Scarlett SC-MC410S14: ХРАНЕНИЕ
ХРАНЕНИЕ: Scarlett SC-MC410S14
IM014
• Снимите клапан для выхода пара, протрите его влажной тканью, установите на место.
• ВНИМАНИЕ! Не мойте съемные части мультиварки в посудомоечной машине.
ХРАНЕНИЕ
• Убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл. Выполните все требования раздела
“ОЧИСТКА И УХОД”. Храните мультиварку с приоткрытой крышкой в сухом чистом месте.
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
• Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до
нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання
технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.
• Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб
та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня
передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов,
термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Неправильне поводження з приладом може призвести до його пошкодження та заподіяти шкоду
користувачеві.
• Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи відповідають технічні характеристики, вказані на виробі,
параметрам електромережі.
УВАГА! Вилка кабелю живлення має дріт і контакт заземлення. Підключайте прилад тільки до відповідних
заземлених розеток.
• Використовувати тільки в побутових цілях відповідно до даного Посібника з експлуатації. Прилад не
призначений для промислового використання.
• Використовувати лише в приміщеннях.
• Завжди відключайте пристрій від електромережі перед очищенням або, якщо Ви його не використовуєте.
• Прилад не призначений для використання особами зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими
даними (включаючи дітей), або за відсутності у них життєвого досвіду або знань, якщо вони не
контролюються, або не були проінструктовані щодо використання приладу особою, що відповідає за їхню
безпеку.
• З метою недопущення гри з приладом, діти повинні знаходитися під контролем.
• Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту поставки.
• Не можна використовувати пристрій з пошкодженим кабелем живлення та/або вилкою. З метою
уникнення небезпеки, пошкоджений кабель живлення необхідно замінити в авторизованому сервісному
центрі.
• Не занурюйте прилад і кабель живлення у воду або іншу рідину. Якщо це трапилося, негайно відключіть
пристрій від електромережі та, перш ніж користуватися їм надалі, перевірте працездатність і безпеку
приладу у кваліфікованих фахівців.
• Стежте, щоб кабель живлення не торкався гострих країв та гарячих поверхонь.
• Не тягніть за кабель живлення, не перекручуйте та не обмотуйте його навколо пристрою.
• Використовуйте мультиварку тільки для приготування продуктів. У жодному випадку не сушіть в ній одяг,
папір або інші предмети.
• Не вмикайте мультиварку з порожньою чашу.
• Не використовуйте мультиварку без чаши.
• Не викладайте продукти безпосередньо на дно мультиварки, використовуйте чашу.
• Не замінюйте чашу іншим контейнером.
• Не використовуйте металеві предмети, що можуть подряпати чашу.
• Покриття, нанесене на поверхню чаши, може поступово стиратися, тому необхідно використовувати її
дбайливо.
• Керуйтеся рецептами приготування.
• Щоб уникнути короткого замикання та пошкодження приладу, не допускайте потрапляння води у
вентиляційні отвори.
• У разі використання подовжувача, переконайтеся, що максимально допустима потужність кабелю
відповідає потужності приладу.
• Увага! Під час роботи прилад нагрівається! У разі потреби контактування з мультиваркой під час її роботи,
використовуйте кухонні рукавиці або прихватки.
• Бережіть обличчя та руки від пари, що виходить з клапана.
• Не вставляйте металеві або інші предмети у випускний отвір або будь-які інші деталі виробу.
• Не накривайте кришку мультиварки рушниками або іншими предметами.
• Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні.
• Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0°C, перед увімкненням його слід витримати у
кімнаті не менше 2 годин.
• Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.
ВСТАНОВЛЕННЯ
• Переконайтеся, що всередині мультиварки немає пакувальних матеріалів і сторонніх предметів.
www.scarlett.ru 8 SС-MC410S14
IM014
• Перевірте, чи не пошкодились під час транспортування: кришка; корпус; додаткове приладдя; знімна
чаша.У разі виявлення будь-яких дефектів, не вмикайте прилад; зверніться до продавця або у сервісний
центр.
• Встановіть прилад на суху, рівну та жаростійку поверхню.
• Не встановлюйте прилад поблизу горючих матеріалів, вибухових речовин і самозаймистих газів.
• Не ставте прилад поряд з газовою або електричною плитами, а також іншими джерелами тепла.
• Не розміщуйте прилад в безпосередній близькості до стіни або
• меблів. Нічого не кладіть на мультиварку. Не перекривайте вентиляційні отвори.
• Мультиварку не слід розташовувати в шафі. Для нормальної роботи приладу необхідно забезпечити
вільний простір для вентиляції: не менше: 20 см зверху, 10 см з боку задньої панелі та не менше 5 см з
обох сторін.
РОБОТА
• В першу чергу протріть чашу, поверхню нагрівача й внутрішню поверхню мультиварки.
• Налийте воду та покладіть продукти до чаші. Не заповнюйте ємність мультиварки більш ніж на 3/5 від її
об’єму. У разі готування продуктів, що мають властивість набухати в гарячій воді (рис, сухі овочі) або
виділяти піну, не наповнюйте каструлю більш ніж на половину від її об’єму. При цьому загальний об’єм
продуктів та води не повинен бути меншим 1/5 від повного об’єму чаші.
• Покладіть чашу всередину мультиварки.
• Закрийте кришку до клацання.
• Підключіть мультиварку до електромережі.
• Мультиварка має 9 програм приготування:
www.scarlett.ru 9 SС-MC410S14
Програма
Попередньо
встановлений
час
приготування,
хв.
Інтервал
налаштування часу
Крок, хв.
Температура
Підігрів,
ч
Відстрочк
а старту
1
Крупи - - - 98-120ºC 24 24
2
Смаження 15 00:15-01:00 1 130-150ºC - -
3
Запікання 20 00:10-01:30 1 98-150ºC 24 24
4
Пароварка 30 00:05-01:00 1 98-100ºC 24 24
5
Молочні каші 80 00:20-02:30 1 98-100ºC 24 24
6
Варіння 90 00:20-03:00 1 98-100ºC 24 24
7
Тушкування 25 00:10-01:30 1 98-99ºC 24 24
8
Йогурт 8ч 06:00-12:00 10 36-38ºC - -
9
Випічка 60 00:50-01:20 1 120-130ºC - -
• При роботі програми «ПАРОВАРКА» необхідно використовувати решітку для пароварки. Налийте в чашу
води, покладіть продукти на решітку і встановіть решітку на чашу.
• Більш докладний опис програм і процесу їх налаштування можна знайти у книзі рецептів.
РОБОТА
• Щоб обрати певну програму, натисніть кнопку «МЕНЮ» необхідну кількість разів. При цьому навпроти
обраної програми буде загорятися світловий індикатор. На дисплеї Ви побачите попередньо
встановлений час приготування для обраної програми.
• За допомогою кнопок «
», « » Ви можете змінити час приготування відповідно до рецепту. Інтервали
налаштування часу приготування для кожної програми вказані в таблиці.
• Щоб почати процес приготування, натисніть кнопку «СТАРТ», після чого індикатор цієї кнопки загориться.
• Після завершення роботи мультиварка автоматично перейде до режиму підігріву.
ФУНКЦІЯ «ВІДСТРОЧКА СТАРТУ»
• Ця функція дозволяє відкласти час початку приготування.
• За допомогою кнопки «МЕНЮ» оберіть необхідну програму приготування, як описано вище.
