Главная > Fagor > FFK6845VX > Страница 2

Fagor FFK6845VX – страница 2

Инструкция к Fagor FFK6845VX

e n g l i s h

2.2 Selecting the compartment.

In combination

refrigerators, the refrigeration compartment

and the freezer compartment operate

independently. On model

, the two

compartments work together

2.3 Temperature selection.

Turn the control (2.3.1,

2.3.2) or press the , keys, ﬁ rst for the freezer

compartment and then for the refrigerator

comparment (2.3.3), or press for the

freezer compartment and

for the refrigerator

compartment (2.3.4, 2.3.5).

Once the temperature is selected, you can see the

current temperature of the compartment with the

lighted indicator (2.3.6) or by pressing the , ,

keys of the appropriate compartment

for 5 seconds. The compartment temperature will

blink. This function is not available on model

Recommendation:

The recommended

temperatura for the refrigeration compartment

is and the freezer compartment

for

already frozen food. If you want to freeze, the

recommended temperature is

Remember that the interior temperature

depends on the temperature of the environment,

placement, and frequency with which the door is

opened.

2.4 Refrigerator functions.

Rapid cooling mode:

This function sets

refrigeration to the coldest temperature for 6

hours. It should be used if you put a large quantity

of food in the refrigerator.

To activate and deactivate: Press

(2.4.1),

press (2.4.2) or

(2.4.3).

Holiday

mode:

The vacation function is very

useful when the refrigerator will not be used for

a long period of time, but you want to keep food

in the freezer. With this function, your refrigerator

will use little power and smells won’t develop in its

interior. Model

does not have this function.

Warning:

To use this function, the refrigerator door

must be closed.

To activate and deactivate: Press

(2.4.4) or the , keys until you see on the

display (2.4.5) or

for 3 seconds (2.4.6). To

cancel, repeat this operation. Some models allow

the refrigeration compartment to be shut off.

Press

(2.4.7), or the , (2.4.8) or

(2.4.9), keys, until no number can be seen.

2.5 Freezer functions.

Rapid cooling mode:

This function sets the

coldest freezer temperature for 52 hours. The

function should be activated 24 hours before

putting a large quantity of food in the freezer.

To enable and disable this function:

Hold down

for 3 seconds (2.5.1), press

(2.5.2, 2.5.3), or

(2.5.4).

Quick cooling function:

Place the bottle(s) in the

freezer and hold down

for a few seconds,

until the icon appears on the display (2.5.5). The

freezer will cool down for 15 minutes. The function

will then be complete and will ﬂ ash on the

display and a beep will sound for 20 minutes. The

alarm can be disabled by pressing any button. If

there is a power outage and this function is cut

off, when the power returns the function will be

considered ﬁ nished and the beep will sound.

ECO

function:

The ECO function allows the

freezer to remain at a stable temperature of -17

ºC, providing signiﬁ cant power savings. This

function continues to run even if the electricity

supply is cut off.

To enable / disable it, press

(2.5.6).

Connecting / disconnecting the freezer:

Press

key (2.5.7, 2.5.8), the , keys

(2.5.9) until no temperatura can be seen on the

display, or for 3 seconds (2.5.10). Shutting

off the freezer also shuts off the refrigeration

comopartment.

2.6 Usage recommendations.

• Don’t leave the door open more time than

necessary and don’t put hot foods in the

refrigerator. This will provide the most efﬁ cient

use of the refrigerator and avoid increasing

power consumption.

• If your refrigerator is of the NO FROST variety,

don’t block the ventilation grille and try leave

space between food items so that air circulates

around them.

• Don’t put carbonated drinks or glass bottles

containing liquid in the freezer, they can burst.

• Store food in hermetically sealed containers to

prevent drying.

• Do not eat extremely cold ices or food as they

can produce burns in the mouth.

e n g l i s h

3

Maintenance and

cleaning

3.1 Interior cleaning.

To clean the interior, use

a sponge or cloth soaked in water with

bicarbonate in order to prevent odours

developing. In no case use steam cleaning

machines, solvents, or abrasive detergents.

3.2 Exterior cleaning.

Do not clean the screens

with a steam cleaning machine.

It is advisable to clean the back vent once a

year with a vacuum cleaner.

3.3 Cleaning the accessories.

Accessories

are not suitable for automatic dishwashers.

Clean them by hand with a sponge or cloth.

3.4 Changing the lamp.

In the case that the

lamp goes out: disconnect the refrigerator.

Remove the cover by pressing the tab (3.4.1,

3.4.3) and remove the burnt out lamp (3.4.2,

3.4.4). Replace it with another with the same

type of thread, E14, 220-240V, 15/25W or

according to ﬁ xture instructions.

3.5 Changing the carbon fi lter.

The refrigerator

may incorporate a carbon ﬁ lter that absorbs

the odours of certain foods and retains

microorganisms (fungus and bacteria)

circulating in the air.

The ﬁ lter keeps its properties for 6 months.

After that time, it is recommended to replace

it. Its location varies based on model.

To activate the ﬁ lter: Press the tab and

remove the cover to access the ﬁ lter (3.5.1,

3.5.3). Separate the ﬁ lter from the tab (3.5.2,

3.5.4) and remove the seals (3.5.5).

Press the BIOFILTER viewer until hearing

a click (3.5.6) and in a few seconds the

duration scale will become coloured. Place

the new ﬁ lter in the original location.

Keep the old fi lters and the replacements

out of the reach of children:

Ingesting a

large quantity could be dangerous.

Don’t get the fi lter wet,

as it will lose it

properties.

3.6 S.P.A. salus per aquam (optional)

Your refrigerator may incorporate the S.P.A.

accessory which maintains a constant level

4

Diagnostics

4.1 Door open.

If the door stays open for more

than 2 minutes, an alarm will sound and

the refrigerator light will go off. The alarm is

disconnected when the door is closed.

4.2 Freezer not cold enough.

• If the temperature of the freezer is unusually

high, a warning light will appear (4.2.1,

4.2.2) or a blinking icon

(4.2.3) as well

as a beeping alarm. Press

or to

manually shut off the beeping (4.2.4, 4.2.5,

4.2.6). Press

or to switch off the

beeper manually (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).

• The ﬁ rst time the refrigerator is connected,

the

icon or the warning light will appear,

but the alarm won’t sound.

4.3 Loss of electrical power

Open the refrigerator doors as little as

possible. When the power returns, check if the

frozen food has thawed.

4.4 Normal refrigerator noises

It is perfectly normal for your refrigerator to

make certain noises while it is running and you

should not worry about them.

• The coolant gas can make a bubbling sound

as it circulates.

• The compressor may make humming or

tapping sounds, especially at start-up.

• The expansion and contraction of material

used may make clicking or creaking sounds.

of humidity in the vegetable compartment,

preventing drying.

It is located in the vegetable compartment

drawer separator. It consists of a receptacle

with a pouring container and a fullness level

indicator. When the S.P.A. needs water,

the level will become hidden. Take out

the container (3.6.2) and use it to reﬁ ll the

receptacle.

The ﬁ lter should be changed every 2 years

(3.6.4).

e n g l i s h

6

The environment

5

Safety

This refrigerator was designed with

environmental conservation in mind.

The appliance operates with coolant R600A,

which does not damage the environment.

Respect the environment.

Use the

recommended temperatures for each

compartment. They will depend on the mode you

need for efﬁ cient use of your refrigerator.

Disconnect the refrigerator or set it to holiday

mode when you will not be using it for a

prolonged period. You will reduce power

consumption and save energy.

• Keep the ventilation grille uncovered.

• Be careful not to damage refrigeration circuits.

• Don’t us electrical devices in the interior of the

refrigerator, unless they are recommended by

the manufacturer.

• Don’t use mechanical devices or means other

than those recommended by the manufacturer

to speed up the thawing process.

• This appliance is not intended for use by

people (including children) whose physical,

sensory, or mental capacities are reduced or

who lack experience or knowledge, except

under supervision or after receiving instruction

regarding use of the appliance from a person

responsible for their safety. Use by children

should be supervised to prevent them playing

with the appliance.

• If the power cable is damaged, it should be

replaced by the manufacturer, by their after

sales service, or by personnel similarly qualiﬁ ed

in order to prevent dangerous situations.

• The air that moves the freezer ventilator

may generate a light background sound.

Don’t try to repair the refrigerator.

Call

technical service.

Avoid leaving the doors open more time than

necessary. It causes an increase in power use.

Waste management of electrical and

electronic appliances.

The symbol

indicates that the appliance must

not be disposed of in traditional bins for domestic

waste.

Deliver your refrigerator to a special collection

centre.

Recycling domestic appliances prevents negative

impacts on health and the environment and helps

save energy and resources.

For more information, contact your local

authorities or the establishment where you

purchased your refrigerator.

i t a l i a n o

1

Manuale di istruzioni

Nota bene: Prima di usare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale.

Questo manuale è stato elaborato in modo tale che i testi siano collegati ai relativi disegni.

Installazione

Identifi care il modello del frigorifero

(“

”, “

”,

“

”, “

”) confrontando il quadro comandi

con quello delle illustrazioni.

1.1 Disimballaggio.

Rimuovere tutti gli elementi

protettivi.

