Remington MB4550 – страница 4
Инструкция к Машинке Для Волос Remington MB4550
PORTUGUÊS
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
®
Obrigado por ter escolhido a Remington
. Os nossos produtos são criados de acordo
com os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que
®
goste de usar o seu novo produto Remington
. Leia as instruções atentamente e
guarde-as num local seguro para futura consulta.
ATENÇÃO
Use este equipamento só para o fim indicado, conforme descrito neste manual.
®
Não utilize outros acessórios não recomendados pela Remington
.
Não use este produto se não estiver a funcionar correctamente, se tiver caído ou
sido mergulhado em água ou estiver danificado.
DESCRIÇÃO
1. Interruptor On/Off (ligado/desligado)
P
2. Ecrã sensível ao toque
3. Ecrã digital para:
- Nível da bateria
- Ajuste do comprimento (mm)
- Travamento / destravamento
- Velocidade
4. Aparador eléctrico de cabelo
5. Interruptor para bloquear/desbloquear
HUN
6. Sistema Tri boost
7. Porta micro USB
RUTRROGRSLAE
8. Cabo USB
9. Adaptador
10. Bolsa de armazenamento
HR/
SRB
55
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 55 09.05.11 09:33
PORTUGUÊS
COMEÇAR
CARREGAR O SEU APARADOR DE BARBA PESSOAL
Antes de utilizar o aparador de barba pessoal pela primeira vez, carregue-o durante 14 a 16 horas.
Assegure-se de que o produto está desligado.
Ligue o adaptador de carregamento ao produto e, em seguida, à tomada de alimentação. O
indicador de carga acende-se.
Se não utilizar o produto durante longos períodos (2-3 meses), desligue-o da tomada de
alimentação e guarde-o.
Recarregue completamente o seu aparador quando desejar utilizá-lo novamente.
Para conservar as pilhas, deixe-as descarregar totalmente, de seis em seis meses e, em seguida,
recarregue-as durante 90 minutos.
CARREGAR ATRAVÉS DUMA TOMADA ELÉCTRICA NORMAL
Assegure que a máquina está desligada.
Ligue o adaptador de carregamento ao produto e depois à corrente eléctrica.
O visor digital irá acender-se durante o carregamento.
Deixe o aparador carregar durante 90 minutos para ficar totalmente carregado.
CARREGAR POR USB VIA PC
Assegure que a máquina está desligada.
Ligue o seu cabo USB à porta USB no PC.
Ligue o cabo USB ao seu aparador.
O visor digital irá acender-se durante o carregamento.
Deixe o aparador carregar durante 90 minutos para ficar totalmente carregado.
USO COM FIO
Ligue o adaptador de carga à máquina e depois à corrente eléctrica.
Quando o cabo estiver ligado à corrente será mostrado um visor digital no aparador.
CUIDADO: O uso exclusivo de ligação à corrente eléctrica resultará numa redução da
duração da bateria.
AVISO: O aparador não poderá funcionar no modo com fio enquanto estiver ligado a um PC
através da porta USB.
USO SEM FIO
Quando a máquina está ligada e completamente carregada, a mesma pode ser usada no modo
de sem fio durante um período de até 40 minutos.
56
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 56 09.05.11 09:33
PORTUGUÊS
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
UTILIZAR O SEU KIT DE CORTE
ANTES DE COMEÇAR
Antes de começar a aparar, penteie sempre o cabelo facial com um pente fino.
UTILIZAÇÃO DO ECRÃ SENSÍVEL AO TOQUE
AJUSTAR O COMPRIMENTO DE CORTE
O pente do aparador pode ser ajustado para 175 comprimentos de corte diferentes, com
intervalos de 0,1 mm, bastando para isso pressionar as setas no ecrã sensível ao toque. Mantenha
a seta pressionada para cima para aumentar o comprimento de corte e para baixo para o reduzir.
O pente irá mover-se para atingir as configurações, os comprimentos irão alterar-se de forma
mais lenta ou mais rápida conforme deslocar a seta para cima/baixo, e o número do ajuste surgirá
no visor digital.
Nota: O pente do aparador deve estar colocado no aparador para que seja possível usar o
selector de comprimento.
O pente terá de ser removido se desejar alcançar 0,4 mm.
P
PARA APARAR E DIMINUIR A BARBA/BIGODE (DIAGRAMA 1)
Utilize o ecrã sensível ao toque para colocar o pente do aparador no comprimento desejado.
O ajuste surgirá no indicador da posição do comprimento. Caso se esteja a utilizar o aparelho
pela primeira vez, começar pela regulação correspondente ao comprimento máximo de corte.
Ligue o aparelho.
Coloque o topo achatado do pente contra a pele.
Faça deslizar lentamente o aparador pelo cabelo. Repita noutras direcções, se necessário.
Se houver acumulação de pêlos no pente do aparador durante o processo de corte, desligue a
unidade, desencaixe o pente do aparador e escove-o.
HUN
PARA DEFINIR A LINHA DA BARBA/DO BIGODE
Remova o acessório do pente do aparador.
