Главная > Утюги > Fagor > PL-2600 > Страница 4

Fagor PL-2600 – страница 4

Инструкция к Утюгу Fagor PL-2600

AR

ا ا ف

ا ا ه

CEM

)

ةا

ا ت

ةرا

ا ر

ء ا ل

ش ر

ا د

ش ر رز

إ ر

رز

تا

•

د تار

و ب ا ا ه ا

أ إ ، و ا ة ا ز

ا ا ه ل

ا ه

آو

•

ة ا

ا ة نأ

آ ا

ا ل

•

،ز

ا م

•

ن ز

رأ ة

ن آ اذإ

ير ا

ا ا

ا را

لو

أ إ

•

ا جا إ

ب أ إ

،ة

ا نأ

آ ، و

•

ا ت

)

إ ،

ة ر ،

ا لو

•

و ةد

،ت

ا اوأ

تاد

ا ةرو

ا ة ا زو

نأ

ير ا

ا م

ا تادا او ت

•

ا ل

ا ا ه

وأ

ا يأ

•

را

لو

وأ

آ وأ

ا ا

ما

آ ز

يأ ل

•

ر ا وأ ي

أ م

•

و م

•

ا ل

ا م

ا وأ

•

ا م

ا ل

ا ك م

•

ا ع

ا أ

ا ء إ

تا

ا ه

ا و

ورو ا

ا ا

•

وأ

يأ

عو

ا ع

•

إ و

و ؤ إ ،

وأ

يأ

إ إ

ا ا

ا ة

ا ل

ا و

ا ف

ر آ ا ما

ا م

•

م ا

ا ،

ةرو

وأ

ا ف

ا ا

•

ةا

ا م

از

نأ ر

•

دا وأ

ا از دا

•

ا م

اذإ

آ م

يرو

•

ا ،ف

ا ا ه

عو

ا ا

•

مز ا

،ز

•

وو

ةا

•

ا نأ

د ة

ةا

•

ء ا

وأ

او

اذإ ،

اذإ ةا

ا ل

•

ا وأ ل

ا لو

ا ل

ا آ م و

•

ةا

يد

•

نا

ا ع

•

ا ا ه

أ ف

)

آ ل

(

ةر

وأ

ا اذإ

ا و

وأ

وذ

وأ

•

، و آ

آ ر

)

(

ي ا ل

آ ر

آ ا يأر

لو ةا

ا ل

ا و ة

ا ء

وأ ت

ا تاد را ع ا

ةا

ا تاد را

ف ا

ةرا

ةا

ةرا

)

(

NIM

)

(

نأ

)

(

ف ا

)

(

ةا

)

(

ا ةرا

ا و ء

ةا

ةرا

)

(

)

(

ةر

ا ةرا

ا إ

ةا

ا ن

إ ةر

،تا ا

ا ا ه

ا ل

ا ت

ا ،

أ إ ةرا

اذإ

أر

)

(

ا نأ

)

(

ا ذ و ،ةر

ا ةرا

ا إ ل

و إ ةرا

ردأ ،

NIM

ا و ،

ةا

إ ء

آ ا

ر ا

ء ا

نا

ا ي

اد ش ر

و ل

،ف ا

ا ل

) .

ش ر

نا

ء ا نا

ةا

)

(

ف ا

)

(

)

(

ي ا

نا

ء ا

نا

س آ ة

)

(

نا

اذ وأ

ةد يأ

ء ا

ا و

ء ا نأ

نا

اذإ

ا م

إ ،

و ي

•

ا ةاذ

يد

•

ا ل

قو

و ،

ةرا

،ز

ا ا ه ل

،ا

يد و

•

ا ةر

•

ا ل

ا م

ع ا ا ه

ب ا نأ

آ ا

،ر

يد ا ء

)

(

إ يأ

ا ل

ةرا

ةا

نا

)

نا

ةرا

ا د

)

(

NIM

) "

(

ةا

)

ا ة

ةا

ةرا

ا د

ردأ و

•••

) "

(

و وأ

XAM

،ر

•

(

وأ

••

)

(

ةر

ا ةرا

ا إ

ةا

ا ،

ا ا ه

ا ل

ا ،

أ إ ةرا

اذإ ،

تا

)

(

ةرا

،ةر

ا ةرا

ا إ

ا ذ

ا د

ردأ

)

(

و إ

)

ةا

أ ف

ا و

ةا

ا اذإ

ا ،ر

ا ن

ةا

اد

و ر

ا ىد

و إ ةرا

ا د

ردأ ،ةا

ا ل

NIM

و إ ر

ا د

ف ا

)

(

نا

و ةا

ا ،

نا

ا ا

ا ا و ، ل

ا آ

)

(

نا

ا ء

)

نأ

ي ا ء ا

از ر

ا رز

نا

از

ةا

نأ إ

ا ل

اذإ

ةا

و ،نا

)

(

ه ل

يرو

نا

ء ا

ا رز

)

) (

(

اذإو ،

وأ ف

وأ

ا ،ن آ ،

با أ

ش ر ء

رو

، ه ش

ا ل

ب ا

م ش

ا ء ا

)

(

ةد

تا

،ش

ا رز

نأ

،ة

لوأ ش

ا ل

إ ر

)

(

ةا

ا ر

ا رز

ا ،ةر

ا ةرا

ا إ ةا

)

(

)

(

اذإ و ،

وأ

ا ر

أ إ

ا ا

ا و

ا ةا

ا ف

ا ش

ا رز

عو

ا ر

ا رز

ةد

تا

،ر

ةد

ا ر

ا رز

آأ

تا

يد

ةا

ا ن

ا ر

ةا

ا ه ل

ا ر

ا رز

ا و ب

)

(

ا ىد

و ر

وو

نأ ر

ا و ةا

عو

ةا

ا ة

ر ا

دا وأ

ا م

)

