Sharp LC-20 D1RU – страница 2
Инструкция к Телевизору Sharp LC-20 D1RU
éÔ‡ˆËË ÏÂÌ˛ ñíÇ
àÌÒÚ‡ÎÎflˆËfl
èÂ. (èÂÂÏ¢ÂÌËÂ)
ëÓÚËӂ͇ ÔÓfl‰Í‡ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÔÛÚÂÏ
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ñíÇ ÔÓÒÎÂ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ è‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÒÚ. 7.
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ä‚ÚÓÒ͇Ì
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ, ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ,
íÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ë ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚ÒÂ
˜ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÏ¢Â̇.
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ LJ¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Á̇˜ÓÍ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÎË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“àÌÒÚ‡ÎÎflˆËfl”.
3 èÂÂÏÂÒÚËÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÌÛÊÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ a/b, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó
“Ä‚ÚÓÒ͇̔, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ËÁÏÂÌÂÌËfl.
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË.
èêàåÖóÄçàÖ
3 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ч”,
• èÓ„‡Ïχ ‚ èçä (èÓfl‰ÍÓ‚ÓÏ ÌÓÏ ͇̇·) Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË “èÂ. (èÂÂÏ¢ÂÌËÂ)”.
• íÂ΂ËÁÓ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ ‚ÒÂı Ëϲ˘ËıÒfl ‚ ̇΢ËË
ÔÓ„‡ÏÏ ñíÇ Ë ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ ‚ LJ¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ.
èÂ.‚ (èÂÂÏ¢ÂÌË ‚)
èêàåÖóÄçàÖ
• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
ëÓÚËӂ͇ ÔÓfl‰Í‡ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÔÛÚÂÏ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. íÂÔ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ˝Í‡Ì‡.
3 ǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ - , ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓ„‡Ïχ ·Û‰ÂÚ
ÔÂÂÏ¢Â̇ ‚ ÌÓ‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èêàåÖóÄçàÖ
• èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÙÛÌ͈ËË “èÂ.‚ (èÂÂÏ¢ÂÌË ‚)” ÔÓ„‡Ïχ ‚
èçä (èÓfl‰ÍÓ‚ÓÏ ÌÓÏ ͇̇·) ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.
èÓcÏ.
àÁÏÂÌÂÌË ̇ ÔÓ͇Á‡ÌÌÛ˛ ‚ ÓÍÌ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÓÍÌ ËÁÏÂÌËÚÒfl.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ 鄇̇ÈÁÂ
͇̇ÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚
ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
19
LC-20D1RU_Rus_c 6/20/06, 15:1519
éÔ‡ˆËË ÏÂÌ˛ ñíÇ
ìÒÚ. ÌÂÒÛ˘.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ
(̇ÌÓÒËÚ¸ ÏÂÚÍÛ), ÒÚˇÌË ËÎË ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
ÌÂÒÛ˘Ëı ˜‡ÒÚÓÚ. “çÂÒÛ˘.” ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÍÓÌÚÂÍÒÚ ÓÁ̇˜‡ÂÚ
Ô‰‡˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì‡·Ó
ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ.
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“àÌÒÚ‡ÎÎflˆËfl”.
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“ìÒÚ. ÌÂÒÛ˘.”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
20
ìÒÚ. ÌÂÒÛ˘.
ë.‹ ç‡Á‚. ÌÂÒÛ˘ÂÈ ó‡ÒÚÓÚ‡ TB ꇉËÓ
001 crystal palace 177500 06 05
FEC : 1/2 FFT : 8 k ó‡ÒÚÓÚ‡ (ÍɈ) : 177500
QAM : 64 GI : 1/8
èÂÂËÏ. 쉇ÎËÚ¸ èÓ‚ÚÓ
Ç˚·Ó
D.Menu ExitEnter
Enter
êÛ˜ÌÓ Ò͇Ì.
ÇÛ˜ÌÛ˛ ‰Ó·‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ÌÂÒÛ˘Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡
ÌÓχ ÌÛÊÌÓÈ ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ËÎË ÔÓÎÓÒ˚ ˜‡ÒÚÓÚ.
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“àÌÒÚ‡ÎÎflˆËfl”.
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“êÛ˜ÌÓ Ò͇Ì.”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
1 ÑÎfl ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚:
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÒÛ˘Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ äêÄëçìû
ÍÌÓÔÍÛ (èÂÂËÏ.). èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
ǂ‰ËÚ ÌÓ‚Ó ̇Á‚‡ÌË ‰Îfl ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚. ÑÎfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝Í‡Ì‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 17.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ DTV MENU.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ч”,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2 ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚:
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÒÛ˘Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ áÖãÖçìû
ÍÌÓÔÍÛ (쉇ÎËÚ¸). ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ,
ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ÌÂÒÛ˘‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ Á̇˜ÓÍ Û‰‡ÎÂÌËfl
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÎË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ENTER ËÎË DTV MENU.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ч”,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3 ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÌÂÒÛ˘ÂÈ
˜‡ÒÚÓÚ˚:
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÒÛ˘Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ëàçûû
ÍÌÓÔÍÛ (èÓ‚ÚÓ).
