Sharp VL-Z1S – страница 4
Инструкция к Видеокамере Sharp VL-Z1S
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
êÛ˜ÌÓ ÛÒËÎÂÌËÂ
“GAIN”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË ‚ ÚÂÏÌÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÛÒËÎÂÌËfl, Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ͇ÏÍӉ‡
FULL AUTO
(ÛÒËÎÂÌËÂ) ·Û‰ÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË,
W
HITE BAL.
Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ fl˜Â, ˜ÂÏ
IRIS
GA I N
AUTO
‡θÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
RETURN
ÚÂÏÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÙÛÌÍˆË˛ Û˜ÌÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊÂ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒËÎÂÌË ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ·ÓÎÂÂ
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
flÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÔӉ҂˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.
‚Â΢ËÌ˚ ÛÒËÎÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
èËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÍÌÓÔÍË.
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÚÓ˜ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂÏÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.
• Ç˚·ÂËÚ ÏÂ̸¯Û˛ ‚Â΢ËÌÛ ÛÒËÎÂÌËfl (‰Îfl
FULL AUTO
EXECUTE
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË).
W
HITE BAL.
AUTO
IRIS
AUTO
GA I N
+
3dB
îÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÈ, ‡ Ó·˙ÂÍÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚È
RETURN
(ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÂ Ó·˙ÂÍÚ).
• Ç˚·ÂËÚ ·Óθ¯Û˛ ‚Â΢ËÌÛ ÛÒËÎÂÌËfl (‰Îfl
• èÓ͇Á‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
Û‚Â΢ÂÌËfl Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË).
‚Â΢ËÌÓÈ ÛÒËÎÂÌËfl. ÑˇԇÁÓÌ
„ÛÎËÓ‚ÍË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ 7 ‚‡Ë‡ÌÚ‡ÏË
1 Ç ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÚ 0dB (҇χfl ÌËÁ͇fl
DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸) ‰Ó L18dB (҇χfl
˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸).
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ ·Óθ¯Û˛
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MANUAL SET”, ‡
‚Â΢ËÌÛ ÛÒËÎÂÌËfl, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl ÁÂÌËÒÚ˚Ï.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 48).
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
˝Í‡Ì‡ MANUAL SET.
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÂÊËÏÛ
ÍÌÓÔÍË.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ k ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ‚ ÔÛÌÍÚ 5, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÏÛ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÍӉ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 52).
èËϘ‡ÌËÂ:
• êÂÊËÏ Û˜ÌÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡.
51
VL-Z1S-R-047-053 03.5.6, 10:10 AM51
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÏÍӉ‡ ‚
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÂÊËÏ
ÍÌÓÔÍË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô‚ÂÒÚË ‚Ò ۘÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
FULL AUTO
EXECUTE
‚Íβ˜‡fl ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÛÒËÎÂÌËÂ, ÌÓ
W
HITE BAL.
AUTO
Ì ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
IRIS
AUTO
GA I N
AUTO
ÂÊËÏ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔ‡ˆË˛.
RETURN
1 Ç ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
˝Í‡Ì‡ MANUAL SET.
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
èËϘ‡ÌËÂ:
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MANUAL SET”, ‡
• Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ “FULL AUTO”, ÂÒÎË ‚
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌË Ó‰Ì‡ ۘ̇fl
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 48).
ÛÒÚ‡Ìӂ͇.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
FULL AUTO
EXECUTE
W
HITE BAL.
LOCK
IRIS
F4 0.
GA I N
+
3dB
RETURN
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“FULL AUTO”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
FULL AUTO
EXECUTE
W
HITE BAL.
IRIS
GA I N
RETURN
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
52
VL-Z1S-R-047-053 03.5.6, 10:10 AM52
åÂÌ˛ ÒˆÂÌ˚ (ÔÓ„‡Ïχ AE)
1 Ç ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇ÏÍӉ ‚ ÂÊËÏ
˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‰‡ÒÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
Ò˙ÂÏÍ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. Ç˚·ÂËÚÂ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “SCENE MENU”,
Ô‡‚ËθÌÓ Ó‰ÌÛ ËÁ ¯ÂÒÚË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝ÔËÁÓ‰‡. ä‡ÏÍӉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛, ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ë ÒÍÓÓÒÚ¸
Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.
BLC GAIN/
FADE
M
ENU
íËÔ˚
SCENE MENU
OFF
SPORT (A): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
DUSK (B): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
˝ÔËÁÓ‰‡, ÍÓÚÓ‡fl ·Óθ¯Â ‚Ò„Ó
͇ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ Á‡ıÓ‰fl˘Â„Ó ÒÓÎ̈‡ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‡
ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÒÛÏÂÂÍ.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
SUNLIGHT (F): ÖÒÎË ÙÓÌ Ó˜Â̸ flÍËÈ.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
PARTY (C): ÖÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl
• Ç˚·‡Ì̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡
ÔÓÊÂÍÚÓ ËÎË Ò‚Â˜‡.
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
NIGHT LUMI (D): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
SCENE MENU
DUSK
Á‡ÔËÒ¸ ÙÂÈ‚Â͇ ËÎË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓ„Ó
Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
SLOW SHUT. (E): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.
