Fagor FFJ8865: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung: Fagor FFJ8865
deutsch
Bedienungsanleitung
Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung Ihres Kühlschranks
aufmerksam durch.
Diese Bedienungsanleitung wurde so angelegt, dass die beschreibenden Texte von zugehörigen
Zeichnungen begleitet werden.
Entfernen Sie die Abdeckung des oberen
Scharniers mit einem Schlitzschraubendreher
(1.4.1). Lösen Sie die Schrauben und nehmen
Sie mithilfe des Schraubendrehers das
0
Identifi zierung
Scharnier und die Drehkapsel ab (1.4.2).
Lösen Sie die Steckverbindung durch
Identifi zieren Sie das Modell Ihres
Andrücken der Nase (1.4.3). Nehmen Sie die
Kühlschranks („a”, „b”) durch Vergleichen der
Kühlschranktür ab (1.4.4). Nehmen Sie die
Bedientafel mit den Abbildungen.
Bedienfeldleiste durch Aushebeln mithilfe eines
Schraubendrehers an den dazu vorgesehenen
Nuten ab (1.4.5).
Legen Sie auf der gegenüberliegenden Seite in
1
Aufstellung
dem auf dem Gehäuse angegebenen Bereich
eine Nut für das Kabel an (1.4.6). Führen
Sie das Kabel durch die angelegte Nut und
1.1 Entpacken. Entfernen Sie alle Schutzelemente
bringen Sie die Bedienfeldleiste wieder an
und Verpackungen.
(1.4.7).
1.2 Standort. Stellen Sie den Kühlschrank nicht in
Entfernen Sie die Schraubenabdeckung des
der Nähe von Wärmequellen auf und schützen
mittleren Scharniers, lösen Sie die Schrauben
Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung, um so
und nehmen Sie das Scharnier ab (1.4.8).
den Stromverbrauch zu senken.
Bei den Modellen mit drei Kühlzonen ist das
Stellen Sie den Kühlschrank nicht im Freien auf
obere Scharnier mit dem unteren zu tauschen.
und setzen Sie ihn nicht dem Regen aus.
Nehmen Sie die Gefrierschranktür ab (1.4.9).
Auf der Rückseite des Kühlschranks muss
Lösen Sie die Schrauben des unteren
eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet
Scharniers und nehmen Sie das Scharnier ab.
sein. Lassen Sie einen Abstand von 25 mm
Verändern Sie die Position der Scharnierachse
zwischen der Rückseite des Kühlschranks
und setzen Sie das Scharnier auf der
und der Wand. Verschließen Sie auf keinen
gegenüberliegenden Seite ein (1.4.10).
Fall die Freiräume zwischen Kühlschrank und
Montieren Sie den unteren Türgriff des
Fußboden sowie Decke mit irgendwelchen
Gefrierschranks an die Kühlschranktür sowie
Gegenständen.
den unteren Türgriff des Kühlschranks an
Stellen Sie den Kühlschrank waagerecht auf
die Gefrierschranktür, dies jeweils um 180º
und richten Sie ihn aus, um Vibrationen und
gedreht. Montieren Sie die senkrechten
Lärmbildung zu vermeiden. Berücksichtigen
Türgriffe um 180º gedreht auf der
Sie, dass beim Aufstellen des Kühlschranks
gegenüberliegenden Seite an (1.4.11). Wenn
an einer Wand oder einem Schrank leichte
das Gerät über eine mittlere Kühlzone verfügt,
Geräusche entstehen können.
montieren Sie den oberen Türgriff unten sowie
den unteren Türgriff oben an, beide jeweils um
Ebenso ist sicherzustellen, dass die
180º gedreht.
Ablageplatten richtig eingelegt sind, und die
darauf abgestellten Gefäße sollten keinen
Drehen Sie die Türschließhilfen und bringen
Kontakt zueinander haben, um Vibrationen zu
Sie die Türschließhilfe des Kühlschranks am
vermeiden.
