Canon pixma pro-1 – страница 6

Fyll på papper i det bakre facket (A), skjut de vänstra och högra

pappersledarna (B) mot båda kanterna av papperet och stäng sedan

luckan för matningsfacket (D).

Fyll på papper i stående orientering med utskriftssidan vänd uppåt.

5

Se till att pappersbunten inte är högre än linjen (C).

•

Stäng matningsfackets lucka (D) försiktigt. Du kan annars råka skada

papperet.

•

Information om andra metoder att fylla på papper och vilka papperstyper

som kan användas nns under ”Fylla på papper” i On-screen Handbok eller

C

Onlinehandbok.

Legg papir i bakskuffen (A), og skyv venstre og høyre papirfører (B)

mot begge kantene av papiret. Lukk deretter spordekselet for mating

Ilæg papir

(D).

Legg i papiret i stående retning med utskriftssiden opp.

Kontroller at tykkelsen på papirstabelen ikke går over linjen (C).

Legge i papir

Fylla på papper

Lukk matespordekselet (D) forsiktig. Hvis ikke kan det skade papiret.•

A

•

Hvis du vil ha mer informasjon om andre måter å legge i papir på og støttede

papirtyper, kan du se “Legge i papir” i den Elektronisk manual eller den

Nettbasert manual.

Paperin asettaminen

Læg papir i den bagerste bakke (A), og skub venstre og højre

papirstyr (B) imod begge kanter af papiret, og luk derefter

arkføderdækslet (D).

B

Ilæg papiret i stående retning med udskriftssiden opad.

Sørg for, at højden på papirstakken ikke overskrider linjen (C).

Luk fødningsdækslet (D) forsigtigt. Ellers kan papiret blive beskadiget.•

D

•

Du nder yderligere oplysninger om metoder til ilægning af papir og

understøttede papirtyper i “Ilægning af papir” i Vejledning på skærmen eller

Online vejledning.

Lisää paperia takalokeroon (A), ja siirrä sitten vasen ja oikea

paperiohjain (B) paperin molempia reunoja vasten ja sulje

syöttöaukon kansi (D).

Aseta paperi pystysuuntaisena tulostuspuoli ylöspäin.

Varmista, ettei paperipinon korkeus ylitä viivaa (C).

Sulje syöttöaukon kansi (D) varovasti. Muutoin se voi vahingoittaa paperia.•

•

Lisätietoja muista paperin lisäystavoista ja tuetuista paperityypeistä on

Kuvaruutukäyttöopas-oppaan tai Online-käyttöopas-oppaan kohdassa

“Paperin asettaminen”.

30

Olika program har installerats på datorn

My Image Garden

tillsammans med drivrutinerna. Du

kan skapa kreativa utskrifter genom

6

att korrigera/förbättra fotograer med

Med programmet My Image Garden kan du använda foton som har tagits med en digitalkamera och andra bilder

sparade på datorn på manga olika sätt och för olika ändamål. Du kan enkelt organisera en stor mängd bilder eller

programvaran.

skapa collage, kort och annat från dina favoritfoton och skriva ut dem.

Mer information om hur du använder

programvaran och skrivaren nns i

Onlinehandbok.

My Image Garden er en programvare som gjør at du kan bruke bilder tatt med digitalkameraer, og andre bilder

lagret på datamaskinen på mange måter for mange formål. Du kan organisere mange bilder enkelt eller lage

montasjer, kort og andre elementer fra favorittbildene dine og skrive dem ut.

Forskjellig programvare installeres på

datamaskinen sammen med driverne.

My Image Garden er et program, der giver dig mulighed for at gøre brug af fotos, der er taget med digitale

kameraer, og andre billeder, der er gemt på din computer, på mange måder til forskellige formål. Du kan nemt

Du kan skrive ut kreative elementer ved

organisere et stort antal billeder eller oprette collager, kort og andre elementer ud fra dine favoritfotos og udskrive

å korrigere eller forbedre bilder ved hjelp

dem.

Programvara

Programvare

av programvaren.