Á‡ÔËÒ¸ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÒÛϘÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë flÍÓ
• à̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡
‚˚‰ÂÎËÚ¸ Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
T A P E
à̉Ë͇ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
“OFF”.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸
β·‡fl ۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. Ö ڇÍÊ ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸, ÂÒÎË
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl e.
53
VL-Z1S-R-047-053 03.5.6, 10:10 AM53
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
• äÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ
äÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˜‡Ò, ÏËÌÛÚÛ Ë ÒÂÍÛ̉Û
‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
Á‡ÔËÒË, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÓÏ ͇‰‡ (1 ͇‰ = ÔË·Î. 1/25
ÒÂÍ.). чÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇fl‰Û Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ó·˙ÂÍÚ‡, ÂÒÎË Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÂ
Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÎÂÌÚÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÍÓ‰
‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ‚
ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Í‡ÏÂ˚.
îÓÏ‡Ú ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
0 00 10 20TC
OTHERS 2
T IME CODE
OFF
TC OUT
ON
RETURN
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
54
TC
01:02:0
AUDIO
+
21
äÓ‰ ‚ÂÏÂÌË
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 5 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
“OFF”.
çÓÏ ͇‰‡*
èËϘ‡ÌËÂ:
ëÂÍÛ̉‡
• èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÎÂÌÚÓÈ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇, ÍÓ‰
åËÌÛÚ‡
‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌÛβ (TC0:00:00).
* éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl
é‰Ì‡Ê‰˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ‚ÂÏÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ó‡Ò
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚÓÔ-͇‰‡ ËÎË
ËÁÏÂÌÂÌ.
ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl.
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÚÂ΂ËÁÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚÂ
DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛
2 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛
“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28).
ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28).
3
ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ~, ‡
3
ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ~,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “TC
“TIME CODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
OUT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÍÌÓÔÍË.
OTHERS 2
T IME CODE
TC OUT
OFF
RETURN
ON
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
TC OUT
ON
TIME CODE
ON
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
VL-Z1S-R-054-059 03.5.6, 10:11 AM54
•
ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡.
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
•
ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰ÓÏ,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍ ̇ äÇå.
ÇˉÂÓ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï
•
ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-‚ˉÂÓ, Ç‡Ï ÌÂ
ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ
ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÊÂÎÚ˚È ‚ˉÂÓ¯ÚÂÍÂ.
Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ÌÂÌÛÊÌ˚ı
˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ò Ç‡¯ÂÈ ÎÂÌÚ˚, ËÎË Ô„ÛÔÔËÓ‚ÍË
Ç˚ÂÁ‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡
Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ò
ÌÂÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚
‰Û„ËÏ.
чÌÌ˚È Í‡ÏÍӉ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï
1
Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚,
ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡
ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, ̇
‚ÒÚÓÂÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
͇ÏÍÓ‰ÂÂ Ë ÓÔ‰ÂÎËÚ ̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Â„Ó Í ‚̯ÌÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â
‚ˉÂÓÏÓÌËÚÓÛ.
Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ‚˚ÂÁ‡Ú¸. á‡Ô˯ËÚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ̇˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó fl‰‡
èÓ‰„ÓÚӂ͇
˝ÔËÁÓ‰Ó‚ (ÒÏ. ÒÚ. 54). á‡ÚÂÏ, ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â Í äÇå ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰ Í ÏÂÒÚÛ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ Û˜‡ÒÚ͇,
ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl ͇Í
ÍÓÚÓ˚È Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸.
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
á‡ÔËÒ¸ (äÇå)
2 ᇄÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ
äÇå.
VIDEO
(MONO)
L-AUDIO-R
3 ç‡ÊÏËÚ m ̇ ͇ÏÍӉ ‰Îfl ̇˜‡Î‡
S-VIDEO
AV-IN
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
óÂÌ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚ˉÂÓ
Á‡ÔËÒË Ì‡ äÇå ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
ÜÂÎÚ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û
ÅÂÎ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-͇‰ ̇ äÇå
ä‡ÒÌ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)
‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡
ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ì‡˜‡Î‡ fl‰‡
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)
˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-͇‰ (ËÎË
Á‡ÔËÒ¸) ̇ äÇå ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡ ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡
‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓ̈‡ fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â
·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.
ä „ÌÂÁ‰Û
AV
ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ l ̇ ͇ÏÍÓ‰ÂÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
:
ëÚÂÎ͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓʉÂÌË Ò˄̇·.
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ äÇå.
èËϘ‡ÌËfl:
èËϘ‡ÌËfl:
•
ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ 21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Euro-SCART,
•
çÂÍÓÚÓ˚ ÔÂÂıÓ‰˚ ÏÂÊ‰Û Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË fl‰‡ÏË
ËÒÔÓθÁÛÈÚ RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ
˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò΄͇ ÓÚ‰‡ÎÂÌ˚.
Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ).
•
TÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ˉÂÓÔÓËÒ͇ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚÓÔ-
21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È Euro-SCART ̇ äÇå
͇‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
0
ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Í‡ÏÍӉ‡.
RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È
•
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚ Ò
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ
VIDEO AUDIO
(L/MONO)
AUDIO
‰‡ÍÚËÛÂÏ˚ÏË fl‰‡ÏË ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÂÒÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ TC OUT
(R)
Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ)
·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò ÓÔˆËÂÈ “ON”. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÓÔˆËÂÈ
ÄÛ‰ËÓ R
“OFF” Ô‰ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. ÒÚ. 54).
ÇˉÂÓ
ÄÛ‰ËÓ L
55
55
VL-Z1S-R-054-059 03.5.6, 10:11 AM55
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ç˚ÂÁ‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡
ÌÂÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚
„ÌÂÁ‰‡ DV (IEEE1394)
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚
чÌÌ˚È Í‡ÏÍӉ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‡ÔËÒË, ÒÏ. ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ
ˆËÙÓ‚Ó ‚ˉÂÓ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ. óÂÂÁ ͇·Âθ DV
“Ç˚ÂÁ‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ÌÂÌÛÊÌ˚ı
Ô‰‡˛ÚÒfl ‚Ò Ò˄̇Î˚, ‚Íβ˜‡fl ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ.
˝ÔËÁÓ‰Ó‚” ̇ ÒÚ. 55.
èËϘ‡ÌËfl:
èÓ‰„ÓÚӂ͇
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ̇
èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇ÏÍÓ‰Â Í ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò
ÍÓÚÓÓ Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸, ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸
ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ DV, ËÒÔÓθÁÛfl Ëϲ˘ËÈÒfl ‚
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Ò˄̇Î˚ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV.
ÔÓ‰‡Ê DV ͇·Âθ.
• èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ èä Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӷ̇ÛÊËÚ¸ ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚
‚ÓÍÛ„ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚÓ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á΢ËÂÏ
ä „ÌÂÁ‰Û DV
ÇˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ò
‡ÁÏÂÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
„ÌÂÁ‰ÓÏ DV (̇ÔËÏÂ, DV
• à̉Ë͇ˆËfl “i.Link” ÒÒ˚·ÂÚÒfl ̇ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÂ
͇ÏÍÓ‰Â)
ÓÔËÒ‡ÌË IEEE1394-1995 Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËfl Í ÌÂÏÛ.
ãÓ„ÓÚËÔ z ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Òڇ̉‡ÚÛ i.Link.
DV ͇·Âθ (ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)
ä „ÌÂÁ‰Û
DV
:
ëÚÂÎ͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓʉÂÌË Ò˄̇·.
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
56
VL-Z1S-R-054-059 03.5.6, 10:11 AM56
îÛÌ͈Ëfl ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸
Ç ÂÊËÏ ӷ˚˜ÌÓÈ Á‡ÔËÒË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ Í Á‡ÔËÒflÏ,
҉·ÌÌ˚Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍӉ‡, ÔË
12-·ËÚÓ‚‡fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸
ÒÓı‡ÌÂÌËË ÓË„Ë̇θÌ˚ı ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë
á‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ.
ÄÛ‰ËÓ 1.
ÄÛ‰ËÓ 1: åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ
åËÍÓÙÓÌ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓ 2: çÂÚ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È
16-·ËÚÓ‚‡fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Â˜Ë.
á‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ̇
‰‚‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ͇̇·.
ÄÛ‰ËÓ 1: åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ
ÄÛ‰ËÓ 2: åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ
Ç ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË
12-·ËÚÓ‚‡fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸
ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ ÄÛ‰ËÓ 2.
ÄÛ‰ËÓ 1: éË„Ë̇θÌ˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ
ÄÛ‰ËÓ 2: èÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ì˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ
ÏËÍÓÙÓÌ
16-·ËÚÓ‚‡fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸
ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ ÄÛ‰ËÓ 2 ÔÓ‚Âı
èËϘ‡ÌËÂ:
ÓË„Ë̇θÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û͇.
• Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‰Îfl
ÄÛ‰ËÓ 1: éË„Ë̇θÌ˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‡ÔËÒÂÈ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ LP.
Á‚ÛÍ
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÄÛ‰ËÓ 2: èÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ì˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ
èËϘ‡ÌËÂ:
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ 12-·ËÚÓ‚˚È ËÎË 16-·ËÚÓ‚˚È
ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ôӈ‰Û˚,
ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÚ. 41.
57
57
VL-Z1S-R-054-059 03.5.6, 10:11 AM57
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸
ÑÎfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË
1 Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
Mini DV, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÂÊËÏ SP, Ë
ç‡ÊÏËÚ l. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÓÔ‰ÂÎËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚, „‰Â Ç˚ ıÓÚËÚÂ
‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ m ¢ ‡Á.
̇˜‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË
2 ç‡ÊÏËÚ m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ
‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË ‚ ÔÛÌÍÚ 5. àÒ˜ÂÁÌÂÚ ˝Í‡Ì
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ҉·ÌÌÛ˛
‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ËÎË ÓÁ‚Û˜ËÚ¸
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“AUDIO DUB”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ˝ÔËÁÓ‰˚
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÌÓÔÍË.
˝Í‡Ì‡ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
PI C. EFFECT
2 èÓ‚ÚÓËÚ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
AUD I O DUB
E XECUT E
M
ENU
ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 6.
DATE D I SP.