燘ÌÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ч”,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
êÛ˜ÌÓ Ò͇Ì.
è˜Â̸ ͇̇ÎÓ‚
Ch–21
ó‡ÒÚÓÚ‡ (ÍɈ) 474000
Ç˚·Ó ê„ÛÎ.
0..9
D.Menu Enter Exit
3 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“è˜Â̸ ͇̇ÎÓ‚”, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚‚Ó‰‡
ÌÓχ ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
• á̇˜ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ fl˜ÂÈÍ ÌËÊ ·Û‰ÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
4 èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÛÚ
ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
5 ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ч”,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
LC-20D1RU_Rus_c 6/20/06, 15:1520
éÔ‡ˆËË ÏÂÌ˛ ñíÇ
6 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÒËÒÚÂÏ˚
“àÁÏÂÌËÚ ԇÓθ”.
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‡ÌÌÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË Ë ÙÛÌ͈ËË
7 ǂ‰ËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â PIN-ÍÓ‰‡ 4-Á̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ ÔË
á‡ÔÂÚ ‰ÂÚflÏ.
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ 0 – 9.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝Í‡Ì‡
8 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‚‰ËÚ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓ Ê 4-Á̇˜ÌÓÂ
˜ËÒÎÓ, Í‡Í ‚ ÔÛÌÍÚ 7.
èÓfl‚ÎÂÌË ˝Í‡ÌÌÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ/
• èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “ìÒÔ¯ÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÓ”.
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÌÙÓχˆËË ÂÍ·ÏÌÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍË
9 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸.
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
èêàåÖóÄçàÖ
“äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÒËÒÚÂÏ˚”.
•
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË PIN-
ÍÓ‰. èË ‚˚·Ó Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á‡ÔÓÒ Ì‡
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
‚‚Ó‰ PIN-ÍÓ‰‡. ǂ‰ËÚ 4-Á̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ 0–9.
“ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝Í‡Ì‡”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Á‡Ô˯ËÚ LJ¯ PIN-ÍÓ‰
̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚˚ÂʸÚÂ Â„Ó Ë ı‡ÌËÚ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
• ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÚÂflÎË ËÎË Á‡·˚ÎË Ç‡¯ PIN-ÍÓ‰, ÒÏ. ÒÚ. 26 ‰Îfl
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó PIN-ÍÓ‰‡ Í Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í “0000”.
ÇÂÒËfl
èÓ‚Â͇ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÏÓ‰ÛÎfl.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“ÇÂÒËfl”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‚ÂÒËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl (êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ)
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÚÂÎÂ- Ë
‡‰ËÓÔÓ„‡ÏχÏ. é̇ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ ÔÓÒÏÓÚ ‰ÂÚ¸ÏË ÒˆÂÌ
ÒÂÍÒ‡ Ë Ì‡ÒËÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚‰Ì˚ ‰Îfl ÌËı.
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÒËÒÚÂÏ˚”.
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
3 ÖÒÎË Ç˚ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË PIN-ÍÓ‰, ‚‚‰ËÚÂ Â„Ó Á‰ÂÒ¸.
ÖÒÎË ÌÂÚ, ‚‚‰ËÚ PIN-ÍÓ‰ “0000”, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.
4 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
“êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ”.
5 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡/
‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË (4...18/çÂÚ).
21
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝Í‡Ì‡
éÍÓ̘‡ÌË ÂÍ·ÏÌÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍË
4 ÒeÍ
èÓÁˈËfl ÂÍ·ÏÌÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍË
çËÁ
èÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡
10%
Ç˚·Ó ê„ÛÎ.
D.Menu Exit
Enter
3 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÓÔˆËË.
4 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
Ô‡‡ÏÂÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
éÔˆËË ÏÂÌ˛
Ç˚·Ë‡ÂÏ˚ ÓÔˆËË
éÔËÒ‡ÌËÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ OSD
éÍÓ̘‡ÌËÂ
1 ceÍ/2 ceÍ/
Ç˚·Ó ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË
ÂÍ·ÏÌÓÈ
…7 ceÍ
ÔÓ͇Á‡ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË
é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË)
‚ÒÚ‡‚ÍË
ÂÍ·ÏÌÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍË.
èÓÁˈËfl
ÇÂı/çËÁ
Ç˚·Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl
1 ë̇˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ͇̇ΠÇÇë. á‡ÚÂÏ
ÂÍ·ÏÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË ÂÍ·ÏÌÓÈ
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
‚ÒÚ‡‚ÍË
‚ÒÚ‡‚ÍË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ËÎË ÌËÊÌÂÈ
˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.
“íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl”.
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
èÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸
çÂÚ/10%/20%/
Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìfl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË
˝Í‡Ì‡
...50%
˝Í‡ÌÌÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË.
“é·Ì.ÔÓ„.Ó·ÂÒÔ˜.”, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì “èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË”.
3 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ч”,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ “ч”, ̇˜ÌÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. ùÚÓ Á‡ÈÏÂÚ ÓÍÓÎÓ
20 ÏËÌÛÚ, ‡ ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÚÂ΂ËÁÓ ·Û‰ÂÚ
ÔÂÂÁ‡„ÛÊÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛
“çÂÚ”, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ.
èêàåÖóÄçàÖ
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇, ÂÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛
“ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl” ‚ ÔÛÌÍÚ 2 “è‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇”. (ÒÚ. 7)
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒ‡ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÂ
‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ, Ë Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ͇ÍËÏË-ÎË·Ó
ÍÌÓÔ͇ÏË.
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ç˚
‚˚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ÊÂ
ÔÓËÁÓȉÂÚ Ò·ÓÈ ÔËÚ‡ÌËfl, Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ë Ç‡¯
ÚÂ΂ËÁÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔËÌËχڸ ˆËÙÓ‚˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÖÒÎË Ç˚
ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì “é·Ì.ÔÓ„.Ó·ÂÒÔ˜.”
Ë ÔÓˆÂÒÒ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇˜ÌÂÚÒfl ÒÌÓ‚‡.
ÖÒÎË ÓÔ‡ˆËfl “é·Ì.ÔÓ„.Ó·ÂÒÔ˜.” ·Û‰ÂÚ Ò˚‚‡Ú¸Òfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.
• èÓ Á‡‚¯ÂÌ˲ ÔÓˆÂÒÒ‡ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl,
Ô‡ÏflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡. èÓʇÎÛÈÒÚ‡,
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÌÓ‚Ó.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ
çÂÚ
àÁÏÂÌËÚ ԇÓθ
- - - -
Ç˚·Ó ê„ÛÎ.
D.Menu Exit
Enter
LC-20D1RU_Rus_c 6/22/06, 10:5021
éÔ‡ˆËË ÏÂÌ˛ ñíÇ
ÇÒÚ‡‚͇ CA-͇Ú˚
ÑÎfl ÔËÌflÚËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (CA) Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ
ÒÎÓÚ Â‰ËÌÓ„Ó Ó·˘Â„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ DVB (CI) ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó CA-ÏÓ‰ÛÎfl.
CA-ÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÛÊ·Û Á‡¯ËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ëÄ ÚËÔ‡
ÒχÚ-͇Ú, Ú·ÛÂÚÒfl ÏÓ‰Ûθ ÛÒÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (CAM). ùÚÓ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇Ú˚ ëÄ ‚ ÏÓÏÂÌÚ
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl. ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË Í‡Ú˚, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒΉÛÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë.
22
C.I.
I
é·˘ËÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ
èӂ¸Ú ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ
ÏÓ‰ÛθÌÓÈ Í‡Ú ӷ˘Â„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÍÓ„‰‡ ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇
ÓÔˆËË “é·˘ËÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ”.
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl Ó·˘Â„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.
ÖÒÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl ͇ڇ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇:
1 Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ Ú·ÛÂÚÒfl ÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl CA-
͇ڇ.
• èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì Ò Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ÂÈ Ë̉Ë͇ˆËÂÈ.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ CA-͇ÚÛ.
• ùÍ‡Ì Ò Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ÂÈ Ë̉Ë͇ˆËÂÈ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
CA-ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl:
Crypto Works
Aston CAM
VIAccess
Nagra Vision
Irdeto
MR CAM
åÓ‰Ûθ Ó·˘Â„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡
ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl
Top Up TV
D.Menu Exit
Enter
èêàåÖóÄçàÖ
• ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô·ÚÌ˚ı ÚÂÎÂÔ‰‡˜ Ç‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl Á‡Íβ˜ËÚ¸
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë.
• åÓ‰Ûθ Ó·˘Â„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë CA-͇ڇ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌË
ÔË·„‡ÂÏ˚ÏË, ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË.
• ÖÒÎË CA-͇ڇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÒÎÓÚÂ, ˝ÚÓ Ì ÓÚ‡ÁËÚÒfl ̇
ÔÓÒÏÓÚ ڇÌÒÎËÛÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÎÓÚ‡ Ó·˘Â„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÏÂÌ˛ Ó·˘Â„Ó
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.
îËÍÚ˂̇fl ͇ڇ
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó·
Ó·˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Í‡Ú ӷ˘Â„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl
3 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË, ‡
ËÁ‚ΘÂÌËfl
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÓÔˆËË.