RUTRROGRSLAE
Comece pela extremidade da linha da barba/do bigode e vá baixando lentamente a lâmina do
aparador na direcção da sua pele.
Execute movimentos na direcção da extremidade da linha da barba/do bigode para aparar os
locais desejados na face e afastar-se da barba na zona do pescoço.
Apare como desejado.
CORTE DAS PATILHAS (DIAGRAMA 2)
Mantenha o aparador com a lâmina virada para si.
Comece na ponta da patilha e com as lâminas do aparador ligeiramente encostadas à sua pele,
execute movimentos no sentido da extremidade da linha da patilha para aparar os locais da
zona facial como desejado.
Apare como desejado.
HR/
SRB
57
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 57 09.05.11 09:33
PORTUGUÊS
APARAR A NUCA
Nota: Será necessário um espelho de mão caso esta operação seja realizada sem ajuda.
Remova o acessório do pente do aparador.
Use os seus dedos para levantar o cabeço na base da sua cabeça logo acima do pescoço. - O
seu dedo indicador deverá cobrir a raíz dos cabelos que está a levantar para prevenir uma
remoção acidental pelo aparador.
Com a outra mão use o aparador conforme indicado.
Use a outra mão para manter o aparador na base do seu pescoço com a unidade de corte
virada para cima, e movimente-o para cima, no sentido do comprimento do pescoço, até tocar
no dedo que cobre as raízes dos cabelos na base da sua cabeça.
Desloque o aparelho lentamente enquanto executa esta acção para manter as raízes do cabelo
na base do seu pescoço afastadas do caminho do aparador.
Sugestões para os melhores resultados
Os pêlos da barba, bigode e das patilhas devem estar secos.
Evite usar loções antes de usar o aparador.
CUIDADOS A TER COM O SEU APARADOR DE BARBA
APÓS CADA UTILIZAÇÃO
Desligue o aparelho.
Remova o acessório do pente do aparador e o conjunto de corte.
Retire suavemente com uma escova os pêlos do pente e da lâmina do aparador.
Não enxagúe o conjunto de corte debaixo de água.
PRECAUÇÕES DE LIMPEZA
Apenas o acessório do pente do aparador e a lâmina do aparador podem ser retirados do
aparelho para serem limpos.
A limpeza deve ser realizada com uma escova macia, como a escova fornecida com o aparelho.
Este aparador não é lavável.
Não o enxagúe debaixo de água.
Não utilize produtos de limpeza fortes nem corrosivos nas unidades nem nas suas lâminas.
Não o submerja em água pois pode danificá-lo.
ARMAZENAMENTO
Guarde sempre este dispositivo e fio numa área livre de humidade. Não o exponha a
temperaturas que excedam os 140ºF (60ºC).
Não enrole o fio do adaptador de carga em volta do dispositivo.
58
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 58 09.05.11 09:33
PORTUGUÊS
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
LIMPEZA
Certifique-se que a máquina de barbear está desligada e que o fio não está ligado à tomada.
Nunca utilize a escova de limpeza nas lâminas, pois podem ocorrer danos.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
AVISO – PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, CHOQUE ELÉCTRICO,
INCÊNDIO OU FERIMENTOS
Mantenha a ficha e o fio afastados de superfícies aquecidas.
Certifique-se de que a ficha e o fio não ficam molhados.
Não ligue nem desligue o acessório de barbear à tomada de alimentação com as mãos
molhadas.
Não utilizar o produto quando o cabo estiver danificado. Pode obter-se um cabo
sobressalente através de um dos Serviços de Assistência internacionais mencionados na parte
de trás deste folheto.
Carregue, utilize e guarde o produto a uma temperatura entre 15°C e 35°C.
P
Utilize apenas as peças fornecidas com o dispositivo.
PROTEGER O AMBIENTE
Este aparelho contém uma bateria de níquel metal hídrico recarregável e amiga do
ambiente. Não coloque o aparelho ou a bateria no lixo doméstico de acordo com as
restrições existentes em muitos países. Adira às normas nacionais ou locais para a recolha
HUN
e condicionamento que se aplicam à sua localização específica. No caso de ter necessidade
em remover a bateria do aparelho para disposição separada, as instruções encontram-se na
RUTRROGRSLAE
secção “Remoção da Bateria” onde indica como abrir o aparelho.
ATENÇÃO: Não queime nem danifique as baterias, pois podem rebentar ou libertar
materiais tóxicos.
Para mais informações sobre reciclagem, ver nosso site www.remington-europe.com
HR/
SRB
59
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 59 09.05.11 09:33
PORTUGUÊS
REMOÇÃO DA BATERIA
Para remover a bateria para disposição segura, por favor siga as instruções abaixo:
Ligue o aparador e descarregue toda a energia restante.
Remova o acessório do pente.
Separe a cabeça da lâmina.
Remova o clipe da cabeça com uma chave de parafusos.
Puxe cuidadosamente para fora a parte superior com uma chave de parafusos.
Desaperte os seis parafusos no suporte do motor e levante a parte inferior.
Remova a placa de circuitos superior.
Corte os fios de ligação ao motor e remova o suporte do motor, parte frontal do suporte do
motor, guia do pente, motor central & pinhões de corrente.