èËϘ‡ÌËfl:
• Ç‡Ï ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ÚÓθÍÓ Ò Á‡ÔËÒflÏË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡ÏÍӉ‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ,
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌËÁÍÓÏÛ
ÍÌÓÔÍË.
͇˜ÂÒÚ‚Û Á‚Û͇.
• èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
• ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ÓË„Ë̇θ̇fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸
TC
00:00:0
·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl Ò 12-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ̇ 16-
AUDIO
+
21
AUDIO DUB
·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ. ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.
• ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‚ÒÚÂÚËÚÒfl Û˜‡ÒÚÓÍ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ LP, ËÎË ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È
Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚.
START STOP CANCEL
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ë ÓË„Ë̇θÌÓÈ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË
‚ÏÂÒÚ ËÎË ÓÚ‰ÂθÌÓ (ÒÏ. ÒÚ. 59).
6 ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
• çÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ “AUDIO DUB” ÔË
á‡Ô˯ËÚ LJ¯ ‰ËÍÚÓÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ.
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ‚ ÂÊËÏÂ
LP.
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
58
VL-Z1S-R-054-059 03.5.6, 10:11 AM58
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
Ç˚·Ó ÂÊËχ
V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·ÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ÂÊËÏÓ‚ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
“AUDIO”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÄÛ‰ËÓ 1H2
PLAYBACK SET
• 12-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË
ROTATE PB
(͇̇Î˚ ÄÛ‰ËÓ 1 Ë ÄÛ‰ËÓ 2)
AUDI O
1
+
2
RETURN
1
• 16-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË
2
ÄÛ‰ËÓ 1
• 12-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË
(ÚÓθÍÓ Í‡Ì‡Î ÄÛ‰ËÓ 1)
• 16-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË
ÄÛ‰ËÓ 2
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
• 12-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË
ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ
(ÚÓθÍÓ Í‡Ì‡Î ÄÛ‰ËÓ 2)
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
• 16-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
èËϘ‡ÌËÂ:
• чÌÌ˚È Í‡ÏÍӉ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ, ÂÒÎË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÔË҇̇ ‚
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.
1 Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
Mini DV Ò ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸˛.
2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
3 Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÔˆË˛
AUDIO
+
21
“EXECUTE” ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28).
59
59
AUD I O
12
+
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
• à̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ
ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚
̇ ˝Í‡ÌÂ.
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ:
• à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
Ë̉Ë͇ÚÓ “AUDIO”, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‡ÁÌ˚ÏË
ˆ‚ÂÚ‡ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (12- ËÎË
16-·ËÚÓ‚Ó„Ó), ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ Á‡ÔËÒË. ÅÂÎÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ 12-·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl
Í‡Í ÁÂÎÂÌ˚È Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ 16-·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ.
VL-Z1S-R-054-059 03.5.6, 10:11 AM59
èËÎÓÊÂÌËÂ
íÂÏÌÂÂ
ü˜Â
ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ì‚Â΢ÂÌËÂ
íÂÏÌÂÂ
ü˜Â
èËÎÓÊÂÌËÂ
60
LCD BRI GHT
–
+
LCD COLOUR
–
+
VF BRIGHT
–
+
èËÎÓÊÂÌËÂ
6 ç‡ÊÏËÚ j ËÎË k ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔÛÌÍÚ‡
ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/
ÏÂÌ˛ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ
Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÛ‰ÌÓ ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸ ËÁ-Á‡
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ‰Û„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚,
̇ÒÚÓÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡.
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ͇ÏÂ˚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
èËϘ‡ÌËfl:
• àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ˆ‚ÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. ç ËÁÏÂÌflÈÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˆ‚ÂÚ‡ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. (ùÚ‡ ̇ÒÚÓÈ͇
ÍÌÓÔÍË.
‚ÎËflÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓÂ, ‡ Ì ̇
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.)
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O,
• ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “VF BRIGHT”,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
LCD SET
BACKL I GHT
NORMAL
LCD BRI GHT
–
+
LCD COLOUR
–
+
VF BRIGHT
–
+
RETURN
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“LCD BRIGHT”, “LCD COLOUR” ËÎË “VF
BRIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
VL-Z1S-R-060-069 03.5.6, 10:11 AM60
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
Ç˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇
1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔËÚ‡ÌËfl, ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ËÎË
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‰Û„Ë ӷÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÓÔ‡ˆËË.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊ Ôӈ‰ÛÛ ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ͇ÏÂ˚.
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÍÌÓÔÍË.
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O,
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“BACKLIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË.
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
LCD SET
ÍÌÓÔÍË.
BACKL I GHT
NORMAL
LCD BRI GHT
BRI GHT
LCD COL OUR
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
VF BRIGHT
RETURN
Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“BEEP”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
“NORMAL” ËÎË “BRIGHT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
OTHERS 1
DEFAULT
ÍÌÓÔÍË.
REMOTE
BEEP
ON
DEMO MOD E
OFF
BACKL I GHT
BRI GHT
LANGUAGE
RETURN
èËÎÓÊÂÌËÂ
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
NORMAL: ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
“OFF”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
BRIGHT: ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇
OFFBEEP
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı flÍÓ„Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í flÍËÈ ‰Ì‚ÌÓÈ
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Ò‚ÂÚ.