ç‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÙËÍÚ˂̇fl ͇ڇ Ó·˘Â„Ó
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÒÎÓÚ Ó·˘Â„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡. äÓ„‰‡
Ç˚ „ÓÚÓ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ LJ¯Û ͇ÚÛ Ó·˘Â„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓϘÂÌÌÛ˛ ÒÚÂÎÍÓÈ, Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËÍÚË‚ÌÛ˛ ͇ÚÛ
Ó·˘Â„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡. äÓ„‰‡ Ç˚ ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚ LJ¯Û ͇ÚÛ Ó·˘Â„Ó
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡, Á‡ÏÂÌËڠ ÙËÍÚË‚ÌÓÈ Í‡ÚÓÈ Ó·˘Â„Ó
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÒÎÓÚ Ó·˘Â„Ó
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ô˚ÎË ËÎË ÔÓ˜Ëı ‚¢ÂÒÚ‚.
ëÎÓÚ Ó·˘Â„Ó
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡
CA-͇ڇ
åÓ‰Ûθ ÛÒÎÓ‚ÌÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡
LC-20D1RU_Rus_c 6/20/06, 15:1522
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË (ñíÇ)
é ÙÛÌ͈ËË EPG
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ùÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ô‰‡˜ (EPG) Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇‚‡Ú¸ ‡ÒÔËÒ‡ÌË ñíÇ Ë ‡‰ËÓÔ‰‡˜,
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÌËı, ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÛ˛ ‚ ˝ÙË Ô‰‡˜Û Ë
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı Ô‰‡˜.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÈχ EPG
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ˝Í‡Ì EPG
ÖÒÎË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì Ú‡ÈÏÂ, ÚÂ΂ËÁÓ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇Òڇ˂‡Ú¸Òfl ̇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ Ô‰‡˜Û ÔË Ì‡˜‡Î Â ڇÌÒÎflˆËË.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ GUIDE.
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b /c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓÈ Ô‰‡˜Ë ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ ̇Á‚‡ÌËÈ
Ô‰‡˜, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• Ç˚·ÂËÚ Ô‰‡˜Û, ÍÓÚÓ‡fl ¢ Ì ̇˜‡Î‡Ò¸.
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË.
3 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ч”,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4 ç‡ÊÏËÚ äêÄëçìû (êÂÊËÏ Ú‡Èχ) ÍÌÓÔÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
Ô‡‡ÏÂÚ‡ (“Ö‰ËÌ˘ÌÓ”, “ÖʉÌ.” ËÎË “ÖÊẨ”), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË EPG
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ GUIDE.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ TV/RADIO ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ ñíÇ Ë ê‡‰ËÓ.
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b/c /d ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË Ô‰‡˜Ë.
• àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÓÍÌ ËÁÏÂÌËÚÒfl.
Ç ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ:
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a /b ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË
ÒÚ‡Ìˈ˚ ‚‚Âı/‚ÌËÁ. àÎË,
2 ç‡ÊÏËÚ äêÄëçìû (ëÚ. l) ËÎË áÖãÖçìû (ëÚ.
k ) ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘Û˛/
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ó‰ÌËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ.
Ç ÒÔËÒÍ ̇Á‚‡ÌËÈ Ô‰‡˜:
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c /d ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË
ÒÚ‡Ìˈ˚ ‚‚Âı/‚ÌËÁ. àÎË,
2 ç‡ÊÏËÚ ÜÖãíìû (è‰˚‰Û˘ËÈ ‰Â̸) ËÎË
ëàçûû (ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸) ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇
Ô‰˚‰Û˘ËÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ Ó‰ÌËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ.
3 ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• íÂ΂ËÁÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÔÓÎÌ˚È
˝Í‡Ì.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ Ô‰‡˜Ë, ÍÓÚÓ‡fl ¢ Ì ̇˜‡Î‡Ò¸, ·Û‰ÂÚ
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì Ú‡ÈÏ EPG.
23
чژËÍ ÒÓ·˚ÚËÈ
ç‡Á‚.ÛÒÎÛ„ êÂÊËÏ Ñ‡Ú‡ ÇÂÏfl èÓ‰ÓÎÊ
BBC ONE Ö‰ËÌ˘ÌÓ 26/02/02 8:10 00:23
Ö‰ËÌ˘ÌÓ
ÖʉÌ.
ÖÊẨ
êÂÊËÏ Ú‡Èχ í‡ÈÏ ۉ‡ÎÂÌËfl
Ç˚·Ó
D.Menu Enter Exit
èêàåÖóÄçàÖ
• èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ p ÓÚÍÓÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÓÔËÒ‡ÌËfl EPG,
Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚˚·‡ÌÌÓÈ
Ô‰‡˜Â. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ p, EXIT, GUIDE ËÎË DTV
MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.
