Remington HC363C – страница 7
Инструкция к Машинке Для Стрижки Remington HC363C
SLOVENŠČINA
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI
OPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA
UDARA, POŽARA ALI POŠKODOVANJA OSEB:
Naprave, priključene na elektriko, ne pustite brez nadzora.
Električnega vtiča in kabla za električno napajanje ne približujte ogrevanim površinam.
Pazite, da se električni vtič in kabel za električno napajanje ne zmočita.
Aparata ne priključujte ali izključujte na ali iz električnega omrežja z mokrimi rokami.
Izdelka ne uporabljajte, če ima poškodovan kabel za napajanje. Nadomestilo lahko dobite
pri naših mednarodnih servisnih centrih.
Izdelek polnite, uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 15° C in 35° C.
Med čiščenjem napravo vedno izključite iz elektrike.
Uporabljajte samo dele, ki ste jih prejeli z napravo.
Hraniti izven dosega otrok.
VARSTVO OKOLJA
Aparat vsebuje nikelj-metal-hidrid celično baterijo. Ob koncu njegove življenjske dobe
strižnika ne mečite med gospodinjske odpadke. Strižnik lahko odnesete v naše servisne
centre ali na ustrezna zbirališča.
POZOR: Baterij ne mečite v ogenj in jih ne deformirajte, ker lahko eksplodirajo ali
sprostijo strupene materiale.
HUN
PL
Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www.remington-europe.com
RUTRROGRSLAE
SL
HR/
SRB
119
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SL119080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SL119 03.11.2008 19:06:52 Uhr03.11.2008 19:06:52 Uhr
SLOVENŠČINA
SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA
Polna dveletna garancija. Garancija velja leti od datuma nakupa in sicer za vse okvare, ki
3
nastanejo zaradi napake na materialu ali pri izdelavi in je obširnejša in daljša, kot je zakonsko
določeno. Garancija ne vključuje okvar na izdelku, ki nastanejo zaradi nezgod ali napačne
uporabe. Če se naprava pokvari v času veljavnosti garancije, vam jo bomo brezplačno popra-
vili ali zamenjali. Aparat enostavno pošljite v najbližji servisni center z dokazilom o nakupu.
Za nadaljnje informacije in nasvete kontaktirajte najbližji servisni center.
120
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SL120080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd SL120 03.11.2008 19:06:52 Uhr03.11.2008 19:06:52 Uhr
HRVATS KI JE ZIK / S RBIJA
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington
®
. Naši proizvodi su dizajnirani
kako bi udovolji najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. We
hope you enjoy using your new Remington
®
appliance.
Molimo, pažljivo pročitajte upute za uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu za
budućeg korisnika.
OPREZ
Uređaj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priručni-
ku. Ne rabite priključke koji nisu preaporučeni od Remingtona
®
.
Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno, ako je pao ili je oštećen ili ako je pao u
vodu.
OPIS
1. Prekidač za uključivanje/isključivanje
2. Komplet oštrica
3. Poluga za namještanje visine šišanja
4. 8 nastavaka - češljeva
HUN
5. Punjenje - svjetlosni indikator
PL
6. Adapter za punjenje
RUTRROGRSLAE
HR/
HR/
SRB
SRB
121
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR121080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR121 03.11.2008 19:06:53 Uhr03.11.2008 19:06:53 Uhr
HRVATS KI JE ZIK / S RBIJA
POKRETANJE
PUNJENJE VAŠEG ŠIŠAČA ZA KOSU
Šišač punite 14 -16 sati prije prve uporabe.
Uvjerite se da je proizvod isključen.
Priključite adapter za punjenje na proizvod, a zatim u struju. Zasvijetlit će pokazatelj
punjenja.
Vaš se šišač ne može prepuniti. Ipak, ako proizvod ne namjeravate koristiti tijekom duljeg vre-
menskog razdoblja (2-3 mjeseca), isključite ga iz napajanja i pohranite. Prije ponovne uporabe
potpuno napunite svoj šišač za kosu.
Za produljenje radnog vijeka vaših baterija pustite ih da se isprazne do kraja svakih šest
mjeseci, a zatim i ponovo punite 14 - 16 sati.
UPORABA S KABELOM
Priključite adapter za punjenje na proizvod, a zatim u struju.
OPREZ: Upotreba samo produžnih utikača rezultirat će smanjenjem trajanja baterija.
KAKO UPOTREBLJAVATI
Prije šišanja
Provjerite šišač da u njemu ne bi bilo kose i nečistoća.
Posjednite osobu tako da je njezina glava otprilike u razini Vaših očiju.
Prije šišanja uvijek iščetkajte kosu, tako da ne bude zamršena te pazite da bude suha.
