Remington MB4550 – страница 7
Инструкция к Машинке Для Волос Remington MB4550
HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington®. Naši proizvodi su dizajnirani
kako bi udovolji najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo
se da ćete uživati koristeći Vaš novi Remingotn uređaj. Molimo, pažljivo pročitajte
upute za uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu za budućeg korisnika.
OPREZ
Uređaj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom
®
priručniku. Ne rabite priključke koji nisu preporučeni od Remingtona
.
Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno, ako je pao ili je oštećen ili ako je pao
u vodu.
OPIS
1. Prekidač za uključivanje/isključivanje
2. Područje dodirnog zaslona
3. Digitalni zaslon za:
- Razina napunjenosti baterije
- Postavka dužine (mm)
HUN
- Zaključavanje/otključavanje
- Razina brzine
RUTRROGRSLAE
4. Motorizirani češalj
5. Prekidač za zaključavanje/otključavanje
6. Sustav trostrukog povećanja snage
7. Micro USB priključak
8. USB kabel
9. Adapter
10. Torba za čuvanje
HR/
HR/
SRB
SRB
115
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd HR115 09.05.11 09:33
HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK
PUŠTANJE U RAD
PUNJENJE ŠIŠAČA
Prije prve uporabe Vašeg kompleta, punite ga 14-16 sati.
Provjerite je li aparat isključen.
Umetnite svoj šišač u postolje za punjenje, spojite adapter s uređajem, a potom i strujom.
Upalit će se indikator punjenja.
Ako uređaj nećete rabiti određeno vrijeme ( 2-3 mjeseca), iskopčajte ga iz struje i spremite
ga.
Šišač potpuno napunite prije ponovne uporabe.
Kako biste produžili vijek trajanja baterija, neka se potpuno potroše svakih 6 mjeseci pa ih
ponovno punite 90 minuta.
PUNJENJE PREKO STANDARDNE ELEKTRIČNE UTIČNICE
Proizvod mora biti isključen.
Spojite punjač na proizvod i zatim na mrežu.
Tijekom punjenja svijetlit će digitalni zaslon.
Potpuno punjenje traje 90 minuta.
USB PUNJENJE PREKO PC-ja
Proizvod mora biti isključen.
Spojite USB kabel na USB priključak na računalu.
Priključite USB kabel na šišač.
Tijekom punjenja svijetlit će digitalni zaslon.
Potpuno punjenje traje 90 minuta.
UPORABA S KABELOM
Spojite punjač na proizvod i zatim na mrežu.
Kada je kabel spojen u struju, na šišaču će se prikazati digitalni zaslon.
OPREZ: Uporaba aparata isključivo preko mreže tijekom duljeg razdoblja uzrokuje skraćivanje
vijeka baterije.
UPOZORENJE: Šišač ne može raditi putem kabela ako je spojen na računalo putem USB
priključka.
BEŽIČNA UPORABA
Kada je aparat uključen i potpuno napunjen, može se koristiti u bežičnom načinu rada najviše 40
minuta.
116
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd HR116 09.05.11 09:33
HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
KAKO UPOTREBLJAVATI
PRIJE POČETKA
Prije početka šišanja brade ili brkova, morate ih počešljati finim češljem.
UPORABA ZASLONA OSJETLJIVOG NA DODIR
NAMJEŠTANJE DUŽINE ŠIŠANJA
Češalj za podrezivanje moguće je - jednostavnim pritiskanjem strelica na zaslonu osjetljivom
na dodir - namjestiti tako da pruži 175 različitih dužina šišanja u koracima od 0,1 mm.
Pritisnite i držite strelicu prema gore za povećanje i prema dolje za smanjenje dužine šišanja.
Češalj će se pomicati na svaku postavku, brzine će se polako mijenjati i ubrzavati dok držite
pritisnutu strjelicu prema gore/dolje, a broj postavke pojavit će se na digitalnom zaslonu.
Upamtite: Češalj za podrezivanje mora biti pričvršćen na uređaj kako bi se mogao koristiti
birač dužine kose.
Za postizanje dužine od 0,4 mm potrebno je ukloniti češalj.
