Canon POWERSHOT A60 – страница 2
Инструкция к Цифровой Фотокамере Canon POWERSHOT A60
Крышка гнезда CF-карты (стр. 24)
3
ЖК-монитор*
(стр. 33)
Крепление
ремня
Видоискатель (стр. 38)
1
Закрепление ремня*
Крышка отсека
элементов питания
(стр. 20)
Защелка крышки отсека элементов питания (стр. 20)
Штативное гнездо
1
*
Держа камеру за ремень, не размахивайте камерой и не допускайте ее ударов о другие
Ïîäãîòîâêà êàìåðû, îñíîâíûå ôóíêöèè
предметы.
2
*
Для подключения камеры к компьютеру или к принтеру используйте один из указанных
ниже кабелей.
• Компьютер: кабель интерфейса USB IFC−300PCU (входит в комплект камеры).
• Принтер, поддерживающий функцию непосредственной печати (серия CP,
приобретается дополнительно): кабель непосредственного интерфейса DIF−100
(входит в комплект принтера, поддерживающего непосредственную печать).
• Принтер Bubble Jet с функцией непосредственной печати (приобретается
дополнительно): см. руководство пользователя пузырьково−струйного принтера.
Ñïèñîê ïðèíòåðîâ, ïîääåðæèâàþùèõ ôóíêöèþ íåïîñðåäñòâåííîé ïå÷àòè è ñîâìåñ−
òèìûõ ñ äàííîé êàìåðîé, ñì. â äîêóìåíòå System Map (Ñîñòàâ ñèñòåìû).
3
*
Для защиты от царапин во время транспортировки ЖК−монитор закрыт тонкой пластиковой
пленкой. Удалите ее перед началом эксплуатации камеры.
17
Переключатель
режимов (стр. 32)
Кнопка (Вспышка)/
«Вверх» (стр. 43, 67)
Кнопка «Вправо» (стр. 43)
Кнопка
(Макро)/Ручная фокусировка/«Вниз»
(стр. 43, 81)
Кнопка «Влево» (стр. 43)
Кнопка (Функция) / (Стирание одного изображения)
(стр. 43, 132)
Кнопка
(стр. 33)
Кнопка
(стр. 44)
Кнопка
(стр. 44)
Индикаторы
Индикаторы горят или мигают при нажатии кнопки ON/OFF (Вкл./Выкл.)
или кнопки спуска затвора.
Верхний индикатор
Çåëåíûé: Ãîòîâ ê ñúåìêå/Ãîòîâ ê ïåðåäà÷å äàííûõ
(ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê êîìïüþòåðó)
Ìèãàþùèé çåëåíûé: Íà÷àëüíàÿ çàãðóçêà/Çàïèñü íà CF−êàðòó/Ñ÷èòûâàíèå
ñ CF−êàðòû/Ñòèðàíèå ñ CF−êàðòû/Ïåðåäà÷à äàííûõ
(ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê êîìïüþòåðó)
Îðàíæåâûé: Ãîòîâ ê ñúåìêå (âñïûøêà âêëþ÷åíà)
Ìèãàþùèé îðàíæåâûé: Ãîòîâ ê ñúåìêå (ïðåäóïðåæäåíèå î ñîòðÿñåíèè êàìåðû)
Нижний индикатор
Æåëòûé: Ðåæèì ñúåìêè ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ/ðåæèì ðó÷íîé
ôîêóñèðîâêè
Ìèãàþùèé æåëòûé: Ñëîæíîñòè ñ ôîêóñèðîâêîé (õîòÿ ìîæíî íàæàòü êíîïêó
ñïóñêà çàòâîðà, ðåêîìåíäóåòñÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ ôèêñà−
öèåé ôîêóñèðîâêè èëè ðó÷íîé ôîêóñèðîâêîé, ñòð. 113)
18
Диск установки режима съемки
å
ñ
ê
è
õ
Ðåæèì ñúåìêè âûáèðàåòñÿ äèñêîì
÷
ò
â
î
ð
ì
î
â
à
è
í
æ
óñòàíîâêè ðåæèìà ñúåìêè.