1 ç‡Á‚.ÛÒÎÛ„
2 ç‡Á‚‡ÌË Ô‰‡˜Ë
3 éÍÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
4 ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ
• èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ
ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÍÛÚÍË ÒÔËÒ͇ ‚ÌËÁ ÒÚÓÍË ‚
ÒÔËÒÍ ̇Á‚‡ÌËÈ Ô‰‡˜ ÒÔ‡‚‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ Ó·ÌÓ‚ÎflÚ¸Òfl.
5 ëÔËÒÓÍ Ì‡Á‚‡ÌËÈ Ô‰‡˜
• èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl ÚÂÍÛ˘Ëı Ô‰‡˜ ‚ Ú‡·Îˈ ËÁ ÒÚÓÍ
Ë ÍÓÎÓÌÓÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‡ÒÔËÒ‡ÌËË
Ô‰‡˜ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ‚Ô‰ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚¢‡ÌËfl.
èêàåÖóÄçàÖ
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‰Îfl Á‡ÔËÒË Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ Ç˚ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ú‡ÈÏ ̇ LJ¯ÂÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.
• ç ÔÂÂÍβ˜‡ÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË Í‡Ì‡Î˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
Á‡ÔËÒË.
• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‰Îfl
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ. (ëÏ. ÒÚ. 18 Ë 21).
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó 8
Ô‰‡˜.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ‰ÓÎÊÂÌ ÎË ˝Í‡Ì ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ËÎË
‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl ÔË Ì‡˜‡Î ڇÌÒÎflˆËË Ô‰‡˜Ë ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. ëÏ.
‡Á‰ÂÎ èÓÎÓÊÂÌË Á‡ÔËÒË ˝Í‡Ì‡ ̇ ÒÚ. 14. ÖÒÎË Ç˚
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ڇÈÏ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ò Ç‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂ
‚Íβ˜ËÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚ Ì Á‡ıÓÚËÚÂ.
• ÖÒÎË Ç˚ ÒÏÓÚËÚ ‰Û„Û˛ Ô‰‡˜Û, Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ÂÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ Ô‰‡˜Û, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ
Û‰‡ÎËÚ¸, ̇ÊÏËÚ áÖãÖçìû (í‡ÈÏ ۉ‡ÎÂÌËfl) ÍÌÓÔÍÛ,
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË “ч”, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ Ô‰‡˜Ë ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú ÔÓ ‚ÂÏÂÌË,
̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
• Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ GUIDE ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı
ÒÓ·˚ÚËÈ Ú‡Èχ.
èÓ‚Ó‰ÌËÍ 16:50 óÚ 03/01/2002
001 BBC ONE óÚ 03/01/2002
16:30-17:00 The Wild Thornberrys CBBC
The Wild Thornberrys Bogged Down:
Nigel and Eliza are on their way to film a
rare fish. Nigel suggests a shortout
through a bog, but Ellza is reluctant. Th...
ç‡Á‚.ÛÒÎÛ„
16:30 17:00 17:30
BBC ONE
The Wild T... The Blue... çe
Ú ç‡Á‚. co·...
BBC TWO
Ready Steady Co... The Weakest Link
BBC CHOICE
Little Be... çeÚ ç‡Á‚. co·.
BBCI
BBCI
ëÚ. -
ëÚ. +
è‰˚‰Û˘ËÈ ‰Â̸
ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸
Ç˚·Ó
í‡ÈÏ.
D.Menu TV/RadioExitEnter
1
2
3
4
5
LC-20D1RU_Rus_d 6/20/06, 15:1623
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË (ñíÇ)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔËÒ͇ ˆËÙÓ‚˚ı
èÓÒÏÓÚ ÂÍ·ÏÌÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓ„‡ÏÏ
êÂÍ·Ï̇fl ‚ÒÚ‡‚͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl Ô‰‡˜,
‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡/ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ô‰‡˜Ë Ë ‰Û„Û˛ ÔÓÎÂÁÌÛ˛
Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ è˜Â̸ ͇̇ÎÓ‚ ‚ÏÂÒÚÓ
ËÌÙÓχˆË˛.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ - ËÎË P (s/r).
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ p.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÂÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÌÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó
‰Û„Ó„Ó ÏÂÌ˛.
êÂÍ·Ï̇fl ‚ÒÚ‡‚͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
1 ìÒÎÛ„‡ ‹
2 ç‡Á‚.ÛÒÎÛ„
3 ÉÛÔÔ‡ ͇̇ÎÓ‚ (ÓËÚ̇fl)
4 ëÓÒÚÓflÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
5 àÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ DVB
6 àÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DVB
7 è·ÚÌÓ íÇ
2 ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÚÂÎÂ- ËÎË
‡‰ËÓÂÊËÏÂ, ÒÓÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ Ù‡‚ÓËÚÌÓÏÛ ÚËÔÛ (ÇÒÂ,
8 êÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
1 - 4), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 18.