Postavljanje češlja
Držite češalj nazubljenom stranom prema gore.
Postavite ga na oštricu šišača i gurnite tako da čvrsto sjedne uz oštrice šišača.
Uklanjanje češlja
Držeći šišač tako da su oštrice okrenute od Vas, gurnite češalj prema gore i od oštrica.
Svaki nastavak za šišanje je prikladno označen na sredini unutarnje strane. (3mm, 7mm,
9mm, 12mm, 18mm, 25mm, nastavak za lijevo i desno uho)
Dostupni i rezervni češljevi. Model SP254
122
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR122080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR122 03.11.2008 19:06:53 Uhr03.11.2008 19:06:53 Uhr
HRVATS KI JE ZIK / S RBIJA
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
UPUTE ZA ŠIŠANJE
Upozorenje: Kako bi šišanje bilo jednolično, dozvolite češlju/oštrici polagano probijanje
kroz kosu. Ne vucite ga kroz kosu prevelikom silom niti brzinom. Ako šišate po prvi put,
postavite češalj na maksimalnu dužinu.
KORAK 1 – Zatiljak – SLIKA 1
Upotrijebite duljinu češlja od 3 mm ili 7 mm.
Držite šišač tako da zupci pokazuju prema gore. Počnite šišati na sredini, u dnu vrata.
Polagano podižite šišač, radeći uvijek prema gore i prema van, podšišavajući vrlo polagano.
KORAK 2 – Potiljak – SLIKA 2
Kosu na potiljku šišajte pomoću nastavka duljine 12 mm ili 18 mm.
KORAK 3 – Bočne strane glave – SLIKA 3
Zaliske podšišajte pomoću češlja duljine 3 mm ili 6 mm. Zatim se prebacite na češalj duljine
9 mm te nastavite šišati tjeme.
KORAK 4 – Tjeme – SLIKA 4
S češljem od 18 mm ili 25 mm, kosu na vrhu glave šišajte suprotno od smjera u kojem
normalno raste.
Ako na tjemenu želite dulju kosu, šišač koristite bez češlja-vodilice. Kosu tjemena podigni-
te malim ručnim češljem. Šišajte kosu podigavši kosu ručnim češljem ili držeći kosu među
prstima kako biste je ošišali na željenu duljinu.
Uvijek počnite od zatiljka.
KORAK 5 – Završne radnje – SLIKA 5
Za fino uklanjanje kose po vratu koristite šišač bez češlja-nastavka. Za finu crtu oko uha
HUN
koristite vodilice za šišanje oko ušiju. S pojedinom vodilicom za šištanje oko uha nakosite
šišač i lagano prolazite oko pojedinog uha prema zadnjem dijelu vrata.
PL
Za postizanje jasne ravne crte zalizaka okrenite šišač naopako. Preokrenuti šišač postavite
pod pravim kutom u odnosu na glavu, tako da vršci šišača lagano dodiruju kožu, a zatim
RUTRROGRSLAE
pokrećite šišač prema dolje.
KRATKI STILOVI – „RAVNI VRHOVI & KRATKA FRIZURA“
Počnite s najduljom dužinom češljića (25mm), šišajte od pozadine vrata prema vrhu.
Češalj držite vodoravno s glavom te polako povlačite šišač kroz kosu, kao što je prikazano
(SLIKA 1).
Isti postupak koristite šišajući od dolje prema gore, kao što je prikazano na slici. Potom
šišajte kosu u smjeru suprotnom od rasta i poravnajte strane (SLIKA 3).
Kako biste dobili ravne vrhove, kosa na vrhu glave mora biti šišana vrhom ravnog češlja.
Za stanjivanje kose po vratu koristite češljić bliži koži.
HR/
HR/
SRB
SRB
123
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR123080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR123 03.11.2008 19:06:53 Uhr03.11.2008 19:06:53 Uhr
HRVATS KI JE ZIK / S RBIJA
RUČKA ZA STANJIVANJE
Ovaj proizvod ima ručku za stanjivanje koja se nalazi na lijevoj strani šišača blizu oštrica.
Podesite ručku kako biste postepeno promijenili blizinu reza te kako biste poboljšali učinkovi-
tost nastavaka. Ručka stanjivanja također produžuje vijek trajanja oštrica jer se svakom
postavkom koristi drugi kut rezanja.
ODRŽAVANJE VAŠEG ŠIŠAČA
Oštrice Vašeg šišača prevučene su visokokvalitetnom keramikom koja se konstantno podma-
zuje. Redovnim čišćenjem oštrica i šišača postići ćete njegovu dugotrajnu pouzdanost u radu.