Desligue as pilhas da placa de circuitos inferior com um ferro de solda e remova-as.
As pilhas devem ser eliminadas de forma segura.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA
Este produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Este produto possui uma garantia
contra quaisquer defeitos de material ou de fabrico para um período de 3 anos a partir da data
original de compra pelo consumidor. Se o produto apresentar falhas dentro do período de
garantia, procederemos à reparação dessas falhas ou à substituição do produto ou de qualquer
peça do mesmo sem qualquer custo, desde que seja apresentada a prova de compra. Isto não
significa o alargamento do período de garantia.
No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte o Serviço de Assistência
®
Remington
da sua área.
Esta garantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores.
A garantia será válida em todos os países em que o produto tenha sido vendido
através de um representante autorizado.
Esta garantia não inclui as lâminas pois são partes consumíveis. Os danos provocados ao produto
por acidente ou utilização incorrecta, utilização abusiva, alteração ao produco ou utilização
inconsistente com as instruções técnicas e/ou de segurança necessárias não estão também ao
abrigo da garantia. Esta garantia não se aplicará se o produto tiver sido desmontado ou reparado
®
por uma pessoa não autorizada pela Remington
.
60
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 60 09.05.11 09:33
SLOVENČINA
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
®
Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok spoločnosti Remington
.Naše výrobky sú
navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu.
®
Dúfame,že tento výrobok značky Remington
sa vám bude dobre používať.
Pozorne si prečítajte návod na použitie a uschovajte si ho pre budúcu potrebu.
UPOZORNENIE
Tento prístroj používajte len na účely,pre ktoré je určený,a podľa tohto návodu.
®
Nepoužívajte nadstavce,ktoré spoločnosť Remington
neodporúča.
Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne,spadol alebo do vody alebo je
poškodený.
OPIS
1. Vypínač
2. Oblasť dotykového displeja
SK
3. Digitálny displej na zobrazovanie:
- stavu batérie;
- nastavenia dĺžky (mm)
- zablokovania/odblokovania
- rýchlosti (otáčok)
4. Zastrihávací hrebeň s voliteľným nastavením dĺžky strihu
5. Prepínač zablokovania/odblokovania
HUN
6. „Tri Boost system“ - systém na trojnásobné zvýšenie výkonu
7. Port mikro USB
RUTRROGRSLAE
8. USB kábel
9. Adaptér
10. Kapsička na uskladnenie
HR/
SRB
61
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 61 09.05.11 09:33
SLOVENČINA
ZAČÍNAME
NABÍJANIE ZASTRIHOVAČA
Pred prvým použitím osobného zastrihávača ho dajte nabiť na 14 – 16 hodín.
Uistite sa,že je prístroj vypnutý.
Zapojte nabíjací adaptér do výrobku a potom do siete. Indikátor nabíjania sa rozsvieti.
Ak nebude výrobok používaný dlhší čas (2 až 3 mesiace),odpojte ho zo siete a uložte ho.
Ak chcete svoj zastrihávač na bradu znovu použiť, musíte ho úplne nabiť.
Životnosť batérií udržíte tým, že ich každých šesť mesiacov necháte úplne vybiť a potom ich
opäť nabijete po dobu 90 minút.
NABÍJANIE CEZ ŠTANDARDNÚ ELEKTRICKÚ ZÁSUVKU
Uistite sa, či je prístroj vypnutý.
Nabíjací adaptér zapojte do prístroja a potom do elektrickej zásuvky.
Digitálny displej sa počas nabíjania rozsvieti.
Na úplné nabitie sa batéria musí nabíjať po dobu 90 minút.
NABÍJANIE CEZ USB KONEKTOR V PC
Uistite sa, či je prístroj vypnutý.
Zapojte USB kábel do USB portu v počítači.
USB kábel pripojte k zastrihávaču.
Digitálny displej sa počas nabíjania rozsvieti.
Na úplné nabitie sa batéria musí nabíjať po dobu 90 minút.
POUŽITIE S KÁBLOM
Nabíjací adaptér zapojte do prístroja a potom do elektrickej zásuvky.
Keď je napájací kábel zapojený do elektrickej zásuvky, na zastrihávači svieti digitálny displej.
UPOZORNENIE: Časté používanie prístroja pripojeného do siete môže mať za následok
zníženie životnosti batérie.
VAROVANIE
: Tento zastrihávač na bradu sa nesmie používať so zapojeným napájacím
káblom, keď je pripojený do PC cez USB port.
BEZKÁBELOVÉ POUŽITIE
Keď je prístroj zapnutý a úplne nabitý, môže sa používať bez kábla až 40 minút.
62
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 62 09.05.11 09:33
SLOVENČINA
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
NÁVOD NA POUŽITIE
KÝM ZAČNETE
Chĺpky na tvári si pred zastrihnutím vždy najskôr prečešte jemným hrebeňom.