Hvis du vil ha mer informasjon om

My Image Garden on sovellus, jolla voit monin tavoin ja eri tarkoituksiin käsitellä digitaalikameroilla otettuja

hvordan du bruker programvaren og

valokuvia ja muita tietokoneeseen tallennettuja kuvia. Voit järjestää kuvia helposti tai luoda kuvakollaaseja, kortteja

ja muita kohteita suosikkivalokuvistasi ja sitten tulostaa ne.

skriveren, kan du se den Nettbasert

Programsoftware

manual.

Sovellusohjelmisto

Der er installeret forskelligt

programsoftware på computeren sammen

med driverne. Du kan udskrive kreative

elementer ved at korrigere/forbedre

billeder ved hjælp af programsoftwaren.

Yderligere oplysninger om, hvordan du

bruger programsoftwaren og printeren,

nder du i Online vejledning.

Tietokoneeseen asennetaan erilaisia

Klicka på ikonen i Quick Menu och på skrivbordet för att starta My Image Garden.

sovelluksia ajureiden yhdessä. Voit

tulostaa luovia tulostuskohteita

Du starter My Image Garden ved å klikke ikonet i Quick Menu på skrivebordet.

korjaamalla ja parantelemalla kuvia

sovellusten avulla.

Du starter med at bruge My Image Garden ved at klikke på ikonet i Quick Menu på skrivebordet.

Lisätietoja sovellusten ja tulostimen

käyttämisestä on Online-käyttöopas-

oppaassa.

My Image Garden käynnistetään napsauttamalla työpöydällä olevaa Quick Menu -kuvaketta.

31

CREATIVE PARK PREMIUM

Print Studio Pro

En tjänst med vilken kunder som använder modeller

med stöd för PREMIUM Contents kan hämta exklusivt

utskriftsmaterial.

Print Studio Pro är ett plugin-program som gör profesionell utskrift av foton enklare och bekvämare. Utöver att skriva ut foton med eller

PREMIUM Contents kan enkelt hämtas via My Image

utan ram kan du utföra era olika utskriftsåtgärder, t.ex. indexutskrift, gråskaleutskrift och utskrift med ICC-proler. Du kan även ställa in

Garden. Material som har hämtats med PREMIUM Contents

marginalerna eller lägga till text.

kan skrivas ut direct med My Image Garden. För att skriva

ut PREMIUM Contents måste äkta Canon bläckbehållare/

bläckkassetter vara installerade för alla färger på en skrivare

Print Studio Pro er et tillegg som gjør profesjonelle bildeutskrifter enklere og mer praktisk. I tillegg til å skrive ut bilder med og uten kant, kan du

som stöds.

utføre ulike utskriftsoppgaver som indeksutskrift, gråtoneutskrifter og utskrifter ved hjelp av ICC-proler. Du kan også justere marger eller legge

til tekst.

Print Studio Pro er en plug-in, der gør professionel udskrivning af fotos nemmere og mere praktisk. I tillæg til at udskrive fotos med og uden

CREATIVE PARK PREMIUM

kanter, kan du foretage forskellige udskrivningsopgaver, f.eks. indeksudskrivning, udskrivning af gråtoner og udskrivning ved brug af ICC-

proler. Du kan også justere margener eller tilføje tekst.

En tjeneste der kunder som bruker modeller som

støtter PREMIUM-innhold, kan laste ned eksklusivt

utskriftsmateriale.

Print Studio Pro on ohjelmistolaajennus, jonka avulla ammattimaisten valokuvatulosteiden luonti on helppoa ja vaivatonta. Reunallisten

PREMIUM-innhold kan enkelt lastes ned via My Image

ja reunattomien valokuvien tulostamisen lisäksi voit suorittaa monia tulostustehtäviä kuten luettelotulostuksen, harmaasävytulostuksen ja

Garden. Nedlastet PREMIUM-innhold kan skrives ut direkte

tulostuksen ICC-proileja käyttäen. Lisäksi voit säätää marginaaleja tai lisätä tekstiä.

med My Image Garden. Hvis du vil skrive ut nedlastet

PREMIUM-innhold, må ekte blekktanker/blekkpatroner fra

Canon være installert for alle fargene på en skriver som

støttes.