Gefrierschrank und umgekehrt an (1.4.12).
1.3 Elektroanschluss. Der Kühlschrank sollte vor
Setzen Sie die Gefrierschranktür ein (1.4.13)
dem Anschluss an das Stromversorgungsnetz
und schrauben Sie das mittlere Scharnier an
mindestens 2 Stunden aufrecht stehend
(1.4.14). Setzen Sie die Kühlschranktür ein
ruhen. Überprüfen Sie die Angaben auf dem
(1.4.15).
Typenschild (220-240 V mit Erdungsanschluss)
Setzen Sie die Verschlusskapsel in die
(1.3.1, 1.3.2).
Öffnung des oberen Scharniers auf der
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder
gegenüberliegenden Seite ein (1.4.16).
Adapter.
Führen Sie das Kabel durch das obere
Vermeiden Sie den Kontakt des Kabels mit
Scharnier und die Drehkapsel und verbinden
dem Motor oder ein Einklemmen des Kabels
Sie es mit dem Steckverbinder der Tür
unter dem Motor.
(1.4.17).
1.4 Wechsel des Türanschlags. Trennen Sie den
Schrauben Sie das obere Scharnier an
Kühlschrank vom Stromversorgungsnetz und
(1.4.18) und setzen Sie die Abdeckung auf
entnehmen Sie den Inhalt der Innentür.
(1.4.19).
17
deutsch
Gefrierschrank aufbewahrt werden sollen. Bei
dieser Funktion arbeitet Ihr Kühlschrank mit einem
sehr geringen Stromverbrauch und es entstehen
2
Verwendung
keine unangenehmen Gerüche im Innern.
Hinweis: Hierbei muss die Kühlschranktür
2.1 Einschalten des Kühlschranks. Drücken
geschlossen sein.
Sie
, bis eine Temperatur auf dem Display
angezeigt wird. Nach dem Aufstellen schaltet
Zum Ein- und Ausschalten der Funktion: Wählen
sich der Kühlschrank ein, sobald er an das
Sie den Kühlbereich (2.3.1, 2.3.2).
Stromversorgungsnetz angeschlossen wird.
Drücken Sie
, bis auf dem Display
2.2 Einstellung. Drücken Sie 5 Sekunden lang
angezeigt wird (2.5.3). Bestätigen Sie mit
und es erscheinen die verschiedenen
(2.5.4).
Einstellungsmöglichkeiten (Sprache, Datum,
Ein-/Ausschalten des Kühlschranks oder der
Uhrzeit, Warnmeldungen…) (2.2.1). Wählen
mittleren Kühlzone: Einige Modelle ermöglichen
Sie die Einstellung, die Sie vornehmen wollen,
das Abschalten des Kühlschranks oder der
durch Drücken von
(2.2.2). Ändern Sie die
mittleren Kühlzone. Wählen Sie den Bereich (2.3.1,
Einstellung durch Drücken der Taste
order
2.3.2). Ändern Sie die Temperatur mithilfe der
(2.2.3). Bestätigen Sie mit (2.2.4). Sie
Tasten
und
bis keine Ziffer mehr auf dem
verlassen das Menü, indem Sie 5 Sekunden lang
Display angezeigt wird (2.5.5). Drücken Sie
die Taste
drücken (2.2.5).
und der Bereich wird abgeschaltet (2.5.6).
2.3 Auswahl des Kühl- bzw. Gefrierbereichs. Bei
2.6 Funktionen Gefrierschrank.
den Kühl-Gefrier-Kombinationen arbeiten der
Schnellfrost-Funktion: Bei dieser Funktion
Kühlbereich
Gefrierbereich
sowie die
arbeitet der Gefrierschrank 52 Stunden mit der
dritte Kühlzone
unabhängig voneinander.
niedrigsten Temperatur. Es wird empfohlen, diese
Drücken Sie , um den gewünschten Bereich
Funktion 24 Stunden vor der Eingabe von großen
auszuwählen, bis diese Anzeige blinkt (2.3.1), und
Lebensmittelmengen in den Gefrierschrank
bestätigen Sie mit
(2.3.2).
einzuschalten.
