleerdenisvrijvangebreken.

Wijgaranderenvoordegarantieperiodevanafdeoorspronkelijkeaankoopdatumdatdit

productvrijisvangebrekentenaanzienvanmateriaalenafwerking.

Mochthetproductbinnendegarantieperiodedefectgaan,danzullenwijhetproductnaar

eigeninzichtkosteloosgeheelvervangenofgedeeltelijkrepareren,mitseenbewijsvan

aankoop kan worden overhandigd.

Ditzaldegarantietermijnechternietverlengen.

NeembijclaimscontactopmethetRemington®ServiceCenterinuwregio.

Dezegarantiewordtverleendnaastdeaanustandaardtoegekendegeldendewettelijke

consumentenrechten.

Dezegarantieisvantoepassinginallelandenwaaronsproductviageautoriseerdedealers

wordt verkocht.

Dezegarantiegeldtniettenaanzienvanbeschadigingenaanhetproducttengevolgevan

een ongeluk of verkeerd gebruik, misbruik, gevolgen van aan het product aangebrachte

wijzigingenofhetnietinachtnemenvandegebruiksaanwijzingen,ofvereistetechnische

instructies en/of veiligheidsinstructies.

De garantie is niet van toepassing indien het product door derden werd gedemonteerd of

werdgerepareerddooreenpersoondiehiervoorgeen(schriftelijke)autorisatievanons

heeft ontvangen.

Houdhettypenummervanhetproductbijdehand,wanneerucontactopneemtmethet

ServiceCenter.Zonderdittypenummerkunnenwijuniethelpen.

U vindt het typenummer op de identiteitsplaat van het apparaat

23

HC5780 -INT-T22-amended.indd 23 11/19/2012 12:09:37 PM

FRANÇAIS

Nousvousremercionsd’avoirachetéceproduitRemington.

Avantutilisation,veuillezlireattentivementlesinstructionsd’utilisationetconserverlesdans

unendroitsûrpourtouteconsultationultérieure.Retireztoutl’emballageavantutilisation.

A ATTENTION

• N’utilisezpasl’appareilàd’autresnsquecellesdécritesdanscemoded’emploi.

• N’utilisezpasl’appareils’ilestendommagéous’ilnefonctionnepascorrectement.

C FONCTIONS CLE

1 Bouton On/O

2Ensembledecoupe

3 2 guides de coupe

4Guidedecoupebarbede3jours

5Boutond’ouverturedelatête

6Fonctionelage

7Témoindecharge

8 Port micro USB

9 Câble micro USB

10 Socle de charge

11 Adaptateur

•Garantie3ans

C AVANT DE COMMENCER

,

CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL

•Avantd’utiliservotretondeusepourlapremièrefois,chargez-lapendant14à16heures.

•Assurez-vousquel’appareilsoitéteint.

•Connectezlecâbled’alimentationausocleetensuiteàlapriseélectrique.Letémoinde

charges’allumera.

•S’ilestprévuqueleproduitnesoitpasutilisépendantunelonguepériode(2à3mois),

débranchez-leetrangez-le.

•Rechargezcomplètementvotretondeuselorsquevoussouhaitezlaréutiliser.

•Pourprolongerladuréedeviedelabatterie,laissez-lasedéchargerentièrementtousles

6moispuisrechargez-lespendant4heuresetdemie.

, CHARGEMENT SUR LE SOCLE DE CHARGE

•Assurez-vousquel’appareilsoitéteint.

•Connectezl’adaptateurausocledechargepuisausecteur.

•Lorsquel’appareilestencharge,letémoinlumineuxs’allumera.

•Uneduréede4heuresetdemieestnécessairepourunchargementtotal.

24

HC5780 -INT-T22-amended.indd 24 11/19/2012 12:09:37 PM

FRANÇAIS

C CHARGEMENT SECTEUR

•Assurez-vousquel’appareilsoitéteint.

•Connectezl’adaptateurausocledechargepuisausecteur.

•Lorsquel’appareilestencharge,letémoinlumineuxs’allumera.

•Uneduréede4.5heuresetdemieestnécessairepourunchargementtotal.

, CHARGE VIA USB

•ReliezvotrecâbleUSBauportUSBdevotrePC.

•BranchezlecâbleUSBàvotreappareil.

10

30

1

2

Durée de charge

minutes

minutes

heures

heures

rapide

Autonomie 5 15 30 45

, UTILISATION AVEC FIL

•Connectezl'adaptateuràl'appareilpuisausecteur.

•Lorsquelecâbleestconnectéausecteur,l’écrandigitals’allume.

A AVERTISSEMENT

• Uneutilisationprolongéesurlesecteurréduiraladuréedeviedelabatterie.

A AVERTISSEMENT

L’appareilnepeutêtreutiliséenmodesecteurquelorsqu’ilestconnectéàunordinateur

via le port USB.

, UTILISATION SANS FIL

•Lorsquel’appareilestalluméetcomplètementchargé,ildisposed’uneautonomie

maximalede150minutes.