ISTANJIVANJE I OBLIKOVANJE BRADE/BRKOVA (DIJAGRAM 1)
Upotrijebite zaslon osjetljiv na dodir kako biste češalj za podrezivanje postavili na željenu
dužinu šišanja. Indikator položaja pokazuje dužinu. Ako šišate prvi put, izaberite najdužu
postavku.
Uključite uređaj.
Stavite ravni vrh šišača na kožu.
Polako povlačite šišač kroz kosu. Po potrebi ponovite postupak iz različitih smjerova.
Ako se za vrijeme šišanja češalj za podrezivanje napuni dlakama, isključite uređaj, skinite
češalj te ga očetkajte.
HUN
OBLIKOVANJE LINIJE BRADE/BRKOVA
Uklonite češalj za podrezivanje.
RUTRROGRSLAE
Počnite od ruba linije brade/brkova i nježno prislonite oštricu šišača na kožu.
Pokretima prema rubu linije brade/brkova šišajte do željenih mjesta na području lica, a u
području vrata šišajte pokretima od brade.
Oblikujte po želji.
ŠIŠANJE RUBA ZALISKA (DIJAGRAM 2)
Šišač držite tako da njegova oštrica bude okrenuta prema vama.
Krenite od ruba zaliska te oštricama šišača nježno prislonjenima na kožu, pokretima prema
rubu linije zaliska šišajte do željenih mjesta na području lica.
Oblikujte po želji.
HR/
HR/
SRB
SRB
ŠIŠANJE NA ZATILJKU
Upamtite: Ako šišanje zatiljka provodite sami, bit će vam potrebno ručno ogledalo.
Uklonite češalj za podrezivanje.
117
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd HR117 09.05.11 09:33
HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK
Prstima podignite kosu s vrata. Kažiprstom pokrijte korijen kose koju povlačite kako ne
biste šišačem odstranili neželjene dijelove kose.
Drugom rukom primite šišač kako.
Drugom rukom držite šišač na dnu vrata s jedinicom za rezanje okrenutom prema gore te
pomičite šišač dužinom vrata dok ne dodirne vaš prst koji prekriva korijen kose na zatiljku.
Tijekom rada koristite lagane poteze kako ne biste šišačem zahvatili korijen kose.
Naputci za najbolje rezultate
Brada, brkovi i zalisci moraju biti suhi.
Prije uporabe uređaja, izbjegavajte uporabu losiona. Počešljajte dlake u smjeru rasta.
ODRŽAVANJE ŠIŠAČA ZA BRADU
POSLIJE SVAKE UPORABE
Isključite uređaj.
Uklonite češalj za podrezivanje i sklop oštrica.
Četkicom nježno očistite ostatke kose sa češlja i oštrice šišača.
Sklop oštrica ne ispirite vodom.
OPREZ KOD ČIŠĆENJA
Sa šišača možete skinuti samo češalj i oštricu šišača kako biste ih očistili.
Čistite ih mekanom četkicom poput one koju ste dobili s proizvodom.
Ovaj se uređaj ne pere.
Ne ispirite vodom.
Za čišćenje uređaja, osobito oštrica, nemojte koristiti agresivne ili korozivne proizvode za
čišćenje.
Ne potapajte u vodu jer će doći do oštećenja.
Čuvanje
Uređaj i kabel uvijek držite na mjestu bez vlage. Ne držite ga na temperaturama iznad 140 °F
(60 °C).
Ne omotavajte kabel adaptera oko uređaja.
ČIŠĆENJE
Provjerite je li brijač isključen i iskopčan iz struje.
Četkicom ne smijete prelaziti preko folije jer je možete oštetiti.
118
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd HR118 09.05.11 09:33
HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
UPOZORENJE – KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA, UDARA STRUJE,
POŽARA ILI OZLJEDA OSOBA:
Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora, posebice, ako je uključen u struju.
Kabel i utikač držite podalje od grijanih površina.
Kabel i utikač se ne smiju smočiti.
Uređaj se ne smije rabiti ako je kabel oštećen. Zamjena je dostupna putem servisnog centra
Remington .
