Sharp VL-Z100S – страница 4
Инструкция к Видеокамере Sharp VL-Z100S
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
êۘ̇fl ‰Ë‡Ù‡„χ
“ÑàÄîêÄÉåÄ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÇˉÂÓ͇χ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
ÍÌÓÔÍË.
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ÍÓÚÓ˚È
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ‡ÔÂÚÛÛ. é‰Ì‡ÍÓ ÔË
̇΢ËË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ ÔÓ flÍÓÒÚË
ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ, Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ì ËÏÂÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl Á‡ÔËÒË ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ Û˜ÌÓÈ
‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ‰Îfl ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ‚Â΢ËÌ˚
‰Ë‡Ù‡„Ï˚.
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
îÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÈ, ‡ Ó·˙ÂÍÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚È
‚Â΢ËÌ˚ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
(Ó·˙ÂÍÚ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ).
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
• ìÏÂ̸¯ËÚ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸
ÍÌÓÔÍË.
Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ·Óθ¯Â Ò‚ÂÚ‡.
é·˙ÂÍÚ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÙÓ̇.
• èÓ͇Á‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
• ì‚Â΢¸Ú ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸
‚Â΢ËÌÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. ÑˇԇÁÓÌ
Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÏÂ̸¯Â Ò‚ÂÚ‡.
„ÛÎËÓ‚ÍË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ 15 ‚‡Ë‡ÌÚ‡ÏË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÚ F1.8 (̇˷Óθ¯ÂÂ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ) ‰Ó F19 (̇ËÏÂ̸¯ÂÂ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ).
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Îfl
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ êìóç çÄëíê.
1 Ç ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY/MODE SET ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÂÊËÏÛ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “êìóç çÄëíê”, ‡
ç‡ÊÏËÚ j ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚ‡ 4 ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ë̉Ë͇ˆËË
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 48).
“AÇíO”.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÏÛ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 54).
èËϘ‡ÌËÂ:
• êÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡.
51
VL-Z300S/VL-Z100S-R-047-056 04.2.20, 8:56 AM51
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
êÛ˜ÌÓ ÛÒËÎÂÌËÂ
‚Â΢ËÌ˚ ÛÒËÎÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË ‚ ÚÂÏÌÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ
ÍÌÓÔÍË.
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÛÒËÎÂÌËfl, Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
(ÛÒËÎÂÌËÂ) ·Û‰ÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË,
Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ fl˜Â, ˜ÂÏ
‡θÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÚÂÏÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÙÛÌÍˆË˛ Û˜ÌÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊÂ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒËÎÂÌË ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ·ÓÎÂÂ
• èÓ͇Á‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
flÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÔӉ҂˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.
‚Â΢ËÌÓÈ ÛÒËÎÂÌËfl. ÑˇԇÁÓÌ
„ÛÎËÓ‚ÍË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ 7 ‚‡Ë‡ÌÚ‡ÏË
èËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÚ 0dB (҇χfl ÌËÁ͇fl
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÚÓ˜ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂÏÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸) ‰Ó L18dB (҇χfl
• Ç˚·ÂËÚ ÏÂ̸¯Û˛ ‚Â΢ËÌÛ ÛÒËÎÂÌËfl (‰Îfl
‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸).
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË).
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ ·Óθ¯Û˛
‚Â΢ËÌÛ ÛÒËÎÂÌËfl, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ
îÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÈ, ‡ Ó·˙ÂÍÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚È
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl ÁÂÌËÒÚ˚Ï.
(ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÂ Ó·˙ÂÍÚ).
• Ç˚·ÂËÚ ·Óθ¯Û˛ ‚Â΢ËÌÛ ÛÒËÎÂÌËfl (‰Îfl
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Îfl
Û‚Â΢ÂÌËfl Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË).
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ êìóç çÄëíê.
1 Ç ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÂÊËÏÛ
DISPLAYMODE SET ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
ç‡ÊÏËÚ j ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚ‡ 4 ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ë̉Ë͇ˆËË
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “êìóç çÄëíê”, ‡
“AÇíO”.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 48).
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÏÛ
“ìëàãÖçàÖ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 54).
ÍÌÓÔÍË.
èËϘ‡ÌËÂ:
• êÂÊËÏ Û˜ÌÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡.
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
52
VL-Z300S/VL-Z100S-R-047-056 04.2.20, 8:56 AM52
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË
ÂÊËÏÛ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡
Á‡Ú‚Ó‡
ç‡ÊÏËÚ j ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â
ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‰Îfl
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚ‡ 4 ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ë̉Ë͇ˆËË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ, ÍÓÚÓ˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
“AÇíO”.
‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌÛ˛ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡. é‰Ì‡ÍÓ ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÏÛ
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ ËÎË ÒËÚÛ‡ˆËË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ıÓÚÂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚Û˜ÌÛ˛ ‰Îfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÒÏ. ÒÚ. 54).