9 Ñˇ„‡Ïχ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË
3 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
0 ÇÂÏfl ̇˜‡Î‡/‚ÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÔÓ„‡ÏÏ˚
• àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÓÍÌ ËÁÏÂÌËÚÒfl.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ è˜Â̸
! ܇Ì
͇̇ÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚
" ç‡Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
# êÓ‰ËÚÂθÒ͇fl ‚ÓÁ‡ÒÚ̇fl ͇Ú„ÓËfl
$ ÇÂÏfl Ë ‰‡Ú‡
2 ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ p ¢ ‡Á.
• á‰ÂÒ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò˄̇· Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
24
è˜Â̸ ͇̇ÎÓ‚
ÉÛÔÔ‡ ͇̇ÎÓ‚
ÇÒÂ
ë.‹ ìÒÎÛ„Ë
001 BBC ONE
002 BBC TWO
çÂÒÛ˘.
007 BBC THREE
crystal palace
030 CBBC
ó‡ÒÚÓÚ‡
040 BBC News 24
177500 kHz
051 BBCi
Ç˚·Ó ê„ÛÎ.
D.Menu TV/RadioEnter Exit
001 BBC ONE
4
ëÚÂÂÓ
17:17:37251_ABC_Monosco_0...
17:08 17:38
25/02/2002
çÂÍ·ÒÒËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
èeËÓ‰:4
1 2 34567 8
9
$
0!0 " #
èÓ„‡Ïχ, ÓÚÓ·‡Ê‡Âχfl ‚ ÓÍÌÂ
èÓ„‡Ïχ, ‚˚·‡Ì̇fl ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË
LC-20D1RU_Rus_d 6/20/06, 17:2924
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË (ñíÇ)
25
åÛθÚˇۉËÓÒ˄̇Î
êÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
ëÚÂÂÓ
ë.‹ äÓ‰ flÁ˚͇
001 ENG
001 ENG
Ç˚·Ó ê„ÛÎ.
D.Menu
Enter
Exit
2 ç‡ÊËχÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÍÌÓÔÍÛ [ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓ„Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÁ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı flÁ˚ÍÓ‚.
• ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “Ç˚ÍΔ.
ëÛ·ÚËÚ
üÁ˚Í
êÛÒÒÍËÈ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
òËÓÍËÈ ÂÊËÏ
ÏÛθÚˇۉËÓÒ˄̇·
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ Ò ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚Ï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ 16:9, ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ f.
àÁÏÂÌËÚ ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· Ë flÁ˚Í ‰Îfl ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓÈ
‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èÛÌÍÚ
Ä‚ÚÓ: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡ ‚
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 6 ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ WSS (Wide Screen Signalling
ÌË͇ÍÓÈ ‰Û„ÓÈ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
– ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È
ÂÊËÏ), ÂÒÎË ˝Ú‡ ËÌÙÓχˆËfl ‰ÓÒÚÛÔ̇.
çÓχθÌ˚È: òËÓÍÓÙÓχÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ëʇÚËÂ: òËÓÍÓÙÓχÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË
Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ.
òËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È ˝Í‡Ì Ò˄̇· WSS
òËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È
òËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È
ÂÊËÏ “çÓχθÌ˚È”
ÂÊËÏ “ëʇÚË”
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË c/d ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÂÊËχ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (ã‚˚È, 臂˚È, L+R, ëÚÂÂÓ), ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ b ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ÌËÁ.
3 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË a/b‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
èêàåÖóÄçàÖ
flÁ˚͇, ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
Ò˄̇· ñíÇ.
èêàåÖóÄçàÖ
• ä‡Í ÚÓθÍÓ Ç˚ ̇ÒÚÓËÚÂÒ¸ ̇ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË ·Û‰ÂÚ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÎÓÊÂÌËfl ñËÙÓ‚ÓÈ
ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÌÛÚÒfl Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï,
Ò‚ËÒ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË)
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ (ÒÚ. 17).
çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË Ú‡ÌÒÎËÛ˛Ú ÔÓ„‡ÏÏ˚, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎÓÊÂÌËfl ñËÙÓ‚Ó„Ó Ò‚ËÒ‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ñíÇ.
èËÎÓÊÂÌË ñËÙÓ‚ÓÈ Ò‚ËÒ, ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl, ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÛ˘ÂÌÓ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í ‰Îfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë
ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ 7.
‚Íβ˜ËÚÂ/‚˚Íβ˜ËÚ Ë̉Ë͇ˆË˛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
èËÏÂÌ˚È ˝Í‡Ì ñËÙÓ‚ÓÈ Ò‚ËÒ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÌË͇ÍÓÈ ‰Û„ÓÈ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
LC-20D1RU_Rus_d 6/20/06, 15:1625
èËÎÓÊÂÌËÂ
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊÌÓ ¯ÂÌËÂ
• ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.
• èӂ¸ÚÂ, ̇ʇڇ ÎË ÍÌÓÔ͇ a ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ. (ëÏ. ÒÚ. 7).