POUŽÍVANIE DOTYKOVÉHO DISPLEJA
NASTAVENIE DĹŽKY STRIHU
Zastrihávací hrebeň sa môže nastaviť jednoduchým stlačením šípok na dotykovom displeji tak,
aby vytváral 175 rôznych dĺžok zastrihávania s nastavením po 0,1 mm. Stlačením a podržaním
šípky hore sa zvyšuje dĺžka zastrihávania, šípkou dolu sa dĺžka znižuje. Hrebeň sa posúva tak, aby
dosiahol každé nastavenie, dĺžky sa budú pomaly meniť. Podržaním šípky hore/dolu sa zmena
zrýchli a na digitálnom displeji sa zobrazí číslo nastavenia.
Poznámka: Pre nastavenie dĺžky strihu je nutné nasadiť zastrihávací hrebeň.
Na dosiahnutie dĺžky 0,4 mm sa musí hrebeň odstrániť.
PRERIEDENIE A ZÚŽENIE BRADY/FÚZOV (OBRÁZOK 1)
Pre nastavenie požadovanej dĺžky strihu zastrihávacieho hrebeňa použite dotykový displej.
Nastavenie sa zobrazí na ukazovateli polohy dĺžky. Ak zastrihávate po prvý krát, začnite s
SK
nastavením na maximálnu dĺžku strihu.
Zapnite prístroj.
Priložte plochý koniec zastrihávacieho hrebeňa k pokožke.
Zastrihávač pomaly posúvajte po vlasoch. Podľa potreby zopakujte v inom smere.
Ak sa počas strihania v hrebeni zastrihávača nahromadia vlasy (chlpy), prístroj vypnite,
zastrihávací hrebeň vytiahnite a vyčistite ho.
FORMOVANIE LÍNIE BRADY/FÚZOV
HUN
Odstráňte pripojený zastrihávací hrebeň.
Začnite od okraja línie brady/fúzov a jemne približujte strihaciu časť k svojej pokožke.
RUTRROGRSLAE
Pohybujte zastrihávačom smerom k okraju línie brady/fúzov a zastrihávajte do požadovaných
miest v oblasti tváre a v oblasti hrdla smerom od brady.
Vytvarujte podľa potreby.
ZASTRIHÁVANIE OKRAJA BOKOMBRÁD (OBRÁZOK 2)
Držte zastrihávač strihacími čepeľami smerom k sebe.
Začnite od okraja bokombriadok, čepele zastrihávača mierne tlačte na pokožku. Pohybujte
smerom k okraju línie bokombriadky, aby ste mohli ostrihať požadovné miesta v oblasti tváre.
Vytvarujte podľa potreby.
ZASTRIHÁVANIE NA ZÁTYLKU
HR/
SRB
Poznámka: Ak sa striháte sami, pre tento úkon budete potrebovať ručné zrkadlo.
Zo zastrihávača odstráňte prídavný hrebeňový nadstavec.
Prstami si na krku,v spodnej časti hlavy nadvihnite vlasy. Ukazovák by mal zakrývať korienky
vlasov, ktoré nadvihujte, aby ste ich zastrihávačom náhodou neodstrihli.
63
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 63 09.05.11 09:33
SLOVENČINA
Druhou rukou pohybujte zastrihávačom tak, ako je to znázornené.
V druhej ruke držte zastrihávač v spodnej časti krku s čepeľami smerom hore a pohybujte hore po celej
dĺžke krku, kým sa nedotknú prsta, ktorým zakrývate korienky vlasov na spodnej časti hlavy.
Pri tomto úkone strojčekom pohybujte pomaly a korienky vlasov pridržiavajte v spodnej časti hlavy tak, aby
nezasahovali do oblasti, ktorú zastrihávate.
Ako dosiahnuť čo najlepšie výsledky?
Brada,fúzy a bokombrady by mali byť suché.
Pred použitím prístroja nenanášajte žiadne kozmetické prípravky.
STAROSTLIVOSŤ O ZASTRIHÁVAČ
ČISTENIE A ÚDRŽBA ZASTRIHÁVAČA
PO KAŽDOM POUŽITÍ
Strojček vypnite.
Odstráňte zo zastrihávača prídavný hrebeňový nadstavec a strihaciu jednotku.
Zo zastrihávacieho hrebeňa a čepelí kefkou jemne odstráňte zostávajúce vlasy.
Strihaciu jednotku neoplachujte pod vodou.
UPOZORNENIA PRED ZA IATKOM ISTENIA
Pri čistení sa môže zo zastrihávača na bradu odstrániť len prídavný zastrihávací hrebeň
a zastrihávacia čepel.
Zastrihávač čistite jemnou kefkou, ktorá je dodaná spolu s týmto strojčekom.
Tento zastrihávač sa nesmie umývať vo vode.
Neoplachujte ho pod tečúcou vodou.
Na čistenie zastrihávačov na bradu alebo ich strihacích nadstavcov nepoužívajte drsné alebo
korozívne čistiace prostriedky.
Prístroj neponárajte do vody. Mohol by sa poškodiť.
SKLADOVANIE
Tento prístroj a sieťový kábel skladujte vždy na suchom mieste.Neskladujte prístroj tam, kde
je teplota vyššia ako 60 °C (140 °F).