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
61
VL-Z1S-R-060-069 03.5.6, 10:11 AM61
èËÎÓÊÂÌËÂ
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
flÁ˚͇, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
чÌÌ˚È Í‡ÏÍӉ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ‚˚·‡Ú¸
SPRACHE
DEUTSCH
‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÌÂψÍËÈ, ه̈ÛÁÒÍËÈ flÁ˚Í ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â flÁ˚͇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‰ËÒÔÎÂÂ.
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ
• àÌÙÓχˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇
flÁ˚ÍÂ, ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ç‡ÏË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
‰ËÒÔÎÂfl.
4002.6.2
AUTO
AU T O
03:01
3 0min
1 Ç ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“LANGUAGE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
OTHERS 1
èËÎÓÊÂÌËÂ
DEFAULT
REMOTE
BEEP
DEMO MOD E
LANGUAGE
ENGL I SH
RETURN
DEUTSCH
FRAN
Ç
AIS
62
VL-Z1S-R-060-069 03.5.6, 10:11 AM62
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ͇ÏÍÓ‰ÂÂ
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
ÍÌÓÔÍË.
DEFAULT
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ͇ÏÍӉ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔ‡ˆË˛.
RETURN PRESETT I NGSTO
EXCEPT CERTA I N I TEMS.
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ͇ÏÂ˚.
NO
1 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
YES
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
SELECT
SET
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
7 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
“YES”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
“NO”.
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl
ÍÌÓÔÍË.
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
èËϘ‡ÌËÂ:
Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
• чÊ ÂÒÎË Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë flÁ˚͇ ·Û‰ÛÚ
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË.
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“DEFAULT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
OTHERS 1
DEFAULT
EXECUTE
REMOTE
RETURN
BEEP
DEMO MOD E
LANGUAGE
RETURN
èËÎÓÊÂÌËÂ
63
VL-Z1S-R-060-069 03.5.6, 10:11 AM63
èËÎÓÊÂÌËÂ
7 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
“ON”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÚÍÛ˛
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Í‡ÏÍӉ‡
D EMO MOD E
ON
‚ ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.
ÖÒÎË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚
8 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
‚Íβ˜ËÚ ͇ÏÍӉ ‚Ô‚˚Â, ÓÚÏÂÌËÚ ÂÊËÏ
ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl LJ¯Â„Ó
̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
͇ÏÍӉ‡.
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v.
• 燘ÌÂÚÒfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl.
èÓÒÏÓÚ
1 àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ËÁ ͇ÏÍӉ‡
éÚÏÂ̇
(ÒÏ. ÒÚ. 9).
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ
2 Ç ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
DISPLAY ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
2 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 3 ‰Ó 6 ‚
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “MENU”, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“èÓÒÏÓÚ”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÓÔˆË˛ “OFF” ‚ ÔÛÌÍÚ 7.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
èËϘ‡ÌËfl:
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
• ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚
“EXECUTE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
̇ÊÏÂÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÔÛÒÚËڠ ̇ 60 ÒÂÍÛ̉ ËÎË
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÍÌÓÔÍË.
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v,
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ̇˜ÌÂÚÒfl ÒÌÓ‚‡.
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
• êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË
Z, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò Ô‚ÂÌÛÚ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
6 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“DEMO MODE”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
OTHERS 1
DEFAULT
REMOTE
BEEP
D EMO MO D E
OFF
LANGUAGE
ON
èËÎÓÊÂÌËÂ
RETURN
64
VL-Z1S-R-060-069 03.5.6, 10:11 AM64
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ
Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ
Ó·˙ÂÍÚ ‚ ˆÂÌÚÂ.
‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ÌÂ ‚
ˆÂÌÚ (ÒÏ. ÒÚ. 47).
èËÎÓÊÂÌËÂ
65
;;
;
;;;;
;;;;
;;;;
;
;
;;
;
;;;;;;;;
;;
;;;;
;
;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;
;;;
;;
;
• ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ ԇÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌË (ÔÓÔ˜ÌÓÂ
èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ) Ë Ì‡ÍÎÓÌ (‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ) ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ωÎÂÌÌÓ
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ¯ËÓÍÓÂ
Ò˙ÂÏÍË
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÒˆÂÌ˚ ËÎË ‚˚ÒÓÚÛ Á‰‡ÌËfl Ë
ӷ΄˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔËflÚË ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ӷ˙ÂÍÚ ‚ ˆÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰‡. èË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl
ÙÓÍÛÒ ۉÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
ˆÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
• Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔÓÚ·ÛÂÚ ·Óθ¯Â
‚ÂÏÂÌË, ÂÒÎË ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ÂÁ‰
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ô‡ÌÓ‡Ï̇fl Ò˙ÂÏ͇.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ÒÁ‡‰Ë LJÒ.
ÖÒÎË ÙÓÌ fl˜Â Ó·˙ÂÍÚ‡, ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ ˜‡ÒÚÓ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚Ï. ÖÒÎË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ËÎË
Ê ÒÍÓÂÍÚËÛÈÚ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ‰Îfl
ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 30 Ë 50).