î
å
Ç
ð
Àâòî
â
î
ì
Ç
è
î
æ
í
å
à
ð
à
õ
â
ò
î
ê
è
ì
à
ò
è
÷
å
ñ
g : Авто (стр. 60)
Êàìåðà âûáèðàåò ïàðàìåòðû àâòîìàòè÷åñêè.
g Зона автоматических режимов
Êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè âûáèðàåò óñòàíîâêè â ñîîòâåòñòâèè
ñ òèïîì êîìïîçèöèè.
: Ïîðòðåò (ñòð. 70)
: Ïåéçàæ (ñòð. 71)
: Íî÷íàÿ ñöåíà (ñòð. 72)
: Êîðîòêàÿ âûäåðæêà çàòâîðà (ñòð. 73)
: Äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà çàòâîðà (ñòð. 74)
Ïîäãîòîâêà êàìåðû, îñíîâíûå ôóíêöèè
: Ðåæèì ñúåìêè ïàíîðàì (ñòð. 75)
: Âèäåîôèëüì (ñòð. 79)
g Зона творческих режимов
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñïåöèàëüíûõ ýôôåêòîâ ïîëüçîâàòåëü ìîæåò
âûáèðàòü ýêñïîçèöèþ, âåëè÷èíó äèàôðàãìû èëè äðóãèå
ïàðàìåòðû.
: Ïðîãðàììà AE (ñòð. 89)
: Àâòîýêñïîçèöèÿ ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè (ñòð. 91)
: Àâòîýêñïîçèöèÿ ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû (ñòð. 94)
: Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè (ñòð. 96)
19
Подготовка камеры
Установка элементов питания
 êàìåðå èñïîëüçóþòñÿ ÷åòûðå ùåëî÷íûõ ýëåìåíòà ïèòàíèÿ òèïà
AA, âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü
äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûå íèêåëü−ìåòàëëãèäðèäíûå
àêêóìóëÿòîðû (NiMH).
Убедитесь, что питание камеры выключено.
1
Сдвиньте защелку крышки отсека элементов
2
питания в направлении стрелки и сдвиньте
крышку немного вперед. Затем откройте крышку.
Вставьте элементы питания, как показано ниже.
3
Положительный полюс (+)
Отрицательный полюс (−)
Закройте крышку отсека элементов питания.
4
20
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Åñëè èíäèêàòîð êàìåðû ìèãàåò çåëåíûì öâåòîì, çàïðåùàåòñÿ
âûêëþ÷àòü ïèòàíèå èëè îòêðûâàòü êðûøêó îòñåêà ýëåìåíòîâ
ïèòàíèÿ. Êàìåðà çàïèñûâàåò, ñ÷èòûâàåò, ñòèðàåò èëè ïåðåäàåò
èçîáðàæåíèå íà èëè ñ CF−êàðòû.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
• Ïðè äëèòåëüíîé íåïðåðûâíîé ðàáîòå ñ êàìåðîé ðåêîìåíäó−
åòñÿ èñïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûé ñåòåâîé
áëîê ïèòàíèÿ ACK600 (ñòð. 195).
• Äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ïîçâîëÿåò
èñïîëüçîâàòü äëÿ ïèòàíèÿ êàìåðû NiMH àêêóìóëÿòîðû (ñòð. 193).
• Ñì. âàæíûå ñâåäåíèÿ â ðàçäåëå Ðåñóðñ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ
(ñòð. 214).