CREATIVE PARK PREMIUM

En service, hvor kunder bruger modeller, der

understøtter PREMIUM-indhold, kan hente eksklusive

udskrivningsmaterialer.

PREMIUM-indhold kan nemt hentes via My Image Garden.

Hentet PREMIUM-indhold kan udskrives direkte med My

Image Garden. Hvis du vil udskrive hentet PREMIUM-

indhold, skal du have ægte Canon-blækbeholdere/

blækpatroner installeret for alle farver på en understøttet

printer.

Med hjälp av Print Studio Pro kan du enkelt skriva ut bilder i hög kvalitet som har framkallats/korrigierats i ”Digital Photo Professional”

(Programvara från Canon för att redigera RAW-bilder), Adobe Photoshop, Adobe Photoshop Elements eller Adobe Photoshop Lightroom. Mer

CREATIVE PARK PREMIUM

information nns i Onlinehandbok: Fotoutskriftsguide.

Palvelu, jossa asiakkaat voivat PREMIUM-sisältöä tukevien

mallien avulla ladata tulostettavaa aineistoa.

Ved å bruke Print Studio Pro kan du skrive ut bilder utviklet/korrigert i “Digital Photo Professional” (redigeringsprogramvare for RAW-bilder

fra Canon), Adobe Photoshop, Adobe Photoshop Elements eller Adobe Photoshop Lightroom enkelt og med høy kvalitet. Hvis du vil ha mer

PREMIUM-sisältöä voi helposti ladata My Image Garden

informasjon, se den Nettbasert manual: Håndbok for utskrift av digitale bilder.

-ohjelmistossa. Ladattua PREMIUM-sisältöä voi tulostaa

suoraan My Image Garden -ohjelmistosta. Ladatun

PREMIUM-sisällön tulostaminen edellyttää, että tuetussa

Ved at bruge Print Studio Pro kan du udskrive billeder, der er udviklet/redigeret i “Digital Photo Professional” (RAW-billedbehandlingssoftware,

tulostimessa käytetään aitoja Canon-mustesäiliöitä/-

der leveres af Canon), Adobe Photoshop, Adobe Photoshop Elements eller Adobe Photoshop Lightroom nemt og i høj kvalitet. Yderligere

mustekasetteja.

oplysninger nder du i Online vejledning: Vejledning til udskrivning af digitale billeder.

Print Studio Pro -ohjelmistoa käyttämällä voit helposti tulostaa korkealaatuisia kuvia, jotka on luotu/korjattu “Digital Photo Professional”

-ohjelmistossa (RAW-kuvien muokkausohjelmisto, jonka on toimittanut Canon) tai Adobe Photoshop-, Adobe Photoshop Elements - tai Adobe

Photoshop Lightroom -ohjelmistossa. Lisätietoja on kohdassa Online-käyttöopas: Digitaalikuvien tulostusopas.

32

Příručka pro uvedení do provozu

ČESKY

SLOVENSKY

POLSKI

MAGYAR

Prvé spustenie

Pierwsze uruchomienie

Beüzemelési útmutató

Dříve, než začnete používat tuto tiskárnu, přečtěte si tuto příručku. Ponechte ji v blízkosti pro budoucí referenci.

Pred používaním tlačiarne si prečítajte túto príručku. Odložte si ju na účely budúceho použitia.

Przed uruchomieniem drukarki przeczytaj ten podręcznik. Podane w nim informacje będą również przydatne w przyszłości.

A nyomtató használatba vétele előtt feltétlenül olvassa el az útmutatót. Tartsa kéznél, hátha később még szüksége lesz rá.

