Remington S9600 – страница 3

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS

1 Placas revestidas a cerâmica avançada com seda

2 Botão on/o

3 Controlos de temperatura

4 Visordetemperatura

5 Função de aumento de temperatura

6 Função de bloqueio de temperatura

7 Bloqueador de placas

8 Bolsa de armazenamento resistente ao calor

9 Cabo giratório de 3 m

C CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• Placasrevestidasacerâmicaavançadacomsedaparaumdeslizarsem

esforço e resultados lisos e brilhantes.

• Calorelevadocomaumentodetemperaturaaté240°C.

• Placasutuantesmaiscompridasde110mm:paraumapressãouniforme

sobre o cabelo ao alisar.

• Aquecimento rápido: pronto em 10 segundos.

• Desligar automático de segurança: esta unidade desliga-se

automaticamente se nenhum botão for premido ou se for deixado ligada

PLRUTRROGRSLAE

após terem decorrido 60 minutos.

• Voltagemmúltipla:parautilizaremcasaouemviagem.A120Vostempose

HUN

as temperaturas podem variar.

• 5 anos de garantia.

F INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1 Antes de usar, certique-se de que o cabelo está limpo, seco e

desembaraçado.

2 Para proteção adicional, utilize um spray de proteção de o calor.

, Osspraysdecabelocontêmmaterialinamável;nãoosutilizeaomesmo

tempo que usa este produto.

3 Separeocabeloemsecçõesantesdemodelar.Modeleprimeiroascamadas

HR

inferiores.

4 Ligueoprodutoàcorrenteelétrica.Mantenhapremidoobotãoon(lig.).

5 B Quandoomodeladorseencontraligadoàcorrenteelétrica,masnão

tem o botão ligado, surgirá um símbolo de bloqueio no visor para indicar

41

ČESKY

Děkujeme, že jste si zakoupili nový výrobek značky Remington®. Přečtěte si

prosím pozorně návod a uložte ho na bezpečné místo. Před použitím

odstraňte veškeré obaly.

F DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1 Tentopřístrojmohoupoužívatdětivevěkuod8letaosobysesníženými

fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které

výrobeknikdynepoužívalynebojejneznají,pokudtakčinípoddozorem/

bylypoučenyarozumísouvisejícímrizikům.Spřístrojemsinesmějíhrátděti.

Dětinesmějíprovádětčištěníaběžnouúdržbu,pokudnedosáhlyvěku

alespoň8letanejsou-lipoddozorem.Přístrojikabeluchovávejtemimo

dosahdětímladších8let.

2 Předzapojenímpřístrojedosítěsevždyujistěte,žepoužiténapětíodpovídá

napětíuvedenémunapřístroji.

3 Upozornění:Tentopřístrojnepoužívejtevblízkostivan,sprch,

umyvadelčijinýchnádobobsahujícíchvodu.

4 Pokudpřístrojpoužívátevkoupelně,popoužitíhovypojtezesítě.

Blízkostvodytotižpředstavujenebezpečí,ikdyžjevypnutý.

5 Šňůruneomotávejtekolempřístroje.Šňůrupravidelněkontrolujte,zdanejeví

známkypoškození.

6 Pokudjepřívodníšňůratohotopřístrojepoškozená,okamžitěpřestaňte

přístrojpoužívatapředejtehonejbližšímuautorizovanémuservisurmy

Remington®,abyvámpřístrojopraviličivyměnilizajiný.Vyvarujetesetak

možnému nebezpečí.

7 Přístrojnepoužívejte,pokudjepoškozenčipokudnefungujesprávně.

8 Nedovolte,abysejakákolivčástzařízenídotklaobličeje,krkunebohlavy.

9 Nenechávejtepřístrojbezdozoru,kdyžjezapojendosítě.

10 Přístrojpokládejtepouzenažáruvzdornýpovrch.

11 Přístrojnepokládejtenažádnéměkképovrchynábytku.

12 Nepoužívejtejinénástavcenežty,kterévámdodámemy.

13 Tentopřístrojneníurčenprokomerčnínebosalónnípoužití.

14 Předvyčištěnímauskladněnímnechtepřístrojvychladnout.

48

ČESKY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

C KLÍČOVÉ VLASTNOSTI

1 Zdokonalenédestičkysjemnýmkeramickýmpovrchem

2 Tlačítko On/O

3 Kontrolky teploty

4 Displejteploty

5 Funkceprudkéhozvýšeníteploty

6 Funkce uzamčení teploty

7 Uzamykatelný kloub

8 Žáruvzdornáúložnátaška

9 3motočnášňůra

C VLASTNOSTI PRODUKTU

• Zdokonalenédestičkysjemnýmkeramickýmpovrchemprosnadnérovnání

ahedvábněhladkévýsledky.