Uređaj se puni, koristi i čuva na temperaturi između 15°C i 35°C.
Koristite samo dijelove iz kompleta.
ZAŠTITA OKOLIŠA
Ovaj komplet sadrži poniklanu metalnu hidridnu bateriju za punjenje koja ne šteti okolišu.
Komplet ili bateriju ne bacajte u kućni otpad jer u većini zemalja postoje ograničenja.
Pridržavajte se državnih i lokalnih zakona za prikupljanje i odlaganje koji se primjenjuju
na Vašem području. Ako kod odlaganja otpada morate odvojiti bateriju od kompleta,
pogledajte upute u dijelu Uklanjanje baterije’ o tome kako otvoriti kućište.
OPREZ: Ne stavljajte u vatru i ne uništavajte pakiranja baterija jer ona mogu izazvati
plamen ili ispustiti štetne tvari.
HUN
RUTRROGRSLAE
Daljnje informacije o recikliranju vidjeti na: www.remington-europe.com
UKLANJANJE BATERIJE
Za sigurno vađenje baterije slijedite dolje navedene upute:
Uključite komplet za njegu i ispraznite bateriju.
Uključite šišač i potrošite svu preostalu energiju.
Uklonite češalj.
HR/
HR/
SRB
SRB
Odvojite glavu s oštricama.
Odvijačem uklonite kopču glave.
Potom odvijačem pažljivo izvucite gornje kućište.
Odvijte šest vijaka na nosaču motora, zatim podignite donje kućište.
119
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd HR119 09.05.11 09:33
HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK
Uklonite gornju tiskanu pločicu.
Prerežite žice kojima je povezan motor pa uklonite nosač motora, prednji dio nosača
motora, vodilicu češlja te središnje lance motora i zupčanika.
Lemilicom odvojite baterije s donje tiskane pločice, zatim ih uklonite.
Baterije treba sigurno odložiti na otpad.
SERVIS I JAMSTVO
Proizvod je provjeren i nema oštećenja. Za ovaj proizvod dajemo jamstvo za sve kvarove
uzrokovane nedostacima materijala ili izvedbe tijekom roka od 3 godine od izvornog datuma
kupnje. Ako proizvod postane neispravan unutar jamstvenog razdoblja, izvršit ćemo popravak
takvog oštećenja ili se odlučiti za zamjenu proizvoda ili njegova dijela bez naplate, osiguravajući
da postoji dokaz o kupnji. To ne znači produljenje jamstvenog roka.
®
U slučaju jamstva samo nazovite REMINGTON
servisni centar u vašoj regiji.
Jamstvo je time osigurano prema važećim zakonskim pravima.
Jamstvo se primjenjuje u svim zemljama u kojima je naš proizvod prodan putem ovlaštenih
trgovaca.
Jamstvo ne uključuje glavu brijača/foliju i rezač koji su potrošni dijelovi. Također nije
pokriveno oštećenje proizvoda uslijed nezgode ili nepravilne uporabe, zlouporabe, preinaka
proizvoda ili nedosljedne primjene tehničkih i/ili zahtijevanih sigurnosnih uputa. Jamstvo ne
vrijedi ako je proizvod rastavljan ili popravljan od osoba koje nismo ovlastili.
