Remington H0747 – страница 4
Инструкция к Remington H0747
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ
Αυτό το προϊόν έχει ελεγχθεί και δεν έχει ελαττώματα. Εγγυόμαστε για αυτό
το προϊόν ότι δεν θα παρουσιάσει βλάβες λόγω ελαττωματικών υλικών ή
κατασκευής για την περίοδο εγγύησης από την αρχική ημερομηνία αγοράς από
τον καταναλωτή. Αν το προϊόν παρουσιάσει βλάβη εντός της περιόδου εγγύησης
θα επιδιορθώσουμε οποιαδήποτε βλάβη ή θα αντικαταστήσουμε το προϊόν ή
οποιοδήποτε μέρος του χωρίς χρ
έωση, εφόσον υπάρχει η απόδειξη αγοράς. Αυτό
δεν σημαίνει παράταση της περιόδου της εγγύησης.
®
Για θέματα εγγύησης απλά καλέστε το Κέντρο Σέρβις της Remington
στην
περιοχή σας.
Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει τα κανονικά νόμιμα δικαιώματά σας.
Η εγγύηση ισχύει σε όλες τις χώρες στις οποίες πωλείται το προϊόν μας από έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Αυτή η εγγύηση δεν περιλαμβάνει βλάβη του προϊόντος λόγω ατυχήματος ή
μη ενδεδειγμένης χρήσης, κακής χρήσης, μετατροπής του προϊόντος ή χρήσης
αντίθετα προς τις τεχνικές οδηγίες ή/και οδηγίες ασφαλείας που απαιτούνται.
Αυτή η εγγύηση δεν έχει ισχύ αν το προϊόν έχει αποσυναρμολογηθεί ή
επισκευαστεί από μη εξουσιοδοτημένο από εμάς άτομο.
HUN
RUTRROGRSLAE
GR
HR/
SRB
59
100534 REM IFU KF20i 22L.indd GR59100534 REM IFU KF20i 22L.indd GR59 29.07.10 17:2629.07.10 17:26
SLOVENŠČINA
®
Hvala, ker ste izbrali ta izdelek Remington
.
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete navodila za uporabo in jih
spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo.
OPIS
A
navijalk, napolnjenih z voskom
12
Ioni proti naelektrenosti las
,
- 4 x 43mm
- 8 x 38mm
B
velikosti zaponk
12
C
velikosti sponk
12
D
Indikacijska lučka za vklop
E
Hladne konice
F
Torbica za shranjevanje
-letna garancija
3
NAVODILA ZA UPORABO
Pred oblikovanjem morajo biti lasje čisti, suhi in brez vozlov.
POMEMBNO: Navijalke se bodo začele segrevati takoj, ko vključite električno napajanje.
Pokrov mora biti zaprt, dokler navijalke ne bodo pripravljene za uporabo. Navijalke se
približno 10 minut segrevajo na primerno temperaturo.
Za navijanje las – vzemite šop las približno iste širine kot navijalka.
Navijte konice las okoli navijalke, pri čemer držite lase pod pravim kotom glede na
lasišče. Navijte navijalko navzdol do korenin.
Navijalko čvrsto pritrdite na mestu s pomočjo ustrezno velike zaponke ali sponke in jo
pritrdite čim bližje lasišču.
Majhne navijalke uporabite za manjše kodre, večje za pa večje kodre in valovite lase.
Navijalke odstranite iz las tako, da jih nežno odvijete. Pustite, da kodri sami skočijo na
svoje mesto in počakajte, da se lasje popolnoma ohladijo, preden jih začnete oblikovati.
To zagotavlja optimalno pričesko.
Izključite enoto, ko porabite vse navijalke.
60
100534 REM IFU KF20i 22L.indd SL60100534 REM IFU KF20i 22L.indd SL60 29.07.10 17:2629.07.10 17:26
SLOVENŠČINA
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
POMEMBNA NAVODILA
Na navijalke ne nanašajte nobenih izdelkov za nego las.