• Vysokáteplota–150°Caž235°Csprudkýmzvýšenímteplotyna240.

• 110mmdelšíplovoucíplochy–prostlačenívlasůběhemnarovnávání.

• Rychlézahřátí–připravenaběhem10vteřin.

• Automatickébezpečnostnívypnutí–Tatojednotkasesamavypnepoté,co

nedojdekestisknutížádnéhotlačítkanebopokudjinepoužívátepodobu

PLRUTRROGRSLAE

60 minut.

• Celosvětovénapětí:vČRizahraničí.Při120Vsemohoudobaateplotylišit.

HUN

• 5 let záruka.

F INSTRUKCE PRO POUŽITÍ

1 Předpoužitímsepřesvědčte,žejsouvlasyčisté,suchéabezzámotků.

2 Prospeciálníochranupoužívejteochrannýsprejprotipřehřátí.

, Lakynavlasyobsahujíhořlavémateriály–nepoužívejteje,pokudzároveň

používáte zařízení.

3 Odděltevlasy,kteréchceteupravitprioritně.Nejprveupravujtespodní

vrstvy.

4 Zapojtežehličkuaprozapnutístiskněteapodržtestisknutétlačítkoon.

HR

5 B Kdyžježehličkazapojenavsíti,alenenízapnuta,zobrazísenadispleji

symbolzámku,cožznamená,žejepřístrojvpohotovostnímrežimu.

6 Začnětevlasynarovnávatnejprvenanižšíteplotu.Zvolteteplotuvhodnou

provaševlasypomocíkontroleknacházejícíchsepostraněžehličky.

49

ČESKY

, Doporučené teploty:-

Symbol Teplota Typ vlasů

150°C-170°C Slabé/jemné,

poškozenénebo

odbarvené

170°C-200°C Normální zdravé vlasy

200°C-235°C Silnéatěžko

tvarovatelné vlasy

Navýšeníteplotyna

Rychlá úprava

240 ºC

nepoddajnýchatěžko

tvarovatelných

pramenů

Upozornění:Nejvyššíteplotybymělipoužívatjentizkušení.

Pokudnažehličcehodlátepoužítfunkciprudkéhonavýšeníteplotyna240ºC,

zkustesitonapřednamenšímpramenuvlasů.

7 Doporučenéteplotyjsouoznačenysymbolyspramenyvlasůnapravéstraně

displejesteplotou.

8 Ažbudepřístrojpřipravenkpoužití,digitálnídisplejpřestaneblikat.

9 Provádějtepoetapách.Vjednéetapěprojeďtežehličkouceloudélkuvlasů

bez zastavení.

10 Opakujtepouzedvakrát,abystepředešlipoškozenívlasů.

11 Popoužitístiskněteapřidržtetlačítkoo,čímžpřístrojvypnete.Potom

vypojtezesítě.

, Funkce prudkého zvýšení teploty

Prorychlouúpravunepoddajnýchatěžkotvarovatelnýchpramenů.

 Funkcí„boost“prudcezvýšíteteplotuna240°Cnadobu30vteřin,potomse

teplotavrátínapůvodněnastavenouhodnotu.

Pro aktivaci přidržte tlačítko ‘+’ 2 vteřiny.

 Upozornění:Nejvyššíteplotanenívhodnáprokaždýtypvlasů.Pokud

žehličkuchcetepoužítsprudkýmnavýšenímteplotyna240ºC,vyzkoušejtesi

tonapřednamalémpramenuvlasů.

50

ČESKY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

, Funkce uzamykání teploty

Nastavtepožadovanouteplotupomocítlačítek+/-astiskněteadržte

tlačítko ‘-‘ 2 vteřiny, čímž se nastavení teploty uzamkne.

 Vedleteplotyseobjevísymbolvisacíhozámku.

 Proodemknutínastaveníteplotyznovustiskněteadržtetlačítko‘-‘2

vteřiny.

, Uzamykatelný kloub pro uskladnění

Prosnadnéuskladněnímůžeteplochyscvaknoutksobě.

Pro uzamčení stlačte kloub do uzavřené pozice.

 Prootevřeníodtlačtekloubzpětdootevřenépozice.