Remington servisni centar
Singuli d.o.o., Primorska 3, 10000 Zagreb,
Tel. 01/3772 644, fax. 3772 566, mobile: 091 66 01 777
Uvoznik:
Varta Remington Rayovac d.o.o, Petrova 120, Zagreb,
Zagreb, tel 01/2341-653
Prodajno mjesto
———————————————————————————————————
Proizvod
———————————————————————————————————
Broj računa
———————————————————————————————————
Datum prodaje Potpis prodavača i žig
120
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd HR120 09.05.11 09:33
ﻲﺑﺮﻋ
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
®
ﹰ
ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻨﺠﺘﻨ
ﻣ ﻥﺇ .Remington
ﹸ
ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﻢﻛﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻥﻹ
ﺍﺮﻜﺷ
ﺍﻮﻌﺘﻤﺘﺴﺗ ﻥﺄﺑ ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧ .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻭ ﺔ
ﹼ
ﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻭ ﺓﺩﻮﺠﻠﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻢﻜﺟﻮﺘﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻲﻜﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﻪﺒﺘﻧﺇ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻢﻜﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺇ
ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﺳ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
1 .ﺀﺎﻔﻃﻹﺍ ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ
2 .ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ
3 .:ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ -
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﳌﺎﺑ) ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ -
ﺢﺘﻔﻟﺍ/ﻕﻼﻏﻹﺍ -
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ -
4 .ﻲﻟﺁ ﻂﺸﻣ
HUN
5 .ﺡﻮﺘﻔﻣ/ﻖﻠﻐﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ
RUTRROGRSLAE
6 . ﻲﺛﻼﺛ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻡﺎﻈﻧ
7 .ﺮﻴﻐﺻ USB ﺬﻔﻨﻣ
8 .USB ﻞﺑﺎﻛ
9 .ﺊﻳﺎﻬﻣ
10 .ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻈﻓﺎﺣ
ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ
HR/
SRB
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﺤﺷ
AE
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ 16 ﻰﻟﺇ 14 ﻦﻣ ﲔﻳﺰﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻟﺁ ﺍﻮﻨﺤﺷﺇ
121
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd HR121 09.05.11 09:33
ﻲﺑﺮﻋ
.ﺄﻔﻄﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ
ﺚﻴﺣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﺍﻮﺻﻭﺃ ﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﲔﻳﺰﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻟﺁ ﻥﻵﺍ ﺍﻮﻌﺿ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻲﻀﻴﺳ
ﺓﺪﳌ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ،ﻪﺘﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻣﻭﺮﳉﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﳝ ﻻ
ﻢﻗ .ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺕﻼﺻﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻠﺧﺍ (ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﲔﻋﻮﺒﺳﺃ) ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻣﻭﺮﳉﺍ ﻦﺤﺸﺑ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
ﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻍﺮﻓﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 90 ﺓﺪﳌ ﺎﻬﻨﺤﺷ
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﹰ
ﺄﻔﻄﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺀﻲﻀﺘﺳ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 90 ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺏﻮﺳﺎﳊﺍ ﻦﻣ USB ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﹰ
ﺄﻔﻄﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺏﻮﺳﺎﳊﺍ ﻰﻠﻋ USB ﺬﻔﻨﲟ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ
.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺀﻲﻀﺘﺳ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 90 ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻴﺳ ﻂﻘﻓ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ :ﺮﻳﺬﲢ
ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﺏﻮﺳﺎﳊﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﹰ
ﺎﻴﻜﻠﺳ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ
.USB
ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺼﺗ ﺓﺪﳌ
ﹰ
ﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 40 ﻰﻟﺇ
122
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd HR122 09.05.11 09:33
ﻲﺑﺮﻋ
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻟﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﹰ
ﺎﻓﺎﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻗﻼﳊﺎﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻴﺟ ﻂﺸﲟ ﻢﻜﻨﻗﺫ ﺍﻮﻄﺸﻣ
.ﻝﻮﺴ
ﻐﻟﺍ ﻦﻣ
ﹸ
ﹰ
ﺎﻴﻟﺎﺧ ﻭ
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻂﺸﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ
ﺮﻤﺘﺳﺍ .ﻢﻠﻣ 0.1 ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﺟﺭﺩ 175 ﺀﺎﻄﻋﻹ ﺲﻤﻠﻟﺍ
.ﺎﻬﺻﺎﻘﻧﻹ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﲔﺣ ﻉﺮﺴﺗ ﻢﺛ ﺀﻂﺒﺑ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺘﻓ ﺔﻔﻠﺘﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻢﺋﺍﻮﻴﻟ ﻂﺸﳌﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳﻭ ،ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ / ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﺗ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺣﺎﺗﻹ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻪﻠﺻﻭ ﺐﺠﻳ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻂﺸﻣ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ
.ﻢﻠﻣ 0.4 ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﺸﳌﺍ ﻚﻓ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
(1 ﻢﻗﺭ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ) ﺏﺭﺎﺸﻟﺍ/ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺞﻳﺭﺪﺗﻭ ﻖﻴﻗﺮﺘﻟ
ﻑﻮﺳ .ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻂﺸﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﻗ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ
.ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻤﺿ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻠﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻂﺸﳌ ﺔﺤﻄﺴﳌﺍ ﺔﻤﻘﻟﺍ ﻊﺿ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺭﺮﻛ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﻂﺒﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻙﺮﺣﻭ
HUN
.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺐﺴﺣ
ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺔﻟﻵﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﻵﺍ ﻂﺸﻣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺍﺫﺇ
RUTRROGRSLAE
.ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻂﺸﳌﺍ
ﺏﺭﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻂﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻂﺸﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻒﻄﻠﺑ ﺓﺮﻔﺸﻟﺎﺑ ﺏﺮﺘﻗﺍﻭ ﺏﺭﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻂﺧ ﺩﻭﺪﺤﺑ ﺃﺪﺑﺍ
ﺐﺴﺣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟ ﺏﺭﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻂﺧ ﺩﻭﺪﺣ ﻮﺤﻧ ﺔﻟﻵﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺒﻗﺮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻦﻋ
ﹰ
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ
.ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺩﺪﺤﻳ
(2 ﻢﻗﺭ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ) ﺏﺭﺎﺸﻟﺍ /ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
HR/
SRB
.ﻚﺘﻬﺟﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺮﻔﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻚ
ﺴﻣﺃ
ﹺ
ﻲﻓ ،ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻮﺤﻧ ﻒﻄﻠﺑ ﻞﻴﲤ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻒﻟﺍﻮﺴﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﺑ ﺃﺪﺑﺍ
.ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺐﻳﺬﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺘﻟ ﻒﻟﺍﻮﺴﻟﺍ ﻂﺧ ﻩﺎﲡﺍ
AE
.ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺩﺪﺤﻳ
123
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd HR123 09.05.11 09:33
ﻲﺑﺮﻋ
ﻖﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺓﺁﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻂﺸﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺒﻗﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻦﻋ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻓﺮﻟ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻟﺂﺑ ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﺐﻨﺠﺘﺘﻟ ﻪﻌﻓﺮﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺭﻭﺬﺟ ﻲﻄﻐﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔﺑﺎﺒﺴﻟﺍ ﻊﺒﺻﺇ
.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻙﺪﻴﺑﻭ
ﻢﻗﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺂﺑ ﻚﺴﻣﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻙﺪﻴﺑﻭ
ﺭﻭﺬﺟ ﻲﻄﻐﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻙﺪﻳ ﻊﺒﺻﺇ ﺲﻤﻠﺗ ﻰﺘﺣ
ﹰ
ﺎﻴﻟﻮﻃ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ
ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻥﺃﻭ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺀﻂﺒﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻟﻶﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺭﻭﺬﺟ ﺔﺴﻣﻼﻣ
ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.ﻑﺎﺟ ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺏﺭﺍﻮﺸﻟﺍﻭ ﺏﺭﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻞﻘﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﻴﺳﻮﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﻩﻮﳕ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﻴﺸﲤ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻞﻘﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺀﺎﻨﺘﻋﻻﺍ
؟ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻟﺂﺑ ﻲﻨﺘﻌﺗ ﻒﻴﻛ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻞﻘﺼﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ
.ﻊﻃﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻂﺸﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻒﻄﻠﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻟﻵﺍ ﺕﺍﺮﻔﺷﻭ ﻂﺸﻣ
.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻊﻃﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻤﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍﻭ ﻂﺸﳌﺍ ﻚﻓ ﻦﻜﳝ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﻛ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻩﺬﻫ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺁ
.ﺀﺎﳌﺍ ﺖﲢ ﺎﻬﻔﻄﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﺗﺍﺮﻔﺷ ﻭﺃ ﺔﻟﻵﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﳌﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻓﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺚﻴﺣ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻄﻏ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻆﻔﳊﺍ
ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 140 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﻟﺎ ﺗﻘﻢ ﺑﻠﻒ ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.