Obsah■

Obsah■

Spis treści■

Tartalomjegyzék■

1 Příprava 5

1 Príprava str. 5

1

Przygotowania Str.5

1 Előkészületek 5. oldal

2 Instalace nádržek s inkoustem 9

2 Vkladanie kaziet s atramentom str. 9

2 Zainstalowanie zbiorników z atramentem

2 A tintatartályok behelyezése 9. oldal

Str.9

3 Instalace tiskové hlavy 12

3 Vloženie tlačovej hlavy str. 12

3 A nyomtatófej behelyezése 12. oldal

3 Zainstalowanie głowicy drukującej Str.12

4 Instalace softwaru 18

4 Inštalácia softvéru str. 18

4 Szoftvertelepítés 18. oldal

4 Instalowanie oprogramowania Str.18

5 Vložení papíru 30

5 Vloženie papiera str. 30

5 Papír betöltése 30. oldal

5 Ładowanie papieru Str.30

6 Aplikace 31

6 Aplikačný softvér str. 31

6 Alkalmazások 31. oldal

6 Oprogramowanie Str.31

C

3 4

5 6

A

B

Otevřete horní kryt (A). 1. Sejměte kryt hlavy (B).

Zapojte pevně napájecí kabel do konektoru vlevo

Stiskněte tlačítko ZAPNOUT (ON) (C).

2. Zavřete horní kryt.

na zadní straně tiskárny a do síťové zásuvky.

•

Tlačítko ZAPNOUT (ON) začne

fungovat až po 5 sekundách po

zapojení napájecího kabelu.

•

V této fázi NEPŘIPOJUJTE kabel USB ani ethernetový

•

Kryt hlavy se instaluje během

kabel.

instalace tiskárny.

Otvorte vrchný kryt (A). 1. Odoberte kryt hlavy (B).

Napájací kábel dôkladne zasuňte do konektora na

Stlačte tlačidlo ZAP. (ON) (C).

2. Zatvorte vrchný kryt.

ľavej strane zadnej časti tlačiarne a do sieťovej

•

Tlačidlo ZAP. (ON) začne fungovať

zásuvky.

približne 5 sekúnd po zapojení

napájacieho kábla.

•

V tejto fáze ešte NEPRIPÁJAJTE kábel USB ani kábel

•

Kryt hlavy musíte nasadiť

siete Ethernet.

počas inštalácie tlačiarne.

Otwórz pokrywę górną (A). 1. Zdejmij osłonę głowicy (B).

Wsuń energicznie wtyczkę przewodu zasilającego

Naciśnij przycisk WŁ. (ON) (C).

2. Zamknij pokrywę górną.

do gniazda znajdującego się po lewej stronie

•

Po podłączeniu przewodu zasilającego

tylnej ścianki drukarki, a drugi koniec do gniazdka

musi upłynąć około 5 sekund, zanim

ściennego.

zacznie działać przycisk WŁ. (ON).

•

Osłona głowicy musi być

•

Na tym etapie NIE podłączaj jeszcze kabla USB ani kabla

założona podczas instalowania

Ethernet.

drukarki.

Nyissa fel a fedelet (A). 1. Távolítsa el a nyomtatófej

Csatlakoztassa a tápkábelt a nyomtató hátuljának bal

Nyomja meg a BE (ON) gombot (C).

fedelét (B).

oldalán található csatlakozóhoz, a másik végét pedig

•

A BE (ON) gomb a tápkábel

2

. Csukja le a nyomtató fedelét.

ütközésig dugja be a fali aljzatba.

csatlakoztatása után körülbelül

5

másodperc múlva használható.

•

Ennél a lépésnél még NE csatlakoztassa az USB- vagy

•

A nyomtatófej fedelét

Ethernet-kábelt.

a nyomtató telepítésekor kell

csatlakoztatni.

7

7

D

Kdy je nezbytné tiskárnu vypnout

Ak sa vyžaduje vypnutie tlačiarne

Gdy jest konieczne wyłączenie drukarki

•

Před odpojením konektoru napájecího kabelu

Ha ki kell kapcsolni a nyomtatót

zkontrolujte, že nesvítí kontrolka Napájení

(POWER). Pokud byste odpojili konektor

napájecího kabelu v

okamžiku, kdy kontrolka

Napájení (POWER) svítí nebo bliká, mohlo by

dojít k

vyschnutí a ucpání tiskové hlavy a následně

nekvalitnímu tisku.