Oštricu za podšišavanje uvijek pokrijte zaštitnim poklopcem.
NAKON SVAKE UPORABE
Provjerite je li šišač isključen i iskopčan iz napajanja.
Četkicom očistite kosu koja se nakupila između oštrica. Ne uranjajte šišač u vodu.
Uređaj čistite vlažnom krpom, a zatim ga odmah osušite.
Upamtite: Kada čistite šišač, morate ga isključiti.
SVAKIH ŠEST MJESECI
Sklop rezila treba skinuti i očistiti u redovnim intervalima.
Odvijačem odstranite 2 vijka koja drže pričvršćene oštrice. Nemojte odstraniti komplet
oštrica.
Četkicom izbacite kosu koja je između oštrica. Ne odstranjujte mast s oštrica. Nije
potrebno skidati malu oštricu s uređaja.
Ako je odstranjena oštrica, možete je vratiti u izvorni položaj tako što ćete umetnuti
duži kraj oštrice u dva bijela plastična utora i pritisnuti oštricu da sjedne u svoje mjesto.
Pričvršćena oštrica je usmjerena tako da nožić „gleda“ naprijed te je s 2 vijka dodatno
pričvršćena.
Prije nego potpuno pričvrstite 2 vijka, podesite ručku stanjivanja u niži položaj i postavite
oštrice tako da su im krajevi rezanja paralelni jedan s drugim. Zategnite spomenute vijke.
Upamtite: ako oštrice nisu dobro namještene, smanjit će se učinkovitost šišanja.
Stavite par kapi ulja za šišače ili šivaće mašine na oštrice. Obrišite višak ulja.
POZOR: Za čišćenje oštrica nemojte koristiti tekuća sredstva za čišćenje, niti agresivne
proizvode za čišćenje kućišta oštrica. Nakupljenu kosu uvijek čistite mekom četkicom.
Pri postavljanju i skidanju nastavaka, odnosno pri čišćenju proizvoda, isključite adapter za
struju iz proizvoda.
Ovaj uređaj i kabel za napajanje uvijek pohranjujte na mjestu koje nije izloženo vlazi.
Nemojte namatati kabel adaptera oko uređaja.
124
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR124080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR124 03.11.2008 19:06:53 Uhr03.11.2008 19:06:53 Uhr
HRVATS KI JE ZIK / S RBIJA
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Ako oštrica ne šiša kosu lagano, uz pomoć ručke stanjivanja (SLIKA 6), možete odstraniti višak
dlačica između češlja i oštrice. Uključite šišač te pomičite ručku gore, dolje nekoliko puta. Na
ovaj bi način trebale ispasti sve dlačice čime bi se poboljšala i učinkovitost šišača. Ako i dalje ne
radi, obratite se Remington
®
servisnom centru.
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
UPOZORENJE – KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA, UDARA STRU-
JE, POŽARA ILI OZLJEDA OSOBA:
Uređaj nikada ne smijete ostaviti bez nadzora kada je uključen u strujnu utičnicu.
Strujni utikač i kabel držite dalje od zagrijanih površina.
Uvjerite se da strujni utikač i kabel nisu vlažni.
Ne isključujte proizvod mokrim rukama.
Ne rabite proizvod s oštećenim kabelom. Zamjena se može dobiti od međunarodnih
servisnih centara popisanih na poleđini knjižice.
Rabite i čuvajte proizvod na temperature između 15 °C i 35 °C.
Šišač se ne smije prati. Ako padne u vodu, pazite da je isključen iz struje prije vađenja.
Koristite samo dijelove koje ste dobili s uređajem.
Držite ovaj proizvod izvan domašaja djece. Ako ovaj uređaj koriste osobe smanjenih fizič-
kih, perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva, može doći do
opasnosti. Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili nadgledati
uporabu uređaja.
HUN
PL
ZAŠTITA OKOLIŠA
RUTRROGRSLAE
Proizvod sadrži poniklanu metalnu hidridnu ćeliju. Uređaj ne odlažite s ostalim kućnim
otpadom. Odložite ga u našem servisnom centru ili na odgovarajuća odlagališta.
OPREZ: Ne stavljajte u vatru i ne uništavajte pakiranja baterija jer ona mogu izazvati
plamen ili ispustiti štetne tvari.
Daljnje informacije o recikliranju vidjeti na: www.remington-europe.com
HR/
HR/
SRB
SRB
125
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR125080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR125 03.11.2008 19:06:53 Uhr03.11.2008 19:06:53 Uhr
HRVATS KI JE ZIK / S RBIJA
SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA
Proizvod je provjeren i nema oštećenja. Jamčimo za ovaj proizvod da nema oštećenja nastala
uslijed neispravnog materijala ili izrade godine od početnog datuma kupnje. Ako proizvod
3
postane neispravan unutar jamstvenog razdoblja, izvršit ćemo popravak takvog oštećenja ili
se odlučiti za zamjenu proizvoda ili njegova dijela bez naplate, osiguravajući da postoji dokaz
o kupnji. To ne znači produljenje jamstvenog roka.