1.2 Ubicazione.

Sistemare il frigorifero lontano

da fonti di calore e protetto dai raggi diretti

del sole per diminuirne il consumo.

Non installare il frigorifero all’aperto, né

esposto alla pioggia.

L’aria deve circolare dalla parte posteriore del

frigorifero. Lasciare 25 mm tra il fondo del

frigorifero e la parete. Non ostruire lo spazio

esistente tra il frigorifero e il pavimento o il

sofﬁ tto con nessun oggetto.

Livellare il frigorifero per evitare vibrazioni e

rumori. Tenere conto che se il frigorifero è

situato accanto alla parete o a un armadio,

può generare qualche lieve rumore.

Veriﬁ care anche che i ripiani siano posizionati

correttamente, e sistemare i recipienti

separati tra loro per evitare vibrazioni.

1.3 Connessione alla rete elettrica.

Lasciare

riposare il frigorifero per almeno 2 ore in

posizione verticale prima di collegarlo.

Veriﬁ care i dati della targhetta delle

caratteristiche (220-240 V con presa di terra)

(1.3.1, 1.3.2).

Non usare adattatori né prolunghe.

Evitare che il cavo sia a contatto con il

motore o che resti impigliato sotto lo stesso.

1.4 Cambio del senso di apertura della porta.

Disinserire il frigorifero dalla rete elettrica e

rimuovere il contenuto dalla controporta.

0

Identifi cazione

Svitare le viti (1.4.1) ed estrarre la cerniera

superiore e la boccola di rotazione

servendosi di un cacciavite (1.4.2).

Staccare la linguetta del connettore,

esercitando pressione (1.4.3). Rimuovere

la porta del frigorifero (1.4.4). Estrarre il

cruscotto facendo leva sulle apposite tacche

servendosi di un cacciavite (1.4.5).

Fare una tacca per il cavo sul lato opposto,

nella zona indicata sulla carcassa (1.4.6).

Montare di nuovo il cruscotto facendo

passare il cavo dalla tacca (1.4.7).

Rimuovere il tappino delle viti della cerniera

centrale, svitare le viti e rimuovere la

cerniera (1.4.8). Spostare la porta del vano

congelatore verso l’alto (1.4.9).

Svitare le viti della cerniera inferiore e

rimuoverla. Cambiare la posizione del perno

nella cerniera e sistemarla sul lato opposto

(1.4.10).

Montare la maniglia inferiore del vano

congelatore sulla porta del vano frigorifero

e la maniglia inferiore del vano frigorifero su

quella del vano congelatore, girati entrambi

a 180º. Montare le maniglie verticali sul lato

opposto girandole a 180º (1.4.11).

Girare le chiusure automatiche e montare

quello del vano frigorifero su vano

congelatore e viceversa (1.4.12).

Montare la porta del vano congelatore

(1.4.13) e avvitare la cerniera centrale

(1.4.14). Montare la porta del vano frigorifero

(1.4.15).

Inserire la capsula nella sede della cerniera

superiore sul lato opposto (1.4.16). Premere

il connettore per agganciarlo alla porta

(1.4.17).

Inserire la cerniera superiore e la boccola

di rotazione inﬁ lando il cavo che avanza nel

cruscotto (1.4.18) e avvitare le viti (1.4.19).

i t a l i a n o

frigorifero resta molto basso e non si creano

cattivi odori all’interno. Il modello

non

dispone di questa funzione.

Avvertenza:

La porta del frigorifero deve

essere chiusa.

Per attivarla e disattivarla: Premere

(2.4.4) o i tasti , ﬁ no a visualizzare sul

display (2.4.5) o

per 3 secondi (2.4.6).

Per disattivare la funzione, ripete l’operazione.

Alcuni modelli consentono di spegnere il vano

frigorifero. Premere

(2.4.7), i tasti ,

(2.4.8) o

(2.4.9), ﬁ nché non si visualizza

nessuna cifra.

2.5 Funzioni del congelatore.

Funzione raffreddamento rapido:

Questa

funzione attiva per 52 ore la temperatura più

fredda nel frigorifero. Si consiglia di attivarla

24 ore prima di riporre nel congelatore una

grande quantità di cibi.

Per attivarla e disattivarla:

Premere

per 3 secondi (2.5.1), o premere

(2.5.2,

2.5.3), oppure premere

(2.5.4).

Funzione Quick cooling:

Riporre una o più

bottiglie nel vano congelatore e mantenere

premuto

per qualche secondo ﬁ no

a visualizzare l’icona (2.5.5). Il vano

congelatore eroga freddo per 15 minuti, dopo

di che si disattiva la funzione e lampeggia

attivando un allarme acustico per 20 minuti.

L’allarme può essere disattivato premendo

qualsiasi tasto. Se questa funzione si

interrompe a causa di un blackout, quando si

ripristina l’alimentazione elettrica, la funzione

è considerata conclusa e si attiva il segnale

acustico.

Funzione

ECO:

La funzione ECO consente

al vano congelatore di mantenere una

temperatura stabile di -17º C, ottenendo

così un risparmio sostanziale di energia.

Questa funzione resta attivata anche dopo

il disinserimento dalla rete di alimentazione

elettrica.

Per attivare / disattivare premere

(2.5.6).

Inserimento/disinserimento del vano

congelatore:

Premere il tasto

(2.5.7,

2.5.8), i tasti , (2.5.9) ﬁ nché non si

visualizza alcuna temperatura sul display, o

per 3 secondi (2.5.10). Quando si spegne

il vano congelatore, si spegne anche il vano

frigorifero.

2

Uso

2.1 Accensione del frigorifero.

Premere

(2.1.1), (2.1.3) o i tasti o

ﬁ no alla comparsa di una cifra sul display

(2.1.2). I modelli Mini LCD si bloccano

automaticamente (2.1.3). Per sbloccare,

premere qualsiasi tasto per 3 secondi.

2.2 Selezione del vano.

Nei frigoriferi combinati

il vano frigorifero e il vano congelatore

funzionano in modo indipendente.

Nel modello

i due vani funzionano

congiuntamente

2.3 Impostazione della temperatura.

Ruotare

la manopola (2.3.1, 2.3.2). Premere i tasti

, prima del vano congelatore

e poi

del vano frigorifero (2.3.3), o premere

per il vano congelatore e

per il vano

frigorifero (2.3.4, 2.3.5).

Una volta impostata la temperatura, è

possibile conoscere la temperatura reale

del vano tramite la spia luminosa (2.3.6), o

premendo per 5 secondi i tasti , ,

del vano richiesto. La temperatura del

recinto lampeggia. Questa funzione non è

disponibile nel modello

Raccomandazione:

Temperatura consigliata

del vano frigorifero e del vano congelatore

per cibi già surgelati. Per surgelare, la

temperatura consigliata è

Non bisogna dimenticare che la temperatura

all’interno dipende dalla temperatura

ambiente, dall’ubicazione e dalla frequenza

dell’apertura delle porte.

2.4 Funzioni del frigorifero.

Funzione Raffreddamento rapido:

Questa

funzione attiva per 6 ore la temperatura più

fredda nel frigorifero. Si consiglia di attivarla

quando si mette in frigorifero una gran

quantità di alimenti.

Per attivarla e disattivarla: Premere

(2.4.1), (2.4.2) o

(2.4.3).

Funzione

Vacanza:

La funzione Vacanza

è molto utile quando il frigorifero non viene

usato per un lungo periodo di tempo, ma

occorre conservare i cibi nel congelatore.

Con questa funzione, il consumo del

i t a l i a n o

3

Manutenzione e

pulizia

3.1 Pulizia dell’interno.

Usare una spugnetta o

un panno morbido imbevuto di acqua con

bicarbonato per pulire l’interno ed evitare

la formazione di cattivi odori. Non usare

mai macchine pulenti a vapore, solventi o

detergenti abrasivi.

3.2 Pulizia dell’esterno.

Per la pulizia dei display

non usare macchine pulenti a vapore.

Si consiglia di pulire la griglia posteriore una

volta all’anno con un aspirapolvere.

3.3 Pulizia degli accessori.

Non sono lavabili

in lavastoviglie. Pulirli a mano con una

spugnetta o un panno morbido.

3.4 Sostituzione della lampadina.

Se si

fonde la lampadina: disinserire il frigorifero.

Rimuovere il coperchio premendo la linguetta

(3.4.1, 3.4.3) ed estrarre la lampadina guasta

(3.4.2, 3.4.4). Sostituirla con un’altra con

lo stesso tipo di ﬁ lettatura, E14, 220-240 V,

15/25 W o secondo l’indicazione riportata

sull’apparecchio.

3.5 Sostituzione del fi ltro al carbone.

Nel

frigorifero può essere incorporato un ﬁ ltro al

carbone che assorbe gli odori di certi alimenti

e trattiene i microrganismi (funghi e batteri)

presenti nell’aria in circolazione.

4

Diagnosi

4.1 Porta aperta.

Se la porta resta aperta per

più di 2 minuti, suona un allarme e si spegne

la luce del vano frigorifero. L’allarme si

disinserisce quando si chiude la porta.

4.2 Freddo insuffi ciente nel vano congelatore

• Se la temperatura del vano congelatore

è anormalmente alta compare un allarme

luminoso (4.2.1, 4.2.2) o lampeggia l’icona

(4.2.3) e si attiva anche un segnale

acustico intermittente. Premere

Il ﬁ ltro è attivo per un periodo di 6 mesi.