Počkejte asi 2 minuty, dokud kontrolka Napájení

•

Specikace napájecího kabelu se liší podle země

(POWER) (bílá) (D) nepřestane blikat a nebude svítit

nebo oblasti.

trvale a potom přejděte k dalšímu kroku.

•

Pred odpojením zástrčky napájacieho kábla

skontrolujte, či nesvieti indikátor NAPÁJANIE

•

Tiskárna může vydávat určité provozní zvuky. To je při

(POWER). Ak zástrčku napájacieho kábla

provozu zcela běžné.

odpojíte, kým svieti alebo bliká indikátor tlačidla

NAPÁJANIE (POWER), tlačová hlava môže

vyschnúť alebo sa upchať, v dôsledku čoho sa

zníži kvalita tlače.

Počkajte približne 2 minúty, kým indikátor

•

Technické parametre napájacieho kábla sú

NAPÁJANIE (POWER) (biely) (D) neprestane blikať

v jednotlivých krajinách alebo oblastiach odlišné.

a n

eostane svietiť. Potom prejdite na nasledujúci krok.

Použijte níže uvedený postup.

1. Tiskárnu vypnete stisknutím tlačítka ZAPNOUT (ON).

•

Przed odłączeniem wtyczki przewodu zasilającego

•

Tlačiareň môže vydávať prevádzkové zvuky. Je to bežný

2. Ujistěte se, že nesvítí kontrolka Napájení (POWER).

upewnij się, że kontrolka włączonego zasilana

prejav prevádzky zariadenia.

Provozní zvuk může pokračovat až dalších 60 sekund, dokud se

(POWER) nie świeci się. Odłączenie wtyczki

tiskárna nevypne.

przewodu zasilającego, gdy kontrolka włączonego

zasilana (POWER) świeci się lub miga, może

Postupujte nasledujúcim spôsobom.

spowodować wyschnięcie i zatkanie dysz

głowicy drukującej, co z kolei może skutkować

Poczekaj około 2 minut, aż kontrolka włączonego

1. Stlačením tlačidla ZAP. (ON) vypnite tlačiareň.

pogorszeniem jakości drukowania.

zasilania (POWER) (biała) (D) przestanie migać

2. Uistite sa, že nesvieti indikátor NAPÁJANIE (POWER).

i z

acznie świecić światłem ciągłym, a następnie

•

Dane techniczne kabla zasilania zmieniają się

Prevádzkové zvuky možno počuť ešte približne 60 sekúnd až do

przejdź do kolejnego punktu.

w zależności od kraju lub regionu.

úplného vypnutia tlačiarne.

•

Z drukarki mogą wydobywać się odgłosy związane z jej

pracą. Jest to normalne zjawisko.

Koniecznie wykonaj poniższą procedurę.

•

Mielőtt kihúzná a tápkábelt, győződjön meg róla,

hogy a BE/KI (POWER) jelzőfény nem világít. Ha

1. Naciśnij przycisk WŁ. (ON), aby wyłączyć drukarkę.

kihúzza a tápkábelt, miközben a BE/KI (POWER)

2. Upewnij się, że kontrolka włączonego zasilania (POWER)

jelzőfény világít vagy villog, az a nyomtatófej

nie świeci się.

beszáradásához és eltömődéséhez vezethet, ezért

Várjon körülbelül 2 percet, amíg a BE/KI (POWER)

Odgłos pracy drukarki może być słyszalny jeszcze przez 60 sekund

a nyomtatás rossz minőségűvé válhat.

jelzőfény (fehér) (D) abba nem hagyja a villogást,

do chwili jej całkowitego wyłączenia.

és világítani nem kezd, majd folytassa a következő

Kövesse az alábbi eljárást.

•

A tápkábel műszaki tulajdonságai az országtól,

lépéssel.

illetve régiótól függően eltérőek.