(

آ ،

و ،

اد ن

نأ

در ا

إ ،ت

، ز أ ،

رارزأ آ يد

،ة

وأ

ق ةا

ةا

ا د

نأ

او نا

،ل

ا آ

ء ا

ةا

و م

او ة

ا ند

ا س

ا و ةا

نأ

و ء ا

آ ة

ا ه

نأ

تا

ةا

ا ل

ةرا

ا د

NIM

ف ا

ا د

)

أ إ ء ا نا

و د

ةا

و إ ةرا

ا د

ردأ و ء

ةا

XMA

تا

ردأ

و إ ةرا

ا د

NIM

هء

ةا

او

ا رز

ا و

)

ء ا

ت ه

ءار ا إ م

ةا

،ء ا آ

ةا

،ةا

آ ء ا ن

ا رز

د رو

رو ا

ةا

ا ة

ةا

ا ،

أ آ

ةرا

ة ا

ا تاد ر ا

ةرا

تاد رإ

ا لو ا

، ه ا م

ةرا

ا لو

ةرا

ب ا

•

ا ف أ

•

• •

• • •

ن آ

ن آ اذإ

ةرا

أ ا ،

،ب ا

ب ا ر

نو

ا ب

ر ةرا

ا را و

ب ا ر

نو

ا ب

ر ةرا

ا را و

•

إ ،ف

،با

ا ه

او

ا ع

،س آأ و تاز آ

و ء

ةا

رو

ا ل

•

ار ا

ا ت

ازإ

ا ق

ي ا ر

ار ا ه و

ا ،

ا ةرا

ب ا

•

،ب

ور

ا ن ا و

ا ،ف

يد

ر ب

،يد ا

وأ

ا إ

ا و ء

ا نا

ا يد ا

ا آ

ا نا

ا ،ب

ء ا

ةزو

•

ش ا

،ر

،ن ا

يد

ا ر

آأ

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍

Δѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟ

ΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍

ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍

ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣ

ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍

ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍

ϊѧѧѧѧѧѧϣ

ϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗ

ίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍

΍άѧѧѧѧѧѧϬϟ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍

ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧ

ΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍

ϭ΍

ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍

ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍

ϰѧѧѧѧѧѧϟ·

ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗ

ϱ΍

ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑ

Ϫѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·

ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ

ΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγ

ΐѧѧѧѧѧѧϗ΍Ϯϋ

ΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗ

ϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ

΍ΪѧѧѧѧѧѧΣ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ

ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍

ϲѧѧѧѧѧѧϣέ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍

ϩάѧѧѧѧѧѧϫ

ϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳ

Ϧϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟ

ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍

ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭ

ΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍

ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟ

ΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍

ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ

΢Ϥѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭ

ΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍

ςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍

˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·

ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣ

ϭ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍

ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑ

ϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·

ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·

ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

1. ОПИСАНИЕ

Рабочая поверхность

Регулятор температурного

режима.

Кнопка включения функции

самоочистки

Световой индикатор

Крышка входного отверстия для

подачи воды

Отверстие для выброса воды

Регулятор подачи пара

Кнопка разбрызгивания воды

Кнопка подачи пара

10.

Задняя часть утюга

11.

Кнопка IONIC

(Мод. PL-2650)

12.

Световой индикатор функции

IONIC

(Мод. PL-2650)

13.

Световой индикатор функции

самовыключения

Подавление электромагнитных помех:

Показатели в соответствии с нормами.

Электромагнитная совместимость:

Показатели данного устройства

соответствуют требованиям ЭМС

(Электромагнитная совместимость).

RU

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прежде чем использовать устройство

в первый раз, внимательно прочтите

инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее.

• Убедитесь, что напряжение сети

и мощность розеток совпадают с

характеристиками, указанными на

устройстве.

• В случае несовпадения штепселя

устройства и розетки, обратитесь за

помощью к специалистам для замены

розетки.

• Электрическая безопасность

устройства гарантирована только

в том случае, если устройство

подключено к заземленной системе

электропитания. В противном

случае необходимо обратиться

к специалистам. Производитель

не несет ответственности

за повреждения, возникшие

из-за подключения устройства

к незаземленной системе

электропитания.

• После снятия упаковки, убедитесь

в целостности устройства. В случае

его повреждения или каких-либо

сомнений относительно целостности

устройства, не используйте

устройство и обратитесь в

соответствующий центр технической

поддержки.

• Детям запрещается играть с

упаковкой (пластиковые пакеты,

пенопласт и т.д.), т.к. она может стать

источником опасности.

• Не рекомендуется использовать

различного рода адаптеры,

множественные розетки и/или

длинные кабели. При использовании

какого-либо из перечисленных

устройств, используйте только те

адаптеры или кабели, которые

отвечают требованиям безопасности.

Следите за тем, чтобы при

использовании данных устройств

мощность реальная не превышала

указанную на адаптере и/или кабеле.

• Данное устройство предназначено

только для бытового применения.

Любое другое использование

устройства считается недопустимым и

опасным.

• Производитель не несет

ответственности за возможные

поломки устройства в связи с

его недопустимым, ошибочным

использованием и/или в связи с

ремонтными работами, проводимыми

ненадлежащим персоналом.

См. технические характеристики.

Данное устройство отвечает

европейским требованиям к

электромагнитной совместимости и

низкому напряжению.

Использование электрического

устройства требует соблюдения

определенных мер безопасности:

• Не трогайте устройство мокрыми

или влажными руками, также не

используйте устройство, если Вы с

мокрыми ногами.

• Не погружайте устройство в воду,

не подносите устройство под кран с

водой.

• Не используйте устройство во влажных

помещениях (ванная комната и т.д.)

• Не позволяйте использовать

устройство детям.

• Не оставляйте устройство включенным

без внимания, т.к. оно может

послужить источником опасности.

• Для отсоединения устройства от сети

не тяните за кабель.

• Всегда отключайте устройство перед

его чисткой или ремонтом.