 POZNÁMKA:nezahřívejtepřístrojvuzavřenépozici.

, Paměťové funkce

Přikaždémpoužitíbudepřístrojautomatickynastavennateplotu,sekterou

byl použit naposled.

C ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Vypojtepřístrojzezásuvkyanechtejejvychladnout.

• Otřetevšechnyplochyvlhkýmhadříkem.

• Nepoužívejtehrubáneboabrazivníčistidlaneborozpouštědla.

PLRUTRROGRSLAE

H OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

HUN

Abynedošlokohroženíživotníhoprostředíazdravívlivem

nebezpečných látek obsažených v elektrických a elektronických

produktech,nesmějíbýtpřístrojeoznačenétímtosymbolem

likvidoványjakosměsnýodpad,alejenutnoje

obnovovat, znovu použít nebo recyklovat.

HR

51

POLSKI

Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington®. Przed użyciem zapoznaj

się uważnie z instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

Przed użyciem wyjmij z opakowania.

F WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1 Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtym

dzieci)oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lub

osobyniemającedoświadczenialubznajomościsprzętu,chybażeodbywa

siętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,

przekazanejprzezosobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.Należy

zwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

2 Przedpodłączeniemurządzeniadogniazdkasieciowegozawszeupewnijsię,

czynapięciestosowanejestzgodneznapięciempodanymnaurządzeniu.

3 Ostrzeżenie:Nienależyużywaćtegourządzeniawpobliżuwanny,

prysznica,umywalkilubinnychnaczyńzawierającychwodę.

4 Jeśliurządzeniejestużywanewłazience,poużyciuwyjmijwtyczkę

 zgniazdka,ponieważbliskośćwodystanowizagrożenienawet

 wtedy,gdyprostownicajestwyłączona.

5 Nieowijajprzewoduwokółurządzenia.Regularniesprawdzajprzewód,czy

nie ma odznak uszkodzenia.

6 Jeżeliprzewódzasilającyurządzeniaulegnieuszkodzeniu,natychmiast

przestańwykorzystywaćurządzenieizwróćurządzeniedonajbliższego

autoryzowanego punktu serwisowego Remington ® do naprawy lub

wymianydlauniknięciazagrożenia.

7 Nieużywajurządzenia,jeślijestuszkodzonelubdziaławadliwie.

8 Niedotykajżadnączęściąurządzeniadotwarzy,szyianiskórygłowy.

9 Niepozostawiajwłączonegodosieciurządzeniabeznadzoru.

10 Połóżurządzenienapowierzchniodpornejnawysokietemperatury.

11 Niekładźurządzenianameblachtapicerowanych.

12 Nienależyużywaćnakładekinnychniżte,któredostarczamy.

13 Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuzarobkowegoczyteż

zastosowaniawsalonachfryzjerskich.

14 Odczekaćdoochłodzeniaurządzenia,przedjegoczyszczeniemi

schowaniem.

52

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

C GŁÓWNE CECHY

1 ZawansowanetechnologiczniepłytkizpowłokąAdvancedSilk

2 WłącznikOn/O

3 Regulacjatemperatury

4 Wyświetlacztemperatury

5 Funkcjapodwyższeniatemperatury

6 Funkcjablokadytemperatury

7 Funkcjablokadypłytek

8 Etuiodpornenadziałaniewysokiejtemperatury

9 3 m obrotowy przewód sieciowy

C OPIS PRODUKTU

• Nowoczesnepłytkipowlekaneceramikązapewniającegładkośćiefekt

jedwabistości.

• Wysokatemperaturaod150°Cdo235°Czpodwyższeniemtemperaturydo

240°C.

• Dłuższeruchomepłytkidługości110mm-wyrównująnacisknawłosyw

trakcie prostowania.

• Szybkienagrzewanie-gotowadoużyciaw10sekund.

• Automatycznewyłączenie-urządzeniezostaniewyłączone,jeśliprzez60

PLRUTRROGRSLAE

minutlubdłużejniejestwciśniętyżadenprzycisk.

• Uniwersalnenapięcie,umożliwiająceużytkowanienacałymświecie.Dla

napięcia120Vczasnagrzewaniaitemperaturymogąbyćinne.

HUN

• Gwarancja:5lat.

F INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 Przedużyciemwłosymusząbyćczyste,sucheirozczesane.

2 Dladodatkowegozabezpieczeniastosujśrodekchroniącyprzedwysoką

temperaturą.