Med segrevanjem navijalk mora biti pokrov zaprt.
Poskrbite, da bo med segrevanjem na vsakem prostem mestu po ena navijalka in da bo
vsaka navijalka pravilno vstavljena v osnovno enoto.
Pazite, da se z vročo navijalko ne dotaknete občutljive kože na obrazu in vratu.
NE UPORABLJAJTE NA UMETNIH LASNIH VLOŽKIH ALI LASULJAH.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Prepričajte se, da je naprava izključena iz električnega omrežja in da je hladna.
Navijalke lahko čistite z vlažno krpo in blagim detergentom ali milom.
Navijalke popolnoma posušite, preden jih vstavite v enoto.
VARNOSTNI UKREPI
OPOZORILO – ZA DODATNO ZAŠČITO SE PRIPOROČA NAMESTITEV
PREOSTALE TRENUTNE NAPRAVE (RCD) S TOKOM, KI NE PRESEGA 30
mA. ZA NASVET POVPRAŠAJTE ELEKTRIČARJA.
HUN
OPOZORILO – NIKOLI JIH NE UPORABLJAJTE V BLIŽINI KADI, PRH,
UMIVALNIKOV ALI DRUGIH POSOD Z VODO.
RUTRROGRSLAE
Ta izdelek ni primeren za uporabo v kadi ali pod prho.
KO NAVIJALK NE UPORABLJATE, JIH IZKLJUČITE IZ ELEKTRIČNEGA
OMREŽJA.
Ko so navijalke vključene, jih ne pustite brez nadzora.
Preden navijalke shranite, počakajte, da se ohladijo.
SL
Izdelka ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
Priključne vrvice ne ovijajte okoli aparata. Redno kontrolirajte, če je kabel poškodovan.
HR/
SRB
Poškodovani kabli so nevarni.
Navijalk ne odlagajte na mehke materiale, kot so npr. preproga, posteljnina, brisače,
odeja itd.
61
100534 REM IFU KF20i 22L.indd SL61100534 REM IFU KF20i 22L.indd SL61 29.07.10 17:2629.07.10 17:26
SLOVENŠČINA
Zmeraj zagotovite, da napetost, ki jo uporabljajte, ustreza napetosti, ki je navedena na
napravi.
Izdelek hranite izven dosega otrok. Če izdelek uporabljajo osebe z zmanjšano fizično,
senzorno ali psihično sposobnostjo ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, lahko pride
do nesreč. Osebe, odgovorne za njihovo varnost, jih morajo natanko poučiti o uporabi
izdelka ali jih med uporabo nadzirati..
Pazite, da noben del navijalke ne pride v stik z obrazom, vratom ali lasiščem.
Navijalke niso namenjene za komercialno uporabo ali uporabo v frizerskih salonih.
Če se kabel naprave poškoduje, prenehajte uporabljati napravo in jo odnesite k
®
najbližjemu pooblaščenemu serviserju za izdelke Remington
, da vam kabel popravi ali
zamenja. Tako boste preprečili nevarnosti.
Za pregled, nastavitve ali popravilo so potrebna posebna orodja. Nekvalificirana
popravila lahko povzročijo nevarnosti za uporabnika.
Ne prevzemamo odgovornosti za okvare izdelka, poškodbe oseb ali drugih stvari, do
katerih je prišlo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali neupoštevanja teh navodil.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Ob koncu njegove življenjske dobe, izdelka ne odstranite med gospodinjske odpadke. Strižnik
®
lahko tudi odnesete v naše servisne centre Remington
ali na ustrezna zbirališča.
Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www.remington-europe.com
SERVIS IN GARANCIJA
Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar. Zagotavljamo, da ta izdelek nima okvar, ki bi bile
posledica poškodovanega materiala ali napake pri izdelavi. Garancija za izdelek velja od
datuma nakupa izdelka. Če se naprava pokvari med garancijskim obdobjem, vam jo bomo
brezplačno popravili ali zamenjali, če boste predložili dokazilo o nakupu. To ne pomeni, da
se garancijsko obdobje podaljša.