1 Ç ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡
DISPLAY/MODE SET ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
óÂÏ ‚˚¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, ÚÂÏ ÚÂÏÌÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓÎÂÂ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡.
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “êìóç çÄëíê”, ‡
êÂÍÓÏẨÛÂχfl
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ëËÚÛ‡ˆËfl
ÒÍÓÓÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 48).
Á‡Ú‚Ó‡
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
• á‡ÔËÒ¸ ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó
‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ÔË flÍÓÏ
1/10000 ÒÂÍ.
“ëäéê áÄíÇ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Ì‚ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ.
l
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
• á‡ÔËÒ¸ ÔË flÍÓÏ ‰Ì‚ÌÓÏ
1/1000 ÒÂÍ.
ÍÌÓÔÍË.
Ò‚ÂÚ ̇ „ÓÌÓÏ ÍÛÓÚÂ.
• á‡ÔËÒ¸ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı
ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ
‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÓÚ˜‡ÒÚË Ó·Î‡˜Ì˚È
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
‰Â̸.
1/1000 ÒÂÍ.
• á‡ÔËÒ¸ ̇ÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
l
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (ÂÒÎË
1/250 ÒÂÍ.
ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Ç˚ ıÓÚËÚÂ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ
‡ÒÔÎ˚‚˜‡ÚÓÒÚ¸,
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÓ‰Ó„‡ÌËÂÏ
ÍÌÓÔÍË.
͇ÏÂ˚).
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ.
1/120 ÒÂÍ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
Á‡ÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú ND2.
• Ç ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ 18
• á‡ÔËÒ¸ ‚ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚ 1/12 ÒÂÍ. (“1/12”) ‰Ó
ÏÂÒÚÂ.
1/10000 ÒÂÍ. (“1/10000”).
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸
1/25 ÒÂÍ.
ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‡ÒÚflÌÛÚ˚Â
1/12 ÒÂÍ.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Îfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ êìóç çÄëíê.
·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ)
53
VL-Z300S/VL-Z100S-R-047-056 04.2.20, 8:56 AM53
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡
ÂÊËÏ
• Ç˚ÒÓÍË ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Â
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ò ÙÛÌ͈ËflÏË Á‡ÔËÒË ÒÚÓÔ-
̇ ˝Í‡ÌÂ, ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ Á‡
͇‰‡ (ÒÏ. ÒÚ. 35) ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
Ó‰ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
1 Ç ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
• ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÏÂθ͇ÂÚ, ÍÓ„‰‡
DISPLAY/MODE SET ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
Á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÏ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
fl‚ÎÂÌË ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “êìóç çÄëíê”, ‡
̇ 1/120 ÒÂÍ.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
èËϘ‡ÌËfl:
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (ÒÏ. ÒÚ. 48).
• á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ 1/50 ÒÂÍ.
‚‰ÂÚ Í Á‡ÚÂÏÌÂÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚÂ
Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò flÍËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ, ÍÓ„‰‡ Ç˚
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ÔË
βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
ÏÂθ͇ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë, ‚ÂÓflÚÌÓ,
ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
• èË ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ 1/25 ÒÂÍ ËÎË 1/12 ÒÂÍ,
“èéãç AÇíO”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÂÌ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
Ó·˙ÂÍÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÏÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl.
• êۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ Ì ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇
˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ e.
• ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏ
AÇTO, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl “Çäã e”
‚ ÙÛÌ͈ËË ÛÒËÎÂÌËfl.
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“Çõèéãçàíú”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
èËϘ‡ÌËfl Ó Û˜Ì˚ı
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
̇ÒÚÓÈ͇ı
ÍÌÓÔÍË.
èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚ ËÎË ÏÂÌ˛
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ˆÂÌڇθÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
˝Í‡Ì, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÙÓÍÛÒ, ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÛÒËÎÂÌË Ë
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚Û˜ÌÛ˛.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ êìóç çÄëíê.
èËϘ‡ÌËÂ:
• Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ “èéãç AÇíO”, ÂÒÎË
‚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌË Ó‰Ì‡ ۘ̇fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇.
54
VL-Z300S/VL-Z100S-R-047-056 04.2.20, 8:56 AM54
1 Ç ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
åÂÌ˛ ÒˆÂÌ˚ (ÔÓ„‡Ïχ AE)
DISPLAY/MODE SET ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ
Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‰‡ÒÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
Ò˙ÂÏÍ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. Ç˚·ÂËÚÂ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “åÖçû ëñÖç”, ‡
Ô‡‚ËθÌÓ Ó‰ÌÛ ËÁ ¯ÂÒÚË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝ÔËÁÓ‰‡. ÇˉÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛, ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ë ÒÍÓÓÒÚ¸
Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.
íËÔ˚
ëèéêí (A): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˝ÔËÁÓ‰‡, ÍÓÚÓ‡fl ·Óθ¯Â ‚Ò„Ó
ëìåÖêäà (B): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÚÓ˜ÌÓ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ͇ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ Á‡ıÓ‰fl˘Â„Ó ÒÓÎ̈‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‡
Ë ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÒÛÏÂÂÍ.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ëéãçñÖ (F): ÖÒÎË ÙÓÌ Ó˜Â̸ flÍËÈ.