ë‚ÂÚ ÒÁ‡‰Ë ᇉÌflfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇
• è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÔÓ‰ÛχÈÚÂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÎÛ˜¯Â ÒÌflÚ¸ ͇‰. ó‡ÒÚ˚È
̇ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚‰ÂÚ Í ÌÂÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Ï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ. èË ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡Âfl
‡ÁflʇÂÚÒfl ̇ÏÌÓ„Ó ·˚ÒÚÂÂ.
• äÓ„‰‡ Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÓ‰Ó„‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÚÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò Ì‡ÂÁ‰ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÂÌÓ„Û ËÎË ‚˚‰‚Ë̸Ú „ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÓÓÌ˚ W, ‰Îfl
ÓÚ˙ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
VL-Z1S-R-060-069 03.5.6, 10:12 AM65
èËÎÓÊÂÌËÂ
ä‡ÒÒÂÚ‡ Mini DV
ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒÂÈ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌËfl
艂Ë̸Ú ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
͇ÒÒÂÚ˚ Mini DV ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “SAVE”.
ãÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÒÚˇÌËfl.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛
ÎÂÌÚÛ, Ô‰‚Ë̸Ú ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV
“REC”.
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini
DV Ò Ï‡ÍÓÈ i.
• чÌÌ˚È Í‡ÏÍӉ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÒÒÂÚ Mini DV Ò
͇ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏflÚ¸˛, ÌÓ ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË.
• ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ LP
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚ Mini DV Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏ LP.
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË˜Â„Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÌËÊÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚ Mini DV Ë Ì Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ Ëı
͇ÍËÏ-ÎË·Ó ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ Mini DV ‚ ÏÂÒÚ‡
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë ÔÎÂÒÂÌË.
• ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ÓÍÓÎÓ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ˜‡Ò˚ ËÎË
χ„ÌËÚÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ì··„ÓÔËflÚÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Mini DV, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
‡Ì ÛÊ ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ Á‡ÔËÒ¸, ‰Îfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ï‡Ú¡Î
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÚ.
• ä‡ÒÒÂÚ‡ Mini DV Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË Ó̇
·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë Ì ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
͇ÒÒÂÚÛ Mini DV, ·ÂÁ ÔÓıÓ‰‡ ÎÂÌÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó
̇χÚ˚‚‡ÌËfl ÎÂÌÚ˚ Ë Ôӂ‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.
• ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ‚ ÏÂÒÚ‡ ÔflÏÓ„Ó
èËÎÓÊÂÌËÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÓÍÓÎÓ ÏÓ˘Ì˚ı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ˜ÂÁÏÂÌ˚Ï
ËÒÔ‡ÂÌËÂÏ.
• ï‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ‚  ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ
ÙÛÚÎflÂ Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Èڠ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
• ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ Ì ̇ÏÓڇ̇ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,
ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚ ÎÂÌÚÛ.
• ç ÓÌflÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV Ë Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÂÂ
ÒËθÌ˚Ï Û‰‡‡Ï.
66
VL-Z1S-R-060-069 03.5.6, 10:12 AM66
ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
ï‡ÌÂÌËÂ
• ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Ç ‰‡ÌÌÓÏ Í‡ÏÍӉ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
‡ÁflÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
·ÎÓÍ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ÚËÔ‡.
• ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÒÛıÓÏ, ÔÓı·‰ÌÓÏ
á‡fl‰Í‡
ÏÂÒÚÂ.
• á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
• èË ı‡ÌÂÌËË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÔÓÎÓÊËÚ „Ó
(ËÎË Á‡ ‰Â̸) Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
‚ ÔÓ‰ÎËÌÌ˚È Á‡˘ËÚÌ˚È Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ.
ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ò‡ÏÓ‡ÁflʇÂÚÒfl,
èËϘ‡ÌËfl:
‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ ı‡ÌËÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ
Á‡flÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË
• á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚
‚Á˚‚‡. é·‡ÚËÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ԉ·ı ÓÚ 10°C ‰Ó 30°C.
— ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
• á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË. ùÚÓ
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡flÊÂÌÌÓ„Ó
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÓ͇ÚËÚ Â‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl „Ó
— ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò‡ÏË.
• ê„Â̇ˆËfl (‡Áfl‰Í‡ Ô‰ Á‡fl‰ÍÓÈ)
— ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÂ
ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθ̇.
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
·ÎÓ͇, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓÓÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
• ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
·‡Ú‡ÂÈÌ˚ÏË ·ÎÓ͇ÏË.
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ͇ÏÍӉ‡,
— ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰
ÍÓ„‰‡ ͇ÏÍӉ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Ë ‚ ÒÎ˯ÍÓÏ
• èÓÚ·ÎÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
ʇÍËı ÏÂÒÚ‡ı (·ÓΠ60°C), ̇ÔËÏÂ, ̇
ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Â„Ó
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË Ò
— ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌ˚ÏË ÔÛÒ͇ÏË Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ÏË, ˜‡ÒÚ˚Ï
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë Ë ‚Ó‰˚.