®
V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokličite servisni center Remington
v svoji
bližini.
Ta garancija je v skladu z vašimi običajnimi zakonskimi pravicami.
Garancija velja v vseh državah, kjer naše izdelke prodaja pooblaščeni prodajalec.
Garancija ne vključuje poškodb izdelka, ki nastanejo kot posledica nesreče ali nepravilne
uporabe, zlorabe, spreminjanja naprave ali uporabe, ki se ne ujema s tehničnimi in/ali
varnostnimi predpisi. Garancija prav tako ne velja, če je izdelek razstavljala ali popravljala
oseba, ki nima našega pooblastila.
62
100534 REM IFU KF20i 22L.indd SL62100534 REM IFU KF20i 22L.indd SL62 29.07.10 17:2629.07.10 17:26
HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
®
Hvala na kupnji novog Remington
proizvoda.
Prije uporabe molimo pažljivo pročitajte upute i čuvajte ih na sigurnom mjestu
za kasniju uporabu.
OBILJEŽJA PROIZVODA
A
uvijača ispunjenih voskom
12
Ioni za iznimno antistatičko oblikovanje s više sjaja
- 4 x 43mm
- 8 x 38mm
B
veličine pribadača
12
C
veličine pribadača
12
D
Indikatorsko svjetlo uključenosti
E
Hladni vrhovi
F
Spremnik
3
godine garancije
UPUTE ZA UPORABU
Prije oblikovanja kosa mora biti čista, suha i bez zapetljanih dijelova .
VAŽNO: Uključivanjem u struju uvijači se počinju zagrijavati .
Poklopac mora biti spušten sve dok uvijači nisu spremni za uporabu. Potrebno im je oko
HUN
10 minuta za postizanje optimalne temperature.
RUTRROGRSLAE
Kovrče - uzmite pramen kose, otprilike širine uvijača.
Omotajte krajeve kose oko uvijača tako da je kosa pod pravim kutom u odnosu na tjeme.
Omotajte uvijače sve do korijena.
Pričvrstite uvijač s odgovarajućom hvataljkom što bliže tjemenu.
Male uvijače koristite za čvrste kovrče, a veće za opuštenije kovrče.
Nježno odmotavajući uvijače skinite ih s kose. Ostavite kovrče da se vrate na mjesto i
ohlade prije nego što ih počnete raščešljavati kako biste postgili optimalni rezultat.
Nakon što ste završili s uvijanjem isključite uređaj iz struje.
VAŽNE UPUTE
HR/
HR/
SRB
SRB
Ne ulijevajte nikakve losione za kosu ili regeneratore u uvijače.
Tijekom grijanja uvijača poklopac mora biti zatvoren.
Tijekom grijanja svaki utor mora imati na sebi pravilno postavljen uvijač.
63
100534 REM IFU KF20i 22L.indd HR63100534 REM IFU KF20i 22L.indd HR63 29.07.10 17:2629.07.10 17:26
HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK
Trebate paziti da izbjegnete kontakt između vruće površine uvijača i osjetljive kože lica
i vrata.
NE KORISTITE NA UMJETNOJ KOSI ILI PERIKAMA
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Provjerite je li uređaj hladan i isključen iz struje.
Uvijače čistite blago mokrom krpom i blagim deterdžentom ili sapunom.
Prije nego što vratite uvijače na uređaj moraju biti potpuno suhi.
MJERE SIGURNOSTI
UPOZORENJE – ZA DODATNU ZAŠTITU SAVJETUJE SE INSTALACIJA
ZAOSTALE STRUJE (RCD) S MAKSIMALNOM RADNOM STRUJOM OD 30
mA. ZA SAVJET PITAJTE ELEKTRIČARA.