• Щоб налаштувати функцію натисніть кнопку «ВІДСТРОЧКА СТАРТУ» і за допомогою кнопок «
», « »
встановіть час відстрочки старту. На дисплеї відображатиметься час, через який програма завершить
свою роботу.
• Щоб розпочати роботу, натисніть кнопку «СТАРТ».
• Цю функцію не можна застосувати для програм «СМАЖЕННЯ», «ЙОГУРТ», «ВИПІЧКА».
ФУНКЦІЯ «ПІДІГРІВ/СКАСУВАННЯ»
• Якщо необхідно, натисніть кнопку «ПІДІГРІВ/СКАСУВАННЯ», щоб зупинити процес приготування.
• Функція підігріву працює автоматично і вимикається після завершення процесу приготування. Вона може
застосовуватися в усіх програмах, окрім програм «СМАЖЕННЯ», «ЙОГУРТ», «ВИПІЧКА».
• Ця функція може використовуватися для підігрівання страви. Для цього покладіть страву, яку необхідно
підігріти, у чашу мультиварки і натисніть кнопку «ПІДІГРІВ/СКАСУВАННЯ».
• Максимальний час підігріву – 24 години, при цьому температура всередині мультиварки сягатиме 60 ºС.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Прилад слід регулярно чистити та видаляти з його поверхні будь-які залишки їжі.
IM014
• Перед очищенням вимкніть мультиварку, вимкніть її з електромережі та дайте приладу охолонути.
• Протріть панель управління, зовнішню та внутрішню поверхню вологою тканиною з миючим засобом,
після чого витріть досуха. Не мийте корпус в воді й не розпилюйте воду на нього.
• Вимийте чашу теплою водою з миючим засобом та витріть досуха. Бажано мити чашу одразу після
приготування їжі.
• УВАГА! Не мийте знімні частини мультиварки в посудомийній машині.
ЗБЕРІГАННЯ
• Переконайтеся, що прилад вимкнений з електромережі та повністю охолонув. Виконайте всі вимоги
розділу “ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД”. Зберігайте мультиварку з відчиненою кришкою в сухому чистому місці.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
• Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің
компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген
техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы
мен сенімді жұмысына кепілдік береді.
• SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске
пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі
бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған
жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне
өндіруші тұтынушылардың назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
• Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар. Мұқият оқып шығыңызы да, болашақта қарау үшін сақтап
қойыңыз.
• Құрылғыны дұрыс пайдаланбаса, бұл оның бұзылуына әкелуі және пайдаланушыға зиян келтіруі мүмкін.
• Алғаш рет іске қосар алдында бұйымда көрсетілген техникалық сипаттамалардың электр желісінің
параметрлеріне сәйкес келетін-келмейтінін тексеріңіз.
ЕСКЕРТУ! Қуат сымының ашасында жерге тұйықтау сымы мен түйіспесі бар. Аспапты тек жерге
тұйықталған тиісті розеткаларға қосыңыз.
• Осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес, тек тұрмыстық мақсаттарда пайдалану керек. Құрылғы
өнеркәсіптік мақсатта қолдануға арналмаған.
• Сыртта, үйден тыс пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тазалар алдында немесе егер оны пайдаланбасаңыз, электр желісінен әрқашан ажыратып
қойыңыз.
• Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі
мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам
қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны
қолдануына болмайды.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.
• Тоққа қосылған аспапты бақылаусыз қалдырмаңыз.
• Жеткізілім жинағына кірмейтін керек-жарақтарды пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны бүлінген қорек сымымен және (немесе) ашасымен бірге пайдалануға болмайды. Қатерден
сақтану үшін бүлінген қорек сымын уәкілетті сервис орталығында ауыстырту керек.
• Аспапты және қорек сымын суға немесе басқа сұйық заттарға малмаңыз. Егер ондай жағдай орын алса,
құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз да, оны қайтадан пайдаланбас бұрын, аспаптың жұмысы мен
қауіпсіздігін білікті мамандарға тексертіп алыңыз.
• Қорек сымының өткір ұштар мен ыстық беткі қабаттарға тимеуін қадағалаңыз.
• Қорек сымынан тартпаңыз, оны шиыршықтамаңыз және құрылғыны айналдырып орамаңыз.
• Көп тағамдық қасқанды тек тамақ пісіру үшін ғана пайдаланыңыз. Ешқашан оның ішінде киім, қағаз
немесе басқа заттарды кептірмеңіз.
• Көп тағамдық қасқанның кәстрөлі бос болғанда тоққа қоспаңыз.
• Көп тағамдық қасқанды кәстрөлсіз пайдаланбаңыз.
• Азық-түлікті көп тағамдық қасқанның түбіне тікелей қоймаңыз, ол үшін кәстрөлді қолданыңыз.
• Кәстрөлдің орнына басқа ыдыс қолданбаңыз.
• Кәстрөлге сызат түсіруі мүмкін металл заттарды пайдаланбаңыз.
• Кәстрөлдің беткі қабатына жалатылған жабын біртіндеп үйкелуі мүмкін, сондықтан оны абайлап
пайдалану керек.
• Тамақ дайындау рецептеріне сүйеніңіз.
• Аспаптың қысқа тұйықталуына және бұзылуына жол бермеу үшін желдеткіш саңылауларға су ағуына жол
бермеңіз.
• Ұзартқыш сым қолданған жағдайда, кабельдің ең үлкен шекті қуатының көп тағамдық қасқанның қуатына
сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Ескерту! Жұмыс істеп тұрғанда аспап қатты қызып кетеді! Көп тағамдық қасқан жұмыс істеп тұрғанда, оны
ұстау қажет болса, ас үйге арналған қолғап киіңіз немесе ұстағышты пайдаланыңыз.
• Бетіңіз бен қолыңызды саңылаудан шығатын будан сақтаңыз.
• Бұйымның бу шығатын саңылауына немесе кез келген басқа бөлшектеріне металл немесе басқа
заттарды сұқпаңыз.
www.scarlett.ru 10 SС-MC410S14
IM014
• Көп тағамдық қасқанның қақпағын сүлгімен немесе басқа заттармен жаппаңыз.
• Егер бұйым біршама уақыт 0°C-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде 2
сағат бөлме температурасында ұстау керек.
• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін
болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.
ОРНАТУ
• Көп тағамдық қасқанның ішінде орауыш материалдар мен бөгде заттардың жоқ екенін тексеріңіз.
• Тасымалдау кезінде төмендегілердің бүлінбегенін тексеріңіз: қақпақ; корпус; қосымша керек-жарақтар;
алмалы кәстрөл. Кез келген ақаулық анықталған жағдайда аспапты тоққа қоспаңыз; сатушыға немесе
сервис орталығына хабарласыңыз. Аспапты құрғақ, біртегіс әрі ыстыққа төзімді беткі қабатқа орнатыңыз.
• Аспапты жанғыш материалдардың, жарылғыш заттардың және өздігінен тұтанғыш газдардың жанында
орнатпаңыз. Аспапты газ немесе электр пештерінің, сондай-ақ басқа жылу көздерінің қасына қоймаңыз.
• Аспапты қабырғаға немесе жиһазға тым жақын жерде орналастырмаңыз.
• Көп тағамдық қасқанның үстіне ештеңе қоймаңыз. Желдеткіш саңылауларды бітеп тастамаңыз.