1. Nyomja meg a BE (ON) gombot a nyomtató kikapcsolásához.

•

A nyomtatóból működési zaj szűrődhet ki. Ez normális

2. Győződjön meg róla, hogy nem világít a BE/KI (POWER) jelzőfény.

jelenség.

Mielőtt a nyomtató leáll, legfeljebb 60 másodpercig működési zaj

lehet hallható.

8

1

A

2

C

2

B

Stiskněte tlačítko Otevření krytu nádržky (Tank Cover Open) (A).

Před vyjmutím nádržky s inkoustem z obalu nádržkou

Otevře se levý a pravý kryt nádržky (B).

5- až 6-krát zatřepejte ve vodorovné poloze.

Horní kryt (C) musí být zavřený.

•

S nádržkami s inkoustem zacházejte opatrně. Neupusťte

je ani na ně nevyvíjejte přílišný tlak.

•

Používejte pouze dodané nádržky s inkoustem.

Stlačte tlačidlo Otvorenie krytu kazety (Tank Cover Open) (A).

Skôr než vyberiete kazetu s atramentom z obalu, 5-

Otvorí sa ľavý a pravý kryt kazety (B).

krát až 6-krát ňou zatraste vo vodorovnom smere.

Skontrolujte, či je zatvorený vrchný kryt (C).

•

S kazetami s atramentom zaobchádzajte opatrne. Dávajte

pozor, aby nespadli, ani ich nevystavujte nadmernému

tlaku.

•

Použite dodané kazety s atramentom.

A tintatartályok behelyezése

Naciśnij przycisk otwierania pokrywy zbiornika (A).

Przed wyjęciem zbiornika z atramentem z opakowania

Instalace nádržek s inkoustem

Vkladanie kaziet s atramentom

Otworzą się lewa i prawa pokrywa zbiornika (B).

należy potrząsnąć nim w poziomie 5–6 razy.

Upewnij się, że pokrywa górna (C) jest zamknięta.

•

Ze zbiornikami z atramentem należy się obchodzić

bardzo ostrożnie. Nie należy ich upuszczać ani wywierać

nadmiernego nacisku.

•

Należy używać wyłącznie dostarczonych zbiorników

z

atramentem.

Nyomja meg a Tartályfedél kinyitása (Tank Cover Open) gombot (A).

Mielőtt kivenné a tintatartályt a csomagolásából,

A bal és jobb oldali tartályfedél (B) kinyílik.

rázza meg 5–6 alkalommal vízszintesen.

Zainstalowanie zbiorników z atramentem

Ügyeljen rá, hogy a nyomtató fedele (C) csukva legyen.

•

Kezelje óvatosan a tintatartályokat. Ne ejtse el őket,

és ne fejtsen ki erős nyomást rájuk.

•

Kizárólag a mellékelt tintatartályokat használja.

9

3

4

D

D

Vyjměte nádržku s inkoustem z obalu.

Nastavte nádržku s inkoustem.

Stiskněte značku (PUSH) a usaďte nádržku s inkoustem pevně na

Nedotýkejte se kontaktů (D) nádržek s inkoustem.•

místo.

Po řádném dokončení instalace se kontrolka Inkoust (Ink) rozsvítí červeně.

Barva štítku musí odpovídat nádržce s inkoustem.

Vyberte kazetu s atramentom z obalu.

Zasuňte kazetu s atramentom.

Zatláčaním na značku (PUSH) dôkladne zasuňte kazetu

Nedotýkajte sa kontaktov (D) na kazetách s atramentom.•

s a

tramentom na miesto.

Po správnom vložení sa indikátor Atrament (Ink) rozsvieti na červeno.

Dbajte na to, aby farba na nálepke zodpovedala kazete s atramentom.

Wyjmij zbiornik z atramentem z opakowania.

Ustaw zbiornik z atramentem.

Naciśnij symbol (PUSH), aby zbiornik z atramentem znalazł się

Nie dotykaj styków (D) zbiornika z atramentem.•

n

a swoim miejscu.

Po prawidłowym zakończeniu instalacji lampka atramentu (Ink) zaświeci się