UPOZORENJE – NE SMIJE SE KORISTITI BLIZU KADA, TUŠEVA,
UMIVAONIKA ILI DRUGIH POSUDA S VODOM ILI DRUGIM TEKUĆINAMA.
Ovaj proizvod nije pogodan za uporabu u kadi ili pod tušem.
APARAT ZA RAVNANJE TREBA ISKLJUČITI IZ STRUJE KADA SE NE
KORISTI..
Ne ostavljajte uvijače bez nadzora kada su uključeni.
Ostavite zagrijane uvijače da se ohlade prije pohrane.
Ne uranjajte ga u vodu ili druge tekućine.
Ne omatajte kabel oko aparata. Redovito provjeravajte kabel na bilo kakve znakove
oštećenja. Oštećeni kabeli mogu biti opasni.
Ne stavljajte uvijače na meke materijale, npr. sag, posteljinu, ručnike, prostirke, itd.
Uvijek pazite da napon koji se koristi odgovara naponu koji je naveden na aparatu.
Držite ovaj proizvod izvan domašaja djece. Ako ovaj uređaj koriste osobe smanjenih
fizičkih, perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva, može
doći do opasnosti. Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili
nadgledati uporabu uređaja.
Pazite da bilo koji dio aparata ne dodirne lice, vrat ili kožu glave.
Ovaj aparat nije namijenjen komercijalnoj uporabi ili uporabi u salonima.
Ako se kabel aparata ošteti, odmah prekinite s uporabom i vratite aparat u najbliži
ovlašteni Remington(R) servis na popravak ili zamjenu kako biste izbjegli opasnost.
Za bilo kakvu provjeru, prilagodbu ili popravak su potrebni posebni alati. Nekvalificirani
popravak može predstavljati opasnost za korisnika.
Ne preuzimamo odgovornost za oštećenje proizvoda i drugih predmeta ili ozljedu osoba
koja je prouzrokovana zlouporabom ili nepridržavanjem ovih uputa.
64
100534 REM IFU KF20i 22L.indd HR64100534 REM IFU KF20i 22L.indd HR64 29.07.10 17:2629.07.10 17:26
HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
HUN
Remington servisni centar:
RUTRROGRSLAE
Singuli d.o.o., Primorska 3, 10000 Zagreb,
Tel. 01/3772 644, fax. 3772 566, mobile: 091 66 01 777
Uvoznik:
Varta Remington Rayovac d.o.o, 9. Bukova_ki ogranak br. 25,
Zagreb, tel/fax: 01 24 81 155
Prodajno mjesto
———————————————————————————————————
HR/
HR/
SRB
SRB
65
100534 REM IFU KF20i 22L.indd HR65100534 REM IFU KF20i 22L.indd HR65 29.07.10 17:2629.07.10 17:26
Proizvod
VARUJTE OKOLJE
Ne odlažite uređaj u kućni otpad po isteku njegovog radnog vijeka. Odlaganje je moguće u
®
servisnom centru poduzeća Remington
ili na odgovarajućim odlagalištima.
Daljnje informacije o recikliranju vidjeti na: www.remington-europe.com
SERVIS I JAMSTVO
Ovaj proizvod je provjeren i nema nedostataka. Za ovaj proizvod pružamo jamstvo od
datuma kupnje od strane potrošača za kvarove nastale uslijed neispravnog materijala ili
neodgovarajuće izrade. Ako u jamstvenom roku dođe do kvara na proizvodu, uz dokaz o
kupnji uklonit ćemo kvar ili besplatno zamijeniti proizvod ili njegov dio. To ne znači produljenje
jamstvenog roka.
®
U slučaju kvara jednostavno pozovite Remington
servisni centar u vašoj regiji.
Ovo jamstvo se nudi pored uobičajenih zakonskih prava.
Ovo jamstvo vrijedi u svim zemljama u kojima naš proizvod prodaje ovlašteni prodavatelj.