2.4 Temperaturauswahl. Drücken Sie die Taste
Zum Ein- und Ausschalten der Funktion: Wählen
bzw.
, erst vom Kühlbereich und
Sie den Gefrierbereich (2.3.1, 2.3.2). Drücken
anschließend vom Gefrierbereich
(2.4.1). Bei
Sie
, bis auf dem Display angezeigt wird
den Trio-Geräten können Sie auch die Temperatur
(2.6.1). Bestätigen Sie mit
(2.6.2).
der dritten Kühlzone
regeln (2.4.3). Bestätigen
Sie mit
(2.4.2).
Ein-/Ausschalten des Gefrierschranks: Wählen
Sie den Gefrierbereich (2.3.1, 2.3.2). Ändern Sie
Drücken Sie nach der Temperaturwahl gleichzeitig
die Temperatur mithilfe der Tasten
und
,
die Tasten
und
(2.4.4), um die tatsächliche
bis keine Ziffer mehr auf dem Display angezeigt
Temperatur eines jeden Kühlbereichs abzurufen.
wird (2.6.3). Drücken Sie
und der Bereich
Empfehlung: Die empfohlene Temperatur zur
wird abgeschaltet (2.6.4). Durch Abschalten
Aufbewahrung von Lebensmitteln beträgt für den
des Gefrierschranks werden auch die anderen
Kühlbereich
Grad und für den Gefrierbereich
Bereiche ausgeschaltet.
Grad. Wenn Sie Lebensmittel einfrieren
2.7 Funktionen der mittleren Kühlzone.
wollen, wird eine Temperatur von
Grad
empfohlen.
Funktion Delikatessen: Sorgt für eine gleich
bleibende Temperatur von 13º C. Ideal für die
Vergessen Sie nicht, dass die Temperatur
Aufbewahrung von Käse, Wein, Wurstwaren,
im Innern des Kühlschranks von der
Schokolade...
Umgebungstemperatur, dem Standort und
der Häufi gkeit abhängt, mit der der Kühl- bzw.
Zum Ein- und Ausschalten der Funktion: Wählen
Gefrierschrank geöffnet wird.
Sie die mittlere Kühlzone (2.3.1, 2.3.2). Drücken
Sie
, bis auf dem Display angezeigt wird
2.5 Funktionen Kühlschrank.
(2.7.1). Bestätigen Sie mit
.
Schnellkühl-Funktion: Bei dieser Funktion
Funktion Frische Lebensmittel: Sorgt für eine
arbeitet der Kühlschrank 6 Stunden mit
gleich bleibende Temperatur von -2 bis 3º C.
der niedrigsten Temperatur. Diese Funktion
Ideal für die Aufbewahrung von Fleisch, Fisch,
wird empfohlen, wenn große Mengen an
Meeresfrüchte…
Lebensmitteln in den Kühlschrank gegeben
werden.
Zum Ein- und Ausschalten der Funktion: Wählen
Sie die mittlere Kühlzone (2.3.1, 2.3.2). Drücken
Zum Ein- und Ausschalten der Funktion: Wählen
Sie
, bis auf dem Display angezeigt wird
Sie den Kühlbereich (2.3.1, 2.3.2). Drücken
(2.7.2). Bestätigen Sie mit
.
Sie
, bis auf dem Display angezeigt wird
(2.5.1). Bestätigen Sie mit
(2.5.2).