• Көп тағамдық қасқанды шкафтың ішіне орналастыруға болмайды. Аспаптың қалыпты жұмыс істеуі үшін
ауа еркін айналатын бос кеңістікті қамтамасыз ету қажет: кем дегенде: үстінен 20 см, артқы панелі
жағынан 10 см және екі бүйірінен кем дегенде 5 см.
ЖҰМЫС
• Ең алдымен тостағанды, қыздырғыштың бетін және көп тағамдық қасқанның ішкі бетін сүртіңіз.
• Тостағанға су құйып, азық-түлікті салыңыз. Азық-түлікті көп тағамдық қасқанның тостағанының 3/5
көлемінен асырмай салыңыз. Ыстық суда бөрте алатын және көбік түзетін азық-түлікті (күріш, кептірілген
көкөністер) пісірген кезде, кәстрөлдің көлемінің жартысынан асыра толтыруға болмайды. Бұл орайда
азық-түлік пен судың жалпы көлемі тостағанның толық көлемінің кем дегенде 1/5-нен кем болмауы қажет.
•
Көп тағамдық қасқанның ішіне тостағанды салыңыз.
• Қақпағын шертіп жабыңыз.
• Көп тағамдық қасқанды электр желісіне қосыңыз.
• Көп тағамдық қасқанның 9 ас дайындау бағдарламасы бар:
www.scarlett.ru 11 SС-MC410S14
Бағдарлама
Алдын ала
орнатылған
ас
дайындау
бағдарлама
сы, мин
Уақытты орнатудың
интервалы
Қадам,
мин
Температур
а
Ысыту,
сағ.
Бастауды
кейінге
қалдыру
1
Крупы (Жарма) - -
-
98-120ºC 24 24
2
Жарка (Қуыру) 15 00:15-01:00 1 130-150ºC - -
3
Запекание
(Көмеш)
20 00:10-01:30 1 98-150ºC 24 24
4
Пароварка
(Буға пісіру)
30 00:05-01:00 1 98-100ºC 24 24
5 Молочные каши
(Сүт ботқалары)
80 00:20-02:30 1 98-100ºC 24 24
6
Варка (Қайнату) 90 00:20-03:00 1 98-100ºC 24 24
7 Тушение
25 00:10-01:30 1 98-99ºC 24 24
(Бұқтыру)
8
Йогурт 8ч 06:00-12:00 10 36-38ºC - -
9
Выпечка
(Қамырдан
пісіру)
60 00:50-01:20 1 120-130ºC - -
• «ПАРОВАРКА (БУҒА ПІСІРУ)» бағдарламасымен жұмыс жасаған кезде, буға пісіруге арналған торды
пайдалану қажет. Тостағанға су құйып, азық-түліктерді торға салғаннан кейін торды тостағанға
орнатыңыз.
• Бағдарламалардың толық сипаттамасы мен олардың орнатылуы жөнінде рецепттер кітабында берілген.
ЖҰМЫС
• Белгілі бір бағдарламаны таңдау үшін «МЕНЮ» (МӘЗІР) батырмасын қажетінше басыңыз. Осы кезде
таңдалған бағдарламаның қарсысынан көрсеткіш шамы жанады. Дисплейден таңдалған бағдарламаның
алдын ала орнатылған уақытын көресіз.
• «
», « » батырмаларының көмегімен рецептке байланысты дайындау уақытын өзгерте аласыз. Әр
бағдарлама үшін ас дайындау уақытын орнату интервалы кестеде көрсетілген.
• Ас дайындауды бастау үшін «СТАРТ» (БАСТАУ) батырмасын басыңыз, оның көрсеткіш шамы жанады.
• Жұмыс аяқталған кезде көп тағамдық қасқан автоматты түрде ысыту режиміне өтеді.
«ОТСРОЧКА СТАРТА» (БАСТАУДЫ КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРУ) ФУНКЦИЯСЫ
• Аталған функция ас дайындаудың уақытын кейінге қалдыруға мүмкіндік береді.
IM014
• Жоғарыда сипатталғандай, «МЕНЮ» (МӘЗІР) батырмасының көмегімен қажетті ас дайындау
бағдарламасын таңдаңыз.
• Қызметті орнату үшін «ОТСРОЧКА СТАРТА» (БАСТАУДЫ КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРУ) батырмасын басып, «
»,
«
» батырмалары арқылы бастауды кейінге қалдыруға қажетті уақытты орнатыңыз. Бағдарламаның
жұмысын аяқтайтын уақыт дисплейде көрсетіледі.
• Жұмысты бастау үшін «СТАРТ» (БАСТАУ) батырмасын басыңыз.
• Бүл функцияны «ЖАРКА» (ҚУЫРУ), «ЙОГУРТ», «ВЫПЕЧКА» (ҚАМЫРДАН ПІСІРУ) бағдарламаларында
қолдануға болмайды.
«ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА» (ЫСЫТУ/ЖОЮ) ФУНКЦИЯСЫ
• Қажет болған жағдайда «ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА» (ЫСЫТУ/ЖОЮ) батырмасын басу арқылы ас дайындау
процесін тоқтата аласыз.
• Ысыту функциясы автоматты түрде жұмыс жасайды және «ЖАРКА» (ҚУЫРУ), «ЙОГУРТ», «ВЫПЕЧКА»
(ҚАМЫРДАН ПІСІРУ) бағдарламаларынан басқа барлық бағдарламаларда ас дайындау аяқталғаннан
кейін қосылады.
• Бұл функцияны тағамды ысыту үшін пайдалануға болады. Ысытатын тағамды аспаптың тостағанына
салып, «ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА» (ЫСЫТУ/ЖОЮ) батырмасын басыңыз.
• Ысытудың максималды уақыты - 24 сағат, аспаптың ішіндегі тампература 60 ºС шамасына жетеді.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ
• Аспапты мезгіл-мезгіл тазалап, беткі қабатынан тағамның кез келген қалдығын кетіріп отыру керек.
• Тазалар алдында көп тағамдық қасқанды электр желісінен ажыратыңыз да, аспап суығанша қоя тұрыңыз.
• Басқару панелін, ішкі және сыртқы беткі қабаттарын жуғыш зат қосылған дымқыл шүберекпен сүртіңіз,
содан әбден құрғатып сүртіңіз. Корпусын суға жумаңыз және оған су шашыратпаңыз.
• Шараны жуғыш зат қосылған жылы сумен жуып, құрғатып сүртіңіз. Шараны тамақ пісіргеннен кейін дереу
жуған дұрыс.
• ЕСКЕРТУ! Көп тағамдық қасқанның алмалы бөлшектерін ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
САҚТАЛУЫ
• Аспаптың электр желісінен ажыратылып, әбден суығанына көз жеткізіңіз. “ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ”
тарауының барлық талаптарын орындаңыз. Көп тағамдық қасқанды қақпағы сәл ашық күйде, құрғақ таза
жерде сақтаңыз.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
• Enne teekannu kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel.
• Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud tehnilised karakteristikud vastavad vooluvõrgu
parameetritele.
• Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise kahjustamist.
• Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
• Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei kasutata.
• Teekannu alus ei tohi märjaks saada.
• Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, eemaldage ta kohe
vooluvõrgust ja pöörake Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse kontrollimiseks.
• Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
• Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
• Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
• Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast
pistikust.