̇ÂÁ‰ÓÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË
— ç ÓÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë Ì ÔË·„‡ÈÚÂ
ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı ÒÓ͇ÚËÚ Â‡Î¸ÌÓÂ
Í ÌÂÏÛ ·Óθ¯Û˛ ÒËÎÛ.
‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.
— ÑÂÊËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò··Ó Á‡flÊÂÌÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
·ÎÓ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚ² ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl
— ë‡ÁÛ Ê ÎË͂ˉËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â
‡·ÓÚ˚ ͇ÏÍӉ‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË. ç ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸.
Á‡flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ͇Í
• á‡Í˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í˚¯ÍÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂ
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, Ú‡Í Ë ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ „ÌÂÁ‰.
• Ç‡Ï ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÏÂÚ¸ ‚ ̇΢ËË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ
• ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl
èËÎÓÊÂÌËÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
Á‡fl‰ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
‚ÂÏÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ‰‚‡ ËÎË ÚË ‡Á‡
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
Ô‚˚¯‡˛˘Â„Ó Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓ LJÏË
• ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÏÂÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÒÛÒ. ÖÒÎË ÔÂËÓ‰
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË. ÑÎfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÍÓӘ ÔË
ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÌÓχθÌÓÈ Á‡fl‰ÍÂ, ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ ˜ÚÓ
Á‡ÔËÒË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 19.
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
èÓÚ·ÎÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û. á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌËÂ
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.
͇ÏÍӉ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸
• ÖÒÎË „ÌÂÁ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Á‡„flÁÌÂÌ˚,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯ ͇ÏÍӉ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ,
ÔÓÚËÚ „ÌÂÁ‰‡ Ïfl„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
ÒÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ (ÒÏ. ÒÚ. 6).
èËϘ‡ÌËÂ:
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚ ·ÎÓÍË SHARP BT-
L226. éÌË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ.
67
VL-Z1S-R-060-069 03.5.6, 10:12 AM67
èËÎÓÊÂÌËÂ
èÓ‰ÎÂÌË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
é˜ËÒÚ͇
·ÎÓ͇
• Ç ÍÓÔÛÒ ͇ÏÍӉ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó
чÊ ÂÒÎË Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ,
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÂÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË
‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‰Û„Ë ÒËθÌ˚Â
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚ Ó„‡Ì˘ËÚ¸
ıËÏ˘ÂÒÍË ӘËÒÚËÚÂÎË. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸
Û·˚‚‡ÌË ÂÏÍÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇,
Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ˆ‚ÂÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÔÛÒ‡.
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ
• é˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ïfl„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. ÖÒÎË
Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚:
ÍÓÔÛÒ Á‡„flÁÌÂÌ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËθÌÓ, ÔÓÚËÚ „Ó
1 á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
ıÓÓ¯Ó ‚˚ʇÚÓÈ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ
Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ POWER/CHARGE
‡Á·‡‚ÎÂÌÌ˚Ï, ÌÂÈڇθÌ˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ
(RED).
Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á Ïfl„ÍÓÈ,
2 èËÍÂÔËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ Ë
ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
• àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇ ‰Îfl ÒÚˇÌËfl
ÔÓÎÓÊÂÌË v, Ì ‚ÒÚ‡‚Îflfl ͇ÒÒÂÚÛ.
ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚ Ë ‰Û„Ëı ÔflÚÂÌ Ò ˝Í‡Ì‡
ÑÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
ÜäÑ.
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ËÁ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl, ÓÒÚ‡‚Ë‚ „Ó
• ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛
ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Í Í‡ÏÍÓ‰ÂÛ, ÔÓ͇ ÔËÚ‡ÌËÂ
Ú̸͇ ËÎË ÒʇÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı Ë ÒÔˆˇθÌÓ
͇ÏÍӉ‡ Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÙÓÚÓÓ·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ·Ûχ„Û.
3 ëÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ÔË
• Ç˚ÚflÌËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ԉ·ı ÓÚ 10°C ‰Ó 20°C.
Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ÓÍ̇, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
ÌËÊÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÒÏÓ„ÎË ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÔÓfl‰ÓÍ
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ͇ÏÂ˚.
• ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸
é˜ËÒÚËÚÂθ̇fl Í˚¯Í‡ ÓÍ̇
ÔËÂÏÛ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â„Ó ÓÍÓÎÓ
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ‚¢ÂÒÚ‚, ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ‡‰‡ÔÚÂ.
• ĉ‡ÔÚ fl‚ÎflÂÚÒfl „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË
ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸.
• ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚÂ, Ì ÓÌflÈÚÂ, Ë Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ
‡‰‡ÔÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ë·‡ˆËË.
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï
Ò‚ÂÚÓÏ.
• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ‚Ó
‚·ÊÌ˚ı Ë Ó˜Â̸ ʇÍËı ÏÂÒÚ‡ı.