Neomotávajte sieťový kábel nabíjacieho adaptéra okolo prístroja.
ČISTENIE
Uistite sa,že je zastrihávač vypnutý a odpojený zo zásuvky.
Nikdy nepoužívajte na planžety čistiacu kefku,pretože by ste ich mohli poškodiť.
64
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 64 09.05.11 09:33
SLOVENČINA
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
UPOZORNENIE – ZNIŽOVANIE RIZIKA POPÁLENÍN, SMRTI SPÔSOBENEJ
ELEKTRICKÝM PRÚDOM, POŽIARU ALEBO ZRANENIA OSÔB:
Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru,keď je zapojený do elektrickej siete.
Sieťový kábel a zástrčku chráňte pred stykom horúcim povrchoch.
Zabezpečte,aby sieťový kábel a zástrčka neboli mokré.
Nepoužívajte prístroj s poškodeným napájacím káblom. Náhradné diely si môžete objednať
v našich medzinárodných servisných strediskách, ktoré sú uvedené na zadnej strane tejto
brožúrky.
Výrobok nabíjajte, používajte a skladujte pri teplote 15 – 35 °C
Používajte iba súčasti dodané s prístrojom.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Tento prístroj obsahuje dobíjateľnú Ni-MH batériu,ktorá nezaťažuje
SK
životné prostredie.Nevyhadzujte prístroj, ani batériu do komunálneho odpadu, keďže vo
väčšine krajín sa na to vzťahujú obmedzenia.Dodržujte platné celoštátne alebo miestne
predpisy týkajúce sa zberu a likvidácie.V prípade, že chcete batériu vybrať z prístroja a
samostatne zlikvidovať, postupujte podľa pokynov uvedených v jaoutike “Vybratie batérie”.
UPOZORNENIE: Batérie nevhadzujte do ohňa a nepoškodzujte ich, pretože môžu
explodovať alebo sa z nich môžu uvoľniť toxické materiály.
HUN
RUTRROGRSLAE
Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na www.remingtom-europe.com
HR/
SRB
65
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 65 09.05.11 09:33
SLOVENČINA
VYBRATIE BATÉRIE
Ak chcete vybrať batériu a bezpečne ju zlikvidovať, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
Zapnite strojček a nechajte ho v prevádzke až do úplného vybitia batérie.
Odstráňte prídavný hrebeňový nadstavec.
Odpojte holiacu hlavu.
Príchytku hlavy uvoľnite skrutkovačom.
Pomocou skrutkovača opatrne vytiahnite horný kryt.
Na držiaku elektromotorčeka odskrutkujte šesť skrutiek a vytiahnite spodné teleso.
Odstráňte hornú dosku s plošnými spojmi.
Prestrihnite spojovacie drôty elektromotorčeka a odstráňte držiak elektromotorčeka, prednú
časť držiaka elektromotorčeka, vodiacu lištu hrebeňa, stredný elektromotorček a prevodové
reťaze.
Z dolnej dosky plošných spojov odpojte spájkovačkou batérie a potom ich odstráňte.
Batérie zlikvidujte bezpečným spôsobom.
SERVIS A ZÁRUKA
Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. V prípade akýchkoľvek porúch
vzniknutých v dôsledku chybného materiálu alebo spracovania poskytujeme na výrobok
záruku tri roky odo dňa jeho zakúpenia. Ak sa výrobok počas záručnej doby pokazí,
bezplatne ho opravíme,vymeníme akúkoľvek jeho súčasť alebo aj celý výrobok za
predpokladu, že existuje dôkaz o jeho zakúpení. Toto však neznamená, že sa predĺži
záručná doba opraveného alebo vymeneného výrobku.
V prípade poruchy v záručnej dobe jednoducho zavolajte servisné stredisko Remington® vo
svojom regióne.
Táto záruka je poskytovaná nad rámec obvyklých zákonných práv zákazníka.
Táto záruka platí vo všetkých krajinách, v ktorých náš výrobok predávajú autorizovaní
predajci.
Táto záruka sa nevzťahuje na čepele, ktoré sú súčasťou spotrebného charakteru.
Nevzťahuje sa ani na škody výrobku, ktoré vznikli ako dôsledok nehody alebo nesprávneho
používania, poškodzovania, zmeny výrobku alebo používania v protiklade s nevyhnutnými
technickými alebo bezpečnostnými inštrukciami. Záruku nemožno uplatniť, ak výrobok
rozobrala alebo opravovala osoba, ktorá nemá našu autorizáciu.
66
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 66 09.05.11 09:33
ČESKY
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
®
Děkujeme, že jste si vybrali Remington
. Naše výrobky jsou navrženy tak, aby
splňovaly ty nejvyšší standardy kvality, funkčnosti a vzhledu. Doufáme, že budete svůj
®
nový výrobek Remington
rádi používat. Pečlivě si, prosím, přečtěte návod k použití
a dobře jej uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.
POZOR
Používejte tento přístroj pouze k účelu, který je popsán v této příručce.
®
Nepoužívejte jiné příslušenství než to, které doporučuje Remington
.