Trascorso questo periodo di tempo, si

consiglia di sostituirlo con uno nuovo. La

posizione del ﬁ ltro varia a seconda del

modello.

Per attivare il ﬁ ltro: Premere la linguetta

e rimuovere il coperchio (3.5.1, 3.5.3).

Separare il ﬁ ltro dal coperchio (3.5.2, 3.5.4) e

rimuovere i sigilli (3.5.5).

Premere il visore BIOFILTER ﬁ no ad ascoltare

un leggero scatto (3.5.6) e in pochi secondi

la scala della durata comincia a colorarsi.

Inserire il ﬁ ltro nella posizione originale.

I fi ltri esauriti e i ricambi devono essere

conservati fuori dalla portata dei bambini;

l’ingestione in grandi quantità può essere

pericolosa.

Non bagnare il fi ltro,

dato che perderebbe

tutte le sue proprietà.

3.6 SPA Salus Per Aquam (optional)

Il frigorifero può essere munito

dell’accessorio SPA che serve a mantenere

un livello costante di umidità nel portaverdure

ed evitare che gli alimenti si secchino.

È situato nel divisore del cassetto

portaverdure (3.6.1). Il kit è formato da un

serbatoio con un misurino e un indicatore del

livello di riempimento. Quando è necessario

ripristinare l’acqua nell’accessorio SPA,

l’indicatore del livello si abbassa ﬁ no a

scomparire. Estrarre il misurino (3.6.2) e

usarlo per riempire il serbatoio (3.6.3).

Si consiglia di sostituire il ﬁ ltro ogni 2 anni

(3.6.4).

2.6 Consigli per l’uso.

• Non aprire le porte più del tempo

necessario e non riporre in frigorifero cibi

caldi. Si ottiene così un uso più efﬁ ciente

del frigorifero e si evita l’aumento del

consumo di energia.

• Se il frigorifero è NO FROST, non ostruire

le griglie di ventilazione e lasciare spazio

tra i cibi per consentire all’aria di circolare.

• Non riporre nel vano congelatore bottiglie

con bibite gasate o bottiglie di vetro

contenenti liquido in quanto potrebbero

scoppiare.

• Riporre i cibi in recipienti ermetici per

evitare che si rinsecchiscano.

• Non consumare gelati o cibi molto freddi

appena estratti dal congelatore dato che

potrebbero provocare ustioni alla bocca.

i t a l i a n o

6

Ambiente

5

Sicurezza

Il frigorifero è stato progettato pensando alla

tutela dell’ambiente.

Questo apparecchio funziona con refrigerante

R600A, che non danneggia l’ambiente.

Rispettare l’ambiente.

Per usare il frigorifero

in modo efﬁ ciente, impostare in ogni vano la

temperatura consigliata a seconda della funzione

richiesta.

Disinserire il frigorifero o attivare la funzione

Vacanze quando l’apparecchio non deve essere

usato per un periodo di tempo prolungato. Si

riduce così il consumo e si risparmia energia.

Evitare di lasciare le porte aperte più del tempo

necessario, dato che ciò comporta un aumento

del consumo di energia.

Smaltimento degli apparecchi elettrici ed

elettronici usati.

Il simbolo

indica che l’apparecchio non deve

essere buttato nei contenitori tradizionali per i

riﬁ uti domestici.

Consegnare il frigorifero a un apposito centro di

raccolta.

Il riciclaggio degli elettrodomestici evita

conseguenze negative per la salute e l’ambiente,

e consente di risparmiare energia e risorse.

Per più ulteriori informazioni, rivolgersi alle

autorità locali o al proprio rivenditore di ﬁ ducia.

• Mantenere sgombre le griglie di ventilazione.

• Fare attenzione a non danneggiare il circuito di

raffreddamento.

• Non usare apparecchi elettrici all’interno

dell’apparecchio, a meno che siano del tipo

consigliato dal produttore.

• Per accelerare il processo di sbrinamento, non

usare dispositivi meccanici o altri mezzi diversi

da quelli consigliati dal produttore.

• Questo apparecchio non è adatto all’uso da

parte di persone con capacità ﬁ siche, sensoriali

o per disattivare il segnale acustico in

modo manuale (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).

• Quando si accende l’apparecchio per la

prima volta, compare l’icona

oppure

l’allarme luminoso è attivato, ma non

suona l’allarme acustico.

4.3 Blackout

Aprire il meno possibile le porte

del’apparecchio. Quando si ripristina la

corrente, veriﬁ care lo stato dei cibi stoccati.

4.4 Rumori normali nel frigorifero

Il frigorifero può emettere un serie di rumori: è

normale durante il funzionamento e per i quali

non occorre preoccuparsi.

• Il gas refrigerante può provocare un

borbottio quando circola nei circuiti.

• Il compressore può provocare ronzii e/o un

leggero picchiettio, soprattutto quando si

mette in funzione.

• Le dilatazioni o le contrazioni dei materiali

utilizzati possono provocare crepitii o

scricchiolii.

• L’aria che muove il ventilatore del vano

congelatore può generare un leggero

rumore di fondo.

Non intervenire sul frigorifero per

cercare di ripararlo.

Rivolgersi al Servizio

di Assistenza Tecnica, 902 105 010.

o mentali ridotte (compresi i bambini) o carenti

dell’esperienza o delle conoscenze necessarie,

a meno che siano sotto la sorveglianza di una

persona responsabile della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino

con l’apparecchio.

• In caso di danneggiamento del cavo, per

evitare qualunque pericolo, la sostituzione deve

essere effettuata dal costruttore, dal servizio

postvendita o da personale qualiﬁ cato.

d e u t s c h

1

Bedienungsanleitung

Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung Ihres Kühlschranks

aufmerksam durch.

Diese Bedienungsanleitung wurde so angelegt, dass die beschreibenden Texte von zugehörigen

Zeichnungen begleitet werden.

Aufstellung

Identifi zieren Sie das Modell Ihres Kühlschranks

(„

”, „

”) durch Vergleichen der

Bedientafel mit den Abbildungen.

1.1 Entpacken.

Entfernen Sie alle Schutzelemente und

Verpackungen.

1.2 Standort.

Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe

von Wärmequellen auf und schützen Sie ihn vor direkter

Sonneneinstrahlung, um so den Stromverbrauch zu

senken.

Stellen Sie den Kühlschrank nicht im Freien auf und setzen

Sie ihn nicht dem Regen aus.

Auf der Rückseite des Kühlschranks muss eine

ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sein. Lassen Sie

einen Abstand von 25 mm zwischen der Rückseite des

Kühlschranks und der Wand. Verschließen Sie auf keinen

Fall die Freiräume zwischen Kühlschrank und Fußboden

sowie Decke mit irgendwelchen Gegenständen.

Stellen Sie den Kühlschrank waagerecht auf und

richten Sie ihn aus, um Vibrationen und Lärmbildung zu

vermeiden. Berücksichtigen Sie, dass beim Aufstellen des

Kühlschranks an einer Wand oder einem Schrank leichte

Geräusche entstehen können.

Ebenso ist sicherzustellen, dass die Ablageplatten richtig

eingelegt sind, und die darauf abgestellten Gefäße sollten

keinen Kontakt zueinander haben, um Vibrationen zu

vermeiden.

1.3 Elektroanschluss.

Der Kühlschrank sollte vor dem

Anschluss an das Stromversorgungsnetz mindestens

2 Stunden aufrecht stehend ruhen. Überprüfen Sie

die Angaben auf dem Typenschild (220-240 V mit

Erdungsanschluss) (1.3.1, 1.3.2).

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Adapter.

Vermeiden Sie den Kontakt des Kabels mit dem Motor

oder ein Einklemmen des Kabels unter dem Motor.

0

Identifi zierung

1.4 Wechsel des Türanschlags.

Trennen Sie den

Kühlschrank vom Stromversorgungsnetz und entnehmen

Sie den Inhalt der Innentür.

Lösen der Schrauben (1.4.1) und abnehmen des oberen

Scharnier sowie der Lagerbuchse zur Drehung mit Hilfe

eines Schraubenziehers (1.4.2).

Lösen Sie die Verbindung durch Drücken der Nase am

Steckverbinder (1.4.3). Nehmen Sie die Kühlschranktür

ab (1.4.4). Nehmen Sie die Bedienfeldleiste durch

Aushebeln mithilfe eines Schraubendrehers an den dazu

vorgesehenen Nuten ab (1.4.5).

Legen Sie auf der gegenüberliegenden Seite in dem auf

dem Gehäuse angegebenen Bereich eine Nut für das

Kabel an (1.4.6). Führen Sie das Kabel durch die angelegte

Nut und bringen Sie die Bedienfeldleiste wieder an (1.4.7).

Entfernen Sie die Schraubenabdeckung des mittleren

Scharniers, lösen Sie die Schrauben und nehmen Sie das

Scharnier ab (1.4.8). Nehmen Sie die Gefrierschranktür

nach oben an (1.4.9).

Lösen Sie die Schrauben des unteren Scharniers und

nehmen Sie das Scharnier ab. Verändern Sie die Position

der Scharnierachse und setzen Sie das Scharnier auf der

gegenüberliegenden Seite ein (1.4.10).