• Asetage seade kuivale tasasele pinnale. Ärge asetage seadist kuumadele pindadele, soojusallikate (näiteks
elektripliitide) ja kardinate lähedale ning rippriiulite alla.
• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
• Ärge laske lastel seadet kasutada ilma täiskasvanu juuresolekuta.
• Kasutage universaalset küpsetit ainult toiduainete valmistamiseks. Ärge kasutage seda kunagi riiete, paberi või
teiste esemete kuivatamiseks.
• Ärge lülitage universaalset küpsetit sisse, kui selles on tühi anum.
• Ärge kasutage universaalset küpsetit ilma anumata.
• Ärge pange toiduaineid otse universaalse küpseti põhja peale, kasutage anumat.
• Ärge kasutage kunagi mõnda teist anumat peale kaasasoleva.
• Ärge kasutage metallesemeid, mis võivad anumat kriipida.
• Anuma pinna kattematerjal võib aja jooksul ära kuluda, seega peaksite seda ettevaatlikult kasutama.
• Järgige rangelt küpsetusretsepte.
• Kui universaalset küpsetit ei suudeta puhtana hoida, võib selle tagajärjel pind kahjustuda, mis võib halvasti
seadme tööle mõjuda ning ohustada kasutajat.
• Pikendusjuhet kasutades jälgige, et juhtme maksimaalne lubatud võimsus vastaks seadme võimsusele.
www.scarlett.ru 12 SС-MC410S14
IM014
• Tähelepanu! Seade muutub töötades kuumaks! Vajaduse korral kasutage puudutamiseks pajakindaid või -lappe,
kui seadet on vaja töö ajal puudutada.
• Kaitske oma nägu ja käsi ventiili vahelt väljuva auru eest.
• Ärge pange metallesemeid ega muid esemeid väljalaskeventiili ega teiste seadme detailide sisse.
• Ärge katke universaalse küpseti kaant rätikute või teiste esemetega.
• Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0°C, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2
tundi toatemperatuuril.
• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
SEADISTAMINE
• Kontrollige, et küpseti sisse pole jäänud pakkematerjale ega ebavajalikke esemeid.
• Kontrollige seadet ja veenduge, et kaas, korpus, eemaldatav anum ja muud tarvikud pole transportimisel
kahjustusi saanud.
• Vigade leidmisel ärge lülitage seadet sisse ning pöörduge teenindusse või tarnija poole.
• Asetage seade kuivale, tasasele ja kuumakindlale pinnale.
• Ärge pange seadet kergesisüttivate materjalide, plahvatusohtlike ainete ega isesüttivate gaaside lähedusse.
• Ärge pange seadet gaasipliidi, elektriahju ega teiste kuumusallikate lähedusse.
• Ärge pange seadet seinte või mööbli vahetusse lähedusse.
• Ärge pange ühtegi eset universaalse küpseti peale.
• Ärge pange universaalset küpsetit kappi. Normaalse töö tagamiseks jätke seadme ümber ventilatsiooni jaoks
vaba ruumi: vähemalt 20 cm korpuse kohal, 10 cm tagapaneeli taga ning 5 cm korpuse küljeseinte ümber.
KASUTAMINE
• Enne esmakordset kasutamist pühkige üle keedupott, kütteelemendi pind ja universaalkeetja sisepind.
• Asetage keedupotti vesi ja toiduained. ÄRGE täitke potti üle 3/5 selle mahust. Kui kasutate kuumas vees
paisuvaid (riis, kuivad köögiviljad) või vahutavaid toiduained, ärge täitke potti üle poole selle mahust. Seejuures
ei tohiks toiduainete ja vee kogumaht ületada 1/5 poti kogumahust.
• Asetage pott universaalkeetja väliskorpuse sisse.
• Sulgege kaas, kuni kuulete klõpsatust.
• Ühendage universaalkeetja vooluvõrku.
• Multikeetjal on 9 toiduvalmistamise programmi:
www.scarlett.ru 13 SС-MC410S14
Programm
Valmistamis
eks
ettenähtud
aeg, min
Aja seadistamise
vahemikud
Samm,
min
Temperatuur
Soojenda
mine, t
Viitkäivitu
s
1
Kruubid - -
-
98-120ºC 24 24
2
Praadimine 15 00:15-01:00 1 130-150ºC - -
3
Küpsetamine 20 00:10-01:30 1 98-150ºC 24 24
4
Aurutamine 30 00:05-01:00 1 98-100ºC 24 24
5
Piimapuder 80 00:20-02:30 1 98-100ºC 24 24
6
Keetmine 90 00:20-03:00 1 98-100ºC 24 24
7
Hautamine 25 00:10-01:30 1 98-99ºC 24 24
8
Jogurt 8t 06:00-12:00 10 36-38ºC - -
9
Koogid 60 00:50-01:20 1 120-130ºC - -
• „Aurutamise“ programmi ajal tuleb kasutada aururesti. Kallake kaussi vette, pange toiduained restile, asetage
rest kausi peale.
• Programmide põhjalikum kirjeldus ja nende seadistus on toodud retseptiraamatus.
TÖÖ
• Programmi valimiseks vajutage nupule «MENÜÜ» nii mitu korda kui vaja. Seejuures valitud programme ees
sütib valgusindikaator. Ekraanile tuleb valitud programmi toiduvalmistamiseks ettenähtud aeg.
• «
», « » nuppude abiga te saate muuta toiduvalmistamise aega vastavalt retseptile. Toiduvalmistamise aja
seadistamise vahemikud iga programmi jaoks on toodud tabelis.
• Valmistamise alustamiseks vajutage nupule «START», sütib selle nupu indikaator.
• Töö lõpus multikeetja läheb automaatselt üle temperatuuri säilitamise režiimi.
„VIITKÄIVITUS“ FUNKTSIOON
• Antud funktsioon võimaldab lükata edasi toiduvalmistamise algusaega.
• «MENÜÜ»-nupu abiga valige vajaliku toiduvalmistamise programmi, nagu kirjeldatud ülalpool.
• Funktsiooni seadistamiseks vajutage nupule «VIITKÄIVITUS» ja «
», « » nuppudega määrake viitkäivituse
aeg. Ekraanile tuleb aeg, mille möödudes programm lõpetab töö.
• Töö alustamiseks vajutage nupule «START»
• Antud funktsiooni ei saa kasutada «PRAADIMINE», «JOGURT», «KOOGID» programmide puhul.
IM014
«SOOJENDAMINE/TÜHISTAMINE» FUNKTSIOON
• Vajadusel, vajutades nuppu «SOOJENDAMINE/TÜHISTAMINE» te saate peatada toiduvalmistamise protsessi.
• Temperatuuri säilitamise töötab automaatselt ja lülitub sisse peale toiduvalmistamise lõppu, kõikides
programmides peale «PRAADIMINE», «JOGURT», «KOOGID»
• Antud funktsiooni saab kasutada ka toidu ülessoojendamiseks. Selleks tuleb soojendamist vajav toit panna
multikeetja nõusse ja vajutada nupule « SOOJENDAMINE/TÜHISTAMINE».
• Maksimaalne temperatuuri säilitamise aeg on 24 tundi, seejuures temperatuur multikeetjas tõuseb 60 ºС.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
• Puhastage seadet regulaarselt ning eemaldage selle pinnalt kõik toidujäägid..
• Enne puhastamist lülitage universaalküpseti välja ning oodake kuni see on maha jahtunud.