, Lakierydowłosówzawierająmateriałyłatwopalne-nieużywaćpodczas

korzystaniazurządzenia.

3 Przedukładaniemrozdzielwłosynapasemka.Wpierwszejkolejności

układajwłosynajbliżejskóry.

HR

4 PodłączprostownicędogniazdkaelektrycznegoinaciśnijprzyciskON,aby

jąwłączyć.

53

POLSKI

5 B Gdywtyczkajestwgniazdku,aleprostownicajeszczeniejestwłączona,na

wyświetlaczupojawisięsymbolkłódkiwskazując,żeprostownicajestwtrybie

czuwania.

6 Rozpocznijstylizacjęodniższejtemperatury.Wybierzodpowiednią

temperaturędlaswoichwłosówzapomocąprzyciskównabokuprostownicy.

, Zalecane temperatury:-

Symbol Temperatura Rodzaj włosów

150°C-170°C Włosycienkie/

delikatne, zniszczone

lubrozjaśnione

170°C-200°C Normalne, zdrowe

włosy

200°C-235°C Włosygrubeitrudnedo

ułożenia

Podwyższeniedo240ºC Szybkastylizacja

pasemek trudnych do

ułożenia.

Ostrożnie:Najwyższetemperaturymogąbyćstosowanetylkoprzezosoby

doświadczonewukładaniuwłosów.

Jeślizamierzaszkorzystaćztejprostownicyzustawieniempodwyższenia

temperaturydo240ºCnajpierwnależywypróbowaćtęfunkcjęnamałym

pasemkuwłosów.

7 Zalecanetemperaturysąoznaczonesymbolamipasemekwłosów 

 znajdującymisięnaprawejstroniewyświetlaczatemperatury.

8 Cyfrowywyświetlaczprzestaniemigać,gdyproduktjestgotowydoużycia.

9 Przeciągnijprostownicąwzdłużcałegopasemkawłosówbezzatrzymywania

 się.

10Jednopasemkomożnaprostowaćtylkodwukrotnie,abyzapobiec 

 uszkodzeniuwłosów.

11PozakończeniunaciśnijiprzytrzymajprzyciskO,abywyłączyćiwyjmij

 wtyczkęzgniazdka.

54

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

, Funkcja podwyższenia temperatury

 Doszybkichpopraweknatrudnychdostylizacjipasemkachwłosów.

 Funkcjapodwyższaniatemperatury-podnositemperaturędo240°Cprzez

30sekund,poczymnastępujepowrótdotemperaturywcześniejwybranej.

Abyaktywowaćnaciskajprzycisk‘+’przez2sekundy.

 Uwaga:Najwyższatemperaturaniejestodpowiedniadokażdegorodzaju

włosów.Jeślizamierzaszkorzystaćztejprostownicynanajwyższym

ustawieniutemperatury-240ºC,przedtemwypróbujnamałympasemku

włosów.

, Funkcja blokady temperatury

Ustawżądanątemperaturęnaciskającprzyciski+/-izablokujustawioną

temperaturęnaciskającprzycisk“-”przez2sekundy.

 Oboktemperaturypojawisięsymbol“kłódka”.

 Abyodblokowaćustawienie,naciśnijiprzytrzymajprzycisk‘-‘przez2

sekundy.

, Funkcja blokady płytek dla przechowywania

Dlałatwegoprzechowywaniapłytkimożnazamknąćizablokować.

 Abyzablokować,przesuńsuwakwgórędopozycjizamkniętej.

 Abyodblokować,przesuńsuwakdodołudopozycjiotwartej.

 UWAGA:Niewolnorozgrzewaćurządzeniawpozycjizamkniętej.

, Funkcja pamięci

PLRUTRROGRSLAE

Przykażdymużyciuurządzeniebędzieautomatycznieustawiałoostatnią

temperaturęnajakiejbyłoużywane.

HUN

C CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

• Wyjmijwtyczkęzgniazdkaiostudźurządzenie.

• Wytrzyjwszystkiepowierzchniewilgotnąszmatką.

• Nienależyużywaćszorstkichlubściernychśrodkówczyszczących.

H OCHRONA ŚRODOWISKA

Abyuniknąćzagrożeńdlaśrodowiskaizdrowiazewzględuna

niebezpiecznesubstancjeznajdującesięwkomponentach

elektrycznychielektronicznych,urządzeńoznaczonychtym

HR

symbolemniewyrzucajwrazzniesortowanymiodpadami

komunalnymi-składnikiurządzeniamogąbyćponownie

wykorzystane lub poddane recyklingowi.