Funktion Eiskrem/Gefrierfach**: Sorgt für eine
gleich bleibende Temperatur von -14º C. Ideal
Urlaubsschaltung: Die Urlaubsschaltung
für die Aufbewahrung von Eiskrem und bereits
ist besonders dann von Nutzen, wenn der
gefrorenen Lebensmitteln, die in Kürze verzehrt
Kühlschrank über einen längeren Zeitraum
werden sollen.
nicht genutzt wird, jedoch Lebensmittel im
18
deutsch
Zum Ein- und Ausschalten der Funktion: Wählen
3.4.7). Ersetzen Sie diese durch eine Glühbirne
Sie die mittlere Kühlzone (2.3.1, 2.3.2). Drücken
des gleichen Typs mit dem gleichen Gewinde,
Sie
, bis auf dem Display angezeigt wird
E14, 220-240 V, 15/25 W oder gemäß den
(2.7.3). Bestätigen Sie mit
.
Leuchtangaben.
Hinweis: Dieser Kühlbereich ist nicht für die
3.5 Austausch des Karbonfi lters. Der Kühlschrank
Aufbewahrung von Lebensmitteln über einen
kann mit einem Karbonfi lter versehen sein, der
längeren Zeitraum geeignet.
unangenehme Gerüche bestimmter Lebensmittel
absorbiert und Mikroorganismen (Pilze und
2.8 Sperrfunktion. Mit dieser Funktion wird die
Bakterien) aus der Luft fi ltert.
Bedienung durch Kinder verhindert.
Der Filter gewährleistet über einen Zeitraum von
Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste
. Zum
6 Monaten die vollständige Wirksamkeit seiner
Entsperren den Vorgang wiederholen.
Eigenschaften. Nach diesem Zeitraum sollte der
2.9 Empfehlungen zur Benutzung.
Filter durch einen neuen ersetzt werden. Der
• Öffnen Sie die Türen nur so lange wie nötig
Einbauort ist vom Modell abhängig.
und stellen Sie keine heißen oder warmen
Drücken Sie die Nase an und nehmen Sie die
Lebensmittel in den Kühlschrank. So erreichen
Abdeckung ab (3.5.1, 3.5.3, 3.5.5). Nehmen
Sie eine effi zientere Nutzung Ihres Kühlschranks
Sie den Filter heraus (3.5.2, 3.5.4, 3.5.6) und
und vermeiden einen erhöhten Stromverbrauch.
entfernen Sie die Versiegelungen (3.5.7). Setzen
• Wenn Sie einen Kühlschrank mit NoFrost-
Sie den Filter wieder in seiner ursprünglichen
System besitzen, verdecken Sie auf keinen
Stellung ein.
Fall die Lüftungsgitter und lassen Sie einen
Zum Einschalten des Filters: Drücken Sie 5
ausreichenden Freiraum zwischen den
Sekunden lang
, um zum Einstellungsmenü
Lebensmitteln, um die Luftzirkulation zu
zu gelangen (3.5.8). Drücken Sie mehrmals
ermöglichen.
, bis
auf dem Display erscheint (3.5.9). Zur
• Stellen Sie keine Flaschen mit
Bestätigung
drücken (3.5.10). Verlassen Sie
kohlensäurehaltigen Getränken oder mit
das Menü, indem Sie 5 Sekunden lang die Taste
Flüssigkeiten gefüllte Glasfl aschen in den
drücken (3.5.11).
Gefrierschrank, da diese platzen können.
Bewahren Sie verbrauchte Filter und
• Bewahren Sie Lebensmittel in hermetisch
Ersatzteile vor Kindern geschützt auf. Eine
dichten Behältern auf, um ein Austrocknen zu
Einnahme von größeren Mengen an Filtermaterial
vermeiden.
kann gesundheitsschädigend sein.
• Essen Sie keine sehr kalten Lebensmittel
Feuchten Sie den Filter nicht an, da er dadurch
oder Eiskrems, da sie Verbrennungen im
seine Eigenschaften verliert.
Mundbereich verursachen können.