124
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd HR124 09.05.11 09:33
ﻲﺑﺮﻋ
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ
ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺄﻧ ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺍﻟﺤﻼﻗﺔ ﻣﻄﻔﺄﺓ ﻭﻗﻢ ﺑﻔﺼﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ.
.
ﹰ
ﺍﺭﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺱﺍﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔ
ﻤﻬﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﹼ
ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻜﻠﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻩﺅﺍﺮﺷ ﰎ ﺍﺫﺇ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﹰ
ﺽﺮﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻠﻟ
ﺎﻘﻓﻭ ﻭ .ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺙﻼﺛ ﺕﺍﺫ ﻦﺤﺷ ﻒﻴﻜﻣ
.ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺏﺮﻏﻭ ﻕﺮﺷ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
ﹰ
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘ
ﹸ
ﻳ ﻼﻟﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻭ ﺭﺎ
ﹼ
ﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﺎﻌﺑﺇ
.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻭ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ
ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝﻭ .ﺎ
ﻔﻟﺎﺗ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﹰ
.ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﳌﺍ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ
.
ﻡ 35 ﻭ 15 ﲔﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻈﻔﺣﺇ ﻭ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺇ ﻭ ﺍﻮﻨﺤﺷﺇ
ﹾ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﻠﺳﺮﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻂﻘﻓ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺇ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺪﻳﺭﺪﻳﺎﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
HUN
ﻊﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻣﻮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻟﺇ ﺭﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ؛ﻚﺘﻘﻄﻨﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ
RUTRROGRSLAE
«ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ«ـﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺀﺰﳉﺎﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻴﻓ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻳﻮﲡ ﺢﺘﻓ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ
.ﺮﺠﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻭﺃ ﺔ
ﻣﺎﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺮﻔﺗ ﺎﻬﻧﻹ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺍﻮﻣﺮﺗ ﻻ :ﺭﺬﺣﺇ
ﹼ
ﻊﻗﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
www.remington-europe.com
HR/
SRB
AE
125
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd HR125 09.05.11 09:33
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﹰ
ﺀﺎﺟﺭ ،ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺮﻴﻣﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻳﺰﺗ ﻲﻜﻟ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﻍﺮﻓ ﻢﺛ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﻣﻭﺮﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻍﺮﻓﺃﻭ ﺔﻟﻵﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻂﺸﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
.ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ
ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ﻢﺛ ﻙﺮﶈﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺘﺴﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ
.ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍﻭ ﻙﺮﶈﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻙﺮﶈﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ
.ﺱﻭﺮﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻙﺮﶈﺍﻭ ﻂﺸﳌﺍ ﺐﻴﻀﻗﻭ ﻙﺮﶈﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ
ﻢﻗ ﻢﺛ ﻡﺎﳊ ﺔﻳﻭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺈﺑ
.ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﳋﺍ
ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻮﻠﺧ ﻦﻤﻀﻧ .ﺏﻮﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺤﻓ ﰎ
ﺕﺍﻮﻨﺳ ٣ ﺓﺪﳌ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻄﺧﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﳊﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﺗ ﺏﻮﻴﻋ
ﺓﺪﻣ ﻝﻼﺧ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺋﺍﺮﺸﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ
ﹰ
ﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﻥﻭﺪﺑ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻋ ﻭﺃ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺡﻼﺻﺇ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺪﻳﺪﲤ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ .ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻝﺎﺼﻳﺇ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻁﺮﺸﺑ ﻡﻮﺳﺭ ﻞﻴﺼﲢ
®
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ
Remington
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺎ
ﻘﺒﻃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﹰ
ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻴﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺮﺴﻳ
.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ
ﺔﻌﻃﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻗﻼﺤﻠﻟ ﺕﺎﻗﺎﻗﺭ ﻭﺃ ﺱﻭﺅﺭ ﻱﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ
ﺓﺀﺎﺳﺇ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻒﻟﺎﺨﻳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻓﺮﻌﲟ ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻚﻓ ﰎ ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺮﺴﻳ ﻻﻭ .ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﺎﻨﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ
126
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd HR126 09.05.11 09:33