• В случае поломки или ненадлежащей

работы устройства, а также при

необходимости замены какой-либо

детали, выключите устройство

и обратитесь за помощью в

соответствующий центр технической

поддержки. Не пытайтесь починить

устройство своими силами. Не

соблюдая выше указанные инструкции,

безопасность устройства может быть

под угрозой.

• Для замены кабеля в случае

его повреждения обратитесь в

соответствующий центр технической

поддержки. Не меняйте кабель своими

силами.

• Следите за тем, чтобы кабель

не прикасался к нагревающимся

поверхностям утюга.

• Во время работы устройство достигает

высокой температуры. Во избежание

получения ожогов при работе с

устройством держите его за ручку,

не прикасайтесь к металлическим

поверхностям устройства, избегайте

контакта с паром.

• Не направляйте поток пара на людей.

• Не работайте с утюгом на чрезмерно

влажных поверхностях

• Не помещайте неостывшее устройство

на специально предназначенную для

него основу. Дождитесь его остывания.

• Не наносите пятновыводители или

другие средства на ткань перед ее

глажкой.

• Отсоединяйте устройство от сети и не

оставляйте его включенным в случае

его неиспользования.

• Данное устройство обладает системой

безопасности, которая в случае ее

включения, отключает устройство.

Для возобновления работы устройства

после его отключения системой

безопасности необходимо обратиться

в соответствующий центр технической

поддержки.

• В случае необходимости избавления от

устройства, выключите его и обрежьте

кабель.

• С устройством необходимо работать на

устойчивой поверхности.

• Поместив устройство на

предназначенную ему

поддерживающую основу, убедитесь,

что данная основа устойчива.

• Не используйте устройство, если оно

падало или имеет повреждения, а

также в случае вытекания воды из

устройства.

• Данное устройство не предназначено

для использования детям, людям

с ограниченными физическими и

умственными возможностями, а также

людям с недостаточным опытом и

знаниями, за исключением тех случаев,

когда вышеперечисленные категории

людей находятся под наблюдением

или присмотром ответственного за них

лица.

• Не оставляйте включенное устройство

без внимания.

• Прежде чем наливать воду в

устройство, отключите устройство от

сети.

• Детям запрещается играть с

устройством.

• Для большей безопасности

рекомендуется установить устройство

для контроля тока утечки (RCD-

выключатель). Максимальный

остаточный ток – 30мА. По вопросам

установки RCD-выключателя

обратитесь за помощью к специалисту.

6. НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА

ВОДОЙ

Отключите и расположите устройство на

устойчивой поверхности.

Переместите регулятор подачи пара в

положение «сухая глажка» (С).

Откройте крышку входного отверстия

для подачи воды (5).

Медленно залейте воду в резервуар.

Для этого пользуйтесь специальным

стаканом. (D). Не заливайте моющие

средства или растворители в

резервуар.

Следите за тем, чтобы вода не

превысила максимальный уровень,

указанный на резервуаре.

Примечание:

При высокой жесткости воды

(>27оF) рекомендуется использовать

дистиллированную воду. Не

используйте перекись водорода, воду

с добавлениями примесей, крахмала,

ароматизаторов, смягчителей

жесткости.

7. ГЛАЖКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРА

Прежде чем приступить к глажке с

использованием пара, убедитесь, что

ткань подходит под этот тип глажки.

При высокой жесткости воды (более

27°F) рекомендуется использовать

дистиллированную воду без каких-

либо примесей.

Расположите устройство на

устойчивой и неподверженной

тепловым изменениям поверхности.

Наполните резервуар водой (См. п.

«Наполнение резервуара водой»

Переместите регулятор

температурного режима (2) в

положение MIN (В).

Расположите устройство вертикально,

4. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

УСТРОЙСТВО ВПЕРВЫЕ

Снимите защитную пленку с корпуса

и рабочей поверхности устройства.

Размотайте и выпрямите кабель. Далее

следуйте п. 10

«Чистка устройства,

Самоочистка»

инструкции.

5. СУХАЯ ГЛАЖКА

Расположите устройство на

устойчивой и неподверженной

тепловым изменениям поверхности.

Приведите регулятор температурного

режима (2) в положение MIN (В).

Убедитесь, что регулятор подачи пара

(7) находится в положении «сухая

глажка» (С).

Расположите устройство вертикально,

поставив его на заднюю часть (10).

Включите устройство и выберете

нужный температурный режим,

поворачивая соответствующий

регулятор. Должен загореться

световой индикатор (4).

После того, как устройство нагреется

до необходимой температуры,

световой индикатор (4) гаснет. Во

время глажки световой индикатор

мигает, обозначая тем самым циклы

срабатывания терморегулятора.

Обратите внимание на то, что в

случае изменения температурного

режима в процессе работы на более

низкий, световой индикатор (4) гаснет

и загорается только по достижению

рабочей поверхности указанной

температуры.

По окончании глажки поверните

регулятор температурного режима

в положение MIN и отключите утюг.

Прежде чем убрать устройство или

приступить к чистке устройства,

дождитесь, пока оно остынет. При

сухой глажке можно разбрызгивать

РЕКОМЕНДАЦИИ К

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТРОЙСТВА

воду на ткань нажатием на

соответствующую кнопку. Перед

этим проверьте наличие воды в

резервуаре. (См. п. «Разбрызгивание

воды» и «Наполнение резервуара

водой»).

поставив его на заднюю часть. (10).

Включите устройство и поверните

регулятор температурного режима

в положение «

» (3 точки)

или в положение MAX. Для

достижения наилучшего эффекта

при глажке с использованием

пара не поворачивайте регулятор

температурного режима в положение

« » (1 точка) или «

» (2 точки).

Должен загореться световой

индикатор (4). После того, как

устройство нагреется до необходимой

температуры, световой индикатор

гаснет. Во время глажки световой

индикатор мигает, обозначая

тем самым циклы срабатывания

терморегулятора. Обратите внимание

на то, что в случае изменения

температурного режима в процессе

работы на более низкий, световой

индикатор (4) гаснет и загорается

только по достижению рабочей

поверхности указанной температуры.