Tento výrobek nepoužívejte, pokud nefunguje správně, spadl na zem, poškodil se,
či pokud spadl do vody.
POPIS
1. Vypínač
2. Oblast dotykového displeje
3. Číslicový displej k zobrazování:
- stavu baterie
CZ
- nastavení délky (mm)
- zablokování / odblokování
- rychlosti
4. Zastřihovací hřeben s volitelným nastavením délky střihu
5. Přepínač zablokování a odblokování
HUN
6. Trojí systém zesílení
RUTRROGRSLAE
7. Port micro USB
8. USB kabel
9. Adaptér
10. Brašna na uskladnění
HR/
SRB
67
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 67 09.05.11 09:33
ČESKY
ZAČÍNÁME
NABÍJENÍ ZASTŘIHOVAČE
Před prvním použitím strojek nabíjejte po dobu 14-16 hodin.
Ujistěte se, že je výrobek vypnutý.
Zapojte nabíjecí adaptér do výrobku a poté do sítě. Indikátor nabíjení se rozsvítí.
Nebude-li výrobek používaný delší dobu (2 až 3 měsíce), odpojte ho ze sítě a uložte ho.
Budete-li chtít zastřihovač znovu použít, plně jej nabijte.
Pro zachování životnosti baterií je nechejte každých šest měsíců zcela vybít, a potom je znovu
nabijte po dobu 90 minut.
NABÍJENÍ POMOCÍ STANDARDNÍ ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY
Ujistěte se, že je produkt vypnutý.
Připojte nabíjecí adaptér k produktu a poté ho zapojte do sítě.
Číslicový displej se během nabíjení rozsvítí.
Pro dokončení procesu nabíjení nechejte nabíjet po dobu 90 minut.
USB NABÍJENÍ PŘES PC
Ujistěte se, že je produkt vypnutý.
Připojte Váš USB drát do USB zdířky na počítači.
K zastřihovači připojte kabel USB.
Číslicový displej se během nabíjení rozsvítí.
Pro dokončení procesu nabíjení nechejte nabíjet po dobu 90 minut.
POUŽITÍ S KABELEM
Připojte nabíjecí adaptér k produktu a pak jej zapojte do sítě.
Je-li šňůra připojena do elektrické sítě, na strojku na stříhání bradky se zobrazí číslicový displej.
UPOZORNĚNÍ: stálé zapojení strojku do sítě při jeho používání způsobí zkrácení životnosti
baterie.
UPOZORNĚNÍ: Strojek na stříhání nelze provozovat v režimu se šňůrou, pokud je napojen
na PC přes USB port.
BEZKABELOVÉ POUŽITÍ
Když je jednotka zapnutá a plně nabitá, lze produkt používat bez kabelu až 40 minut.
68
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 68 09.05.11 09:33
ČESKY
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
NÁVOD K POUŽITÍ
NEŽ ZAČNETE
Než začnete zastřihovat, vždy si vousy nebo chloupky na obličeji pročešte jemným hřebenem.
POUŽÍVÁNÍ DOTYKOVÉHO DISPLEJE
NASTAVENÍ DÉLKY STŘIHU
Tento zastřihovací hřeben lze nastavit tak, že Vám jednoduchým stisknutím šipky na dotykovém
displeji nabídne pro střihání 175 různých délek s nárůstem po 0,1 mm. Stiskněte a přidržte šipku
ukazující nahoru za účelem navýšení délky stříhání a dolů za účelem jejího zkrácení. Hřebínek se
posune tak, aby dosáhl každého nastavení, délky se změní pomalu, a poté se zrychlí podle toho,
jak budete přidržovat šipku nahoru/dolů a na digitálním displeji se objeví číslo nastavení.
Poznámka: Hřebínek pro střihání musí být připojen ke strojku za účelem používání navolení
délky vlasů.
Pokud chcete docílit délky 0,4 mm, hřebínek se musí odstranit.
ZTENČENÍ A ZEŠPIČATĚNÍ BRADKY/KNÍRU (OBRÁZEK 1)
Pro nastavení požadované délky střihu zastřihovacího hřebenu použijte dotykový displej.
Nastavení se zobrazí na ukazateli polohy délky. Pokud stříháte poprvé, začněte s nastavenou
maximální délkou střihu.
Zapněte přístroj.
CZ
Položte plochý konec zastřihovacího hřebenu na pokožku.
Zastřihovačem posunujte ve vlasech pomalu. Je-li to nutné, opakujte to v různých směrech.
Pokud se během procesu střihání vlasy v zastřihovacím hřebenu nahromadí, vypněte přístroj,
zastřihovací hřeben vytáhněte a vyčistěte ho.
HUN
STANOVENÍ LINIE BRADKY/KNÍRU
Odstraňte připojený zastřihovací hřeben.
Začněte s okrajem linie bradky/kníru a jemně přibližujte stříhací ostří ke své pokožce.
RUTRROGRSLAE
Pohybujte směrem k okraji linie bradky/kníru pro střihání požadovaných míst v oblasti tváře a
mimo bradku v oblasti krku.
Vytvarujte podle potřeby.