• Puhastage juhtpaneeli, küpseti välis- ja sisepinda niiske puhastusainega kokku tehtud lapiga ning pühkige
kuivaks. Ärge peske korpust ega piserdage seda veega.
• Peske potti sooja vee ning puhastusvahendiga ning pühkige kuivaks. Potti on soovitatav pesta kohe pärast
küpsetamist.
• HOIATUS! Ärge peske universaalküpseti eemaldatavaid osi nõudepesumasinas.
HOIUSTAMINE
• Veenduge, et seade on vooluvõrgust lahti ühendatud ning maha jahtunud. Tehke kõik vajalikud toimingud, mis
on välja toodud „PUHASTAMINE JA HOOLDUS” lõigus. Hoidke universaalküpsetit pisut avatud kaanega kuivas
ja puhtas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
• Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet doto lietošanas instrukciju, lai izvairītos no bojājumu radīšanas
lietošanas laikā.
• Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai tehniskie parametri, kas norādīti uz izstrādājuma, atbilst elektrotīkla
parametriem
• Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus, materiālus zaudējumus un lietotāja veselības kaitējumus.
• Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai izmantošanai.
• Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla, ja Jūs to neizmantojat.
• Nepieļaujiet ūdens nokļūšanu uz barošanas pamatnes.
• Neizvietojiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir noticis nekavējoties atslēdziet to no
elektrotīkla un pirms turpināt ierīces lietošanu, pārbaudiet tās darba spējas un drošību pie kvalificētiem
speciālistiem.
• Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai
intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē
ierīces lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.
• Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.
• Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām.
• Lai atslēgtu ierīci no elektrotīkla, velciet aiz kontaktdakšas, nevis aiz vada aiz vada.
• Ierīcei stabili jāatrodas uz sausas līdzenas virsmas. Nenovietojiet ierīci uz karstām virsmām, kā arī siltuma avotu
(piem. elektrisko plītiņu), aizkaru tuvumā un zem piekaramiem plauktiem.
• Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
• Izmantojiet multivāres ierīci tikai produktu pagatavošanai. Nekādā gadījumā nežāvējiet tajā drēbes, papīru vai
citus priekšmetus.
• Nedarbiniet multivāres ierīci ar tukšu trauku.
• Neizmantojiet ierīci bez trauka.
• Nelieciet produktus tieši uz multivāres ierīces pamatnes, izmantojiet trauku.
• Neaizvietojiet trauku ar citu konteineri.
• Neizmantojiet metāla priekšmetus, kas var ieskrāpēt trauku.
• Trauka pārklājums var pakāpeniski nodilt, tāpēc ar to ir jāapietas saudzīgi.
• Izmantojiet pagatavošanas receptes.
• Multivāres ierīces nepienācīga uzturēšana tīrībā var izraisīt virsmas nodilumu, kas var nelabvēlīgi ietekmēt
ierīces darbību un radīt potenciālus draudus lietotājam.
• Izmantojot pagarinātāju pārliecinieties, ka kabeļa maksimāli pieļaujamā jauda atbilst ierīces jaudai.
• Uzmanību! Darbības laikā ierīce sasilst! Gadījumā, ja multivāres ierīces darbības laikā ir nepieciešams kontakts
ar to, lietojiet virtuves cimdus.
• Sargājiet seju un rokas no tvaika, kas izplūst no vārsta.
• Neievietojiet metāla vai citus priekšmetus izplūdes vārstā vai jebkurās citās izstrādājuma daļās.
• Neapklājiet multivāres ierīces vāku ar dvieļiem vai citiem priekšmetiem.
• Ierīce paredzēta tikai ūdens uzsildīšanai. Aizliegts izmantot citiem mērķiem, tas var radīt ierīces bojājumus.
• Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos ne
mazāk kā 2 stundas.
• Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas
būtiski neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.
www.scarlett.ru 14 SС-MC410S14
IM014
UZSTĀDĪŠANA
• Pārliecinieties, ka multivāres ierīces iekšpusē nav iepakojuma materiālu un nepiederošu priekšmetu.
• Pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav bojāts vāks, korpuss, papildu piederumi, noņemamais trauks.
• Gadījumā, ja tiek atklāti jebkādi defekti, nedarbiniet ierīci, griezieties pie pārdevēja vai servisa centrā.
• Novietojiet ierīci uz sausas, līdzenas un karstumizturīgas virsmas.
• Nenovietojiet ierīci degošu materiālu, sprāgstvielu un pašuzliesmojošu gāžu tuvumā.
• Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskai plītij, kā arī citiem siltuma avotiem.
• Nenovietojiet ierīci tiešā sienas vai mēbeļu tuvumā.
• Uz multivāres ierīces neko nelieciet.
Multivāres ierīci nedrīkst ievietot skapī. Ierīces normālai darbībai jānodrošina brīva telpa ventilācijai: ne mazāk
DARBĪBA
• Vispirms noslaukiet trauku, sildītāja virsmu un multivāres ierīces iekšpusi.
• Ielejiet traukā ūdeni un ielieciet produktus. Nepiepildiet ierīces trauku vairāk kā par 3/5 no tā apjoma. Gatavojot
produktus, kuri mēdz uzbriest karstā ūdenī (rīsi, sausie dārzeņi) vai puto, nepiepildiet katlu vairāk kā par pusi no
tā apjoma. Vienlaikus kopējais produktu un ūdens apjoms nedrīkst būt mazāks par 1/5 no trauka pilna apjoma.
• Ievietojiet trauku multivāres ierīcē.
• Aizveriet vāku līdz klikšķim.
• Pievienojiet multivāres ierīci elektrotīklam.
• Multivāres katlam ir 9 gatavošanas programmas:
www.scarlett.ru 15 SС-MC410S14
Programma
iepriekš
iestatītais
gatavošanas
laiks, min.
Laika iestatīšanas
intervāls
Solis,
min.
Temperatūra
uzsildīšana,
h
Starta
atlikšana
1
Putraimi - -
-
98-120ºC 24 24
2
Cepšana 15 00:15-01:00 1 130-150ºC - -
3
Sacepumi 20 00:10-01:30 1 98-150ºC 24 24
4
Tvaicēšana 30 00:05-01:00 1 98-100ºC 24 24
5
Piena putras 80 00:20-02:30 1 98-100ºC 24 24
6
Vārīšana 90 00:20-03:00 1 98-100ºC 24 24
7
Sautēšana 25 00:10-01:30 1 98-99ºC 24 24
8
Jogurts 8ч 06:00-12:00 10 36-38ºC - -
9
Mīklas
izstrādājumi
60 00:50-01:20 1 120-130ºC - -
• Izvēloties programmu "TVAICĒŠANA", ir jāizmanto tvaikošanas režģis. Traukā ielejiet ūdeni, uz režģa novietojiet
produktus, uzstādiet režģi uz trauka.
• Sīkāks programmu un to iestatījumu apraksts atrodams recepšu grāmatā.
DARBĪBA
• Lai izvēlētos noteiktu programmu, piespiediet pogu "IZVĒLNE
" tik reizes, cik nepieciešams. Vienlaikus iepretī
izvēlētajai programmai iedegsies gaismas indikators. Displejā parādīsies iepriekš iestatītais izvēlētās
programmas gatavošanas laiks.