• Ç˚·‡Ì̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡
ÇÖóÖêàçäÄ (C): ÖÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÊÂÍÚÓ ËÎË Ò‚Â˜‡.
çéóçéâ (D): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ÙÂÈ‚Â͇ ËÎË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓ„Ó
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Îfl
Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏÓ‚.
åÖÑã áÄíÇ (E): ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
• à̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡
Á‡ÔËÒ¸ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÒÛϘÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë flÍÓ
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚
‚˚‰ÂÎËÚ¸ Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
à̉Ë͇ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
“Çõäã”.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸
β·‡fl ۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. Ö ڇÍÊ ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸, ÂÒÎË
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl e.
55
VL-Z300S/VL-Z100S-R-047-056 04.2.20, 8:56 AM55
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚
1 Ç ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ñËÙÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
DISPLAY/MODE SET ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
чÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÛÒËÎÂÌËÂÏ ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ùîîÖäíõ”, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
íËÔ˚
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ó/Å: ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ı
ÚÓ̇ı.
ëÖèàÄ: ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ˆ‚ÂÚÂ
ÒÂÔËfl, ÔÓıÓÊÂÏ Ì‡ ÚÓÌ ÒÚ‡˚ı
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.
ëéãÄêà: ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ò
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÛÒËÎÂÌÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚ¸˛, ÒÓÁ‰‡‚‡fl
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡
ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚È ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ó·‡Á.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
çÖÉÄíàÇ: ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, „‰Â ˜ÂÌ˚Â Ë ·ÂÎ˚ ÚÓ̇
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÂÓ·‡ÁÛ˛ÚÒfl ̇ӷÓÓÚ, ‡
ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌ‚ÂÚËÛ˛ÚÒfl.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 3 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
“Çõäã”.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ñËÙÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ·Û‰ÛÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
56
VL-Z300S/VL-Z100S-R-047-056 04.2.20, 8:56 AM56
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
• äÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ
äÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˜‡Ò, ÏËÌÛÚÛ Ë ÒÂÍÛ̉Û
‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
Á‡ÔËÒË, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÓÏ ͇‰‡ (1 ͇‰ = ÔË·Î. 1/25
ÒÂÍ.). чÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇fl‰Û Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ó·˙ÂÍÚ‡, ÂÒÎË Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÂ
Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÎÂÌÚÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÍÓ‰
‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ‚
ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Í‡ÏÂ˚.
îÓÏ‡Ú ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
0 01 20 20TC
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
5757
TC
01:02:0
AUDIO
+
21
äÓ‰ ‚ÂÏÂÌË
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 4 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
“Çõäã”.
çÓÏ ͇‰‡*
èËϘ‡ÌËfl:
ëÂÍÛ̉‡
•
èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÎÂÌÚÓÈ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇, ÍÓ‰
åËÌÛÚ‡
‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌÛβ (TC 0:00:00). é‰Ì‡Ê‰˚
* éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ‚ÂÏÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ.
ó‡Ò
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó
•
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ T/C ̇ ÔÛθÚÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ì ÔË·„‡ÂÚÒfl) ‰Îfl
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÏÂ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU
ÚÂ΂ËÁÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
2
ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m
̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡
ÍÌÓÔÍÂ
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ~, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÏÂÌ˛.
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
2
ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m
̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÍÌÓÔÍÂ
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ~, ‡ Á‡ÚÂÏ
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
“äéÑ ÇêÖåü”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “TC
ÍÌÓÔÍË.
OUT”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
4
ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “Çäã”,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
4
ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “Çäã”,
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
VL-Z300S/VL-Z100S-R-057-066 04.2.20, 8:56 AM57
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸
Ç ÂÊËÏ ӷ˚˜ÌÓÈ Á‡ÔËÒË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ Í Á‡ÔËÒflÏ,
҉·ÌÌ˚Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÔË
12-·ËÚÓ‚‡fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸
ÒÓı‡ÌÂÌËË ÓË„Ë̇θÌ˚ı ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë
á‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ.
ÄÛ‰ËÓ 1.
ÄÛ‰ËÓ 1: åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ
åËÍÓÙÓÌ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓ 2: çÂÚ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È
16-·ËÚÓ‚‡fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Â˜Ë.
á‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ̇
‰‚‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ͇̇·.
ÄÛ‰ËÓ 1: åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ
ÄÛ‰ËÓ 2: åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ
Ç ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË
12-·ËÚÓ‚‡fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸
ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ ÄÛ‰ËÓ 2.