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ç ÓÚÒÓ‰ËÌËÎÒfl ÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇? (ëÏ. ÒÚ. 3).
• èӂ¸ÚÂ, ̇ʇÎË ÎË Ç˚ ÍÌÓÔÍÛ B ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ëÏ. ÒÚ. 7).
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚËfl
• Ç̯ÌË ÔÓÏÂıË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Û‰‡ ÏÓÎÌËË, ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ë Ú.Ô. ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸
ÍÌÓÔÓÍ.
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÔÓÒÎÂ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ˜ÂÂÁ 1 ËÎË 2 ÏËÌÛÚ˚.
• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
• ëӷβ‰Â̇ ÎË ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ (e, f) ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ÂÂÍ? (ëÏ. ÒÚ. 4).
‡·ÓÚ‡ÂÚ.
• ŇڇÂÈÍË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸? (á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡ ÌÓ‚˚Â).
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔÛÎ¸Ú ÔË flÍÓÏ ËÎË ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË?
• ç ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò‚ÂÚ ÓÚ Î‡ÏÔ˚ ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡?
• àÁÓ·‡ÊÂÌË ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ
• 臂ËθÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ? (ëÏ. ÒÚ. 25).
‚ÂÚË͇ÎË.
• ëÚ‡ÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ, ÒÎ˯ÍÓÏ Ò‚ÂÚÎ˚È
• éÚ„ÛÎËÛÈÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÓÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. (ëÏ. ÒÚ. 11).
ˆ‚ÂÚ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌ˚È ˆ‚ÂÚ, ËÎË
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓÏ¢ÂÌË ÒÎ˯ÍÓÏ flÍÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÓ? Ç ÔÓÏ¢ÂÌËflı ÒÓ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÏ
Ê ‡ÒÒӄ·ÒÓ‚‡ÌË ˆ‚ÂÚÓ‚.
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÚÂÏÌ˚Ï.
• èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. (ëÏ. ÒÚ. 14).
• èËÚ‡ÌË ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
• èÓ‚˚ÒË·Ҹ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
쉇ÎËÚ Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡Í˚‚‡˛˘Ë ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÎË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ˜ËÒÚÍÛ.
• èӂ¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÙÛÌ͈ËË Ä‚ÚÓ ÓÚÍÎ ÔËÚ‡Ì. (ëÏ. ÒÚ. 14).
• ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË Ú‡ÈÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl? ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ.
• çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• 臂ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡? (ëÏ. ÒÚ. 8).
• 臂ËθÌÓ ÎË ‚˚·‡Ì ÚËÔ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl? (ëÏ. ÒÚ. 14).
• 臂ËθÌÓ ÎË ‚˚·‡Ì ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·? (ëÏ. ÒÚ. 8).
• 臂ËθÌÓ ÎË Ì‡ÒÚÓÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ? (ëÏ. ÒÚ. 11).
• 臂ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ‡ÌÚÂÌ̇? (ëÏ. ÒÚ. 3).
• çÂÚ Á‚Û͇.
• ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË? (ëÏ. ÒÚ. 5 Ë 6).
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË. (ëÏ. ÒÚ. 6).
• èӂ¸ÚÂ, ̇ʇÎË ÎË Ç˚ ÍÌÓÔÍÛ e ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ëÏ. ÒÚ. 5).
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍÓÈ Ë ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË (̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ, ÓÙËÒÂ) Ò ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸
ÒΉ˚ ËÎË ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Ò΄͇ Á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛, Ë ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl
Í ÌÓχθÌÓÈ.
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ʇÍÓÏ ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. í‡ÍÊ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ‚ÓÁΠ̇„‚‡ÚÂÎfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÍÓÔÛÒ‡ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflÏ ‚ ‡·ÓÚÂ
ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: éÚ –20°C ‰Ó +60°C.
ÇÄÜçéÖ èêàåÖóÄçàÖ èé ÇéáÇêÄíì PIN-äéÑÄ ä áÄÇéÑëäéâ ìëíÄçéÇäÖ
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Û‰‡ÎËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÒÏÓ„ÎË ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÂÂ.
èÓÒÍÓθÍÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÏÌÓ„Ëı flÁ˚͇ı, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó flÁ˚͇.
ï‡ÌËÚ ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚ ̇ ÒÎÛ˜‡È, ÂÒÎË Ó̇ Ç‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl.
1 Ç ÂÊËÏ ñíÇ ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ.
2 èÓ‰ÂÊËÚ ̇ʇÚ˚ÏË ÍÌÓÔÍÛ i – ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ë ÍÌÓÔÍÛ 3 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉˚.
• PIN-ÍÓ‰ ‚ÂÌÂÚÒfl Í Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í “0000”.