Ovo jamstvo ne uključuje oštećenje proizvoda nastalo uslijed nesreće, zlouporabe, izmjene
proizvoda ili uporabe koja nije u skladu s tehničkim i/ili sigurnosnim uputama. Ovo jamstvo ne
vrijedi ako je proizvod rastavljala ili popravljala neovlaštena osoba.
Izjava o sukladnosti nalazi se na našoj web stranici www1.hr.remington-europe.com
Proizvod
———————————————————————————————————
Broj ra_una
———————————————————————————————————
Potpis prodava_a i pe_at Datum prodaje
ﻲﺑﺮﻋ
®
ﹰ
.Remington
ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻲﻧﻮﻳﻹﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﻟ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﻢﻛﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻥﻹ
ﺍﺮﻜﺷ
ﻦﻜﳝ ﻲﻜﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ
.ﻲﻌﻤﺷ ﺐﻟﺎﻗ ﻭﺫ ﺮﻌﺷ ﺔﻓﺎﻔﻟ
12
A
- 4 x 43mm
.
- 8 x 38mm
ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ
3 ﻥﺍﻮﻟﻷﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺩﺎﺗﻭﺃ
B
ﹰ
ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ 3 ﻥﺍﻮﻟﻷﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﻕﺍﻮﻃﺃ
C
ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺀﻮﺿ ﻰﻠﻋ
D
ﺲﻤﻠﳌﺍ ﺔﻌﺋﺍﺭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ
E
ﻋﻠﺒﺔ ﺍﳋﺰﺎﻧ
F
ﺕﺍﻮﻨﺳ
3 ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺮﻌﺷ ﻒﻟ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﻧﻮﻳﻹﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﻠﻟ ﻢﻜﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ
ﺓﺪﻴﻌﲡ ﻞﻜﺸﺘﺘﺳ ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻭ .ﻢﻛﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﺕﺎﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ
ﻲﻓ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻯﻮﻘﺘﻴﺳ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ .ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻔﻟ ﺍﻮﻛﺮﺗﺄﻓ ﺪﻴﻌﺠﺘﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻢﻛﺮﻌﺷ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ
10 ﺓﺪﳌ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻔﻟ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﺐﺠﻳ ﺓﺪﻴﻌﲡ ﺐﻌﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ .ﻪﻴﻓ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣﺯ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 20 ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺩﺮﺒﺗ ﺕﺎﻓﺎﻔﻠﻟﺍ .ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻓﺎﻔﻟ ﺓﺪﻋﺎﺴﲟ 10 ﻰﻟﺇ 1 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺐﺠﻳ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻟ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻊﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺍﻭﺭﺮﻜﻓ ﻲﻟﺎﺜﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﻮﺗﺩﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﻲﻨﻣﺯ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻭ ﲔﺘﻨﺛﺇ ﻭﺃ
.ﺕﺎﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﻢﻘﻃ ﻞﻣﺎﻛ
.ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ ﻭ ﻒﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﻴﻟﺎﺧ ﻭ
ﹰ
ﺎﻓﺎﺟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﺩﺮﺠﲟ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻦﺨﺴﺗ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻔﻟ ﻥﺄﺑ ﺍﻭﺮﻛﺬﺗ
66
100534 REM IFU KF20i 22L.indd AE66100534 REM IFU KF20i 22L.indd AE66 29.07.10 17:2629.07.10 17:26
ﻲﺑﺮﻋ
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
ﻩﺬﻫ ﺝﺎﺘﲢ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺕﺎﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﺣ
ﹰ
ﻼﻔﻘﻣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﺐﺠﻳ
ﻥﻮﻟ ﻖﻤﻐﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻓﺎﻔﻠﻟﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺕﺎﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﳊﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ
ﻰﻠﻋ ﺎﻫﻮﻔﻟ ﻭ ﺮﻌﺷ ﺔﻠﺼﺧ ﺍﻭﺬﺧ .ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ ﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺍﻮﻄﺸﻣ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺪﻠﺟ ﻊﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺍﻮﺘﺒﺛ .ﺔﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺪﻠﺟ ﻊﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻊﻣ ﺔﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﳋﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺍﻮﻔﻟ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺪﻠﺟ ﻩﺎﲡﺈﺑ ﺔﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﺍﻮﻣﺮﺑﺇ
ﺕﺎﻓﺎﻔﻟ ﺩﺎﺗﻭﻷﺍ ﺖﺒﺜﺗ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻔﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻕﺍﻮﻃﻷﺍ ﻭ ﺩﺎﺗﻭﻷﺍ ﲔﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﻲﻬﻓ ﻕﺍﻮﻃﻷﺍ ﺎﻣﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺪﻠﺟ ﻰﻟﺇ ﺏﺮﻗﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ
ﻲﻓ ﻕﻮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﺗﻮﻟﺍ ﺍﻮﻠﺧﺩﺃ .ﻕﻮﻄﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺪﺗﻮﻟﺎﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﻔﻟ ﺍﻮﺘﺒﺛ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺪﻠﳉ ﻖﺻﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺎﻔﻠﻟﺍ
ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﻭ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺇ
.ﺓﺮﻴﺒﻛ
ﺰﻔﻘﺗ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﺍﻮﻋﺩ .ﺭﺬﺣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺎﻬﻣﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻔﻟ ﺍﻮﻜﻓ
ﺮﻬﻈﻣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﻹ
ﹰ
ﺎﻣﺎﲤ ﺩﺮﺒﻳ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺍﻮﻋﺩ ﻭ ﺕﺎﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺘﻴﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ
.ﺮﻌﺸﻠﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﻭﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ ﻭﺃ ﻂﺸﲟ ﻒﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﻞﻛ ﻢﺘﻣﺪﺨﺘﺳﺇ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺍﻮﻠﺼﻓﺇ ﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﺌﻔﻃﺃ
.ﺔﻣﺯﻻ ﺖﻧﺎﻛ
ﻡﺎﻫ
ﺔﻴﻋﻭﺃ ﻭﺃ ﺔﻠﺴﻐﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﳊﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﻳﻹﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻊﻨﳝ
.ﺀﺎﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻯﺮﺧﺃ
HUN
.ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﻮﻳﻹﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﻟ ﺲﻴﻄﻐﺗ ﻊﻨﳝ
.ﺔﻳﺮﻃ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻁﺎﺴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺷﺎﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺵﺍﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻨﳝ
RUTRROGRSLAE
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺢﻄﺳﺃ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺍﻭﺭﺎﺘﺧﺇ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
ﹰ
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘ
ﹸ
ﻳ ﻼﻟﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻪﻈﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﻟ ﺩﺮﺒ
ﹶ
ﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺍﻮﻠﺼﻓﺇ
.ﺕﺎﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﳝﺮﻛ ﻝﻮﺧﺩ ﺍﻮﻌﻨﻣﺇ
ﻥﻮﻟ ﻖﻤﻐﻳ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺕﺎﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﺣ
ﹰ
ﻼﻔﻘﻣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﺐﺠﻳ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺕﺎﻓﺎﻔﻠﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﳊﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﺩﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺿﻮﺘﻣ ﺮﻌﺷ ﺔﻓﺎﻔﻟ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ
.ﻦ
ﺨﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻔﻟ ﻭ ﻞﻐﺸﻣ
ﹼ
ﻭ ﻞﻐﺸﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲔﺨﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻣﺍﻮﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟﺍ ﺍﻮﺴﻤﻠﺗ ﻻ
.ﻦ
ﺨﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻔﻟ
ﹼ
ﻲﻓ ﺔﺳﺎﺴﳊﺍ ﺪﻠﳉﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻊﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻔﻟ ﺢﻄﺳﺃ ﺲﻣﻼﺗ ﺍﻮﺒﻨﲡ
HR/
SRB
.ﻖﻨﻌﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ
.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﳊ ﻪﻈﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﻲﻧﻮﻳﻹﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﻟ ﺀﺎﻄﻏ ﺍﻮﻘﻠﻏﺃ
AE
.ﺕﺎﻛﻭﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻌﺘﺴﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻔﻟ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
67
100534 REM IFU KF20i 22L.indd AE67100534 REM IFU KF20i 22L.indd AE67 29.07.10 17:2629.07.10 17:26
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺎﻫﺪﻳﺮﺒﺗﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ
.ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣﻭ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺕﺍﺮﻜﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ
ﹰ
ﺎﻣﺎﲤ ﺕﺍﺮﻜﺒﻟﺍ ﻒﻴﻔﲡ ﺐﺠﻳ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﺴﺤﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ – ﺮﻳﺬﲢ
ﻲﻓ ﺎ
ﹰ
ﻴﺑﺮﻬﻛ ﺎ
ﹰ
ﻴﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳﺍ
.(RCD) ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 30
.ﺮﻣﻷﺍ
ﺽﺍﻮﺣﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻑﺮﻏ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﺽﺍﻮﺣﺃ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﲔﻌﺘﻳ ﺎﻤﻛ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺍ
..ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﳊﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﺒﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔ
ﹸ
ﻳ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
ﹰ
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘ
ﹸ
ﻳ ﻼﻟﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻪﻈﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺮﺒ
ﹶ
ﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻴﻄﻐﺗ ﻊﻨﳝ
.ﺔﻳﺮﻃ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻁﺎﺴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺷﺎﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺵﺍﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻨﳝ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ
ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ،ﲔﻗﺎﻌﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺭﺬﳊﺍ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ
ﻭ ﺔﺒﻗﺮﻟﺍ ﻭ ﻥﺍﺫﻵﺍ ﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻠﺟ ﻊﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺎﻔﻟ ﺢﺋﺎﻔﺻ ﺲﻣﻼﺗ ﺍﻮﺒﻨﲡ
.ﺪﻠﳉﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﲡ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻋﺩ ﻑﺍﺪﻫﻷ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﺪﺣﺃ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﺐﺠﻳ .ﺎﺑﻮﻄﻌﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺭﺎﻄﺧﻷﺍ ﺐﻨﲡ ﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﺀﻼﻛﻭ
ﺮﻴﻏ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻭﺃ ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﻭﺃ ﺺﺤﻔﻠﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺍﺮﻴﻄﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧﻹﺍ
ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺊﻃﺎﳋﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺓﺀﺎﺳﺇ
68
100534 REM IFU KF20i 22L.indd AE68100534 REM IFU KF20i 22L.indd AE68 29.07.10 17:2629.07.10 17:26
ﻲﺑﺮﻋ
GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
3
ﺀﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻞﻔﻜﻧ .ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻦﻣ
ﻝﺎﺧ ﻮﻫ ﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺤﻓ ﰎ
ﹴ
.ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺀﺍﺪﺘﺑﺍ ﲔﻣﺎﻋ ﺓﺪﳌ ﻚﻟﺫ ﻭ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺀﻮﺳ ﻦﻋ ﻭﺃ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﻪﻨﻣ ﺀﺰﺟ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻭﺃ ﻞﻄﻋ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻮﻘﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻄﻋ ﺍﺫﺇ
ﺓﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻭ .ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺔﻤﻴﺴﻗ ﱘﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫ ﻭ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻭ
.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ
ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ ﻢﻜﻨﻜﳝ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻢﻜﺘﻘﻄﻨﻣ
.ﻪﻨﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻖﳊﺍ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺀﻼﻛﻮﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺮﺴﺗ
ﻭﺃ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﺀﻮﺳ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺎﳊﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﻲﻫ ﻭ
.ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ
.ﺎﻨﻠﺒ
ﻗ ﻦﻣ ﻝﻮﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻞﺒ
ﹺ
ﹺ
ﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟﺍ ﻲﻐﺘﻠﺗ
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﻯﻮﺳ ،ﺍﺬﻫ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
®
.