U slučaju jamstva samo nazovite REMINGTON
®
servisni centar u vašoj regiji.
Jamstvo je time osigurano prema važećim zakonskim pravima.
Jamstvo se primjenjuje u svim zemljama u kojima je naš proizvod prodan putem ovlaštenih
trgovaca.
Također nije pokriveno oštećenje proizvoda uslijed nezgode ili nepravilne uporabe, zloupora-
be, preinaka proizvoda ili nedosljedne primjene tehničkih i/ili zahtijevanih sigurnosnih uputa.
Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljan ili popravljan od osoba koje nismo ovlastili.
126
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR126080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HR126 03.11.2008 19:06:53 Uhr03.11.2008 19:06:53 Uhr
ﻲﺑﺮﻋ
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
ﺔ
ﻴﻟﺎﻌﻔﻟا و ةدﻮﺠﻠﻟ ىﻮ ﺘ ﺴ ﻣ ﻰﻠﻋأ ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻨﺠﺘﻨ
ّ
ﻣ نإ .Remington
ُ
®
نﻮﺘﻐﻨﳝر ﻰﻠﻋ ﻊﻗو ﻢﻛرﺎﻴﺘﺧإ نﻹ
ً
اﺮﻜﺷ
.ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا و
و ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .نﻮﺘﻐﻨﳝر ﻦﻣ ﺪﻳﺪﳉا ﻢﻜﺟﻮﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ اﻮﻌﺘﻤﺘ ﺴﺗ نﺄﺑ ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮ ﺟﺮ ﻟ ا ﻦﻜﳝ ﻲﻜﻟ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ
ﻪﺒﺘﻧإ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﻮ ﺼ ﻨ ﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻰﺟﺮﻳ
.نﻮﺘﻐﻨﳝر
.ﻪﺒﻄﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ءﺎﳌا ﻲﻓ وأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا و ءﺎﻔﻃﻹا رز .1
تاﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .2
را
ود ﺮ
ّ
ﻴﻌﻣ .3
ّ
8 دﺪﻋ ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﻣ .4
HUN
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ءﻮﺿ .5
ﺪﺧﺄﳌا ﺔﻠﺻو .6
PL
RUTRROGRSLAE
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ
.ماﺪﺨﺘﺳإ لوأ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ ١٦ ﻰﻟإ ١٤ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻟآ اﻮﻨﺤﺷإ
.ﺊﻔﻄﻣ زﺎﻬﳉا نأ ﻦﻣ اوﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﺒﻗاﺮﳌا ءﻮﺿ ءﻲﻀﻴﺳ ﺚﻴﺣ (ﺲﺒﻘﳌا) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺬﺧﺄﳌا و زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺬﺧﺄﳌا ﺔﻠﺻو اﻮﻠﺻوأ
.(ﺮﻬﺷأ ٣-٢) ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ .ﺔﻗﻼﳊا ﺔﻟآ ﻦﺤﺷ طاﺮﻓإ ﻦﻜﳝ ﻻ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﳉا اﻮﻨﺤﺷإ
HR/
SRB
.ﺔﻋﺎﺳ ١٦ و ١٤ ﲔﺑ حواﺮ ﺘﺗ ةﺪﳌ ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺛ ﻦﻣ و ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ﻪﻏاﺮﻓإ ﻦﻜﳝ ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ
AE
127
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE127080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE127 03.11.2008 19:06:53 Uhr03.11.2008 19:06:53 Uhr
ﻲﺑﺮﻋ
رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﺻﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻢﺛ ﻦﻣ و زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺬﺧﺄﳌا
ً
ﻻوأ اﻮﻠﺻوأ
.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ةﺮﻤﺘﺴﳌا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا نإ :رﺬﺣإ
ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺔﻴﻔﻳ٠ك
ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
.خﺎﺳوﻷا و ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا و ﺔﻗﻼﳊا ﺔﻟآ ﺺﺤﻓ
.
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻜﻨﻴﻋأ ىﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻪﺳأر نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺺﺨﺸﻟا سﻼﺟإ
.