ÄÛ‰ËÓ 1: éË„Ë̇θÌ˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
ÄÛ‰ËÓ 2: èÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ì˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
ÏËÍÓÙÓÌ
Á‚ÛÍ
èËϘ‡ÌËÂ:
16-·ËÚÓ‚‡fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸
• Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‰Îfl
ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ ÄÛ‰ËÓ 2 ÔÓ‚Âı
Á‡ÔËÒÂÈ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ LP.
ÓË„Ë̇θÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û͇.
ÄÛ‰ËÓ 1: éË„Ë̇θÌ˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ
ÄÛ‰ËÓ 2: èÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ì˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ
èËϘ‡ÌËfl:
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ 12-·ËÚÓ‚˚È ËÎË 16-·ËÚÓ‚˚È
ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ôӈ‰Û˚,
ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÚ. 41.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸, Ú‡ÍÛ˛, ͇Í
ÏÛÁ˚͇, ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ ÄÛ‰ËÓ 2, ÂÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·Âθ. ÖÒÎË
Á‚ÛÍ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒË ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ 12-·ËÚÓ‚ÓÏ
ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì ÔÓ
͇̇ÎÛ ÄÛ‰ËÓ 2 ‚ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË.
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
58
VL-Z300S/VL-Z100S-R-057-066 04.2.20, 8:56 AM58
ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸
ÑÎfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË
1 Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
Mini DV, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÂÊËÏ SP, Ë
ç‡ÊÏËÚ l. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
ÓÔ‰ÂÎËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚, „‰Â Ç˚ ıÓÚËÚÂ
‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ m ¢ ‡Á.
̇˜‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË
2 ç‡ÊÏËÚ m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ
ç‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÍÌÓÔÍË ‚ ÔÛÌÍÚ 4. àÒ˜ÂÁÌÂÚ ˝Í‡Ì
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËÏÓ‚.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ҉·ÌÌÛ˛
‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ËÎË ÓÁ‚Û˜ËÚ¸
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ˝ÔËÁÓ‰˚
“AUDIO DUB”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/MODE SET ‰Îfl
ÍÌÓÔÍË.
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
• èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
2 èÓ‚ÚÓËÚ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 5.
èËϘ‡ÌËfl:
• Ç‡Ï ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸
ÚÓθÍÓ Ò Á‡ÔËÒflÏË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ,
‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌËÁÍÓÏÛ
͇˜ÂÒÚ‚Û Á‚Û͇.
• ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ÓË„Ë̇θ̇fl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl Ò 12-·ËÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ̇ 16-
·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ. ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.
• ÄÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‚ÒÚÂÚËÚÒfl Û˜‡ÒÚÓÍ,
5 ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË.
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ LP, ËÎË ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È
á‡Ô˯ËÚ LJ¯ ‰ËÍÚÓÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ.
Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ë ÓË„Ë̇θÌÓÈ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË
‚ÏÂÒÚ ËÎË ÓÚ‰ÂθÌÓ (ÒÏ. ÒÚ. 60).
• çÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ “AUDIO DUB” ÔË
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ‚ ÂÊËÏÂ
LP.
5959
VL-Z300S/VL-Z100S-R-057-066 04.2.20, 8:56 AM59
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
Ç˚·Ó ÂÊËχ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË V, ‡ Á‡ÚÂÏ
‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·ÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÂÊËÏÓ‚ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“ÄìÑàé”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
ÄÛ‰ËÓ 1H2 (AUDIO 1H2)
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
• 12-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË
(͇̇Î˚ ÄÛ‰ËÓ 1 Ë ÄÛ‰ËÓ 2)
• 16-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË
ÄÛ‰ËÓ 1 (AUDIO 1)
*
• 12-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË
(ÚÓθÍÓ Í‡Ì‡Î ÄÛ‰ËÓ 1)
• 16-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË
ÄÛ‰ËÓ 2 (AUDIO 2)
* à̉Ë͇ˆËfl “ÄçÄãéÉyñàî” Ì ·Û‰ÂÚ
• 12-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÂÎË VL-
(ÚÓθÍÓ Í‡Ì‡Î ÄÛ‰ËÓ 2)
Z100.
• 16-·ËÚÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÏÓÌÓÁ‚Û˜‡ÌËË
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
èËϘ‡ÌËÂ:
ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ
• чÌÌ˚È Í‡ÏÍӉ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ, ÂÒÎË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÔË҇̇ ‚
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
1 Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
Mini DV Ò ‡Û‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸˛.
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
• à̉Ë͇ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ
ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚
̇ ˝Í‡ÌÂ.
AUDIO
+
21
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ:
• à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
Ë̉Ë͇ÚÓ “AUDIO”, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‡ÁÌ˚ÏË
ˆ‚ÂÚ‡ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (12- ËÎË
16-·ËÚÓ‚Ó„Ó), ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ Á‡ÔËÒË. ÅÂÎÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ 12-·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl
Í‡Í ÁÂÎÂÌ˚È Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ 16-·ËÚÓ‚˚È ÂÊËÏ.
60
VL-Z300S/VL-Z100S-R-057-066 04.2.20, 8:56 AM60
•
ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰.