èËÎÓÊÂÌËÂ
á‡ÏÂ̇ βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚
Ç ˝ÚÓÏ Í‡ÏÍӉ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl βÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl
èËϘ‡ÌËÂ:
·ÏÔ‡ ‰Îfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÏÓÌËÚÓ‡ ÜäÑ. ÖÒÎË
• èÓÒΠӘËÒÚÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÓÈÚ ӘËÒÚËÚÂθÌÛ˛
ÏÓÌËÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÂÏÌ˚Ï ËÎË ÚÛ‰Ì˚Ï ‰Îfl
Í˚¯ÍÛ ÓÍ̇. á‡Í˚‚‡ÌË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÔË
ÔÓÒÏÓÚ‡, βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÛ˛ ·ÏÔÛ, ‚ÂÓflÚÌÓ,
ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í˚¯Í ÓÍ̇ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ
Ô˘ËÌÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SHARP ËÎË Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡
ÒÓ‚ÂÚÓÏ.
68
VL-Z1S-R-060-069 03.5.6, 10:12 AM68
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯Â„Ó Í‡ÏÍӉ‡
Á‡ „‡ÌˈÂÈ
ëڇ̉‡Ú˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚,
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ̇ÔflÊÂÌËfl Ë ˜‡ÒÚÓÚ˚
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚ ͇ʉÓÈ ËÁ ÒÚ‡Ì. ÖÒÎË
Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ‡Á‰ÂÎ˚ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË Ô‰
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í‡ÏÍӉ‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
(ÔË·„‡Âχfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸)
èË·„‡ÂÏ˚È ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÒËÒÚÂχÏË Ò
˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Ɉ Ë 60 Ɉ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 110 Ç ‰Ó
240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ëڇ̉‡Ú˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚
Ç Î˛·ÓÈ Òڇ̠Ç˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝Í‡Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡
ÜäÑ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË Ç˚ Á‡ıÓÚËÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡,
ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
PAL. ëËÒÚÂχ PAL ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
Òڇ̇ı:
ÉÂχÌËfl, ëÓ‰ËÌÂÌÌÓ äÓÓ΂ÒÚ‚Ó, à·̉Ëfl,
ò‚ˆËfl, чÌËfl, Ä‚ÒÚËfl, ÅÂθ„Ëfl, ò‚ÂȈ‡Ëfl,
àÚ‡ÎËfl, àÒÔ‡ÌËfl, ÉÓη̉Ëfl, îËÌÎfl̉Ëfl,
èÓÚÛ„‡ÎËfl, çӂ„Ëfl, ÉÓÌÍÓÌ„, í‡Ë·̉,
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl, çÓ‚‡fl á·̉Ëfl, ëËÌ„‡ÔÛ, äÛ‚ÂÈÚ,
äËÚ‡È, Ë Ú.‰.
èËÎÓÊÂÌËÂ
69
VL-Z1S-R-060-069 03.5.6, 10:12 AM69
èËÎÓÊÂÌËÂ
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, Ôӂ¸ÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ú‡·ÎËˆÛ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
èËÁ̇Í
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇
艷„‡ÂÏÓ ¯ÂÌËÂ
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl.
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÒÚ. 5, 8).
ŇڇÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì Á‡flÊÂÌ.
á‡fl‰ËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
(ÒÚ. 7).
äÓ̉ÂÌÒ‡Ú ‚ ͇ÏÍÓ‰ÂÂ.
èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú Ì ‚˚ÒÓıÌÂÚ
(ÒÚ. vii).
èËÚ‡ÌËÂ
뇷Óڇ· ÙÛÌ͈Ëfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË OFF Ë ÒÌËÏËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È
·ÎÓÍ. èÓ‰ÓʉËÚ 2 ÒÂÍÛ̉˚, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë
‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË (ÒÚ. 5, 6).
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÌÓÔ͇
éÚÍ˚Ú ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚˇÌËfl ̇
á‡ÍÓÈÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ.
ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ (ÒÚ. 66).
èËÚ‡ÌË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ
ä‡ÏÍӉ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
‚˚Íβ˜ËÎÓÒ¸.
ÒÓÒÚÓflÌËË Á‡ÔËÒË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÂÌËÚÂÒ¸ ‚
ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚.
ÂÊËÏ Í‡ÏÂ˚.
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ᇉÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ÒÚ. 48).
ÙÓÍÛÒËӂ͇.
Ç˚ÔÓÎÌÂÌ Ì‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÓÚ˙ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ
·ÎËÁÍËÈ Ô‰ÏÂÚ.
Ô‰ÏÂÚ‡ (ÒÚ. 20).
é·˙ÂÍÚ ËÏÂÂÚ Ò··Û˛ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÚ.
flÍÓÒÚË ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÂÒ¸ ‚
47).
êÂÊËÏ Í‡ÏÂ˚
„ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı ËÎË ‚ÂÚË͇θÌ˚ı
ÔÓÎÓÒ‡ı.
üÍËÈ Ô‰ÏÂÚ ‰‡ÂÚ
èÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ÒÌËχÂÏ˚È Ô‰ÏÂÚ
¯ËÓÍË ‚ÂÚË͇θÌ˚Â
ÒËθÌÓ ÍÓÌÚ‡ÒÚËÛÂÚ Ò ÙÓÌÓÏ. çÂ
——
ÎËÌËË.
ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
ä‡ÏÍӉ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ DEMO MODE ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “OFF” (cÚ. 64).
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
͇ÏÂ˚
èËÎÓÊÂÌËÂ
70
VL-Z1S-R-070-075 03.5.6, 10:12 AM70