ً
ﺎﻓﺎﺟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ و ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟا ﺔﻟازﻹ ﺺﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﻌﺸﻟا ﻂﻴﺸﲤ ﺐﺠﻳ
ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻪﻧﺎﻨﺳأ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﺸﳌا اﻮﺒﻛر
.ﺔﻗﻼﳊا ةﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﺸﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﳉا ﺐﻛﺮﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﻼﳊا ةﺮﻔﺷ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻩﻮﺒﺤﺳإ
ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﻣ ﻚﻓ
.ةﺮﻔﺸﻟا ﺲﻜﻌﺑ و ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ يﻮﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ اﻮﻄﻐﺿإ و ﻢﻜﻨﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﻵﺎﺑ اﻮﻜﺴﻣأ
ةدﻮﺟﻮﻣ ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﻣ تﺎﺘﺒﺜﻣ ﱈ ٢٥ ،ﱈ ١٨ ،ﱈ ١٢ ،ﱈ ٩ ،ﱈ ٧،ﱈ ٣) يﻮﻠﻌﻟا ﻪﺤﻄﺳ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻣ ﻂﺸﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﻞﻛ
.(فاﺮﻃﻷا ﻰﻠﻋ
SP٢٥٤ :ﻢﻗﺮﻟا ﺖﲢ ﺔ
ّ
ﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ طﺎﺸﻣأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻜﳝ
ﺮﻌﺸﻟ ﺺﻘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ءﺎﻬﻧإ اﻮﻟوﺎﲢ ﻻ .ﻪﺗاذ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺺﻘﻳ ةﺮﻔﺸﻟا وأ ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﻣ اﻮﻋد ةﺪﻴﺟ ﺮﻌﺷ ﺔﺼﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻲﻤﻈﻋﻷا لﻮﻄﻟا وذ ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﲟ ﺺﻘﻟﺎﺑ اوأﺪﺑإ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺼﻘﻟا
(١ ﻞﻜﺸﻟا) ﻖﻨﻌﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﺮﻌﺷ - ﻰﻟوﻷا ةﻮﻄﳋا
.ﱈ ٧ وأ ٣ ﺮﻌﺸﻟا ﻖﺤﻠﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺳإ
.ﻖﻨﻌﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ةﺪﻋﺎﻗ ﺪﻨﻋ سأﺮﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ اوأﺪﺑإ .ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ ةﺮﻔﺸﻟا نﺎﻨﺳأ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻟﻵﺎﺑ اﻮﻜﺴﻣأ
.ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ اﻮﺼﻗ .جرﺎ ﳋا و ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﺮﻌﺸﻟا لﻼﺧ ﺎﻫﻮﻛﺮﺣ و ﺔﻟﻵا اﻮﻌﻓرإ
(٢ ﻞﻜﺸﻟا) سأﺮﻟا ةﺮ ﺧﺆﻣ - ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﻮﻄﳋا
.ﱈ ١٨ وأ ١٢ ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﲟ سأﺮﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﺮﻌﺷ اﻮﺼﻗ -
128
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE128080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE128 03.11.2008 19:06:53 Uhr03.11.2008 19:06:53 Uhr
ﻲﺑﺮﻋ
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
(٣ ﻞﻜﺸﻟا) سأﺮﻟا ﺐﻧاﻮﺟ - ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﻮﻄﳋا
.سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ ﺺﻘﻟا اﻮﻌﺑﺎﺗ و ﱈ ٩ ﻖﺤﻠﳌا ﻰﻟإ اوﺮﻴﻏ ﻢﺛ .ﱈ ٦ وأ ٣ ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﲟ ﻒﻟاﻮﺴﻟا ﺮﻌﺷ اﻮﺼﻗ
(٤ ﻞﻜﺸﻟا) سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﳉا - ﺔﻌﺑاﺮﻟا ةﻮﻄﳋا
.ﺮﻌﺸﻟا ﻮﳕ ﺔﻬﺟ ﺲﻜﻌﺑ و ﱈ ٢٥ وأ ١٨ ﺮﻌﺸﻟا ﻖﺤﻠﲟ سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻌﺷ اﻮﺼﻗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻌﺷ اﻮﻌﻓرإ .ً
ﻼﻳﻮﻃ سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻌﺷ نﺎﻛ اذإ ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﻣ اوﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
لﻮﻄﻟا ﻰﻟإ ﻩوﺮﺼﻗ ﻢﺛ ﻪﻌﻓﺮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷا ﲔﺑ ﺮﻌﺸﻟا اﻮﺘﺒﺛ وأ ﻂﺸﻤﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵﺎﺑ اﻮﺼﻗ و ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻂﺸﻣ
.ﺐﺳﺎﻨﳌا
.سأﺮﻟا ةﺮﺧﺆﳌ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻬﳉا ﻦﻣ
ﺎﻤﺋاد ﺺﻘﻟا اوأﺪﺑإ
ً
(٥ ﻞﻜﺸﻟا) ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﺼﻘﻟا - ﺔﺴﻣﺎﳋا ةﻮﻄﳋا
دوﺪﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻧذﻷا ﺔﻌﻄﻘﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺳإ .ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻨﻌﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﺐﻧاﻮﺟ اﻮﺼﻗ و ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﻣ نوﺪﺑ ﺔﻟﻵا اﻮﻣﺪﺨﺘﺳإ
.ﻖﻨﻌﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﻰﺘﺣ ﻖﻴﻗد ﻂﺧ ﺔﻴﻧذﻷا ﺔﻌﻄﻘﻟا لﻮﺣ اﻮﺼﻗ .نذﻷا لﻮﺣ ﺔﻔﻴﻈﻧ
ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻔﺸﻟا اورﺮﻣ ﻢﺛ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳواﺰﺑ سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﻮﻌﺿ و ﺔﻟﻵا اﻮﻣﺮﺑإ ﻒﻟاﻮﺴﻠﻟ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ و ﺔﻔﻴﻈﻧ دوﺪﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا اﻮﻛﺮﺣ و ﺪﻠﳉا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺧ
ةﺮﻴ ﺼﻗ ﺮﻌﺷ ﺔﺼﻗ و «بﻮﺗ تﻼﻓ» ﺮﻌﺷ ﺔﺼﻗ – ةﺮﻴ ﺼﻗ ﺮﻌﺷ ﺔﻔﻴﻔﺼﺗ
و سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺴﺒﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻵا اﻮﺘﺒﺛ .ﺮﻌﺸﻟا قﺮﻓ ﻰﻟإ ﻖﻨﻌﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﻦﻣ (ﱈ ٢٥) ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﲟ ﺮﻌﺸﻟا اﻮﺼﻗ
.١ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﺎﻫﻮﻛﺮﺣ
ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا اﻮﺼﻗ ﻢﺛ ﻦﻣ و .ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ سأﺮﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻦﻣ ﺺﻘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻧ اﻮﻣﺪﺨﺳإ
.(٣ ﻞﻜﺸﻟا) ﺐﻧاﻮﳉا ﻊﻣ ﻩوﻮﺳ و ﻩﻮﳕ ﻩﺎﲡإ ﺲﻜﻋ
HUN
.ﻂﺴﺒﻨﻣ ﻂﺸﻣ ﻖﺤﻠﳌ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻬﳉﺎﺑ سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ﺐﺠﻳ «بﻮﺗ تﻼﻓ» ﺮﻌﺷ ﺔﺼﻘﻟ
PL
.ﻖﻨﻌﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﺮﻌﺷ ﺺﻘﻟ ﺮﻴﺼﻘﻟا ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻂﺸﻣ ﻖﺤﻠﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺳإ
RUTRROGRSLAE
ﺮﻴﻴﻌﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ءﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻴﻌﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ اﻮﻛﺮﺣ .تاﺮﻔﺸﻟا بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻨﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻴﻌﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨ
ُ
ﳌا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻔﺷ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﻧﻹ تاﺮﻔﺸﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻌﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻮﻄﻳ .طﺎﺸﻣﻷا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ و ﺔﺼﻘﻟا
ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻟﺂﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﻶﻟ ﺪﻣﻷا ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻋﺎﻄﺘﺳإ نﺎﻤﻀﻟ و .راﺮﻤﺘﺳﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﻳﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا و ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ تاﺮﻔﺸﺑ ةدوﺰﻣ ﻩﺬﻫ ﺔﻗﻼﳊا ﺔﻟآ
.ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻗﻼﳊا ﺔﻟآ ةﺮﻔﺷ ﻞﺴﻏ ﻲﻫ ﺔﻗﻼﳊا ﺔﻟآ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا نإ .راﺮﻤﺘﺳﺈﺑ تاﺮﻔﺸﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ ﺔﻟﻵا اﻮﺘﻳز و ﺔﻗﻼﳊا ةﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻤﺋاد ءﺎﻄﻐﻟا اﻮ
ﻌﺿ
HR/
SRB
AE
129
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE129080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE129 03.11.2008 19:06:53 Uhr03.11.2008 19:06:53 Uhr
ﻲﺑﺮﻋ
لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ
.رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻫﻮﻠﺼﻓإ و ﺔﻗﻼﳊا ﺔﻟآ اﻮﺌﻔﻃأ
.ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻟﻵا اﻮﺴ
ّ
ﻄﻐﺗ ﻻ .ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ اﻮﻔﻈﻧ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻫﺪﻌﺑ اﻮﻔﺸﻧ و ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻃﻮﻔﺑ اﻮﺤﺴﻣإ
.ﺎﻫﻮﺘﻳﺰﺗ وأ ﺎﻫﻮﻔﻈﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻗﻼﳊا ﺔﻟآ نأ ﻦﻣ اوﺪﻛﺄﺗ :ﻪﺒﺘﻧإ
ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ تاﺮﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ و ﻚﻓ ﺐﺠﻳ
.تاﺮﻔﺸﻟا ةﺪﺣو اﻮﻋﺰﻧإ .ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﲟ ةﺮﻔﺸﻟا ﺎﺘﺒﺜﻳ ﻦﻳﺬﻠﻟا ﲔﻴﻏﺮﺒﻟا اﻮﻜﻓ