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
•
ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰ÓÏ,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍ ̇ äÇå.
ÇˉÂÓ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï
•
ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-‚ˉÂÓ, Ç‡Ï ÌÂ
ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ
ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÊÂÎÚ˚È ‚ˉÂÓ¯ÚÂÍÂ.
Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ÌÂÌÛÊÌ˚ı
Ç˚ÂÁ‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡
˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ò Ç‡¯ÂÈ ÎÂÌÚ˚, ËÎË Ô„ÛÔÔËÓ‚ÍË
Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ò
ÌÂÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚
‰Û„ËÏ.
чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇χ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï
1
Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚,
ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡
ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, ̇
‚ÒÚÓÂÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë ÓÔ‰ÂÎËÚ ̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Â„Ó Í ‚̯ÌÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â
‚ˉÂÓÏÓÌËÚÓÛ.
Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ‚˚ÂÁ‡Ú¸. á‡Ô˯ËÚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ̇˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó fl‰‡
èÓ‰„ÓÚӂ͇
˝ÔËÁÓ‰Ó‚ (ÒÏ. ÒÚ. 57). á‡ÚÂÏ, ÔÂÂÏÓÚ‡ÈÚÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í äÇå ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰ Í ÏÂÒÚÛ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ Û˜‡ÒÚ͇,
ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl ͇Í
ÍÓÚÓ˚È Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸.
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
á‡ÔËÒ¸ (äÇå)
2 ᇄÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ
äÇå.
VIDEO
(MONO)
L-AUDIO-R
S-VIDEO
3 ç‡ÊÏËÚ m ̇ ‚ˉÂÓ͇Ï ‰Îfl ̇˜‡Î‡
AV-IN
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
óÂÌ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚ˉÂÓ
ÜÂÎÚ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û
Á‡ÔËÒË Ì‡ äÇå ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
ÅÂÎ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-͇‰ ̇ äÇå
ä‡ÒÌ˚È: Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)
‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡
ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ì‡˜‡Î‡ fl‰‡
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)
˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-͇‰ (ËÎË
Á‡ÔËÒ¸) ̇ äÇå ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡ ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡
‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓ̈‡ fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â
·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.
ä „ÌÂÁ‰Û
AV
ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ l ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
:
ëÚÂÎ͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓʉÂÌË Ò˄̇·.
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ äÇå.
èËϘ‡ÌËfl:
èËϘ‡ÌËfl:
•
ÖÒÎË Ç‡¯ äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ 21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Euro-SCART,
•
çÂÍÓÚÓ˚ ÔÂÂıÓ‰˚ ÏÂÊ‰Û Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË fl‰‡ÏË
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È
˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò΄͇ ÓÚ‰‡ÎÂÌ˚.
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Euro-SCART.
•
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ˉÂÓÔÓËÒ͇ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚÓÔ-
͇‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
•
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÍÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚ Ò
‰‡ÍÚËÛÂÏ˚ÏË fl‰‡ÏË ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÂÒÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ TC OUT
·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò ÓÔˆËÂÈ “Çäã”. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÓÔˆËÂÈ
“Çõäã” Ô‰ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. ÒÚ. 57).
6161
VL-Z300S/VL-Z100S-R-057-066 04.2.20, 8:56 AM61
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èËϘ‡ÌËfl:
á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯̄Ó
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ̇
ËÒÚÓ˜ÌË͇ (íÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ
ÏÓ‰ÂÎË VL-Z100.
• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå ÓÒ̇˘ÂÌ 21-
VL-Z300)
¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Euro-SCART, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
Euro-SCART (QSOCZ0361CEZZ).
‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ͇Í,
̇ÔËÏÂ, äÇå ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ/
‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
VIDEO
(MONO)
L-AUDIO-R
S-VIDEO
AV-OUT
:
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
62
0
VIDEO AUDIO
(L/MONO)
AUDIO
(R)
21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ Euro-SCART ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå
RCA/21-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ
Euro-SCART (QSOCZ0361CEZZ)
ÄÛ‰ËÓ R
ÇˉÂÓ
ÄÛ‰ËÓ L
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
• ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
(äÇå ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ)
Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡.
• ÖÒÎË ËÒıÓ‰ÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÚÓθÍÓ
Ó‰ÌËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl
‡Û‰ËÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍ ̇ ËÒıÓ‰ÌÓÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË. (ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Π·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì
óÂÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚ˉÂÓ
ÚÓθÍÓ Ì‡ ΂˚È Í‡Ì‡Î ÎÂÌÚ˚.)
ÜÂÎÚ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û
• ÖÒÎË ËÒıÓ‰ÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÓÒ̇˘ÂÌÓ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï
ÅÂÎ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)
„ÌÂÁ‰ÓÏ S-‚ˉÂÓ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÊÂÎÚ˚È
ä‡ÒÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)
‚ˉÂÓ¯ÚÂÍÂ Ë S-‚ˉÂÓ¯ÚÂÍÂ.