Поверните регулятор подачи

пара (7) в положение «глажка

с использованием пара» (Е).

Расположите устройство вертикально,

в таком положении пар должен

выходить из соответствующих

отверстий на рабочей поверхности.

В случае, если пар отсутствует,

слегка прижмите рабочую

поверхность к гладильной доске.

Постоянное нахождение устройства

в вертикальном положении мешает

выходу пара.

Внимание:

Не направляйте поток пара на людей

и избегайте контакта с паром.

По окончании глажки поверните

регулятор температурного режима в

положение MIN, поверните регулятор

подачи пара в положение «сухая

глажка» (С), отключите утюг и

вылейте воду из резервуара. Воду

необходимо выливать после каждого

использования устройства. Для этого:

откройте крышку (5) и вылейте воду

из резервуара (F). Для избавления

от воды, которая могла остаться в

резервуаре, пока рабочая поверхность

не остыла, нажмите на кнопку

подачи пара. Держите устройство в

вертикальном положении, пока оно не

остынет.

Примечание:

В случае необходимости

наполнения резервуара водой в процессе

работы с устройством, отключите

устройство от сети и затем наполните

резервуар.

Функция IONIC (Мод. PL-2650)

Данная функция позволяет гладить с

более мягким паром в режиме «глажка

с использованием пара». Пар глубже

проникает в ткань (особенно это

касается тонких тканей), тем самым

облегчая разглаживание больших

складок.

Следуйте инструкциям п.7 «Глажка с

использованием пара».

Нажмите и удерживайте кнопку

IONIC (11). После нажатия кнопки

IONIC должен загореться световой

индикатор функции IONIC (12) и

раздастся характерный звук. Данная

функция работает только при

удерживании кнопки IONIC (I).

Примечание:

Работа с использованием

данной функции возможна только при

положении регулятора температурного

режима и регулятора подачи пара между

показателями «

» и MAX/

8. РАЗБРЫЗГИВАНИЕ ВОДЫ

Для использования данной функции,

проверьте наличие воды в резервуаре.

Для легкого смачивания сухой ткани,

облегчения разглаживания ткани

типа лен, хлопок, шерсть или для

сильного заглаживания стрелок и

складок на ткани нажмите на кнопку

разбрызгивания воды (8) (G)

Выброс воды происходит через

отверстие для выброса воды (6).

Примечание:

Для начала работы с

разбрызгиванием воды, при первом

использовании устройства необходимо

несколько раз нажать на кнопку

разбрызгивания воды.

неровных поверхностях. После каждого

использования не забывайте выливать

воду из резервуара и оставлять устройство

остывать, прежде чем убрать его.

Не погружайте устройство в воду, не

подносите устройство под кран с водой.

Самоочистка:

Во избежание скопления минералов,

которые могут повредить устройство, а

также для нормального функционирования

устройства необходимо минимум раз

в месяц (частота применения функции

самоочистки зависит от жесткости воды)

подвергать устройство самоочистке.

Поверните регулятор температурного

режима в положение MIN/

Поверните регулятор подачи пара в

положение «сухая глажка» (С).

Наполните резервуар водой до

максимальной отметки.

Расположите устройство вертикально.

Включите устройство и поверните

регулятор температурного режима

в положение MAX. Дождитесь, пока

погаснет светящийся индикатор.

Поверните регулятор температурного

режима в положение MIN и отключите

устройство.

Нажмите и удерживайте кнопку

самоочистки (3). Из паровых отверстий

на рабочей поверхности должна начать

капать вода. Чтобы убедиться, что вся

вода вышла, наклоняйте устройство в

стороны в течение 30 сек. Отожмите

кнопку самоочистки спустя минуту.

Проведите рабочей поверхностью

устройства по влажной ткани, чтобы

очистить поверхность.

Прежде чем убрать устройство, оставьте

его остывать.

11. САМОВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

В случае, если включенное устройство не

используется и находится в вертикальном

положении более 8 мин, а в горизонтальном

30 сек., устройство отключается

автоматически. Световой индикатор

функции самовыключения (13)

9. ПОДАЧА ПАРА (Н)

Начните работу с устройством, следуя

инструкции п.

«Глажка с использованием

пара»

В случае необходимости однократного

выброса пара для более быстрой

глажки или разглаживания складок,

по достижению устройства указанной

температуры нажмите на кнопку подачи

пара (9)

(Сх. H). Минимальное время

между нажатиями на кнопку подачи пара

должно составлять 5 сек. В противном

случае времени недостаточно для

того, чтобы устройство разогрелось и

накопилось достаточное количество пара.

Примечание:

Прежде чем приступить

к глажке, нажмите несколько

раз на кнопку подачи пара для

нормального функционирования

устройства. При погасшем световом

индикаторе не нажимайте на кнопку

подачи пара более 3 раз за 1 прием.

Вертикальная подача пара:

Функция

подачи пара работает также при

вертикальном положении устройства. Для

работы с данной функцией необходимо

держать устройство на расстоянии

прибл.15-20см от ткани и нажимать на

кнопку подачи пара (9).

Внимание:

Избегайте контакта с паром. Не

направляйте поток пара на людей.

10. ЧИСТКА И УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ

Отключите устройство и дождитесь, пока

оно остынет, прежде чем приступить к его

чистке.

Протрите корпус и рабочую поверхность

влажной тряпкой. Не используйте

моющие, абразивные средства для чистки

устройства.

Рабочая поверхность (1) должна быть

всегда чистой. Для ее чистки достаточно

провести по ней влажной тряпкой.

Во избежание оставления следов рабочей

поверхностью не проглаживайте крючки,

застежки металлические или неровные

поверхности, а также не оставляйте

устройство на металлических или

12. РЕКОМЕНДАЦИИ К РАБОТЕ С

УСТРОЙСТВОМ.