Montieren Sie den unteren Türgriff des Gefrierschranks

an die Kühlschranktür sowie den unteren Türgriff des

Kühlschranks an die Gefrierschranktür, dies jeweils um

180º gedreht. Montieren Sie die senkrechten Türgriffe

um 180º gedreht auf der gegenüberliegenden Seite an

(1.4.11).

Drehen Sie die Türschließhilfen und bringen Sie die

Türschließhilfe des Kühlschranks am Gefrierschrank und

umgekehrt an (1.4.12).

Setzen Sie die Gefrierschranktür ein (1.4.13) und

schrauben Sie das mittlere Scharnier an (1.4.14). Setzen

Sie die Kühlschranktür ein (1.4.15).

Einsetzen der Schließkapsel in den Raum am oberen

Scharnier der entgegengesetzten Seite (1.4.16).

Eindrücken des Anschlusses in die Tür (1.4.17).

Einsetzen des oberen Scharniers und Lagerbuchse zur

Drehung und verstauen des überﬂ üssigen Kabels im

Steuerungshalter (1.4.18) und einsetzen der Schrauben

(1.4.19).

d e u t s c h

2.1 Einschalten des Kühlschranks.

Drücken Sie

(2.1.1), (2.1.3) oder die Taste bzw. bis eine Ziffer

auf dem Display erscheint (2.1.2). Die Modelle Mini LCD

werden automatisch gesperrt (2.1.3). Zum Entsperren muss

eine beliebige Taste 3 Sekunden gedrückt werden.

2.2 Auswahl des Kühl- bzw. Gefrierbereichs.

Bei den Kühl-

Gefrier-Kombinationen arbeiten der Kühlbereich

und

der Gefrierbereich unabhängig voneinander. Bei dem

Modell

arbeiten die beiden Bereiche zusammen

2.3 Temperaturauswahl.

Drehen des Schalters (2.3.1, 2.3.2).

Drücken der Tasten , des Eisfachs und danach

die Tasten des Kühlfachs

(2.3.3) oder drücken

für

das Eisfach und

für das Kühlfach (2.3.4, 2.3.5).

Sobald die Temperatur gewählt wurde, können Sie die

tatsächliche Temperatur des Bereichs an der Leuchtanzeige

(2.3.6) ablesen, oder diese anzeigen, indem Sie die Taste

, ,

oder

des gewünschten Bereichs 5

Sekunden lang drücken. Die entsprechende Temperatur des

jeweiligen Bereichs blinkt. Die Funktion ist nicht verfügbar bei

dem Modell

Empfehlung:

Die empfohlene Temperatur des Kühlbereichs

beträgt Grad und die des Gefrierbereichs

Grad

für bereits eingefrorene Lebensmittel. Wenn Sie Lebensmittel

einfrieren wollen, wird eine Temperatur von

Grad

2

Verwendung

d e u t s c h

3

Wartung und

Reinigung

3.1 Innenreinigung.

Verwenden Sie einen Schwamm

oder einen mit Bikarbonat-Wasser angefeuchteten

Lappen für die Innenreinigung der Kühl-Gefrier-

Kombination, um Geruchsbildung zu verhindern.

In keinem Fall verwendet werden dürfen

Dampfreinigungsgeräte, Lösungsmittel oder

Scheuerreinigungsmittel.

3.2 Außenreinigung.

Verwenden Sie keine

Dampfreinigungsgeräte zur Reinigung der Displays.

Das Gitter auf der Rückseite sollte einmal jährlich mit

einem Staubsauger gereinigt werden.

3.3 Reinigung der Zubehörteile.

Sie sind nicht für die

Reinigung in der Geschirrspülmaschine geeignet.

Reinigen Sie sie per Hand mit einem Schwamm oder

Lappen.

3.4 Austausch der Glühbirne.

Falls die Glühbirne

durchbrennt: Schalten Sie den Kühlschrank

aus. Drücken Sie die Nase an, entfernen Sie die

Abdeckung (3.4.1, 3.4.3) und nehmen Sie die defekte

Glühbirne heraus (3.4.2, 3.4.4). Ersetzen Sie diese

durch eine Glühbirne des gleichen Typs mit dem

gleichen Gewinde, E14, 220-240 V, 15/25 W oder

gemäß den Leuchtangaben.

3.5 Austausch des Karbonfi lters.

Der Kühlschrank

kann mit einem Karbonﬁ lter versehen sein, der

unangenehme Gerüche bestimmter Lebensmittel

absorbiert und Mikroorganismen (Pilze und Bakterien)

aus der Luft ﬁ ltert.

Der Filter gewährleistet über einen Zeitraum von

6 Monaten die vollständige Wirksamkeit seiner

Eigenschaften. Nach diesem Zeitraum sollte der Filter

durch einen neuen ersetzt werden. Der Einbauort ist

vom Modell abhängig.

4

Fehlerdiagnose

4.1 Tür offen.

Wenn die Tür länger als 2 Minuten

geöffnet bleibt, ertönt ein Warnsignal und das Licht

des Kühlschranks schaltet sich ab. Das Warnsignal

verstummt, sobald die Tür geschlossen wird.

4.2 Unzureichende Kühlung im Gefrierschrank

• Wenn die Temperatur im Gefrierschrank

ungewöhnlich hoch ist, erscheint ein Leuchtsignal

(4.2.1, 4.2.2) oder das Symbol

(4.2.3) blinkt

auf und es ertönt gleichzeitig ein unterbrochenes

akustisches Warnsignal. Drücken Sie

oder um das akustische Alarmsignal manuell

zu deaktivieren (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten,

Zum Einschalten des Filters: Die Nase andrücken und

die Abdeckung entfernen, um auf den Filter zugreifen

zu können (3.5.1, 3.5.3). Nehmen Sie den Filter von

der Abdeckung ab (3.5.2, 3.5.4) und entfernen Sie

die Versiegelungen (3.5.5).

Drücken Sie die Anzeige BIOFILTER, bis Sie ein

leichtes Schaltgeräusch hören (3.5.6), und wenige

Sekunden später beginnt sich die Zeitdauerskala

zu verfärben. Setzen Sie den Filter wieder in seiner

ursprünglichen Stellung ein.

Bewahren Sie verbrauchte Filter und Ersatzteile

vor Kindern geschützt auf.

Eine Einnahme

von größeren Mengen an Filtermaterial kann

gesundheitsschädigend sein.

Feuchten Sie den Filter nicht an,

da er dadurch

seine Eigenschaften verliert.

3.6 S.P.A. - salus per aquam (wahlweise)

Ihr Kühlschrank kann mit dem Feuchtigkeitsregler

S.P.A. versehen werden, mit dem ein gleich

bleibender Feuchtigkeitsgrad im Gemüsefach

aufrechterhalten wird, um ein Austrocknen der

Lebensmittel zu verhindern.

Der Feuchtigkeitsregler beﬁ ndet sich an der Trennung

des Gemüsefachs (3.6.1). Er besteht aus einem Behälter

mit einem Gießbecher und einer Füllstandsanzeige.

Wenn der Feuchtigkeitsregler S.P.A. Wasser benötigt,

sinkt der Füllstand, bis nichts mehr angezeigt wird.

Entnehmen Sie das Gefäß (3.6.2) und füllen Sie damit

den Behälter auf (3.6.3).

Es wird empfohlen, den Filter alle 2 Jahre

auszutauschen (3.6.4).

lassen Sie einen ausreichenden Freiraum zwischen den

Lebensmitteln, um die Luftzirkulation zu ermöglichen.

• Stellen Sie keine Flaschen mit kohlensäurehaltigen

Getränken oder mit Flüssigkeiten gefüllte Glasﬂ aschen in

den Gefrierschrank, da diese platzen können.

• Bewahren Sie Lebensmittel in hermetisch dichten

Behältern auf, um ein Austrocknen zu vermeiden.

• Essen Sie keine sehr kalten Lebensmittel oder Eiskrems,

da sie Verbrennungen im Mundbereich verursachen

können.

d e u t s c h

6

Umwelt

5

Sicherheit

Bei der Entwicklung dieses Kühlschranks wurde auf

den Schutz und die Bewahrung der Umwelt geachtet.

Dieser Kühlschrank arbeitet mit dem Kühlmittel R600A, das

keine schädlichen Auswirkungen auf die Umwelt hat.

Schützen Sie die Umwelt.

Verwenden Sie die für

jeden Bereich entsprechend der benötigten Funktion

empfohlenen Temperaturen, um Ihren Kühlschrank

möglichst effektiv zu nutzen.

Schalten Sie den Kühlschrank aus oder verwenden Sie die

Urlaubsschaltung, wenn Sie das Gerät über einen längeren

Zeitraum hinweg nicht verwenden. So senken Sie den

Stromverbrauch und sparen Energie.

Öffnen Sie die Türen nicht länger als nötig, da ansonsten

der Stromverbrauch ansteigt.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten.

Das Symbol

weist darauf hin, dass das Gerät nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

Bringen Sie Ihren Kühlschrank zu einer speziellen

Entsorgungsstelle.

Durch das Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten

werden negative Auswirkungen auf Gesundheit und

Umwelt verhindert und Energie sowie Rohstoffe eingespart.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die

örtlichen Behörden oder die Einrichtung, in der Sie den

Kühlschrank erworben haben.