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)
á‡ÔËÒ¸
ä „ÌÂÁ‰Û
AV
ëÚÂÎ͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓʉÂÌË Ò˄̇·.
VL-Z300S/VL-Z100S-R-057-066 04.2.20, 8:56 AM62
ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
èËϘ‡ÌËfl:
• ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ m.
1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ç‡ÊÏËÚ m ¢ ‡Á ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.
ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡
• ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ì ÔË·„‡ÂÚÒfl) ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚ 1 ‰Ó 6, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TAPE REC START/STOP, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Z, ‡ Á‡ÚÂÏ
PLAY/STILL (g).
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
• ÖÒÎË ˆËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ò˄̇ÎÓÏ,
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “S-
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ë̉Ë͇ˆËfl “ÇëÖ èêÄÇÄ
VID ÇïéÑ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
áÄôàôÖçõ” ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
Ë ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡.
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“Çäã” (‰Îfl S-‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl) ËÎË ÓÔˆËË
“Çõäã” (‰Îfl ‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
• à̉Ë͇ˆËfl “S-VIDEO” ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ËÎË ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl
Á‡ÔËÒË, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ S-
VID ÇïéÑ Ò ÓÔˆËÂÈ “Çäã” ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ
‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 4.
6 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ËÒıÓ‰ÌÓÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ Í
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
• èӂ¸Ú ˝Í‡Ì ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë
ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÔËÌËχÂÚÒfl ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË
̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ m ‰Îfl
̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
6363
VL-Z300S/VL-Z100S-R-057-066 04.2.20, 8:56 AM63
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
„ÌÂÁ‰‡ DV (IEEE1394)
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‡ÔËÒË, ÒÏ. ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ
чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇χ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚
“Ç˚ÂÁ‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡ ÌÂÌÛÊÌ˚ı
͇˜ÂÒÚ‚Â ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ‰‡ÍÚÓ‡. DV ͇·Âθ
˝ÔËÁÓ‰Ó‚” ̇ ÒÚ. 61.
Ô‰‡ÂÚ ‚Ò ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Ò˄̇Î˚,
èËϘ‡ÌËÂ:
‚Íβ˜‡fl ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚ Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î˚
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ̇
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÍÓÚÓÓ Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸, ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Ò˄̇Î˚ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ DV, ËÒÔÓθÁÛfl Ëϲ˘ËÈÒfl ‚
ÔÓ‰‡Ê DV ͇·Âθ.
ä „ÌÂÁ‰Û DV
ÇˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ DV (̇ÔËÏÂ, DV
‚ˉÂÓ͇χ)
DV ͇·Âθ (ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)
ä „ÌÂÁ‰Û
DV
èËϘ‡ÌËÂ:
• ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡.
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
64
VL-Z300S/VL-Z100S-R-057-066 04.2.20, 8:56 AM64
ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ò ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl:
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ò
(tÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VL-Z300)
ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔËÒ¸, ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Ò˄̇Î˚ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV.
• ÖÒÎË ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Mini
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË DV ͇·Âθ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
DV.
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ë̉Ë͇ˆËfl “çÖí ëàÉçÄãÄ”
2 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
• ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ Ì ‚‚Ó‰flÚÒfl ̇
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ‰‡Ê ÂÒÎË DV ͇·Âθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ë Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÂ
• èӂ¸Ú ˝Í‡Ì ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË
ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÔËÌËχÂÚÒfl ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ò ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ‚ˉÂÓ͇Ï ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË
Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË w, ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ DV ͇·Âθ
Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á.
̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
• ÖÒÎË ˆËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ò˄̇ÎÓÏ,
• ÇˉÂÓ͇χ ‚ÓȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ·Û‰ÂÚ
Á‡ÔËÒË.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇
4 ç‡ÊÏËÚ m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ë̉Ë͇ˆËfl “ÇëÖ èêÄÇÄ
‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË.
áÄôàôÖçõ” ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
Ë ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡.
• èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË
̇ èä Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӷ̇ÛÊËÚ¸ ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚
ç‡ÊÏËÚ l ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.
‚ÓÍÛ„ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ùÚÓ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á΢ËÂÏ
‡ÁÏÂÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Ç˚ÂÁ‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó fl‰‡
• à̉Ë͇ˆËfl “i.LINK” ÒÒ˚·ÂÚÒfl ̇ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÂ
ÌÂÌÛÊÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚
ÓÔËÒ‡ÌË IEEE1394-1995 Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËfl Í ÌÂÏÛ.
ãÓ„ÓÚËÔ z ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ, ÍÓÚÓ˚Â
1 ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Òڇ̉‡ÚÛ i.LINK. åÂÚ͇ “i.LINK”
Á‡ÔËÒË, ÍÓ„‰‡ ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ
fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË Sony
̇˜‡Î‡ fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ
Corporation.
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
‚˚ÂÁ‡Ì˚.