• Ar pogu "
", " " palīdzību var mainīt gatavošanas laiku saskaņā ar recepti. Katras programmas gatavošanas
laika iestatījuma intervāli atrodami tabulā.
• Lai sāktu gatavošanu, piespiediet pogu "STARTS", iedegsies šīs pogas indikators.
• Beidzoties multivāres katla darbībai ierīce automātiski pāries uzsildīšanas režīmā.
FUNKCIJA "STARTA ATLIKŠANA"
• Šī funkcija ļauj atlikt gatavošanas laika sākumu.
• Ar pogas "IZVĒLNE" palīdzību izvēlēties nepieciešamo gatavošanas programmu, kā aprakstīts augstāk.
• Funkcijas izvēlei piespiediet pogu "STARTA ATLIKŠANA" un ar pogām "
", " " ievadiet starta atlikšanas
laiku. Displejā būs redzams laiks, pēc kura programma beigs darbu.
• Lai sāktu darbību piespiediet pogu "STARTS".
• Šo funkciju nedrīkst piemērot programmām "CEPŠANA", "JOGURTS", "MĪKLAS IZSTRĀDĀJUMI".
FUNKCIJA "UZSILDĪŠANA/ATCELŠANA"
• Nepieciešamības gadījumā, piespiežot pogu "UZSILDĪŠANA/ATCELŠANA", var apturēt gatavošanas procesu.
• Uzsildīšanas funkcija darbojas automātiski un ieslēdzas beidzoties gatavošanai, visās programmās, izņemot
programmas "CEPŠANA", "JOGURTS", "MĪKLAS IZSTRĀDĀJUMI".
• Šo funkciju var izmantot ēdiena uzsildīšanai. Šim nolūkam ielieciet ēdienu, kuru nepieciešams uzsildīt,
multivāres ierīces traukā un piespiediet pogu "UZSILDĪŠANA/ATCELŠANA".
• Maksimālais uzsildīšanas laiks ir 24 stundas, temperatūra multivāres ierīces iekšpusē sasniedz 60 ºС.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
• Ierīce ir regulāri jātīra un jāatbrīvo tās virsmas no ēdiena atliekām.
• Pirms tīrīšanas izslēdziet multivāres ierīci, atvienojiet to no elektrotīkla un ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist.
IM014
• Noslaukiet vadības paneli, ārējās un iekšējās virsmas ar mitru audumu un mazgāšanas līdzekli, pēc tam
noslaukiet sausas. Nemazgājiet korpusu ūdenī un nešļakstiet ūdeni tam virsū.
• Izmazgājiet trauku siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli un noslaukiet sausas. Vēlams mazgāt trauku uzreiz pēc
ēdiena pagatavošanas.
• UZMANĪBU! Nemazgājiet ierīces noņemamās daļas trauku mazgāšanas mašīnā.
GLABĀŠANA
• Pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla un ir pilnībā atdzisusi. Izpildiet visas sadaļas "TĪRĪŠANA UN
APKOPE" prasības. Glabājiet multivāres ierīci ar mazliet atvērtu vāku sausā tīrā vietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
• Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmąjį naudojimą atidžiai perskaitykite šią instrukciją.
• Prieš įjungdami prietaisą pirmą kartą įsitikinkite, ar prietaiso etiketėje nurodytos techninės charakteristikos
atitinka tinklo parametrus.
• Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jį sugadinti, patirti nuostolių arba pakenkti savo sveikatai.
• Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam naudojimui.
• Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite jį iš elektros tinklo.
• Neleiskite vandeniui patekti ant šildymo pagrindo.
• Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį bei kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai, nedelsdami išjunkite
jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į kvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei saugumui patikrinti.
• Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines ar
protines galias; arba jie neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą, nekontroliuoja
ar neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo prietaisu.
• Vaikus būtina kontroliuoti, kad jie nežaistų šiuo prietaisu.
• Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestų aštrių kampų ir karštų paviršių.
• Traukdami kištuką iš elektros lizdo, niekada netempkite laido.
• Prietaisas turi tvirtai stovėti ant sauso lygaus paviršiaus. Nestatykite virdulio ant karštų paviršių bei šalia šilumos
šaltinių (pvz., elektrinių viryklių), užuolaidų ir po pakabinamosiomis lentynomis.
• Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
• Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be suaugusiųjų priežiūros.
• Garų puodą naudokite tik gaminti maistą. Jokiu būdu nedžiovinkite jame drabužių, popieriaus ar kitų daiktų.
• Neįjunkite garų puodo, kai tuščias jo dubuo.
• Nenaudokite garų puodo be dubens.
• Nedėkite produktų tiesiogiai ant garų puodo dugno, naudokitės dubeniu.
• Nekeiskite dubens kitu indu.
• Nenaudokite metalinių daiktų, kurie galėtų pažeisti dubenį.
• Specialiąja danga padengtas dubens paviršius palaipsniui gali nusitrinti. Todėl būtina atsargiai juo naudotis.
• Vadovaukitės maisto paruošimo receptais.
• Jei nesirūpinama, kad garų puodas būtų švarus, gali nusidėvėti jo paviršius. Tai gali turėti neigiamos įtakos
prietaiso eksploatavimui ir kilti pavojingos situacijos.
• Naudojant ilgintuvą, įsitikinkite, kad maksimali leidžiama kabelio galia atitiktų prietaiso galią.
• Dėmesio! Naudojant prietaisą, jis įkaista! Jei naudojantis garų puodu būtina prie jo liestis, mūvėkite virtuvines
pirštines ar naudokite kitas apsaugos priemones.
• Saugokite veidą ir rankas nuo iš sklendės išeinančiųjų garų.
• Į išleidimo sklendę ar kitas gaminio detales nedėkite metalinių ar kitų daiktų.
• Garų puodo dangčio neuždenkite rankšluosčiu ar kitais daiktais.
• Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0°C temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą
palaikykite jį kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.
• Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą,
funkcionalumą bei esmines savybes.
MONTAVIMAS
• Įsitikinkite, kad garų puodo viduje nebūtų įpakavimo medžiagų ir pašalinių daiktų.
• Patikrinkite, kad pervežimo metu nebūtų pažeistas dangtelis, korpusas, priedai, išimamas dubuo.
• Aptikę bet kokių defektų, nejunkite prietaiso, kreipkitės į pardavėją arba buitinės technikos priežiūros centrą.
• Prietaisą padėkite ant sauso, lygaus ir karščiui atsparaus paviršiaus.
• Nedėkite prietaiso šalia degių, sprogių medžiagų ir savaime užsidegančių dujų.
• Nedėkite prietaiso šalia dujų ar elektrinių viryklių, taip pat kitų šilumos šaltinių.
• Nedėkite prietaiso šalia sienos ar baldų.
• Nieko nedėkite į garų puodą.
• Nereikėtų dėti garų puodo į spintelę. Naudojantis prietaisu, būtina užtikrinti laisvą oro prieigą - ventiliaciją: ne
mažiau 20 cm. iš viršaus, 10 cm. nuo galinės dalies ir ne mažiau 5 cm. iš šono.
NAUDOJIMAS
• Visų pirma, nuvalykite dubenį, kaitintuvo paviršių ir daugiafunkcinio puodo vidų.
www.scarlett.ru 16 SС-MC410S14
IM014
• Į dubenį įpilkite vandens ir įdėkite produktus. Neužpildykite daugiafunkcinio puodo daugiau nei 3/5 tūrio. Verdant
produktus, kurie karštame vandenyje gali išbrinkti (ryžiai, sausos daržovės) arba išskirti putas, nepildykite puodo
daugiau nei pusę tūrio. Tuo pat metu bendrasis produktų ir vandens tūris ne turi būti mažesnis nei 1/5 viso
dubens tūrio.