يروﺮ ﻀ ﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ و .تاﺮﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﺤﺸﻟا اﻮﺤﺴﲤ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻔﺑ تاﺮﻔﺸﻟا ﲔﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ اﻮﻔﻈﻧ
.زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﺟﺎﺟﺮﻟا ةﺮﻔﺸﻟا عﺰﻧ
ﻰﻠﻋ ةﺮﻔﺸﻠﻟ ﻢﻠﺜﳌا ﻞﻳﻮﻄﻟا فﺮﳊا ﻊﺿو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ﺔﺟﺎﺟﺮﻟا ةﺮﻔﺸﻟا عﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ نﺎﻛ اذإ
ﲔﻴﻏﺮﺒﺑ ةﺮﻔﺸﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ . ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا ﻞ
ّ
ﻐﺸﳌا قﻮﻓ ﺎﻬﻌﻴﺿﻮﺗ ﻢﺛ ﻦﻣ و ﺎﻬﺒﺤﺳ و ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﺴﺘﻟا فوﺮﺣ
.ﻲﺟرﺎﳋا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ
.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ تاﺮﻔﺸﻠﻟ ةدﺎﳊا تﺎﻬﳉا ىزاﻮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻌﺿو ﻞﻗأ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻌﺘﻟا رز ﻊﺿو ﲔﻴﻏﺮﺒﻟا اوﺪﺸﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ
.ﺺﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ تاﺮﻔﺸﻟا ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺔﻠﻗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ تاﺮﻔﺸﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﻴﻴﻌﺘﻟا نأ اوﺮﻛﺬﺗ .ﲔﻴﻏﺮﺒﻟا اﻮﺘﺒﺛ
ﺖﻳﺰﻟا اﻮﺤﺴﻣإ ﻢﺛ ﻦﻣ و تاﺮﻔﺸﻟا ﺖﻴﻳﺰﺘﻟ ،ﻞﻳﺪﺒﻛ ﺔﻃﺎﻴﳋا تﻻآ ﺖﻳز وأ ،زﺎ ﻬﳉا ﻊﻣ ﻞﺳﺮﳌا ﻒﻴﻔﳋا ﺖﻳﺰﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺳإ
.ﺾﺋﺎﻔﻟا
ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ اﻮﻣﺪﺨﺘﺳإ .تاﺮﻔﺸﻟا وأ زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةأﺪﺼﻣ وأ ﺔﻤﺸﻬﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻪﺒﺘﻧإ
.ﻖﻟﺎﻌﻟا
.زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﻚﻓ وأ تاﺮﻔﺸﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ
ً
ﺎﻤﺋاد ﺪﺧﺄﳌا اﻮﺒﺤﺳإ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ
لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ٍ
ً
ﺎﻤﺋاد زﺎﻬﳉا اﻮﻈﻔﺣإ
.زﺎﻬﳉا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ اﻮﻔﻠﺗ ﻻ
لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟازإ
و ةﺮﻔﺸﻟا ﲔﺑ ﻖﻟﺎﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازﻹ (٦ ﻞﻜﺸﻟا) ﺮﻴﻴﻌﺘﻟا رز لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻘﺗ تاﺮﻔﺸﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﺔﻬﺟ ﻞﻛ ﻲﻓ كﺮﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﳌا اوﺮﺒ
ﲡ ﻻ .ﻞﻔﺳﻷا و ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ تاﺮﻣ ةﺪﻋﺮﻴﻴﻌﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ اﻮﻛﺮﺣ و ﺔﻟﻵا اﻮﻠﻐﺷ .ﻂﺸﳌا
ُ
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ﺔﺠﻴﺘﻨﺑ ﻚﻟذ ﻲﺗﺄﻳ ﻢﻟ اذإ .تاﺮﻔﺸﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻊﻓرو و ﻖﻟﺎﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ
.نﻮﺘﻐﻨﳝﺮﻟ
130
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE130080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE130 03.11.2008 19:06:53 Uhr03.11.2008 19:06:53 Uhr
ﻲﺑﺮﻋ
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
ﺔ
ّ
ﻤﻬﻣ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
:صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ رﺎﻨﻟا راﺮﺿأ ﻞﻴﻠﻘﺗ و ﺔ
ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺎﻓﻮﻟا و تﺎﻗوﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﺺﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ :ﺮﻳﺬﲢ
ّ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
ﻻﻮﺻﻮ ﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻦﻣ زﺎﻬﳉا كﺮﺘ
ً
ُ
ﻳ ﻼﻟأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا و رﺎ
ّ
ﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ دﺎﻌﺑإ
.ﺲﺒﻘﳌا و ﻞﺒﻜﻟا فﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.ﺔﺒﻃر ﻢﻜﻳﺪﻳأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺬﺧﺄﳌا اﻮﺒﺤﺴﺗ وأ اﻮﻠﺧﺪ
ُ
ﺗ ﻻ
.ﺔ
ﻴﳌﺎﻌﻟا ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻜﳝ ،
ّ
ﺎﺑﻮﻄﻌﻣ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﳉا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ً
.