ZASTŘIHOVÁNÍ OKRAJE KOTLET (OBRÁZEK 2)
Držte zastřihovač střihacími čepelemi směrem k sobě.
Začněte s okrajem kotlet a s čepelemi lehce spočívajícími proti pokožce, pohybujte směrem k
okraji linie kotlet, abyste mohli ostříhat požadovaná místa v oblasti tváře.
Vytvarujte podle potřeby.
ZASTŘIHNUTÍ ZÁTYLKU
HR/
SRB
Poznámka: Pro tento postup budete potřebovat příruční zrcátko, pokud tuto činnost budete
provádět sami.
Odstraňte připojený zastřihovací hřeben.
69
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 69 09.05.11 09:33
ČESKY
Prsty nadzvedněte vlasy na dolní části hlavy pryč od krku. Ukazováček by měl přikrývat kořínky
vlasů, které zvedáte, aby se zamezilo jejich náhodnému zastřižení.
Pomocí druhé ruky použijte zastřihovač tak, jak je zobrazeno.
Pomocí druhé ruky přidržte strojek na stříhání na dolní části krku se stříhací jednotkou
směřující čelem nahoru a postupujte stříhacím strojkem nahoru po délce krku, dokud se
nedotkne vašeho prstu přikrývajícího kořínky vlasů na dolní části hlavy.
Během provádění této operace se ujistěte, že pohybujete přístrojem pomalu, a že kořínky
vlasů na spodní straně hlavy jsou mimo oblast stříhání strojkem.
Jak dosáhnout nejlepších výsledků
Bradka,knír a kotlety by měly být suché.
Před použitím strojku nenanášejte žádné kosmetické přípravky.
PÉČE O ZASTŘIHOVAČ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAŠEHO STROJKU
PO KAŽDÉM POUŽITÍ
Strojek vypněte.
Odstraňte připojený hřebínek na stříhání a soupravu střihací části.
Zbývající vlasy jemně kartáčkem odstraňte ze zastřihovacího hřebenu a čepelí.
Neoplachujte střihací jednotku pod vodou.
UPOZORNĚNÍ PŘED ZAČÁTKEM ČIŠTĚNÍ
Za účelem čištění lze z výrobku odebrat pouze připojený zastřihovací hřeben a zastřihovací
čepel.
Čištění se musí provádět jemným kartáčkem, jako je například kartáćek dodaný spolu s
výrobkem.
Tento zastřihovač nelze omývat.
Neproplachujte pod vodou.
Na čištění přístroje nebo jeho ostří nepoužívejte drsné nebo leptavé čisticí prostředky.
Neponořujte do vody, protože to výrobek poškodí.
SKLADOVÁN Í
Tento přístroj a napájecí kabel vždy skladujte na suchém místě. Neskladujte při teplotách nad
60°C.
Neomotávejte šňůru nabíjecího adaptéru okolo přístroje.
ČIŠTĚNÍ
Ujistěte se, že je strojek vypnutý a odpojený ze zásuvky.
Nikdy nepoužívejte čisticí kartáček na planžety,neboť by je mohl poškodit.
70
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 70 09.05.11 09:33
ČESKY
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VÝSTRAHA – OMEZTE NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM
PROUDEM, POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ OSOB
Přístroj zapojený do zásuvky nikdy nenechávejte bez dozoru.
Napájecí šňůru a zástrčku chraňte před stykem s horkými povrchy.
Dejte pozor,aby se napájecí šňůra a zástrčka nenamočily.
Nepoužívejte přístroj s poškozenou napájecí šňůrou. Náhradní lze získat v našich
mezinárodních servisních střediscích uvedených na zadní straně této brožury.
Výrobek nabíjejte,používejte a skladujte při teplotě mezi 15 °C a 35 °C.
Používejte pouze ty součásti,které byly dodány s přístrojem.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Přístroj obsahuje Ni-MH baterii, která nezatěžuje životní prostředí. Neodhazujte přístroj ani
článek do domovního odpadu, protože je to ve většině zemí zakázáno. Dodržujte národní
a místní předpisy pro sběr a likvidaci platné v místě, kde se zdržujete. V případě, že chcete
baterii vyjmout z přístroje a odděleně ji zlikvidovat, postupujte podle pokynů k vyjmutí baterií
v kapitole „Vyjímání baterie“.
CZ
POZOR: Napájecí články nevhazujte do ohně a nepoškozujte je, protože mohou
explodovat nebo se z nich mohou uvolnit jedovaté látky.
HUN
Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na www.remington-europe.com
RUTRROGRSLAE
VYJÍMÁNÍ BATERIE
Chcete-li baterii vyjmout a bezpečně ji zlikvidovat, postupujte podle následujících pokynů:
Zapněte strojek a nechte ho běžet do úplného vybití baterie.
Strojek na stříhání zapněte a nechte vybít zbývající energii.
Odstraňte hřebenový nástavec.
Odpojte hlavu ostří.
HR/
SRB
Pomocí šroubováku odstraňte úchytku hlavy.
Pomocí šroubováku opatrně vytáhněte horní kryt.
Odšroubujte šest šroubů na držáku motoru a pak vyzvedněte spodní kryt.