F GUIDE D’UTILISATION

, Avant de commencer la coupe

•Vériezqu’iln’yaitpasdecheveuxousaletéssurlatondeuse.

•Faitesasseoirlapersonneanquesatêtesoitapproximativementauniveaudevos

yeux.

•Avantdecouper,peigneztoujourslescheveuxpourlesdémêleretséchez-les.

25

HC5780 -INT-T22-amended.indd 25 11/19/2012 12:09:37 PM

ESPAÑOL

, CARGAMEDIANTETOMAELÉCTRICANORMAL

• Asegúresedequeelproductoestáapagado.

• Conecteeladaptadordecargaalabaseyluegoalaredeléctrica

• Mientraslaunidadseestécargando,elindicadorLEDestaráiluminado.

• Unacargacompletatarda4,5 horas.

, USB

• ConectesucableUSBalpuertoUSBensufuentedealimentación(ordenadoro

adaptadordecarga).

• ConecteelcableUSBasuaparato.

10

30

1

2

Tiempo de carga

minutos

minutos

hora

horas

rápida

Tiempo de

5 15 30 45

funcionamiento

, CONCABLE

• Conecteeladaptadordecargaalproductoyluegoalaredeléctrica.

• Cuandoelcableestéconectadoalaredeléctrica,apareceráunvisordigitalenel

cortapelo.

A ATENCIÓN

• Lautilizaciónsoloconcabledurantemuchotiemporeducirálavidaútildelabatería.

, ADVERTENCIA

• Elaparatonopuedeutilizarseenelmodoconcablemientrasestéconectadoaun

ordenadoratravésdeunpuertoUSB.

, USO INALÁMBRICO

• Cuandolaunidadestáencendidaycompletamentecargada,sepuedeutilizarenmodo

inalámbrico durante 150 minutos.

F INSTRUCCIONES DE USO

, Antes de iniciar el corte

• Compruebequeelaparatonotengapelosnisuciedad.

• Sientealapersonademodoquesucabezaquedeaproximadamentealniveldesus

ojos.

• Antesdecortar,peinesiempreelcabelloparaeliminarenredosyasegúresedequeesté

seco.

32

HC5780 -INT-T22-amended.indd 32 11/19/2012 12:09:38 PM

ESPAÑOL

Posición del peine Peine corto Peine largo

1 3 mm 24 mm

2 6 mm 27 mm

3 9 mm 30 mm

4 12 mm 33 mm

5 15 mm 36 mm

6 18 mm 39 mm

7 21 mm 42 mm

, Para colocar un peine guía

• Sujeteelpeineguíaonlaspúashaciaarriba.

• Deslíceloporlacuchilladelaparatohastaquelapartefrontaldelpeineencaje

rmementeenella.

, CÓMO QUITAR EL PEINE GUÍA

• Sujetandoelaparatoconlascuchillasmirandohaciaelladoopuestoausted,tiredel

peine guía hacia arriba y sepárelo de la cuchilla.

F INSTRUCCIONES DE CORTE DE PELO

, Paraobteneruncorteuniforme,dejequeelpeineguía/lacuchillaavanceporsísola

porelpelo.Nolofuerceparaquecortemásrápido.Sieslaprimeravezqueutilizael

aparato,elijaelpeineguíadelongitudmáxima.

PASO 1 – Nuca

• Fijeelpeinea3mmo6mm.

• Sujeteelaparatoconlaspúasdelpeineapuntandohaciaarriba.Empiececortandopor

elcentrodelacabezaalaalturadelabasedelcuello.

• Subalentamenteelaparatoporelpelomoviéndolahaciaarribayhaciaafueray

cortando solo poco pelo de cada pasada.

PASO 2 – Parte posterior de la cabeza

• Conelpeinejadoa12mmo18mm,corteelpelodelaparteposteriordelacabeza.

PASO 3 – Lados de la cabeza

• Fijeelpeinea3mmo6mmpararecortarlaspatillas.Acontinuación,cambiea9mmy

continúecortandoendirecciónalacoronilla.

33

HC5780 -INT-T22-amended.indd 33 11/19/2012 12:09:38 PM

ESPAÑOL

PASO 4 – Parte superior de la cabeza

• Utiliceelpeinemáslargoyfíjeloa24mmo27mm;corteelcabellodelacoronillaen

sentido contrario al crecimiento normal del pelo.

• Parauncortemáslargoenlacoronilla,utiliceelpeinemáslargo(24-42mm)para

lograr el estilo deseado.

• Trabajesiemprecomenzandodesdelaparteposteriordelacabeza.

PASO 5 – El toque nal

• Utiliceelcortapelossinpeineguíaparaobteneruncortemásalrasenlabaseylos

lados del cuello.

• Paraobteneruncontornorectoynítidoenlaspatillas,inviertaelcortapelo.Apóyelo

invertidoenángulorectocontralacabeza,conlaspuntasdelascuchillastocando

suavementelapiel,ycortehaciaabajo.