م ٣٥ و ١٥ ﲔﺑ حواﺮ ﺘ ﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﻮﻈﻔﺣإ و اﻮﻣﺪﺨﺘﺳإ
ْ
.زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻠﺳﺮﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻂﻘﻓ اﻮﻣﺪﺨﺘﺳإ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ
ً
ﺔﻓﺮﻌﳌاو ةﺮﺒﳋا ﻢﻬﺼﻘﻨﻳ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻨﻫذ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ يذ صﺎﺨﺷأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا وأ ﺔﺤﻳﺮﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ صﺎﺨﺷﻷا ءﻻﺆ ﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﲔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺮﻃﺎﺨﻣ ثوﺪﺣ ﻲﻟإ
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﻈﻓﺎﺣ
ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻏاﺮﻓإ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﳉا اﻮﻣﺮﺗ ﻻ . NiMH) Nickel-Metall-Hydrid) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﳝ .ﺔ
ّ
ﻴﻟﺰﻨﳌا
HUN
.ﺮﺠﻔﻨﺗ نأ ﺎﻬﻨﻜﳝ وأ ﺔ
ّ
ﻣﺎﺳ داﻮﻣ زﺮﻔﺗ ﺎﻬﻧﻹ رﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا اﻮﻣﺮﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ
PL
RUTRROGRSLAE
www.remington-europe.com :ﻲﻟﺎﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا نﻮﻠﺼﲢ
HR/
SRB
AE
131
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE131080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE131 03.11.2008 19:06:54 Uhr03.11.2008 19:06:54 Uhr
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا و ﺔﻣﺪﳋا
ءﻮﺳ ﻦﻋ وأ جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا داﻮﳌا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻞﻔﻜﻧ .لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻣ
لﺎﺧ ﻮﻫ و ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺺﺤﻓ ﰎ
ٍ
زﺎﻬﳉا ﻞﻳﺪﺒﺗ وأ ﻞﻄﻋ يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻞﻄﻋ اذإ .ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﲔﻣﺎﻋ ةﺪﳌ ﻚﻟذ و جﺎﺘﻧﻹا
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ةﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﻃإ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ و
.ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻗ ﱘﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ و ﻞﺑﺎﻘﻣ نود ﻦﻣ و ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ وأ
.ﻢﻜﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ ﻢﻜﻨﻜﳝ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻪﻨﻋ صﻮﺼﻨﳌا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﳊا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻩﺬﻫ زوﺎﺠﺘﺗ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ءﻼﻛﻮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ءاﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﰎ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻩﺬﻫ يﺮ
ﺴﺗ
راﺮﺿﻷا
ً
ﺎﻀﻳأ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﻲﻫ و .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا كﻼﻫﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاﺰﺟأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا و تاﺮﻔﺸﻟا و ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا / سوؤﺮﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻻ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻹا وأ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا ءﻮﺳ وأ ثدﺎﺣ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا و زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺎﳊا
.ﺎﻨﻠﺒ
ﻗ ﻦﻣ لﻮﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻞﺒ
ِ
ِ
ﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﺢﻴ
ﻠﺼﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻲﻐﺘﻠﺗ .ﺔﻳﺎﻤﳊا و ماﺪﺨﺘﺳﻹا
132
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE132080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE132 03.11.2008 19:06:54 Uhr03.11.2008 19:06:54 Uhr