В момент выбора температурного режима

обратите внимание на этикетку одежды

с рекомендациями по уходу. В случае

отсутствия этикетки ниже приведена

таблица для облегчения выбора

температурного режима.

ТЕМПЕРАТУРНА ТАБЛИЦА

Синтетические материи

Шелк

Шерсть

Хлопок

лен

Ткань

Температурный

режим

Если есть сомнения относительно состава

ткани, начните глажку с более низкого

температурного режима с краев вещи и

повышайте температуру постепенно, чтобы

не повредить ткань, до тех пор пока не

разгладятся все складки.

• Первоначальный вид таких тканей

как замша и т.д. (перчатки, сумки)

можно восстановить, проводя рабочей

поверхностью устройства на небольшом

расстоянии от ткани, воздействуя на нее

только паром.

• Избавиться от следов мебели на ковре

также возможно посредством пара,

после обработки следов паром аккуратно

расчешите прижатый ворс щеткой.

• Гладьте вещи, соблюдая температурный

режим. Первыми гладьте вещи,

требующие низкой температуры для

разглаживания.

• Вещи из шелковой ткани необходимо

гладить с изнанки.

• Вещи из шерсти, хлопка и тонкого льна

можно гладить как с изнанки, так и с

лицевой стороны, заранее проложив

между рабочей поверхностью устройства

и тканью вещи тонкую материю. Это

позволит избежать блеска на ткани.

Накрахмаленные ткани нуждаются в

большей влажности при глажке.

• Белые, светлые ткани рекомендуется

гладить с лицевой стороны, темные - с

изнанки.

• Ткани из льна рекомендуется гладить с

большим количеством пара, темные ткани

также рекомендуется гладить с изнанки,

чтобы избежать блеска на ткани.

• Лацканы и различного рода отвороты

рекомендуется гладить с лицевой стороны.

13. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации,

а также позволяет повторно

использовать материалы, входящие

в состав этих приборов, и добиться,

таким образом, существенной

экономии энергии и ресурсов. Чтобы

подчеркнуть необходимость раздельной

утилизации, на данном приборе нанесен

знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров. Для получения более

подробной информации свяжитесь

с местным органом власти или с

магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

начинает мигать, и устройство издает

характерный звук. Устройство включается

автоматически и готово к работе сразу, как

только будет сдвинуто с места.

1. DESKRIBAPENA (A irudia)

Zola

Tenperaturaren hautagailua

Autogarbiketa

Argi adierazlea

Ura sartzeko estalkia

Spray-a

Lurrun erregulagailua

Sprayaren botoia

Lurrun gehiagorako botoia

10.

Orpoa

11.

“IONIC” botoia

(MOD. PL-2650)

12.

“IONIC” funtzioaren argi adierazlea

(MOD. PL-2650)

13.

Funtzionamenduaren / auto

itzalketaren argi adierazlea

Interferentziak deuseztatzea:

Gailu

hau desparasitatuta dago, interferentziak

deuseztatzeari buruzko direktiben arabera.

Bateragarritasun elektromagnetikoa:

Gailu hau desparasitatuta dago, CEM

direktiben arabera (bateragarritasun

elektromagnetikoa).

EU

2. EZAUGARRI TEKNIKOAK

3. SEGURTASUN OHARRAK

•

Gailu hau lehendabiziko aldiz erabili

baino lehen irakurri arretaz jarraibideen

eskuliburu hau, eta gorde, gerora ere

kontsultatzeko. Soilik horrela lortuko

dituzu emaitzarik onenak eta erabiltzeko

segurtasunik handiena.

• Gailua erabili baino lehen, egiaztatu

etxeko sarearen tentsioa eta gailuan

adierazten dena bat datozela.

• Korrontearen hartunea eta gailuaren

entxufea ez badira bateragarriak, eskatu

horren ordez hartune egoki bat jartzeko,

profesionalki kualifikatutako langileen

bitartez.

• Gailuaren segurtasun elektrikoa

soilik bermatzen da lurreko instalazio

eraginkor batera konektatuta badago,

segurtasun elektrikoari buruz

indarrean dauden arauek aurreikusten

dutenaren arabera. Fabrikatzaileak

ez du erantzungo instalazioak lurreko

hartunerik ez edukitzeagatik gerta

daitezkeen kalteengatik. Zalantza izanez

gero, jo profesionalki kualifikatutako

langileengana.

• Bilgarria kendu eta gero, egiaztatu gailua

egoera ezin hobean dagoela; zalantza

izanez gero, jo hurbilen duzun Laguntza

Teknikoko Zerbitzura.

• Bilgarriaren elementuak (plastikozko

poltsak, poliestirenozko aparra, etab.),

ez dira haurren eskura utzi behar, arrisku

iturriak izan daitezkeelako.

• Aholkatzen da egokigailurik, entxufe

anizkoitzik eta/edo luzapenik ez

erabiltzea. Horien nahitaez erabili behar

izanez gero, soilik erabili behar dira

indarrean dauden segurtasun arauak

betetzen dituzten egokigailuak eta

luzagailuak, eta arreta jarri behar da

egokigailuan adierazitako potentziaren

muga ez gainditzeko.

• Gailu hau soilik etxeko erabilerarekin

erabili behar da. Beste edozein erabilera

desegokitzat edo arriskutsutzat joko da.

• Fabrikatzaileak ez du erantzungo

erabilera desegokia edo okerra

egiteagatik edo kualifikatu gabeko

langileek ez bestek egindako

konponketengatik gerta daitezkeen

kalteengatik

Edozein gailu elektriko erabiltzeko

oinarrizko hainbat arau bete behar dira.

BEREZIKI

•

Ez ukitu gailua oinak bustita edo heze

badituzu.

• Ez sartu gailua uretan eta ez jarri

txorrotaren azpian ura gehitzeko.