2 ç‡ÊÏËÚ m ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒË,
ÍÓ„‰‡ ËÒıӉ̇fl ÎÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÍÓ̈‡
fl‰‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÂÁ‡Ì˚.
6565
VL-Z300S/VL-Z100S-R-057-066 04.2.20, 8:56 AM65
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl (íÓθÍÓ
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ÏÓ‰Âθ VL-Z300)
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
‰Îfl ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇·
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË V, ‡ Á‡ÚÂÏ
(̇ÔËÏÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ 8 ÏÏ ËÎË Hi8 ÎÂÌÚ‡ı
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“ÄçÄãéÉyñàî”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ Ë DV
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
͇·Âθ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ.
ÍÌÓÔÍË.
á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚ÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)
̇ÔËÏÂ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ä „ÌÂÁ‰Û DV
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“Çäã”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
DV ͇·Âθ (ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ)
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ñËÙÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ä „ÌÂÁ‰Û DV
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
ä „ÌÂÁ‰Û AV
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.
• èӂ¸Ú ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ
Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ÔÓÒÏÓÚËÚ ÔËÌËχÂÚÒfl
Ò˄̇Î
ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ/S-‚ˉÂÓ Í‡·Âθ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)
8 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.
óÂÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û S-‚ˉÂÓ
ÜÂÎÚ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Û
èËϘ‡ÌËfl:
ÅÂÎ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (L)
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ̇ ÏÓ‰ÂÎË
ä‡ÒÌ˚È: Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Û (R)
VL-Z100.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
• ꇷÓÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚ˉ‡ÏË ˆËÙÓ‚Ó„Ó/
ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ì „‡‡ÌÚËÓÂÚÒfl.
VIDEO
(MONO)
L-AUDIO-R
̇ÔËÏÂ, 8 ÏÏ ËÎË Hi8
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ LJ¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Á‡
S-VIDEO
AV-OUT
‚ˉÂÓ͇χ
ÒÓ‚ÂÚÓÏ.
:
ëÚÂÎ͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓıÓʉÂÌË Ò˄̇·.
• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Ò˄̇ÎÓÏ,
èËϘ‡ÌËÂ:
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ˆËÙÓ‚ÓÂ
• ëÏ. ÒÚ. 2 ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ÒÏÓÊÂÚ Â Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸.
Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡.
• ÇˉÂÓ͇χ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
‚‚Ó‰ËÏ˚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (̇ÔËÏÂ,
Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËÂ, ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌ˚È
Á‚ÛÍ), ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëfl.
66
VL-Z300S/VL-Z100S-R-057-066 04.2.20, 8:56 AM66
èËÎÓÊÂÌËÂ
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
èËϘ‡ÌËÂ:
• àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÛ‰ÌÓ ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸ ËÁ-Á‡
ˆ‚ÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ‰Û„Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. ç ËÁÏÂÌflÈÚÂ
̇ÒÚÓÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˆ‚ÂÚ‡ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. (ùÚ‡ ̇ÒÚÓÈ͇
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ͇ÏÂ˚.
‚ÎËflÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓÂ, ‡ Ì ̇
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.)
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O, ‡ Á‡ÚÂÏ
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË O, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“èéÑëÇÖíäÄ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
*
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
* à̉Ë͇ˆËfl “üêäéëí Ç/à” Ì ·Û‰ÂÚ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÂÎË VL-
Z100.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
*
“üêäéëíú Üä”, “ñÇÖí Üä” ËÎË “üêäéëí
Ç/à”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
* à̉Ë͇ˆËfl “üêäéëí Ç/à” Ì ·Û‰ÂÚ
• ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “üêäéëí Ç/
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÂÎË
à”, ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚÒfl (tÓθÍÓ
VL-Z100.
ÏÓ‰Âθ VL-Z300).
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
4 ç‡ÊÏËÚ j ËÎË k ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔÛÌÍÚ‡
“çéêåÄ” ËÎË “üêäéëíú”, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÏÂÌ˛ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
–
+
íÂÏÌÂÂ
ü˜Â
çéêåÄ: ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
èËÎÓÊÂÌËÂ
–
+
ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ì‚Â΢ÂÌËÂ
üêäéëíú: ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı flÍÓ„Ó
*
–
+
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í flÍËÈ ‰Ì‚ÌÓÈ
íÂÏÌÂÂ
ü˜Â
Ò‚ÂÚ.
* à̉Ë͇ˆËfl “üêäéëí Ç/à” Ì ·Û‰ÂÚ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ‰ÂÎË
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
VL-Z100.
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
67
VL-Z300S/VL-Z100S-R-067-074 04.2.20, 8:57 AM67
èËÎÓÊÂÌËÂ
Ç˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
á‚ÛÍ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚
‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇Ï Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ
ÔËÚ‡ÌËfl, ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔ‡ˆË˛.
˝‡ÔËÒË, ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‰Û„Ë ӷÓÁ̇˜ÂÌÌ˚Â
ÓÔ‡ˆËË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊÂ
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ͇ÏÂ˚.