• Halten Sie die Lüftungsgitter frei und unabgedeckt.

• Achten Sie darauf, dass der Kühlkreislauf nicht

beschädigt wird.

• Verwenden Sie keine Elektrogeräte im Innern des

Kühlschranks, es sei denn, diese werden vom Hersteller

1

Instructiehandleiding

Zeer Belangrijk: Lees voor gebruik van jouw koelkast deze handleiding in zijn geheel door.

Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende

tekeningen.

Installatie

Ga na welk model koelkast je hebt

(“

”, “

”,

“

”, “

”) door het bedieningspaneel te

vergelijken met die van de afbeeldingen.

1.1 Het uitpakken.

Verwijder alle

beschermingsmaterialen.

1.2 Plaatsing.

Plaats de koelkast ver verwijderd

van warmtebronnen en scherm hem af tegen

directe zonnestraling om energieverbruik te

verminderen.

Installeer de koelkast niet in de buitenlucht en

stel hem niet bloot aan regen.

Aan de achterkant van de koelkast moet de

lucht vrij kunnen circuleren. Laat een ruimte van

25 mm vrij tussen de achterzijde van de koelkast

en de muur. Sluit de ruimte tussen koelkast

en de bodem of het plafond met geen enkel

voorwerp af.

Stel de koelkast waterpas om trillingen en

lawaai te voorkomen. Houd er rekening mee dat

wanneer de koelkast tegen de muur of naast

een kast staat, hij een beetje lawaai kan maken.

Controleer ook of de plateaus correct geplaatst

zijn en plaats behouders op een manier dat ze

elkaar niet raken om trillingen te voorkomen.

1.3 Aansluiting op het elektriciteitsnet.

Laat de

koelkast ten minste 2 uur in horizontale positie

rusten voordat je hem aansluit. Controleer de

gegevens op het typeplaatje (220-240V geaard )

(1.3.1, 1.3.2).

Gebruik geen adapter of verlengkabels.

Zorg ervoor dat de kabel niet in contact komt

met de motor of daar onder bekneld raakt.

1.4 Wijziging van de openingsrichting van de

deur.

Sluit de koelkast van het stroomnet af en

0

Identifi catie

verwijder de inhoud uit de deur.

Draai de schroeven los (1.4.1) en verwijder de

bovenste scharnier en het draaimechanisme

met behulp van de schroevendraaier (1.4.2).

Verwijder de stekker door te drukken op het lipje

van de aansluiting (1.4.3). Verwijder de deur van

de koelkast (1.4.4). Verwijder de afdekstrip met

een schroevendraaier door die te steken in de

openingen die daarvoor bestemd zijn (1.4.5).

Maak een opening voor de kabel aan de andere

zijde in het daarvoor aangewezen gebied in

het frame van de koelkast (1.4.6). Plaatst de

afdekstrip opnieuw en voer de kabel door de

opening die je gemaakt heeft (1.4.7).

Verwijder de afdekking van de middelste

scharnier, draai de schroeven los en verwijder

de scharnier (1.4.8). Til de deur van de vriezer

omhoog (1.4.9).

Draai de schroeven van de onderste scharnier

los en verwijder die. Verander de positie van

de as op de scharnier en plaats die aan de

tegenovergestelde zijde (1.4.10)

Plaats, 180° gedraaid, de onderste greep van

de vriezer op de deur van de koelkast en plaats

de onderste greep van de koelkast op die van

de vriezer. Plaats de verticale handgrepen aan

de tegenovergestelde zijden en draai die 180°

(1.4.11).

Draai de mechanismen voor automatisch sluiten

en plaats die van de koelkast op de vriezer en

vice versa (1.4.12).

Plaats de deur van de vriezer (1.4.15) en de

schroef de middelste scharnier vast (1.4.14).

Plaats de deur van de koelkast (1.4.15).

Plaats het afdichtkapje in de ruimte van de

bovenste scharnier aan de tegenovergestelde

zijde (1.4.16). Druk op het stekkertje om dat aan

te sluiten op de deur (1.4.17).

Plaats de bovenste scharnier en het

draaimechanisme en geleid het resterende stuk

kabel in het bedieningspaneel (1.4.18) en plaats

de schroeven (1.4.19).

n e d e r l a n d s

2.1 Inschakelen van de koelkast.

Druk op

(2.1.1), (2.1.3) of de toetsen of totdat

je een cijfer ziet verschijnen op de display (2.1.2).

De modellen met Mini LCD worden automatisch

geblokkeerd (2.1.3). Om ze te deblokkeren druk je

gedurende 3 seconden op een willekeurige toets.

2.2 Selectie van compartiment.

Bij de

combinatiekoelkasten functioneren de

compartimenten koelkast en vriezer

onafhankelijk van elkaar. Bij het model

functioneren de twee compartimenten samen

2.3 De temperatuur selecteren.

Draai aan de knop

(2.3.1, 2.3.2). Druk eerst op de toetsen ,

van het vriescompartiment en daarna op die

van het koelcompartiment (2.3.3), of druk

voor het vriescompartiment en op

voor het koelcompartiment (2.3.4, 2.3.5).

Na selectie van de temperatuur kan je de

werkelijke temperatuur aﬂ ezen door middel van

het indicatielichtje (2.3.6) of door gedurende 5

seconden te drukken op de toetsen , ,

van het gewenste compartiment. De

temperatuur van het compartiment zal knipperen.

Deze functie is niet beschikbaar bij het model

Aanbeveling:

Aanbevolen temperatuur

voor het koelcompartiment en voor het

vriescompartiment

graden voor reeds

ingevroren producten. In het geval je wilt invriezen

is de aanbevolen temperatuur

Vergeet niet dat de interne temperatuur afhankelijk

is van de omgevingstemperatuur, de plaats en de

frequentie waarmee de deur geopend wordt.

2.4 Functies van de koelkast.

Functie snel koelen:

Deze functie stelt de

koelkast gedurende 6 uur in op de laagste

temperatuur. Aanbevolen wordt deze functie

te activeren wanneer er een groot aantal

levensmiddelen in de koelkast geplaatst wordt.

Voor in- en uitschakelen: Druk op

(2.4.1),

druk op (2.4.2) of

(2.4.3).

Vakantiefunctie:

De vakantiefunctie is erg nuttig

wanneer je gedurende een lange periode geen

gebruik gaat maken van de koelkast, maar je de

levensmiddelen in de vriezer goed wilt bewaren. Met

deze functie zal je vriezer weinig stroom verbruiken

en zullen er geen luchtjes binnen in ontstaan. Bij het

model

ontbreekt deze functie.

Waarschuwing:

Daartoe dient de deur van de

koelkast gesloten te zijn.

Voor in- en uitschakelen: Druk op

(2.4.4) of de toetsen , totdat gedurende 3

seconden wordt weergegeven op de display

(2.4.5) of

(2.4.6). Om de functie uit te

schakelen, herhaal je deze handeling. Bij enkele

modellen kan het koelcompartiment uitgeschakeld

worden.

Druk

(2.4.7), of op de toetsen ,

(2.4.8) of op

(2.4.9), totdat er geen enkel cijfer

meer wordt weergeven.

2.5 Functies vriezer.

Functie snel koelen:

Deze functie stelt de vriezer

gedurende 52 uur in op de laagste temperatuur.

Aanbevolen wordt deze functie in te schakelen

24 uur voordat je een grote hoeveelheid

levensmiddelen in de vriezer gaat plaatsen.

Voor in- en uitschakelen:

Druk gedurende 3

seconden op

(2.5.1), of op

(2.5.2,

2.5.3) of op

(2.5.4).

Functie quick cooling:

Plaats de ﬂ es of de ﬂ essen

in de vriezer en houd

enkele seconden

ingedrukt totdat het pictogram (2.5.5) wordt

weergegeven. De vriezer zal gedurende 15

minuten koeling leveren; daarna zal de functie

beëindigd worden, zal knipperen en wordt

er gedurende 20 minuten een geluidssignaal

geactiveerd. Het alarm kan worden uitgeschakeld

door op een willekeurige toets te drukken.

Wanneer deze functie onderbroken wordt door een

stroomstoring, zal bij terugkeren van de stroom de

functie als beëindigd worden beschouwd en zal

het geluidssignaal geactiveerd worden.

De functie ECO:

Door de functie ECO kan de

vriezer op een gelijkmatige temperatuur van -17

ºC blijven, wat een aanzienlijke energiebesparing

oplevert. Deze functie zal ook na een

stroomonderbreking geactiveerd blijven.

Voor in- / uitschakelen, druk op

(2.5.6).

Inschakelen/uitschakelen van de vriezer:

Druk op de toets

(2.5.7, 2.5.8) of de

toetsen , (2.5.9) totdat er geen temperatuur

meer wordt weergegeven op de display of

druk gedurende 3 seconden op (2.5.10). Bij

uitschakelen van de vriezer zal eveneens het

2

Gebruik

n e d e r l a n d s

3

Onderhoud en

reiniging

3.1 Binnenzijde schoonmaken.

Gebruik voor het

schoonmaken van de binnenkant een spons of

een doekje gedrenkt in water met bicarbonaat om

te voorkomen dat er zich geurtjes ontwikkelen.