• Ez erabili gailua leku hezeetan edo

bainugelako zereginetarako erabiltzen

direnetan.

Ikusi ezaugarrien plaka.

Produktu honek Europako

direktibak betetzen ditu Bateratasun

Elektromagnetikoari eta Behe Tentsioari

dagokionez.

• Ez utzi haurrei gailua erabiltzen.

• Ez utzi gailua piztuta, arrisku iturria izan

daitekeelako.

• Entxufea ateratzeko, ez egin inoiz tira

kabletik.

• Garbitzeko do mantentzeko edozein

ekintza egin aurretik gailua entxufetik

atera.

• Gailua matxuratu bada edo oker ibiltzen

bada, itzali eta ez saiatu konpontzen.

Konpondu beharra badago, jo soilik

fabrikatzaileak baimendutako Laguntza

Teknikoko Zerbitzu batera eta eskatu

jatorrizko ordezko piezak erabiltzeko.

Lehen adierazitakoa betetzen ez bada,

gailuaren segurtasuna arriskuan jarriko

da.

• Erabiltzaileak ez du kablea ordeztu

behar. Hondatuta badago edo ordeztu

beharra badago, jo soilik fabrikatzaileak

baimendutako Laguntza Teknikoko

Zerbitzu batera.

• Ekidin gailuaren zati beroek kablea

ukitzea.

• Gailu hau erabiltzean tenperatura altuak

sortzen dira eta, ondorioz, erabiltzean

erretzeko arriskua gerta daiteke. Hori

dela eta, heldu gailuari heldulekutik

eta saihestu zati metalikoekin eta

lurrunarekin kontaktuan jartzea.

• Ez zuzendu lurrun zurrutada

pertsonenganantz, arriskutsua da eta.

• Ez erabili lisaburdina hezeegi dauden

ehunekin.

• Ez gorde lisaburdina oinarriaren gainean

bermatuta oraindik bero badago, hoztu

arte itxaron behar da.

• Ez egin nahasketarik orban kentzekoekin

edo antzeko produktuekin lisatu

beharreko ehunen gainean.

• Askatu gailua entxufetik erabili behar ez

denean. Ez utzi entxufatuta beharrezkoa

ez bada.

• Gailu honek segurtasun gailua bat

dauka eta, martxan jartzen bada,

gailuak funtzionatzeari uzten dio. Berrio

aktibatzeko, jo baimendutako Laguntza

Teknikoko Zerbitzu batera.

• Gailu behin betiko kendu nahi baduzu,

komeni da entxufetik askatzea eta

erabiltezin uztea, esaterako, elikatzeko

kablea moztuz.

• Lisaburdina gainazal egonkor baten

gainean erabili eta jarri behar da.

• Lisaburdina bermatzeko oinarrian

gainean jartzen bada, egiaztatu

gainazala egonkorra dela.

• Ez erabili lisaburdina erori egin bada,

kaltetua egotearen seinale argiak baditu

edo ura galtzen badu.

• Mantendu gailu elektrikoak haurren edo

pertsona gaixoen eskumenetik urrun. Ez

utzi horiei gailuak erabiltzen pertsona

heldu batek gainbegiratuta ez bada.

• Erabiltzaileak ez du lisaburdina zaindu

gabe utzi behar korrontearen hartunean

entxufatuta badago.

• Depositua urez bete bano lehen,

entxufea kendu egin behar da

korrontearen hartunetik.

• Gailu hau ez dago pentsatuta gaitasun

fisikoak, sentsorialak edo mentalak

urrituta dituzten pertsonek erabiltzeko

(haurrak barne), edo esperientziarik edo

ezagutzarik ez dutenek erabiltzeko, ez

bada horien segurtasunaz arduratzen

den pertsona arduradun batek gailuaren

erabilera gainbegiratzen edo erakusten

diela.

• Haurrak zaindu egin behar dira

gailuarekin jolasten ez direla

segurtatzeko.

• Babes handiagoa izateko, hondar

korronterako gailu bat instalatzea

gomendatzen da (RCD), 30 mA baino

gehiago izango ez duen hondar korronte

operatiboarekin. Eskatu aholkua zure

instalatzaileari.

4. LISABURDINA LEHENDABIZIKO

ALDIZ ERABILI BAINO LEHEN

Kendu zolako eta karkaxako eranskinak

edo babesak.

Luzatu elikatzeko kablea eta zuzendu.

Jarraitu

“10 GARBIKETA”

puntuko

“Autogarbiketa”

ataleko jarraibideei,

lisaburdina erabiltzeko prest egon dadin.

6. UR DEPOSITUA BETETZEA

Jarri lisaburdina entxufatu gabe gainazal

egonkor batean.

Eraman lurrun erregulagailua (7)

lehorrean lisatzeko posiziora (C irudia).

Ireki urez betetzeko zuloa estaltzen duen

estalkia (5).

Bota ura poliki urez betetzeko zulotik,

ontzi baten laguntzaz (D irudia). Ez bota

ur deposituan garbitzeko produkturik

edo disolbatzailerik.

7. LURRUNEZ LISATZEA

Lurrunez lisatu aurretik, egiaztatu ehuna

horrela lisatzeko egokia dela.

Gailuak ur arruntez funtzionatzen du.

Ura oso karetsua bada (27ºF baino

gogorragoa), ur destilatua erabiltzea

aholkatzen dugu, bestelako gehigarririk

gabe.

Jarri lisaburdina entxufatu gabe gainazal

egonkor eta beroarekiko erresistente

batean.

Bete depositua urez (ikusi “Depositua

betetzea”).

Jarri tenperaturaren hautagailua (2) MIN

posizioan (B irudia).

Jarri lisaburdina bertikal, orpoaren

gainean bermatuta (10).

Entxufatu lisaburdina eta biratu

tenperaturaren hautagailua "

posiziora (3 puntu) edo MAX posiziora.