Ôӈ‰ÛÛ ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
• èËÏÂ˚ ˝Í‡ÌÓ‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ÂÊËχ ͇ÏÂ˚.
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Z, ‡ Á‡ÚÂÏ
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
2 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Z, ‡ Á‡ÚÂÏ
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “èé
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ìåéãóÄç”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“ëàÉçÄã”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“Çõäã”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“ÑÄ”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó Á‚Û͇
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔÛÌÍÚ 4 ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
“çÖí”.
“Çäã”.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
èËϘ‡ÌËÂ:
• чÊ ÂÒÎË Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı
èËÎÓÊÂÌËÂ
‚˚¯Â ÔÛÌÍÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë flÁ˚͇ ·Û‰ÛÚ
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË.
68
VL-Z300S/VL-Z100S-R-067-074 04.2.20, 8:57 AM68
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ
éÚÏÂ̇
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÚÍÛ˛
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.
ÖÒÎË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚
‚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚Ô‚˚Â, ÓÚÏÂÌËÚÂ
2 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÓÚ 2 ‰Ó 4 ‚
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ“èÓÒÏÓÚ”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ
LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÓÔˆË˛ “Çõäã” ‚ ÔÛÌÍÚ 5.
èÓÒÏÓÚ
èËϘ‡ÌËfl:
• ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚
1 àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Mini DV ËÁ
̇ÊÏÂÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 9).
ÍÌÓÔÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÔÛÒÚËڠ ̇ 60 ÒÂÍÛ̉ ËÎË
‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
2 Ç ÂÊËÏ ͇ÏÂ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v,
‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ̇˜ÌÂÚÒfl ÒÌÓ‚‡.
• ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË
3 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ̇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
Ò‡ÏÓÁ‡ÔËÒË Ò Ô‚ÂÌÛÚ˚Ï Á‡ı‚‡ÚÓÏ.
ÍÌÓÔÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË Z, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
4 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“ÑÖåé êÖÜàå”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
5 ç‡ÊÏËÚ l ËÎË m ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“Çäã”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ˆÂÌڇθÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
èËÎÓÊÂÌËÂ
̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË v.
• 燘ÌÂÚÒfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl.
69
VL-Z300S/VL-Z100S-R-067-074 04.2.20, 8:57 AM69
èËÎÓÊÂÌËÂ
Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ
‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ
Ó·˙ÂÍÚ ‚ ˆÂÌÚÂ.
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ÌÂ ‚
ˆÂÌÚ (ÒÏ. ÒÚ.47).
èËÎÓÊÂÌËÂ
70
;;
;
;;;;
;;;;
;;;;
;
;
;;
;
;;;;;;;;
;;
;
;
;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;
;;;
;;
;
• äÓ„‰‡ Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÓ‰Ó„‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl
èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
ÚÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò Ì‡ÂÁ‰ÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÂÌÓ„Û ËÎË ‚˚‰‚Ë̸Ú „ÛÎflÚÓ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÓÓÌ˚ W, ‰Îfl
Ò˙ÂÏÍË
ÓÚ˙ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
• ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ ԇÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌË (ÔÓÔ˜ÌÓÂ
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ӷ˙ÂÍÚ ‚ ˆÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰‡. èË
ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ) Ë Ì‡ÍÎÓÌ (‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚
ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ) ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ωÎÂÌÌÓ
ÙÓÍÛÒ ۉÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ¯ËÓÍÓÂ
ˆÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰‡.
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÒˆÂÌ˚ ËÎË ‚˚ÒÓÚÛ Á‰‡ÌËfl Ë
ӷ΄˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔËflÚË ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl
·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
èËϘ‡ÌËÂ:
• Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔÓÚ·ÛÂÚ ·Óθ¯Â
‚ÂÏÂÌË, ÂÒÎË ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ÂÁ‰
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ô‡ÌÓ‡Ï̇fl Ò˙ÂÏ͇.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ÒÁ‡‰Ë LJÒ.
ÖÒÎË ÙÓÌ fl˜Â Ó·˙ÂÍÚ‡, ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ ˜‡ÒÚÓ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚Ï. ÖÒÎË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ËÎË
Ê ÒÍÓÂÍÚËÛÈÚ ‚Â΢ËÌÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ‰Îfl
ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 31 Ë 51).
ë‚ÂÚ ÒÁ‡‰Ë ᇉÌflfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇
• è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÔÓ‰ÛχÈÚÂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÎÛ˜¯Â ÒÌflÚ¸ ͇‰. ó‡ÒÚ˚È
̇ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚‰ÂÚ Í ÌÂÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Ï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ. èË ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡Âfl
‡ÁflʇÂÚÒfl ̇ÏÌÓ„Ó ·˚ÒÚÂÂ.
VL-Z300S/VL-Z100S-R-067-074 04.2.20, 8:57 AM70