• Dubenį įdėkite į daugiafunkcinį puodą.
• Uždarykite dangtelį, kol pasigirs spragtelėjimas.
• Įjunkite daugiafunkcinį puodą į maitinimo tinklą.
• Daugiafunkciniame puode numatyta 9 maisto ruošos programų:
www.scarlett.ru 17 SС-MC410S14
Programa
Numatytasis
ruošos
laikas, min.
Laiko nustatymo
intervalas
Žingsnis,
min.
Temperatūra
Pašildy-
mas, h.
Paleidimo
atidėjimas
1
Kruopos - -
-
98-120ºC 24 24
2
Skrudinimas 15 00:15-01:00 1 130-150ºC - -
3
Apkepimas 20 00:10-01:30 1 98-150ºC 24 24
4
Virimas garuose 30 00:05-01:00 1 98-100ºC 24 24
5
Pieniškos košės 80 00:20-02:30 1 98-100ºC 24 24
6
Virimas 90 00:20-03:00 1 98-100ºC 24 24
7
Troškinimas 25 00:10-01:30 1 98-99ºC 24 24
8
Jogurtas 8 val. 06:00-12:00 10 36-38ºC - -
9
Kepimas 60 00:50-01:20 1 120-130ºC - -
• Naudojant „ПАРОВАРКА“ (apdorojimas garais) programą, būtina naudoti garų groteles. Į dubenį įpilkite
vandens, ant grotelių padėkite maisto produktus, groteles uždėkite ant dubens.
• Detalesnis programų aprašas ir jų nustatymai pateikti receptų knygoje.
NAUDOJIMAS
• Norėdami pasirinkti reikiamą programą, paspauskite „МЕНЮ“ (meniu) mygtuką tiek kartų, kol bus nustatyta
reikiama programa. Tuo pačiu metu įsižiebs pasirinktosios programos šviesos indikatorius. Monitoriuje išvysite iš
anksto nustatytą pasirinktosios ruošos programos laiką.
• Šiais „
“, „ “ mygtukais pagal receptą galite keisti ruošos laiką. Lentelėje nurodyti kiekvienos programos
ruošos laiko nustatymo intervalai.
• Ruošos pradžioje paspauskite „СТАРТ“ (paleidimas) mygtuką, įsižiebs šio mygtuko indikatorius.
• Baigę naudoti prietaisu, daugiafunkcinis puodas automatiškai pereis į pašildymo režimą.
„ОТСРОЧКА СТАРТ“ (paleidimo atidėjimas) FUNKCIJA
• Minėta funkcija leidžia atidėti ruošos paleidimo pradžią.
• „МЕНЮ“ (meniu) mygtuku pasirinkite reikiamą ruošos programą, kaip aprašyta anksčiau.
• Norėdami nustatyti šią funkciją, paspauskite „ОТСРОЧКА СТАРТ“ (paleidimo atidėjimas) mygtuką ir „
“, „ “
mygtukais nustatykite paleidimo atidėjimo laiką. Monitoriuje bus matomas laikas, per kurį programa baigs darbą.
• Darbo pradžioje paspauskite „СТАРТ“ (paleidimas) mygtuką.
• Minėtosios funkcijos negalima taikyti šiomis programomis: „ЖАРКА“ (skrudinimas), „ЙОГУРТ“ (jogurtas),
„ВЫПЕЧКА“ (kepimas).
„ПОДОГРЕВ / ОТМЕНА“ (pašildymas / atšaukimas) FUNKCIJA
• Jei reikia, paspaudę „ПОДОГРЕВ / ОТМЕНА“ (pašildymas / atšaukimas) mygtuką, galite sustabdyti ruošos
procesą.
• Pašildymo funkcija veikia automatiškai ir įsijungia baigus visų programų ruošą, išskyrus „ЖАРКА“ (skrudinimas),
„ЙОГУРТ“ (jogurtas), „ВЫПЕЧКА“ (kepimas).
• Šia funkcija galima pašildyti patiekalus. Šiam tikslui, į daugiafunkcinio puodo dubenį įdėkite patiekalą, kurį reikia
pašildyti, ir paspauskite „ПОДОГРЕВ / ОТМЕНА“ (pašildymas / atšaukimas) mygtuką.
• Maksimalus pašildymo laikas - 24 val. Tuo pat metu vidinė daugiafunkcinio puodo temperatūra sieks 60 ºС.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
• Prietaisą reikia reguliariai valyti ir nuo jo paviršiaus pašalinti bet kokius maisto likučius.
• Prieš valant, išjunkite daugiafunkcinį puodą, išjunkite jį iš maitinimo tinklo ir leiskite jam atvėsti.
• Drėgnu audiniu, suvilgytu valymo priemonėmis, nuvalykite valdymo pultą, išorinį ir vidinį paviršių. Vėliau sausai
nuvalykite. Neplaukite korpuso vandeniu ir nepurkškite ant jo vandens.
• Išplaukite dubenį šiltu vandeniu ir plovimo priemonėmis ir sausai nuvalykite. Pageidaujama dubenį išplauti tuojau
pat, paruošus valgį.
• DĖMESIO! Neplaukite nuimamų daugiafunkcinio puodo dalių indaplovėje.
LAIKYMAS
• Įsitikinkite, kad prietaisas būtų išjungtas iš maitinimo tinklo ir būtų visai atvėsęs. Atlikite visus „VALYMAS IR
PRIEŽIŪRA“ skyriaus reikalavimus. Daugiafunkcinį garų puodą atvertu dangčiu saugokite sausoje vietoje.
IM014
H HASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
• A készülék használata előtt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati
utasítást.
• Első használat előtt ellenőrizze, megfelelnek-e a terméken feltüntetett műszaki adatok a villamos hálózat
adatainak.
• A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó egészségkárosodásához
vezethet.
• Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
• Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
• Víz ne kerüljön az áramforrást biztosító elemre!
• Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe vagy más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal
áramtalanítsa a készüléket és, mielőtt újra használná azt, ellenőrizze a készülék munkaképességét és
biztonságát szakképzett szerelő segítségével.
• Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal,
elegendő tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a
készülék használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős személytől.
• A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
• Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.
• A készülék áramtalanítása közben fogja a csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.
• A készüléket száraz, sima felületre szilárdan kell felállítani. Ne alítsa fel a készüléket forró felületre, valamint
hőforrás (villamos tűzhely) függöny közelében és függő polcok alatt.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt teafőzőt.
• Felnőttek ellenőrzése nélkül ne engedje gyereknek használni a teafőzőt.
• Csak élelmiszer elkészítésére használja a multifunkciós főzőkészüléket. Soha ne szárítson benne ruhát,
papírterméket vagy egyéb tárgyat.
• Ne használja a multifunkciós főzőkészüléket üres főzőedénnyel.
• Ne használja a multifunkciós főzőkészüléket főzőedény nélkül.
• Ne rakja ki a termékeket közvetlenül a multifunkciós főzőkészülék aljára, használjon főzőedényt.
• Ne helyettesítse a főzőedényt más edénnyel.