Lurrunez lisatzean kalitaterik handiena

lortzeko, ez erabili " " (1 puntu) edo "

" (2 puntu) posizioak.

Argi adierazlea (4) piztu egingo da. Argi

adierazlea itzaltzen denean, lisaburdina

hautatutako tenperaturan egongo da.

Lisatu bitartean, funtzionamenduaren

argi adierazlea piztu eta itzali egingo

da, tarte erregularretan, termostatoaren

zikloak adierazteko. Kontuan izan beste

tenperatura baxuago batera aldatzen

baduzu, argi adierazlea (4) itzali egingo

dela, zola hautatutako tenperaturara iritsi

arte, eta, une horretan, berriro piztuko

da.

Eraman lurrun erregulagailua (7)

lehorrean lisatzeko posiziora (E irudia).

Jarri lisaburdina horizontal, eta lurruna

zulotxoetatik ateratzen hasiko da.

Lisaburdinak ez badu lurrunik botatzen,

5. LEHORREAN LISATZEA

Jarri lisaburdina gainazal egonkor eta

beroarekiko erresistente batean.

Jarri tenperaturaren hautagailua (2) MIN

posizioan (B irudia).

Segurtatu lurrun erregulatzailea (7)

lehorrean lisatzeko posizioan dagoela (C

irudia).

Jarri lisaburdina bertikal, orpoaren

gainean bermatuta (10).

Entxufatu lisaburdina eta hautatu

lisatzeko tenperatura, tenperatura

hautagailuaren bitartez. Argi adierazlea

(4) piztu egingo da.

Argi adierazlea (4) itzaltzen denean,

lisaburdina hautatutako tenperaturan

egongo da.

Lisatu bitartean, argi adierazle hori piztu

eta itzali egingo da, tarte erregularretan,

termostatoaren zikloak adierazteko.

Kontuan izan beste tenperatura baxuago

batera aldatzen baduzu, argi adierazlea

(4) itzali egingo dela, zola (1) hautatutako

tenperaturara iritsi arte, eta, une

horretan, berriro piztuko da.

Amaitu eta gero, biratu tenperaturaren

hautagailua MIN posiziora eta askatu

lisaburdinaren entxufea. Kanpotik garbitu

eta gorde baino lehen, utzi hozten.

Lehorrean lisatzen ari zarenean, spray

funtzioa erabil dezakezu, betiere

deposituan ura baldin badago. (Ikus

"Spray-a" eta "Depositua betetzea" atalak).

ERABILTZEKO JARRAIBIDEAK

Egiaztatu urak ez duela gehienezko

betetze maila gainditzen eta itxi

betetzeko zuloa.

Oharra: Bizi zaren lekua ura oso

gogorra bada, >27ºF, ur destilatua

erabiltzea gomendatzen dizugu.

Ez erabili

baterietako urik edo almidoia, perfumea,

leungarriak eta abar duten osagarririk.

8. SPRAY-A (G irudia)

jo emeki zola lisatzeko gainazalaren

kontra.

Lisaburdina bertikal eta orpoan

bermatuta jartzen duzun bakoitzean,

lurrun irteera eten egingo da.

Erne! Ez jarri lurrunarekin kontaktuan

eta ez zuzendu pertsonengana.

Amaitu eta gero, biratu tenperaturaren

hautagailua MIN posiziora, eraman

lurrunaren erregulagailua lehorrean

lisatzeko posiziora (C irudia), askatu

lisaburdinaren entxufea eta hustu

depositua. Depositua erabiltzen den

bakoitzean hustu behar da; horretarako,

honela jokatu:

Ireki estalkia (5) eta hustu deposituko

ura (F irudia).Lurrun gehigarriaren botoia

sakatu (9) deposituan egon daitekeen

ura erortzeko, zola bero dagoen

bitartean. Utzi lisaburdina posizio

bertikalean hoztu arte.

Oharra:

Lisatzen ari zarenean depositua

bete behar baduzu, kendu lehenago

lisaburdinaren entxufea.

“IONIC” funtzioa (MOD. PL-2650)

Funtzio honekin lurrun finagoa sortzen

da, lurrunez lisatu nahi denean. Lurruna

sakonago iristen da, bereziki oihal finetan,

eta, gainera, zimur zailak errazago kentzen

laguntzen du.

Jarraitu “7 LURRUNEZ LISATZEA”

puntuan adierazten diren urratsak.

Mantendu “IONIC” botoia sakatuta

(11). “IONIC” funtzioaren argi adierazlea

(12) piztu egingo da, eta txistu hots bat

entzungo da. “IONIC” funtzioa martxan

dago (lisatu bitartean “IONIC” botoia

sakatuta mantendu behar da, funtzioa

aktibatuta egon dadin). (I irudia)

OHARRA:

“IONIC” soilik izango da

eraginkorra tenperaturaren hautagailua (2)

eta lurrunaren erregulagailua (7) "

eta

“MAX/

” artean daudenean.

Funtzio hau erabiltzeko, beharrezkoa da

deposituan ura egotea. Ehun lehor eta

zailak hezetu nahi badituzu, esaterako,

lihoa, kotoia edo artilea, edo zimur zailak

9. LURRUN GEHIAGO (H irudia)

Jarri lisaburdina martxan, “Lurrunez

lisatzea” atalean adierazi den bezala.

Lisaburdina hautatutako tenperaturara

iritsi denean, azkarrago lisatu nahi baduzu

edo zimur zailak lisatzeko lurruna biziki

botatzea nahi baduzu, sakatu irmoki

lurrun gehiagorako botoia (9)

irudia).Itxaron gutxienez 5 segundo lurrun

gehiagorako botoia sakatzen duzun

bakoitzean, lisaburdina berriro ere berotu

ahal izateko eta, ondorioz, ahalik eta lurrun

gehigarri gehiago lortzeko.

Oharra:

Lisatzen hasi aurretik, sakatu

lurrun gehiagorako botoia hainbat

aldiz, aktibatzeko.