26
LC-20D1RU_Rus_d 6/20/06, 15:1626
èËÎÓÊÂÌËÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èÛÌÍÚ
20o
ñ‚ÂÚÌÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ, åÓ‰Âθ: LC-20D1RU
è‡ÌÂθ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl
20o ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ìÎÛ˜¯ÂÌÌ˚È ‚ˉ Ë BLACK TFT
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎÂÈ 921 600 ÔËÍÒÂÎÂÈ (640 g 480 ÔËÍÒÂÎÂÈ)
ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ ‚ˉÂÓÒ˄̇· PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Ä̇ÎÓ„Ó‚‡fl
CCIR, î‡ÌˆÛÁÒ͇fl ÒËÒÚÂχ (B/G, I, D/K, L, L’)íÇ-ëڇ̉‡Ú
ÙÛÌ͈ËË
ñËÙÓ‚‡fl DVB-T (2K/8K OFDM)
èËÌËχÂÏ˚Â
VHF/UHF ä‡Ì‡Î˚ E2–E69, ͇̇Î˚ F2–F10, ͇̇Î˚ I21–I69, ͇̇Î˚ IR A–IR J, (ñËÙÓ‚˚Â: ͇̇Î˚ E5-E69)
͇̇Î˚
äíÇ ÉËÔ‰ˇԇÁÓÌÌ˚Â, ͇̇Î˚ S1–S41
ëËÒÚÂχ
Ä̇ÎÓ„Ó‚‡fl
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 199 ͇̇ÎÓ‚
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
ñËÙÓ‚‡fl
̇ÒÚÓÈÍË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 200 ÌÂÒÛ˘Ëı ˜‡ÒÚÓÚ, 1000 ÔÓ„‡ÏÏ
ëíÖêÖé/ÑÇìüáõóçÄü NICAM/A2
üÍÓÒÚ¸ 430 ͉/Ï
2
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·ÏÔ˚ 60 000 ˜‡ÒÓ‚ (‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÏ ÂÊËÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)
ì„Î˚ Ó·ÁÓ‡ É : 170° Ç : 170°
ÄÛ‰ËÓÛÒËÎËÚÂθ 2,1 ÇÚ g 2
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ 110 ÏÏ g 40 ÏÏ
ê‡Á˙ÂÏ˚
ëÁ‡‰Ë
ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰
UHF/VHF 75 éÏ ÚËÔ ÑËÌ (Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È Ë ñËÙÓ‚ÓÈ)
EXT1
SCART (ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ AV, ÇıÓ‰ RGB, Ç˚ıÓ‰ íÇ)
EXT2 S-VIDEO (ÇıÓ‰ Y/C), ê‡Á˙ÂÏ RCA (ÇıÓ‰ AV)
C. I. (é·˘ËÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ)
EN50221, R206001
OUTPUT ê‡Á˙ÂÏ RCA (ÄÛ‰ËÓ)
ç‡Û¯ÌËÍË
åËÌË-„ÌÂÁ‰Ó ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ (ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰)
üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ/ÌÂψÍËÈ/ه̈ÛÁÒÍËÈ/ËڇθflÌÒÍËÈ/ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ/„Óη̉ÒÍËÈ/¯‚‰ÒÍËÈ/ÔÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ/
ÙËÌÒÍËÈ/ÚÛˆÍËÈ/„˜ÂÒÍËÈ/ÛÒÒÍËÈ/ÔÓθÒÍËÈ
í·ӂ‡ÌËfl Í ÔËÚ‡Ì˲ 220–240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 89 ÇÚ (1,0 ÇÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl) (åÂÚÓ‰ IEC60107)
íÓθÍÓ ‰ËÒÔÎÂÈ
7,4 Í„
ÇÂÒ
ÑËÒÔÎÂÈ Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ
10,4 Í„
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ éÚ 0°C ‰Ó e40°C
• Ç Ò‚flÁË Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰Û͈ËË ÙËχ SHARP ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ‰ËÁ‡ÈÌ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. ì͇Á‡ÌÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÓÏË̇θÌ˚ÏË Á̇˜ÂÌËflÏË
‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚. ÍÚÂËÒÚËÍË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ˝ÚËı ‚Â΢ËÌ.
èêàåÖóÄçàÖ
• óÂÚÂÊË ‚ χүڇ·Â Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍË.
27
LC-20D1RU_Rus_d 6/20/06, 15:1627
èêàåÖóÄçàÖ
28
LC-20D1RU_Rus_d 6/20/06, 15:1628
E‰ËÌˈa ËÁÏepeÌËfl: ÏÏ
309.4
64.5 136.5
482.9
300.8
403.1
432.543.2
475.7
293.3
224
100
100
51.8
00LC-20D1RU_Rus_Cover3 6/20/06, 15:181
ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ ‚ í‡Ë·̉Â
ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËcÚÓÈ ·Ûχ„Â
J3Y70701B
06P5-TH-NO
J3Y70701B SH 06/08
N
00LC-20D1RU_Rus_Cover4 6/21/06, 17:181
- 1
- 2