Gebruik in geen geval stoomreinigers,

oplosmiddelen of schuurmiddelen.

3.2 Buitenzijde schoonmaken.

Gebruik geen

stoomreinigers voor het schoonmaken van de

displays.

Aangeraden wordt het rooster aan de achterzijde

eenmaal per jaar met een stofzuiger schoon te

maken.

3.3 Schoonmaken van accessoires.

Ze zijn niet

geschikt voor de vaatwasmachine. Maak ze met

de hand schoon met behulp van een spons of een

doekje.

3.4 Lampje verwisselen.

Wanneer het lampje

kapot gaat: schakel de koelkast uit. Verwijder

het kapje door te drukken op het lipje (3.4.1,

3.4.3) en verwijder het defecte lampje (3.4.2,

3.4.4). Vervang het door een ander met hetzelfde

type schroefdraad, E14, 220-240V, 15/25W of

4

Meldsysteem

4.1 Deur open.

Wanneer de deur langer dan 2 minuten

openstaat, zal er een alarm afgaan en zal het lichtje in

overeenkomstig hetgeen staat aangegeven op de

armatuur.

3.5 Vervanging van het koolstoffi lter.

De koelkast

beschikt wellicht over een koolstofﬁ lter dat de

vreemde geurtjes van bepaalde voedingsmiddelen

absorbeert en micro-organismen (schimmels en

bacteriën) uit de circuleren de lucht ﬁ ltert.

Het ﬁ lter behoudt zijn eigenschappen gedurende

een beperkte periode van 6 maanden. Na het

verstrijken van deze periode wordt aanbevolen

het door een nieuwe te vervangen. De plaats

ervan varieert per model.

Om het ﬁ lter te activeren: Druk op het lipje en

verwijder het afdekkapje om bij het ﬁ lter te kunnen

(3.5.1, 3.5.3). Scheidt het ﬁ lter van het afdekkapje

(3.5.2, 3.5.4) en verwijder de verzegelingen

(3.5.5).

Druk op het kijkglaasje van de BIOFILTER totdat

je een lichte klik hoort (3.5.6), een paar seconden

daarna begint de schaalverdeling die de duur

aangeeft te verkleuren. Plaats het ﬁ lter op zijn

oorspronkelijke locatie.

Houd uitgewerkte en reservefi lters buiten

het bereik van kinderen;

doorslikken van grote

hoeveelheden kan gevaarlijk zijn.

Maak het fi lter niet nat,

omdat het dan zijn

eigenschappen verliest.

3.6 S.P.A. salus per aquam (optioneel)

Mogelijkerwijze beschikt jouw koelkast over

een S.P.A.-accessoire, dat ervoor zorgt dat het

vochtigheidsniveau in het groentevak constant

blijft en zo voorkomt dat de voedingsmiddelen

uitdrogen.

Het bevindt zich in de afscheiding van het

groentevak (3.6.1). Het bestaat uit een reservoir

met een schenkbekertje en een systeem dat

het niveau aangeeft. Wanneer de S.P.A. water

nodig heeft, zakt het niveau zover dat niet meer

zichtbaar is. Haal de behouder (3.6.2) eruit en

gebruik die om het reservoir te vullen (3.6.3).

Aanbevolen wordt het ﬁ lter elke 2 jaar te

vervangen (3.6.4).

koelcompartiment uitschakelen.

2.6 Aanbevelingen voor gebruik.

• Open de deuren niet langer dan noodzakelijk

en plaats geen warme levensmiddelen in de

koelkast. Op die manier maak je een efﬁ ciënter

gebruik van de koelkast en vermijd je een

hoger energieverbruik.

• Wanneer jouw koelkast van het type NO

FROST is, dien je de ventilatieopeningen niet

te blokkeren en moet je ruimte vrijlaten tussen

de voedingsmiddelen, zodat de lucht er vrij

tussendoor kan circuleren.

• Plaats geen ﬂ essen met koolzuurhoudende

vloeistoffen of glazen ﬂ essen die vloeistoffen

bevatten in de vriezer, omdat die kunnen

openbarsten.

• Bewaar voedingsmiddelen in hermetisch

afsluitbare behouders om te voorkomen dat ze

uitdrogen.

• Eet geen ijs of heel erg koude

voedingsmiddelen, omdat die brandwonden in

de mond kunnen veroorzaken.

n e d e r l a n d s

6

Milieu

5

Veiligheid

Bij het ontwerp van deze koelkast heeft men rekening

gehouden met de bescherming van het milieu.

Dit apparaat functioneert met koelvloeistof R600A, die niet

schadelijk is voor het milieu.

Respecteer het milieu.

Gebruik de aanbevolen

temperaturen voor elk compartiment overeenkomstig de

functie die je nodig hebt om te komen tot een efﬁ ciënt

gebruik van jouw koelkast.

Schakel de koelkast uit of activeer de vakantiefunctie

wanneer je een langere tijd geen gebruik zult maken van

het apparaat. Daarmee verminder je het stroomverbruik en

bespaar je energie.

Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig is omdat

daarmee het energieverbruik omhoog gaat.

Behandeling van elektrisch en elektronisch afval.

Het symbool

geeft aan dat het apparaat niet dient

te worden weggegooid in een gewone container voor

huishoudelijk afval.

Breng je koelkast naar een speciaal inzamelpunt.

Door het recycleren van huishoudelijke apparaten worden

negatieve gevolgen voor gezondheid en milieu voorkomen

en bespaar je energie en geld.

Voor meer informatie neem je contact op met de

plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar je de

koelkast hebt gekocht.

• Houd de ventilatieopeningen altijd schoon.

• Zorg ervoor dat je de koelleidingen niet beschadigt.

• Gebruik geen elektrische apparaten binnen in

de koelkast, tenzij ze door de fabrikant worden

aanbevolen.

de koelkast uitgaan. Het alarm wordt uitgeschakeld bij

het sluiten van de deur.

4.2 Vriezer niet koud genoeg

• Wanneer de temperatuur in de vriezer abnormaal

hoog is, zal er ter waarschuwing een lichtje gaan

branden (4.2.1, 4.2.2) of zal het pictogram

(4.2.3) gaan knipperen en zal er een onderbroken

akoestisch signaal weerklinken. Druk op

of om het akoestische signaal handmatig uit te

schakelen (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).

• Wanneer je het apparaat voor de eerste keer

inschakelt zal het pictogram worden

weergegeven of zal het waarschuwingslichtje

geactiveerd zijn, maar zal het akoestische alarm niet

weerklinken.

4.3 Stroomstoring

Open de deuren van de koelkast zo weinig mogelijk.

Wanneer de stroom terugkomt, controleer dan of de

opgeslagen voedingsmiddelen ontdooid zijn.

4.4 Normale geluiden van de koelkast

Jouw koelkast kan een aantal geluiden maken

die normaal zijn tijdens het functioneren ervan en

waarover je je geen zorgen hoeft te maken.

• Het koelgas kan een borrelend geluid maken tijdens

het circuleren door de leidingen.

• De compressor kan een zoemend en/of een

licht tikkend geluid maken, vooral wanneer die

inschakelt.

• Uitzetten of samentrekken van de gebruikte

materialen kan zorgen voor knappende of krakende

geluiden.

• De lucht die wordt bewogen door de ventilator

van de vriezer kan een licht achtergrondgeluid

veroorzaken.

Voer geen reparatiehandelingen uit aan de

koelkast.

Bel met de technische dienst.

• Gebruik geen mechanische voorzieningen of andere

middelen die afwijken van hetgeen door de fabrikant

wordt aanbevolen om het proces van ontdooien te

versnellen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten

of personen zonder ervaring met of kennis van het

apparaat, tenzij zij begeleid worden bij of geïnstrueerd

zijn over het gebruik van het apparaat door een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Gebruik door kinderen dient onder toezicht te

gebeuren om te voorkomen dat ze met het apparaat

spelen.

• Wanneer de voedingskabel beschadigd is moet

deze, om gevaarlijke situaties te voorkomen, worden

vervangen door de fabrikant, door de afdeling after-

sales of door gelijkwaardig gekwaliﬁ ceerd personeel.

Р у с с к и й

1

Руководство по эксплуатации

Очень важно: перед началом эксплуатации холодильника прочтите данное руководство

полностью.

Руководство составлено таким образом, что текстовая информация связана с

соответствующими ей рисунками.

Установка и

подключение

Определите, какая у вас модель холодильника

(“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”)

сопоставив панель

управления с иллюстрациями.

1.1. Распаковка.

Удалите все защитные элементы.

1.2. Расположение.

Для сокращения потребления

электроэнергии холодильник следует установить

вдали от источников тепла в специально

отведенное место, защищенное от попадания

прямых солнечных лучей.

Холодильник не следует устанавливать под

открытым небом или в месте, где на него могут

попасть струи дождя.

При установке прибора позади него необходимо

оставить пространство для циркуляции воздуха.

Между основанием прибора и стеной должно

быть расстояние 25 мм. Не загромождайте

посторонними предметами пространство

между холодильником и полом, а также между

холодильником и потолком помещения.

Во избежание вибрации и шумов прибор

необходимо установить горизонтально.

Обратите внимание на то, что при расположении

холодильника вблизи стены или шкафа во время

его работы могут возникать небольшие шумы.