3.6 S.P.A. - salus per aquam (wahlweise)
Ihr Kühlschrank kann mit dem Feuchtigkeitsregler
S.P.A. versehen werden, mit dem ein gleich
Wartung und
bleibender Feuchtigkeitsgrad im Gemüsefach
aufrechterhalten wird, um ein Austrocknen der
3
Reinigung
Lebensmittel zu verhindern.
3.1 Innenreinigung. Verwenden Sie einen
Der Feuchtigkeitsregler befi ndet sich an der
Schwamm oder einen mit Bikarbonat-Wasser
Trennung des Gemüsefachs (3.6.1). Er besteht
angefeuchteten Lappen für die Innenreinigung der
aus einem Behälter mit einem Gießbecher
Kühl-Gefrier-Kombination, um Geruchsbildung zu
und einer Füllstandsanzeige. Wenn der
verhindern.
Feuchtigkeitsregler S.P.A. Wasser benötigt, sinkt
In keinem Fall verwendet werden dürfen
der Füllstand, bis er verdeckt ist. Entnehmen
Dampfreinigungsgeräte, Lösungsmittel oder
Sie das Gefäß (3.6.2) und füllen Sie damit den
Scheuerreinigungsmittel.
Behälter auf (3.6.3).
3.2 Außenreinigung. Verwenden Sie keine
Es wird empfohlen, den Filter alle 2 Jahre
Dampfreinigungsgeräte zur Reinigung der
auszutauschen (3.6.4).
Displays.
Das Gitter auf der Rückseite sollte einmal jährlich
mit einem Staubsauger gereinigt werden.
3.3 Reinigung der Zubehörteile. Sie sind nicht
Fehlerdiagnose
4
für die Reinigung in der Geschirrspülmaschine
geeignet. Reinigen Sie sie per Hand mit einem
4.1 Tür offen. Wenn die Tür länger als 2 Minuten
Schwamm oder Lappen.
geöffnet bleibt, ertönt ein Warnsignal und
das Licht des Kühlschranks schaltet sich ab.
3.4 Austausch der Glühbirne. Falls die Glühbirne
Das Warnsignal verstummt, sobald die Tür
durchbrennt: Schalten Sie den Kühlschrank aus.
geschlossen wird.
Entfernen Sie die Abdeckung durch Andrücken
der Nase (3.4.1, 3.4.3) oder durch Lösen der
4.2 Unzureichende Kühlung im Gefrierschrank.
Spannschraube (3.4.5. 3.4.6) und nehmen
• Wenn die Temperatur im Gefrierschrank
Sie die defekte Glühbirne heraus (3.4.2, 3.4.4,
ungewöhnlich hoch ist, blinkt das Symbol
19
deutsch
auf dem Display auf und es ertönt gleichzeitig
• Verwenden Sie keine Elektrogeräte im Innern des
ein unterbrochenes akustisches Warnsignal.
Kühlschranks, es sei denn, diese werden vom
Schalten Sie die Schnellfrost-Funktion ein, um
Hersteller empfohlen.
das akustische Warnsignal manuell abzuschalten
• Verwenden Sie keine mechanischen Geräte
(2.3.1, 2.3.2, 2.6.1).
und sonstigen Mittel zur Beschleunigung des
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten,
Abtauvorgangs, die nicht vom Hersteller empfohlen
erscheint das Symbol
, es ertönt jedoch kein
werden.
Warnsignal.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung
4.3 Stromunterbrechung.
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
Öffnen Sie im Falle einer Stromunterbrechung die
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
Kühlschranktüren so wenig wie möglich.
geistigen Fähigkeiten geeignet, oder die über
keinerlei Erfahrung oder Kenntnisse im Umgang
Funktion Warnmeldung bei
mit diesen Geräten verfügen. Es sei denn, der
Stromunterbrechung: Weist auf eine
Umgang erfolgt im Beisein eines für ihre Sicherheit
Unterbrechung der Stromversorgung hin und
zuständigen Verantwortlichen oder sie wurden
gibt an, ob sich die Lebensmittel in einem guten
zuvor im Umgang mit diesen Geräten unterwiesen.