55

MAGYAR

Köszönjük, hogy ezt az új Remington® terméket választotta. Kérjük, olvassa el

és őrizze meg a jelen utasítást.

Használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat.

F FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1 Eztakészüléket8évenfelüligyerekek,valamintcsökkentzikai,szenzoros

vagy mentális képességű vagy elegendő tapasztalattal és ismeretekkel nem

rendelkezőszemélyekcsakakkorhasználhatják,hafelnőttszemélyfelügyeli/

utasításokkallátjaelőket,illetvemegértettékalehetségesveszélyeket.Ne

hagyja,hogygyerekekjátszanakakészülékkel.Akészüléktisztításátés

felhasználói karbantartását 8 éven aluli, felügyelet nélküli gyerekek nem

végezhetik el. 8 éven aluli gyerekektől tartsa távol a készüléket és a kábelét.

2 Mielőttahálózatialjzatracsatlakoztatjaakészüléket,mindigellenőrizze,

hogy a használt feszültség megfelel az egységen feltüntetett feszültségnek.

3 Figyelem:Nehasználjaakészüléketfürdőkád,zuhanyzó,medence

vagy egyéb vizet tartalmazó edény mellett.

4 Haakészüléketfürdőszobábanhasználja,használatutánhúzzaki,

mivelavízközelségeveszélytjelent,mégakkoris,haakészülék

kikapcsolt állapotban van.

5 Netekerjeakábeltazeszközköré.Rendszeresenellenőrizzeakábelt,sérülést

nyomait keresve.

6 Haakészüléktápkábelemegsérül,azonnalhagyjaabbaatermék

használatát, és a lehetséges veszélyek elkerülése érdekében vigye vissza a

terméketalegközelebbihivatalosRemingtonviszonteladóhoz,ahol

kicserélikvagymegjavítjákazt.

7 Nehasználjaakészüléket,haazsérült,vagynemmegfelelőenműködik.

8 Nehagyja,hogyakészülékbármelyrészeazarcához,nyakáhozvagy

fejbőréhezérjen.

9 Sohanehagyjafelügyeletnélkülakészüléket,haazcsatlakoztatvavana

hálózatiáramkörre.

10 Csak állítsa be a készüléket lefelé egy hőálló felületre.

11 Ne helyezze a készüléket lakástextilre!

12 Nehasználjonamellékelttartozékoktóleltérőkiegészítőket.

13 A készülék nem kereskedelmi vagy fodrászati célú használatra készült.

14 Hagyjalehűlniakészüléket,mielőttmegtisztítanáéseltenné.

56

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

C FŐ JELLEMZŐK

1 Speciális Silk Kerámia bevonatú lemezek

2 Be/Ki kapcsoló

3 Hőmérséklet-szabályozók

4 Hőmérséklet-kijelző

5 Hőmérsékletbeállító funkció

6 Hőmérséklet stabilizáló funkció

7 Csuklózár

8 Hőálló tárolótáska

9 3m-eskörbeforgóvezeték

C A TERMÉK JELLEMZŐI

• SpeciálisSilkkerámiabevonatúlemezekakönnyedcsúszásértésa

selymesen sima eredményért.

• Magashő–150°C–235°Cközöttihőmérséklet,ahőmérsékletnöveléssel

akár240°Ciselérhető.

• 110mmhosszúlebegőlemezek–ahajsimításközbeniegyenletesnyomása

érdekében.

• Gyorsbemelegedés–10másodpercalattkész.

• Automatikusbiztonságikikapcsolás–akészülékkikapcsoljamagát,ha60

PLRUTRROGRSLAE

percignemnyommegrajtaegygombotsemvagybekapcsolvahagyja.

• Többfeszültségű:otthonéskülföldönishasználható.120V-onamegadott

HUN

idők és hőmérsékletek eltérhetnek.

• 5 év garancia.

F HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

1 Használatelőttgyőződjönmegarról,hogyahajtiszta,szárazésnincs

összegubancolódva.

2 Afokozottvédelemérdekébenhasználjonhővédőpermetet.

, Ahajpermetekgyúlékonyanyagottartalmaznak–nehasználjaazokata

készülékhasználataközben.

3 Aformázáselőttválasszakülönállórészekreahaját.Előszörazalsóbb

rétegeket formázza.

HR

4 Dugjabeaformázót,majdbekapcsoláshoznyomjabehosszana

bekapcsoló gombot.

57