Во избежание вибрации также необходимо

проверить правильность установки выдвижных

ящиков, а ставя в холодильник посуду, следить за

тем, чтобы отдельные предметы не касались друг

друга.

1.3. Подключение к сети электропитания.

Перед

подключением прибора к сети ему нужно дать

постоять в вертикальном положении не менее

чем 2 часа. Проверьте соответствие фактических

параметров электрической сети с данными,

указанными в паспортной табличке (220-240 В с

заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

0

Идентификация

Запрещается использование адаптеров

(переходников) и удлинителей.

Проследите за тем, чтобы сетевой шнур не касался

электродвигателя и не застрял под ним.

1.4. Смена стороны открывания дверцы.

Отключить

прибор от сети и снять все приспособления с

внутренней стороны дверцы.

Отпустить винты (1.4.1) и извлечь верхний шарнир

и вращательную втулку, помогая себе отверткой

(1.4.2).

Разъединить коммуникации, нажав на «язычок»

разъема (1.4.3). Снять дверцу холодильного

отделения (1.4.4). Извлечь фиксатор, сделав

крепеж в предназначенных для этого пазах с

помощью отвертки (1.4.5).

Сделать паз для кабеля с противоположной

стороны – в месте, указанном на каркасе (1.4.6).

Установить фиксатор на место, пропустив кабель

через сделанный паз (1.4.7).

Снять крышку с винтов центрального шарнира,

отпустить винты и снять шарнир (1.4.8). Сместить

дверцу морозильного отделения вверх (1.4.9).

Отпустить винты нижнего шарнира и снять

его. Изменить направление оси на шарнире и

установить его с противоположной стороны (1.4.10).

Установить нижнюю ручку морозильного

отделения на дверцу холодильного отделения,

а нижнюю ручку холодильного отделения – на

дверцу морозильного отделения, развернув

их на 180°. Установить вертикальные ручки на

соответствующее место с противоположной

стороны, развернув их на 180° (1.4.11).

Повернуть автоматические запорные устройства и

установить устройство холодильного отделения на

морозильное отделение, и наоборот (1.4.12).

Установить дверцу морозильного отделения

(1.4.13) и привинтить центральный шарнир (1.4.14).

Установить дверцу холодильного отделения

(1.4.15).

Установить запорную накладку в пространство

верхнего шарнира на противоположной стороне

(1.4.16). Нажать на соединитель, чтобы вставить его

в разъем на дверце (1.4.17).

Р у с с к и й

2.1 Включение

холодильника.

Нажать

(2.1.1),

(2.1.3) или кнопки или удерживая до

визуализации на дисплее числового значения (2.1.2).

В моделях Mini LCD происходит автоматическая

блокировка (2.1.3). Для разблокировки нажмите любую

клавишу и удерживайте ее 3 секунды.

2.2 Выбор

отсека.

В комбинированных холодильниках

холодильный отсек

и морозильный отсек

функционируют независимо друг от друга. В модели

оба отделения функционируют связанно

2.3 Выбор

температуры.

Повернуть ручку (2.3.1, 2.3.2).

Нажимать кнопки

: сначала морозильного

отделения

, а затем холодильного отделения

(2.3.3), или же нажимать

морозильного отделения и

холодильного отделения (2.3.4, 2.3.5).

После установки требуемой температуры можно узнать

фактическую температуру в отсеке, посмотрев на

световой индикатор (2.3.6) или нажав (и удерживая 5

секунд) кнопки , ,

или

интересующего

вас отсека. Температура отсека будет отображаться

мигая. Эта функция отсутствует в модели

Рекомендация:

Для холодильного отсека

рекомендуется температура а для морозильного

(для уже замороженных продуктов). В случае

если вам нужно заморозить продукт, рекомендуется

задать уровень температуры

Помните о том, что температура внутри камер

холодильника зависит от температуры окружающей

среды, месторасположения прибора и частоты

открывания дверцы.

2.4 Режимы работы холодильного отделения.

Режим быстрого охлаждения.

При включении этого

режима в холодильном отделении в течение 6 часов

будет поддерживаться более низкая температура.

Использование данного режима рекомендуется

при помещении в холодильное отделение большого

количества продуктов. Для включения и выключения:

нажать

(2.4.1), нажать (2.4.2) или

(2.4.3).

Режим

«отпуск».

Режим «отпуск» очень полезен на тот

случай, когда в эксплуатации холодильника планируется

длительный перерыв, однако вы желаете заморозить

продукты в морозильном отделении. Работая в

этом режиме, холодильник потребляет очень мало

электроэнергии, и внутри него не образуются запахи. В

модели

этот режим не предусмотрен.

Внимание:

при использовании этого режима дверца

холодильника должна быть закрыта.

Для включения и выключения: нажать

(2.4.4) или кнопки , удерживая их нажатыми

до визуализации на дисплее или

3 секунды

(2.4.6). Для выключения повторить ту же процедуру. В

некоторых моделях имеется возможность отключить

холодильный отсек.

Нажать

(2.4.7) или кнопки , (2.4.8) или

(2.4.9), удерживая их нажатыми до визуализации

какого-либо числового значения.

2.5 Режимы работы морозильного отделения.

Режим быстрого охлаждения.

При включении этого

режима в морозильном отделении в течение 52 часов

будет поддерживаться более низкая температура.

Данный режим рекомендуется включать за 24 часа до

того, как в морозильное отделение будет помещено

большое количество продуктов.

Для включения и выключения: нажать и удерживать

3 секунд

(2.5.1), или нажать

(2.5.2,

2.5.3), или

(2.5.4).

Режим быстрого охлаждения (quick cooling).

Поместить бутылку или бутылки в морозильник и

нажать кнопку

, удерживая ее нажатой несколько

секунд, пока на дисплее не появится обозначение

(2.5.5). В морозильнике будет обеспечиваться

интенсивное охлаждение в течение 15 минут; по

прошествии этого периода работа в этом режиме

завершится, и обозначение

будет мигать с подачей

звукового сигнала в течение 20 минут. Подачу звукового

сигнала можно отключить, нажав любую кнопку. Если

работа холодильника в этом режиме будет прервана из-

за отключения электропитания, то после возобновления

электропитания режим будет считаться завершенным, и

будет подан звуковой сигнал.

Режим ЭКО. Режим ЭКО (ECO) позволяет поддерживать

в морозильнике постоянную температуру -17°C при

существенной экономии электроэнергии. Холодильник

продолжает работать в этом режиме и после

отключения электропитания.

Для включения и выключения этого режима

используется кнопка

(2.5.6).

Включение/выключение морозильного отделения:

нажать кнопку

(2.5.7, 2.5.8), кнопки ,

(2.5.9) удерживая их нажатыми до исчезновения

визуализации температуры на дисплее, или

2

Эксплуатация

Установить верхний шарнир и вращательную

втулку, вставив лишний участок кабеля в фиксатор

(1.4.18) и установить винты (1.4.19).

Р у с с к и й

3

Чистка и уход

3.1. Чистка внутренних частей.

Для чистки внутренних

частей используйте губку или тряпку, увлажненную

слабым водным раствором соды, чтобы устранить

неприятные запахи. Категорически запрещается

применять для чистки приборы с паровой чисткой,

растворители и абразивные моющие средства.

3.2. Чистка наружных частей.

Запрещается применять

приборы с паровой чисткой для чистки дисплеев.

Рекомендуется один раз в год чистить пылесосом

заднюю решетку.

3.3. Чистка принадлежностей.

Запрещается чистить

принадлежности в посудомоечных машинах.

Рекомендуется ручная чистка с помощью губки или

тряпки.

3.4. Замена лампочки.

Если лампочка перестала

светить: отключить холодильник от сети. Снять

крышку, нажав на «язычок» (3.4.1, 3.4.3), и извлечь

неработающую лампочку (3.4.2, 3.4.4). Заменить ее

новой аналогичного типоразмера (E14, 220-240 В, 15/25

Вт) или в соответствии с указаниями по освещению.

3.5. Замена угольного фильтра.

В холодильнике может

4

Функции контроля

состояния

холодильника

4.1 Открыта дверца.

Если дверца остается открытой

более чем 2 минуты, холодильник подает звуковой

сигнал, а освещение холодильного отделения

выключается. После закрытия дверцы подача

сигнала прекращается.

4.2 Недостаточный холод в морозильном отделении

иметься угольный фильтр, который поглощает

посторонние запахи, образуемые некоторыми

продуктами, и улавливает микроорганизмы (грибки и

бактерии) из циркулирующего воздуха.

Свойства фильтра сохраняются лишь определенное

время, около 6 месяцев. По истечении этого времени

рекомендуется заменить фильтр. Месторасположение

фильтра зависит от модели.

Для включения фильтра: нажать «язычок» и снять

крышку, чтобы получить доступ к фильтру (3.5.1,

3.5.3). Отделить фильтр от крышки (3.5.2, 3.5.4) и

снять уплотнения (3.5.5).

Нажать визир BIOFILTER до легкого щелчка (3.5.6), и

через несколько секунд шкала длительности начнет

окрашиваться. Установить фильтр в начальное

положение.

Изношенные и сменные фильтры необходимо

хранить в недоступном для детей месте.

Попадание значительных количеств материала

фильтра в организм может быть опасным.