Zustand befi nden.
Kinder sollten den Kühlschrank nur unter Aufsicht
Zum Ein- und Ausschalten der Funktion:
verwenden, um zu verhindern, dass sie mit dem
Drücken Sie 5 Sekunden lang
, um zum
Gerät spielen.
Einstellungsmenü zu gelangen (4.3.1). Drücken Sie
• Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist,
anschließend mehrmals
bis blinkt (4.3.2).
muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder
Drücken Sie zum Einschalten
(4.3.3) und
ähnlich qualifi ziertem Fachpersonal ausgetauscht
verlassen Sie das Menü, indem Sie 5 Sekunden
werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.
lang
drücken (4.3.4).
Wenn nach einer Unterbrechung der
Stromversorgung
angezeigt wird, bedeutet
das, dass die im Gefrierschrank befi ndlichen
Lebensmittel verzehrt werden müssen. Das Symbol
Umwelt
6
bedeutet, dass die Lebensmittel seit geraumer
Zeit aufgetaut und nicht mehr genießbar sind. In der
Bei der Entwicklung dieses Kühlschranks wurde
Textzeile erscheint: „ANULAR AVISO DE CORTE“
auf den Schutz und die Bewahrung der Umwelt
(WARNMELDUNG STROMUNTERBRECHUNG
geachtet.
ABSCHALTEN). Zur Bestätigung
drücken
(4.3.5).
Dieser Kühlschrank arbeitet mit dem Kühlmittel
R600A, das keine schädlichen Auswirkungen auf die
4.4 Normale Geräusche des Kühlschranks
Umwelt hat.
An Ihrem Kühlschrank kann eine Reihe von
Geräuschen entstehen, die bei Betrieb ganz normal
Schützen Sie die Umwelt. Verwenden Sie die für
sind und die kein Grund zur Beunruhigung sind.
jeden Bereich entsprechend der benötigten Funktion
empfohlenen Temperaturen, um Ihren Kühlschrank
• Das gasförmige Kühlmittel kann bei der
möglichst effektiv zu nutzen.
Zirkulation im Kühlkreislauf ein sprudelndes
Geräusch verursachen.
Schalten Sie den Kühlschrank aus oder verwenden
• Der Kompressor erzeugt ein Brummen bzw.
Sie die Urlaubsschaltung, wenn Sie das Gerät über
leichtes Schlaggeräusch, vor allem beim
einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwenden. So
Anlaufen.
senken Sie den Stromverbrauch und sparen Energie.
• Durch das Ausdehnen und Zusammenziehen der
Öffnen Sie die Türen nicht länger als nötig, da
verarbeiteten Materialien können Geräusche wie
ansonsten der Stromverbrauch ansteigt.
Knacken und Knistern entstehen.
Entsorgung von elektrischen und elektronischen
• Die vom Lüfter des Gefrierschranks bewegte
Geräten.
Luft kann ein schwaches Hintergrundgeräusch
verursachen.
Entsorgen Sie die Geräte nicht zusammen mit dem
Versuchen Sie nicht, den Kühlschrank selbst
normalen Hausmüll.
zu reparieren. Rufen Sie den technischen
Bringen Sie Ihren Kühlschrank zu einer speziellen
Kundendienst.
Entsorgungsstelle.
Durch das Recycling von elektrischen
Haushaltsgeräten werden negative Auswirkungen
Sicherheit
5
auf Gesundheit und Umwelt verhindert und Energie
sowie Rohstoffe eingespart.
• Halten Sie die Lüftungsgitter frei und unabgedeckt.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
• Achten Sie darauf, dass der Kühlkreislauf nicht
die örtlichen Behörden oder die Einrichtung, in der
beschädigt wird.
Sie den Kühlschrank erworben haben.
20