• Ne használjon fém tárgyakat, amelyek megkarcolhatják a főzőedényt.
• A főzőedény felületének a bevonata fokozatosan lekophat, ezért használja az edényt óvatosan.
• Kövesse a főzési receptek előírásait.
• Ha a multifunkciós főzőkészülék nem lesz tisztán tartva, ez felszíni kopáshoz vezethet, ami hátrányosan
befolyásolhatja a műszer működését, és veszélyes lehet a felhasználó számára.
• Hosszabbító használatakor, győződjön meg róla, hogy a kábel megengedett maximális teljesítménye
megegyezik a készülék teljesítőképességével.
• Figyelem! Üzemeltetés közben a készülék felmelegszik! A multifunkciós főzőkészülékkel való szükségszerű
érintkezés esetén működés közben használjon edényfogó kesztyűt vagy lekapcsolható fogantyút.
• Védje arcát és kezeit a szelepen kiáradó gőztől.
• Ne helyezzen fém vagy egyéb tárgyakat a kivezető szelepbe, vagy a készülék bármely egyéb részébe.
• Ne takarja le a multifunkciós főzőkészülék fedelét törlőkendővel vagy egyéb tárggyal.
• Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0°C –nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa
szobahőmérsékleten.
• A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.
ELŐKÉSZÜLETEK
• Győződjön meg arról, hogy a főzőedény nem tartalmaz csomagolóanyagot vagy idegen tárgyat.
• Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg szállítás során a fedél, készüléktest, tartozékok, kivehető főzőedény.
• Ha bármilyen hibát észlel, ne kapcsolja be a készüléket, forduljon az eladóhoz vagy szervizközpontba.
• Helyezze a készüléket száraz, egyenletes és hőálló felületre.
• Ne helyezze a készüléket gyúlékony anyagok, robbanóanyagok, és öngyulladó gázforrás közelébe.
• Ne helyezze a készüléket gáz- vagy elektromos tűzhely, és egyéb hőforrás közelébe.
• Ne helyezze a terméket fal vagy bútor közelébe.
• Ne rakjon semmit a multifunkciós főzőkészülék tetejére.
• A multifunkciós főzőkészüléket ne helyezze szekrénybe. A készülék normál működéséhez elegendő helyet
szükséges biztosítani szellőzés céljából: legalább 20 сm fentről, 10 сm a hátsó fal felöl, és legalább 5 сm az
oldalsó falaktól.
MŰKÖDÉS
• Elsősorban törölje meg a főzőedényt, melegítőelem felületét és a multifunkciós főzőkészülék belső felületét.
www.scarlett.ru 18 SС-MC410S14
IM014
• Öntsön vizet és rakja a termékeket a főzőedénybe. Ne töltse meg a főzőedényt több mint 3/5 részre.
Amennyiben olyan termékeket használ, amelyek forró vízben dagadnak (rizs, szárított zöldség) vagy habot
képeznek, maximum félig töltse meg a főzőedényt. Emellett, a termék- és a vízösszértéke ne legyen kevesebb a
főzőedény teljes űrtartalma 1/5 részénél.
• Helyezze a főzőedényt a multicookerbe.
• Zárja le a fedőt kattanásig.
• A multicooker 9 főzési programmal rendelkezik:
www.scarlett.ru 19 SС-MC410S14
Program neve
Előzőleg
beállított
főzési idő,
perc
Főzési időhatár
Lépés,
perc
Hőmérséklet
Melegítés
,óra
Késleltete
tt start
1
Dara - -
-
98-120ºC 24 24
2
Sütés 15 00:15-01:00 1 130-150ºC - -
3
Sütőben sütés 20 00:10-01:30 1 98-150ºC 24 24
4
Gőzfőző 30 00:05-01:00 1 98-100ºC 24 24
5
Tejbekása 80 00:20-02:30 1 98-100ºC 24 24
6
Főzés 90 00:20-03:00 1 98-100ºC 24 24
7
Pörkölés 25 00:10-01:30 1 98-99ºC 24 24
8
Joghurt 8 óra 06:00-12:00 10 36-38ºC - -
9
Sütemény 60 00:50-01:20 1 120-130ºC - -
• A GŐZFŐZŐ program működése esetén használni szükséges a gőzfőző rácsot. Öntsön vizet a főzőedénybe,
rakja a terméket a rácsra, helyezze fel a rácsot a főzőedényre.
• A programok és beállítások részletes leírását a receptkönyv tartalmazza.
MŰKÖDÉS
• A megfelelő program kiválasztása érdekében nyomja meg a MENÜ gombot szükséges mennyiségszer. Közben
a kiválasztott programmal szemben kigyúl az égő. A kijelzőn megjelenik a programnak megfelelő előzetesen
beállított főzési idő.
• A
és gombok segítségével módosítható a főzési idő a receptnek megfelelően. A főzési időhatár
mindegyik program részére a táblázatban található.
• Nyomja meg a START gombot és kezdje el a főzést, kigyúl a gomb indikátora.
• A munka végén a multicooker automatikusan átáll melegítés üzemmódra.
KÉSLELTETETT START FUNKCIÓ
• Jelen funkció lehetőséget nyújt késleltetni a főzési folyamat kezdetét.
• A MENÜ gomb segítségével válasszon főzési programot a fentieknek megfelelően.
• A funkció beállítása érdekében nyomja meg a KÉSLELTETETT START gombot és a
, gombok
segítségével állítsa be a késleltetés idejét. A kijelzőn megjelenik az idő, amely eltelte után a program befejezi
működését.
• Nyomja meg a START gombot és kezdje el a főzést
• Jelen funkció nem elérhető a SÜTÉS, JOGHURT, SÜTEMÉNY programok számára.
MELEGÍTÉS/TÖRLÉS FUNKCIÓ
• Szükség esetén a MELEGÍTÉS/TÖRLÉS gomb segítségével leállítható a főzési folyamat.
• A melegítés funkció automatikusan működik, és a főzés végén kapcsol be az összes programnál, kivéve a
SÜTÉS, JOGHURT, SÜTEMÉNY programokat.
• Jelen funkció használható az étel újramelegítésére. Ennek érdekében helyezze a megmelegítendő ételt a
főzőedénybe és nyomja meg a MELEGÍTÉS/TÖRLÉS gombot.
• A maximális melegítési idő: 24 óra, közben a multicooker belsejében a hőmérséklet eléri a 60 ºС értéket.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
• A készülék rendszeres tisztítást igényel, és el kell távolítani a felületéről minden ételmaradékot.
• Tisztítás előtt kapcsolja ki a multifunkciós főzőkészüléket, áramtalanítsa azt és hagyja a készüléket kihűlni.
• Törölje le a vezérlőpad belső és külső felületeit nedves mosószeres ruhával, miután törölje szárazra. A
készüléktestet ne mossa vízzel, és ne permetezzen vizet rá.
• Mossa meg a főzőedényt meleg mosószeres vízzel, majd törölje szárazra. Célszerű az étel elkészítése után
rögtön megmosni a főzőedényt.
• FIGYELEM! Ne mossa a multifunkciós főzőkészülék levehető alkatrészeit mosogatógépben.
TÁROLÁS
• Ellenőrizze, hogy a készülék áramtalanítva van, és teljesen lehűlt. Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
fejezet összes követelményét. A multifunkciós főzőkészüléket nyitott fedéllel tárolja, száraz tiszta helyen.