Не допускайте намокания фильтра,

так как он

может утратить свои свойства.

3.6 Опциональная функция S.P.A. (salus per aquam,

«здоровье через воду»)

Ваш холодильник может быть оснащен устройством

S.P.A., которое поддерживает постоянный уровень

влажности в отсеке для овощей и фруктов, и

благодаря этому предотвращается их высушивание.

Оно находится в разделяющей перегородке ящика

для овощей и фруктов (3.6.1). Устройство состоит из

резервуара со сливным сосудом и указателем уровня

заполнения. В случае если S.P.A. требуется вода,

уровень опускается до тех пор, пока не скроется.

Извлеките сосуд (3.6.2) и воспользуйтесь им для

наполнения резервуара (3.6.3).

Через каждые 2 года фильтр рекомендуется заменять

(3.6.4).

dв течение 3 секунд (2.5.10). После выключения

морозильного отделения также выключается

холодильный отсек.

2.6 Рекомендации по эксплуатации.

• Не держите дверцы открытыми больше

необходимого времени, и не кладите в холодильник

горячие продукты и пищу. Благодаря этому

холодильник будет использоваться с большей

эффективностью, и вы избежите повышенного

потребления электроэнергии.

• Если ваш холодильник оснащен функцией NO

FROST, не загораживайте вентиляционные

отверстия и оставляйте некоторое пространство

между продуктами, давая возможность воздуху

циркулировать между ними.

• Не кладите в морозильное отделение бутылки с

газированными напитками и стеклянные бутылки с

жидкостью, так как они могут взорваться.

• Во избежание высушивания продуктов кладите их

в холодильник в герметических емкостях.

• Не употребляйте очень холодное мороженное и

сильно замороженные продукты, так как это может

вызвать ожоги рта.

Р у с с к и й

6

Окружающая среда

5

Правила

техники

безопасности

В конструкции этого холодильника учтены требования

и аспекты, связанные с защитой окружающей среды.

В приборе используется хладагент R600A, который

является экологически безвредным.

Заботьтесь об окружающей среде.

Соблюдайте

рекомендации по уровню температуры в каждом отсеке в

зависимости от режима, необходимого для эффективной

эксплуатации холодильника.

Если холодильник не будет использоваться на протяжении

длительного периода времени, отключите его от сети или

включите режим «отпуск». Благодаря этому вы сократите

потребление электроэнергии и обеспечите ее экономию.

Старайтесь не держать дверцы открытыми дольше, чем

это необходимо, поскольку это приводит к повышенному

расходу электроэнергии.

Обращение с отработавшими материалами

электрических и электронных приборов.

Обозначение

указывает на то, что данный прибор

нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых

отходов.

По истечении срока эксплуатации холодильник следует

сдать в специальный пункт приема.

Повторная переработка бытовых электроприборов

позволяет предотвратить неблагоприятные последствия

для здоровья и окружающей среды, а также сэкономить

энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь

в соответствующие органы своей страны/региона

или торговое предприятие, в котором вы приобрели

холодильник.

• Не загораживайте вентиляционную решетку.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить контур

охлаждения.

• Не пользуйтесь электрическими приборами внутри

холодильника, если только использование определенного

прибора не рекомендовано изготовителем.

• Не используйте механические устройства и прочие

средства, за исключением рекомендованных

изготовителем, для ускорения процесса размораживания.

• Если температура в морозильном отделении

ненормально высока, подается световой сигнал

(4.2.1, 4.2.2), или мигает символ

(4.2.3) ), и (в

свою очередь) подается прерывистый звуковой

сигнал. Для отключения звукового сигнала вручную

нажмите

или

(4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).

• При первом включении прибора появляется символ

или световой сигнал, однако звуковой сигнал не

подается.

4.3 Отключение электропитания

Открывайте дверцы холодильника как можно реже

и непродолжительней. После того как в сети снова

появится напряжение, проверьте, не разморозились

ли продукты.

4.4 Нормальные шумы при работе холодильника

Во время работы холодильник может издавать ряд

шумов, которые являются нормальным явлением, и

из-за них не стоит беспокоиться.

• При циркуляции хладагента по контурам может

возникать шум бурления.

• При работе компрессора может быть слышно

жужжание и/или легкое постукивание, особенно при

его включении.

• При расширении и сжатии используемых материалов

могут издаваться хруст или потрескивание.

• Движение воздуха за счет работы вентилятора

может давать небольшой фоновый шум.

Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать

прибор.

При возникновении неисправности

обратитесь в службу технической поддержки по

телефону

• Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами

(в том числе детьми) с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными возможностями, а также

лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний.

Пользование прибором таким лицами разрешается

только под присмотром лица, ответственного за технику

безопасности, или после проведения им соответствующего

инструктажа по эксплуатации. При эксплуатации прибора

детьми за ними необходимо присматривать, не позволяя

играть с прибором.

• В случае повреждения сетевого шнура его необходимо

заменить. Во избежание возникновения опасных

ситуаций это должен делать изготовитель, его служба

послепродажного обслуживания или лицо, имеющее

соответствующую квалификацию.

e s k y

1

Návod k použití

Velmi d

ｵ

ležité: P

｣

ed použitím chladni

ky si p

｣

te celý návod k použití.

Tento návod je navržen tak, aby texty odpovídaly p

｣

íslušným obrázk

ｵ

Instalace

ete model své chladni

(“

”, “

”,

“

”, “

”)

porovnáním panelu ovládání s

ilustracemi.

1.1 Vyn

tí z obalu.

Odstra

te všechny

ochranné prvky.

1.2 Umíst

ní.

Umíst

te chladni

ku daleko

od zdroj

ｵ

tepla a chra

te ji p

｣

ed p

｣

ímým

slune

ním zá

｣

ením, aby se snížila spot

｣

eba

energie.

Neinstalujte

chladni

ku venku ani ji

nevystavujte p

ｵ

sobení dešt

zadní

ásti chladni

ky musí cirkulovat

vzduch. Mezi zadní stranou chladni

a st

nou ponechte 25 mm. Nezakrývejte

prostor mezi chladni

kou a podlahou nebo

stropem žádným p

｣

edm

tem.

Vyrovnejte

chladni

ku do vodorovné polohy,

aby se zabránilo vibracím a hluku. M

jte na

｣

eteli, že pokud je chladni

ka u st

ny nebo

｣

ín

, m

ｵ

že vydávat slabý hluk.

Dále zkontrolujte, zda jsou p

｣

ihrádky

umíst

ny správn

, a uložte nádoby

odd

len

, abyste zabránili vibracím.

1.3. P

｣

ipojení k elektrické síti.

Nechejte

chladni

ku v klidu stát nejmén

hodiny

ve svislé poloze, než ji p

｣

ipojíte. Zkontrolujte

údaje na štítku s charakteristikami (220-

240V s uzemn

ním) (1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívejte adaptéry ani prodlužovací

uｵ

ry.

Zabra

te kontaktu kabelu s motorem nebo

jeho zachycení motorem.

0

Identi

kace

1.4. Zm

na sm

ru otvírání dve

｣

í.

Odpojte

chladni

ku od elektrické sít

vyprázdn

te obsah dve

｣

í.

Uvoln

te šrouby (1.4.1) a vyjm

te horní

pant a otá

ecí pouzdro pomocí šroubováku

(1.4.2).

Zatla

te na západku a uvoln

te konektor

(1.4.3). Vyjm

te dve

｣

e chladni

ky (1.4.4).

Pomocí šroubováku zatla

te na zá

｣

ezy a

vyjm

te držák ovládání (1.4.5).

opa

né stran

v ozna

eném míst

｣

ín

prove

te zá

｣

ez pro kabel (1.4.6).

Protáhn

te kabel provedenou drážkou a

namontujte znovu držák ovládání (1.4.7).

Odstra

te kryt šroub

ｵ

z centrálního záv

su,

uvoln

te šrouby a odstra

te záv

s (1.4.8).

Posu

te dve

｣

e mrazáku sm

rem nahoru

(1.4.9).

Uvoln

te šrouby spodního záv

su a

odstra

te jej. Zm

te pozici osy v záv

su a

umíst

te jej na opa

nou stranu (1.4.10).

Nasa

te dolní madlo mrazáku na dve

｣

chladni

ky a dolní madlo chladni

ky na

mrazák oto

ené o 180º. Nasa

te svislá

madla na opa

nou stranu a oto

te je o 180º

(1.4.11).

Oto

te automatické zavírání a umíst

zavírání chladni

ky do mrazáku a obrácen

(1.4.12).

Nasa

te dve

｣

e mrazáku (1.4.13) a

｣

išroubujte prost

｣

ední záv

s (1.4.14).

Nasa

te dve

｣

e chladni

ky (1.4.15).

Umíst

te uzavírací pouzdro do prostoru

pro prot

jší horní pant (1.4.16). Stiskn

｣

ípojku, aby jste ji zapojili do dve

｣

í (1.4.17).

Umíst

te horní pant a otá

ecí pouzdro

a umíst

te p

｣

ebývající kábel do držáku

na ovládání (1.4.18) a umíst

te šrouby

(1.4.19).

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Citizen SDC-833A

Evoko Room Manager Mounting Instructions

Panasonic KXFA102

Panasonic KX-FA102