71
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 71 09.05.11 09:33
ČESKY
Odstraňte vrchní destičku s plošnými spoji.
Přestřihněte vodiče připojující motor a odstraňte držák motoru, přední část držáku motoru,
vodítko hřebene, střední motor a převodové řetězy.
Páječkou odletujte baterie od spodní destičky s plošnými spoji a pak je odstraňte.
Baterie se musejí zlikvidovat bezpečným způsobem.
SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA
Tento strojek prošel kontrolou a je bez závady. U tohoto výrobku ručíme za závady způsobené
vadou materiálu nebo vadného provedení po dobu 3 let od data zakoupení. Pokud se strojek
porouchá v záruční době,opravíme vám jej zdarma nebo jej vyměníme buďto v celku,nebo jeho
částí,pokud se prokážete dokladem o zaplacení. To však neznamená prodloužení záruční lhůty.
®
V případě poruchy v záruční době se spojte se servisním střediskem firmy Remington
v místě
Vašeho bydliště.
Tato záruka je poskytována nad rámec obvyklých zákonných práv zákazníka.
Záruka je poskytována ve všech zemích,kde byl náš výrobek zakoupen od autorizovaného
prodejce.
Tato záruka se nevztahuje na čepele,které jsou spotřební částí.Tato záruka také
nezahrnuje poškození výrobku způsobené nehodou nebo chybným použitím, zneužitím,
změnou konstrukce výrobku nebo používáním v rozporu s nutnými technickými resp.
bezpečnostními požadavky.Tato záruka nezahrnuje případ, kdy byl výrobek rozebrán či
opraven neoprávněnou osobou.
72
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 72 09.05.11 09:33
POLSKI
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
Dziękujemy za wybranie produktu Remington ® . Nasze produkty są zaprojektowane
tak, by spełniać najwyższe normy jakości,funkcjonalności i estetyki.Mamy nadzieję,
że korzystanie z nowego produktu firmy Remington ® przyniesie Ci wiele satysfakcji.
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie jej na przyszłość.
UWAGA
Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej
®
instrukcji. Nie stosować końcówek niezalecanych przez firmę Remington
.
Nie korzystać z produktu, jeżeli nie działa prawidłowo, jeżeli został upuszczony,
uszkodzony lub wpadł do wody.
OPIS
1. Włącznik-wyłącznik
2. Obszar ekranu dotykowego
3. 2. Wyświetlacz cyfrowy, na którym są wyświetlane:
- Poziom baterii
- Ustawienia długości (mm)
PL
- Wskaźnik blokady
- Prędkość
HUN
4. Grzebień napędzany silniczkiem
RUTRROGRSLAE
5. Przełącznik blokady
6. Funkcja Tri Boost
7. Port Micro USB
8. Kabel USB
9. Przejściówka
10. Pokrowiec
HR/
SRB
73
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 73 09.05.11 09:33
POLSKI
JAK ZACZĄĆ
ŁADOWANIE TRYMERA
Przed pierwszym użyciem,urządzenie należy ładować przez 14-16 godzin.
Upewnij się, że maszynka jest wyłączona.
Podłącz ładowarkę do urządzenia, a następnie do sieci zasilającej. Zapali się kontrolka
ładowarki.
Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy okres czasu (2-3 miesięcy), odłącz je od
sieci zasilającej i schowaj.
Przed ponownym użyciem trymera należy go całkowicie naładować.
Aby przedłużyć czas funkcjonowania akumulatorków, rozładowuj je całkowicie co sześć
miesięcy, a następnie ładuj przez 90 minut.
ŁADOWANIE ZA POMOCĄ STANDARDOWEGO GNIAZDA
ELEKTRYCZNEGO
Upewnić się, że produkt jest wyłączony.
Podłączyć ładowarkę do produktu i do sieci zasilającej.
Podczas ładowania cyfrowy wyświetlacz będzie podświetlony.
Zostaw na 90 minut w celu pełnego naładowania.
ŁADOWANIE PORTEM USB POPRZEZ KOMPUTER
Upewnić się, że produkt jest wyłączony.
Podłączyć kabel USB do portu USB w komputerze.
Podłącz kabel USB do trymera.
Podczas ładowania cyfrowy wyświetlacz będzie podświetlony.
Zostaw na 90 minut w celu pełnego naładowania.
UŻYCIE Z PODŁĄCZONYM KABLEM ZASILAJĄCYM
Podłączyć ładowarkę do produktu i do sieci zasilania.
Gdy przewód sieciowy jest podłączony do zasilania, cyfrowy wyświetlacz na trymerze się
włączy.
UWAGA: Wyłączne używanie trymera podłączonego do sieci skraca żywotność baterii.
OSTRZEŻENIE!
: Trymera nie można używać w trybie przewodowym w momencie, gdy jest
podłączony do komputera przez port USB.
UŻYCIE BEZPRZEWODOWE
Gdy urządzenie jest włączone i w pełni naładowane, można je używać bez kabla do 40 minut.
74
110124_REM_IFU_MB4550_21L.indd 74 09.05.11 09:33