Remington
ﻞﺤﺻﻮﻟ ﻊﻠﻳ ﺎﳌﺰﻳﺩ ﱎ ﺎﻤﻠﻌﻟﻮﻣﺎﺗ ﺡﻮﻟ ﺈﻋﺍﺩﺓ ﻼﺗﺩﻮﻳﺭ، ﺏﺮﺟﺍﺀ ﺰﻳﺍﺭﺓ ﺎﳌﻮﻘﻋ
www.remington-europe.com
HUN
RUTRROGRSLAE
HR/
SRB
AE
69
100534 REM IFU KF20i 22L.indd AE69100534 REM IFU KF20i 22L.indd AE69 29.07.10 17:2629.07.10 17:26
INTERNATIONAL SERVICE CENTRE
GERMANY
Central Europe
BENELUX
FRANCE
DENMARK
00800 / 821 700 821
ITALY
SCANDINAVIA
Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)
AUSTRIA
E-Mail: service@remington-europe.com
SWITZERLAND
www.remington-europe.com
+34 902 10 45 17; 08.00 - 13.00; lunes - viernes (Posventa)
SPAIN
+34 932 070 166 (Información al consumidor final)
+351 299 942 915;
PORTUGAL
renase@presat.net
MALTA
Tel. 00800 821 700 82 (free call)
UNITED KINGDOM
Tel. +44 0800 212 438 (free call)
Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk
ČESKÁ REPUBLIKA
Tel. +420 487 754 605
VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com
IRELAND
Tel. +353 (0) 1 460 4711
Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk
MAGYARORSZÁG
Tel. +36 1 3300 404
Remington Szervizközpont, 1138 Budapest, Váci út 136/a, www.remington.hu
POLSKA
Tel. +48 22 328 11 50
Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com
РОССИЯ
Тел. +7 495 741 4652
ООО «Компания «ПрофСервис». Россия.
121355. Москва. Ул. Ивана Франко. д.4 , www.remington-europe.com
TÜRKIYE
Tel. +90 212 659 01 24
Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 25.Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D4, 34217, Mahmut-
bey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com
U.A.E.
Tel. +9714 355 5474
VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai,
U.A.E., www.remington-europe.com
CROATIA
Tel. +385 12481111
Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com
CYPRUS
Tel. +357 24-532220
Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,
www.remington-europe.com
ROMANIA
Tel. +40 21 411 92 23
TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,
www.remington-europe.com
SLOVENIA
Tel. +386 (0) 1 561 66 30
Ježek Trgovina Servis d.o.o., Cesta 24.Junija 21, 1231 LJUBLJANA - Črnuče
Republika Slovenija, www.remington-europe.com
GREECE
Tel. +30 210 94 10 699
D. & J. DAMKALIDIS S.A., Import Agencies, 44 Zefyrou str.,
www.remington-europe.com
Int_ServiceCentre_22L.indd 1 29.07.10 15:47
100534 REM IFU KF20i 22L.indd HE73100534 REM IFU KF20i 22L.indd HE73 29.07.10 17:2629.07.10 17:26
All technical modifications reserved. 07/10. TSC 10.0534
Model No. H0747
®
Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington
прошел
необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского
законодательства.
10/INT/H0747 Version 10/10 Part No. T22-30566
®
REMINGTON
is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one
of its subsidiaries
®
VARTA
Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2010 SBI
100534 REM IFU KF20i 22L.indd HE74100534 REM IFU KF20i 22L.indd HE74 29.07.10 17:2629.07.10 17:26