, ESTILOS CORTOS Y AFILADOS – CORTES PLANOS Y CORTOS

• Comenzandoconelpeinemáslargo(24-42mm),cortedesdelaparteposteriordel

cuellohastalacoronilla.Mantengaelpeineenposiciónplanaapoyadoenlacabezay

mueva lentamente el cortapelo por el pelo.

• Utiliceelmismoprocedimientodesdelaparteinferiorhacialapartesuperiordela

cabeza,talcomoseindica.Acontinuacióncorteelpeloendireccióncontrariaasu

crecimiento e iguálelo con los laterales.

• Paraconferirunestilodecorteplano,debecortarseelpelodelapartesuperiordela

cabezaporencimadeunpeineplano.

• Utiliceunpeineguíamáspequeñoparaqueelcortedepelosevayareduciendo

hastaelcontornodelcuellosegúnsuspreferencias.

F SISTEMA PARA DESPUNTAR EL CABELLO

• Ajusteelsistemaparadespuntarelcabellodeslizandoelbotónhacialaparte

superior del cortapelo.

• Combinación de diferentes largos: seleccione la longitud apropiada del peine para

combinar.Despliegueelsistemaparadespuntarelcabello(protector)quepermite

combinar/entresacarelcabelloenlazona.

• Corte con textura:despliegueelsistemaparadespuntarelcabello(protector)para

ofreceruncortecompletocontextura.

F SISTEMA DUAL BOOST

•ElsistemaDualBoosttiene3posiciones:apagado,encendidoyturbo(Boost).

•Sielcortapeloestáenlaposicióndeencendido,funcionaráapotencianormal.

•Sielcortapeloestáenlaposicióndeturbo(Boost),ofrecerálamáximapotencia.

34

HC5780 -INT-T22-amended.indd 34 11/19/2012 12:09:38 PM

ESPAÑOL

C CUIDADO DEL APARATO

Elaparatoestáequipadoconcuchillasdetitaniodealtacalidadqueestánpermanentemente

lubricadas.

Para asegurar un rendimiento duradero del producto, limpie las cuchillas y el aparato de

forma periódica.

Mantenga siempre el peine guía sobre la cuchilla del cortapelo.

E Despuésdecadauso

• Asegúresedequeelaparatoestáapagadoydesconectadodelatomadered.

• Elimineelpeloacumuladoenlascuchillasconuncepillooenjuagándolas.Nosumerjael

aparato en agua.

• Limpieelaparatoconunpañohúmedoyséqueloinmediatamente.

C LIMPIEZA CON LAVADO

• ElSISTEMADELAVADORÁPIDOestádiseñadoparamaximizarlaecienciadelalimpieza

con agua.

• Presionelosbotonessituadosenloslateralesdelcabezaldelcortapelo.Lascuchillasse

desplegarányeljuegodecuchillaspodrálimpiarsefácilmentebajoelgrifo.

• Cuandolascuchillasesténlimpias,colóquelaspresionandoeljuegodecuchillasenel

cabezaldelcortapelohastaqueencaje.

• Nometatodalaunidadbajoelgrifo:soloeljuegodecuchillassepuedesumergiren

agua.

 Nota:allimpiarelcortapelo,asegúresedequeestáapagado.

, CADASEISMESES

• Lascuchillasdebenextraerseylimpiarsedeformaperiódica.

• Conundestornillador,retirelos2tornillosdejacióndelacuchilla.Noretireeljuegode

cuchillas.

• Conuncepillosuaveretireelpeloquehayaquedadoentrelascuchillas.Noretireel

lubricantedelascuchillas.Noesnecesarioextraerlapequeñacuchillamóvildelaparato.

• Sihadesmontadolacuchillamóvil,puedemontarlanuevamenteinsertandoel

portacuchillaenlapatillaqueestáenelcentrodelcabezaldelproducto.Laranuradela

cuchilla,justodebajodelosdientes,descansasobreunaplacademetalenellado

opuesto a las perforaciones de los tornillos.

• Antesdeapretarcompletamentelos2tornillos,ajustelapalancadecortealaposición

másbajayalineelascuchillasparaquelosbordescortantesquedenparalelos.A

continuación apriete los dos 2 tornillos.

, Silascuchillasnoestánalineadascorrectamente,resultaráafectadalaecienciadecorte.

• Apliqueunasgotasdeaceiteparacuchillasoparamáquinasdecoserenlascuchillas.

Elimineelexcesodeaceite.

35

HC5780 -INT-T22-amended.indd 35 11/19/2012 12:09:38 PM

ESPAÑOL

A ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA

• Paralalimpiezadelaparatosolodebedesmontarseelpeineguíaylacuchilladecorte.

• Paralalimpiezasolodebeutilizarseuncepillosuavecomoelquesesuministraconel

producto.

• Noutiliceproductosdelimpiezaagresivosocorrosivosparalimpiarelaparatoolas

cuchillas.

F INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, DESCARGASELÉCTRICAS,

INCENDIO O LESIONES:

•Nodejeelaparatodesatendidomientrasestáenchufado.

•Nodejeelaparatosobresuperciesquenoseanresistentesalcalor.

•Asegúresedequeelcabledealimentaciónnosemoje.