Lurrunean ahalik eta kalitaterik

onena lortzeko, ez sakatu lurrun

gehiagorako botoia hiru aldiz baino

gehiago, argi adierazlea itzali eta

gero.

Lurrun bertikala:

Lisaburdina posizio

bertikalean dagoenean ere lurrun gehiagorako

funtzioa ibiltzen da. Funtzio hori erabiltzeko,

mantendu lisaburdina bertikal, ehunetik gutxi

gorabehera 15-20 cm-ra, eta sakatu lurrun

gehiagorako botoia (9).

Kontuz: Ez jarri lurrunarekin kontaktuan.

Ez zuzendu lurrun jarioa

pertsonenganantz.

leundu nahi badituzu, eta horretarako ur

langarreztatua lortu nahi baduzu, sakatu

Sprayaren botoia (8)

(G irudia).

Sprayaren funtzioa, halaber, baliagarria da

lisatzean nahi gabe ehunean eragindako

zimurrak hezetzeko.

Langarra sprayaren irteerako ahotik aterako

da (6).

Oharra:

Langarreztagailuari eragitean,

gera daiteke lisaburdina lehendabiziko

aldiz erabiltzen duzunean sprayaren botoia

hainbat aldiz sakatu behar izatea.

10. GARBITZEA ETA ZAINTZEA

Garbitzen hasi aurretik, askatu entxufea eta

itxaron hoztu arte.

Garbitu lisaburdinaren kanpoaldea eta zola

eskutrapu heze batez. Garbitzeko ez erabili

detergenterik ezta produktu urragarririk ere.

Zolaren gainazala (1) garbi egon behar

da, eta, garbitzeko, nahikoa da gainazal

hotzaren gainean eskutrapu heze bat

pasatzea.

Zola ez urratzeko, ez lisatu kakoak,

kremailerak, metalezko botoiak, etab.,

eta, halaber, ez jarri lisaburdina gainazal

metalezkoen edo latzen gainean. Erabiltzen

duzun bakoitzean hustu depositua, eta,

gorde aurretik, utzi lisaburdina hozten.

Ez sartu lisaburdina uretan eta ez jarri

txorrotaren azpian.

Autogarbiketa

Lisaburdina honda dezaketen mineral

kaltegarriak ez kontzentratzeko, eta zuzen

berotzen eta lurruntzen duela bermatzeko

helburuarekin. Gomendagarria da funtzio

hau gutxienez hilean behin erabiltzea,

uraren gogortasunaren eta lisaburdinaren

erabileraren arabera.

Jarri tenperaturaren hautagailua “MIN”

posizioan.

Eraman lurrun erregulagailua lehorrean

lisatzeko posiziora (C irudia).

Bete ur depositua ahalik eta gehien.

Jarri lisaburdina bertikal, orpoaren

gainean bermatuta.

Entxufatu lisaburdina eta biratu

tenperaturaren hautagaia “MAX”

posiziora. Itxaron argi adierazlea

bizpahiru aldiz itzali eta piztu arte.

Biratu tenperaturaren hautagailua “MIN”

posiziora eta kendu entxufea.

Sakatu autogarbiketaren botoia eta

mantendu sakatuta (3). Ura tantaka

hasiko da lurrunaren hustubideetatik.

Ur guztia hustu dela segurtatzeko,

mugitu lisaburdina alde batetik bestera

eta aurrera eta atzera 30 segundoz.

Lisaburdinari balantzaka eraginez,

jarri lisaburdinaren sudurra atzeko

aldea baino beherago, urak guztiz

zirkulatzen duela segurtatzeko. Askatu

autogarbiketaren botoia minutu bat igaro

eta gero.

Pasatu lisaburdina oihal heze baten

gainetik, zola garbitzeko.

Amaitzen duzunean, jaso aurretik, utzi

lisaburdinari hozten.

12. ONGI LISATZEKO AHOLKUAK

Tenperatura hautatzeko orduan, lisatu

beharreko jantziaren etiketak dituen

jarraibideei erreparatu. Etiketarik egon

ezean, hurrengo taula honetan tenperatura

hautatzeko orientazioa duzu.

TENPERATUREN TAULA

Automatikoki itzaltzeko dispositiboa

lisaburdina posizio bertikalean 8 minutu

inguru erabili gabe egon eta gero aktibatzen

da, eta posizio horizontalean 30 segundo

igaro eta gero. Autoitzalketaren argi

adierazlea (13) dizdiz hasten da eta txistu

hots bat ateratzen du. Lisaburdina mugitzen

hasi eta berehala, dispositiboa desaktibatu

egiten da, eta lisaburdina berriro ere

funtzionatzen hasten da.

Jantziaren ehunaren konposizioari buruzko

zalantzak badituzu, hasi tenperatura

baxuan, jantziaren alde ezkutu bat lisatuz,

eta igo tenperatura progresiboki, zimurrak

desagertzen diren arte, ehuna kaltetu gabe.

•

Belusa, artilea eta antzeko ehunek,

eta eskularruek eta poltsek, hasierako

itxura berreskuratu ahal izango dute,

lisaburdina poliki-poliki hurbiletik

pasatzen bada, lurruna martxan dagoela.

• Alfonbrak berrien pare geratuko dira

altzarien markak ezabatu eta, lurruna

ilea zapalduta dagoen lekuetan sartzen

delako; ondoren, eskuilatu emeki.

• Bereizi jantziak behar den tenperaturaren

arabera, baxuena behar dutenetatik hasita.

• Zetazko ehunak barrukoz kanpora lisatu

behar dira.

Ehun sintetikoak

Zeta

Artilea

Kotoia

Lihoa

Ehuna

Tenperatura

11. DESKONEXIO AUTOMATIKOA

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

SILVA ex10 Step

Promise Technology SmartStor NS2300N

SilverStone F1 DS322

Pyramida R 60