• Èíôîðìàöèþ î êîìïëåêòå àêêóìóëÿòîðîâ ñ çàðÿäíûì óñòðîéñò−
âîì è îá NiMH àêêóìóëÿòîðàõ òèïîðàçìåðà AA ñì. â äîêóìåíòå
System Map (Ñîñòàâ ñèñòåìû, îòäåëüíûé äîêóìåíò).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Обращение с элементами питания
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî ùåëî÷íûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ èëè NiMH àêêóìó−
ëÿòîðû Canon òèïîðàçìåðà AA. Èíôîðìàöèÿ ïî îáðàùåíèþ ñ NiMH
àêêóìóëÿòîðàìè òèïîðàçìåðà AA ñì. â ðàçäåëå Äîïîëíèòåëüíî
ïðèîáðåòàåìûå êîìïëåêòû àêêóìóëÿòîðîâ (ñòð. 193).
• Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìàðãàíöåâûå èëè ëèòèåâûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ,
òàê êàê â êàìåðå âîçìîæåí ïåðåãðåâ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ ýòèõ òèïîâ.
Ïîäãîòîâêà êàìåðû, îñíîâíûå ôóíêöèè
• Òàê êàê õàðàêòåðèñòèêè ùåëî÷íûõ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ çàâèñÿò îò ïðîèç−
âîäèòåëÿ, âðåìÿ ðàáîòû êàìåðû ñ ïðèîáðåòåííûìè Âàìè ýëåìåíòàìè
ïèòàíèÿ ìîæåò áûòü ìåíüøå, ÷åì ñ ýëåìåíòàìè ïèòàíèÿ, âõîäÿùèìè
â êîìïëåêò ïîñòàâêè.
• Åñëè èñïîëüçóþòñÿ ùåëî÷íûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ, âðåìÿ ðàáîòû êàìåðû
ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå ìîæåò ñîêðàòèòüñÿ. Êðîìå òîãî, â ñâÿçè ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè ùåëî÷íûõ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ îíè
ìîãóò ðàçðÿæàòüñÿ áûñòðåå, ÷åì NiMH àêêóìóëÿòîðû. Åñëè êàìåðà
èñïîëüçóåòñÿ ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå âîçäóõà èëè â òå÷åíèå äëèòåëü−
íîãî âðåìåíè, ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü êîìïëåêò NiMH àêêóìóëÿòîðîâ
Canon ðàçìåðà AA (êîìïëåêò èç 4 øòóê).
• Õîòÿ ïðèìåíåíèå íèêåëü−êàäìèåâûõ àêêóìóëÿòîðîâ òèïà AA âîçìîæíî,
íî îíè ðàáîòàþò íåíàäåæíî è èõ èñïîëüçîâàíèå íå ðåêîìåíäóåòñÿ.
• Запрещается одновременно устанавливать новые и частично
использованные элементы питания. Обязательно одновременно
устанавливайте четыре новых элемента питания (или полностью
заряженные аккумуляторы).
21
• При установке элементов питания следите за правильной полярностью
(клеммы + и –).
• Запрещается одновременно использовать элементы питания разных
типов или разных производителей. Все четыре элемента питания
должны быть одинаковыми.
• Ïåðåä óñòàíîâêîé ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ õîðîøî ïðîòðèòå èõ êîíòàêòû
ñóõîé òêàíüþ. Æèðíûå ñëåäû ïàëüöåâ è äðóãèå çàãðÿçíåíèÿ ìîãóò
ïðèâåñòè ê çíà÷èòåëüíîìó ñîêðàùåíèþ êîëè÷åñòâà ñíÿòûõ êàäðîâ
èëè óìåíüøåíèþ âðåìåíè ðàáîòû.
• Ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå åìêîñòü ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ ñíèæàåòñÿ
(îñîáåííî ó ùåëî÷íûõ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ). Åñëè ïðè èñïîëüçîâàíèè
êàìåðû â õîëîäíóþ ïîãîäó ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ðàçðÿæàþòñÿ áûñòðåå
÷åì îáû÷íî, ìîæíî ïîïðîáîâàòü âîññòàíîâèòü èõ ðàáîòîñïîñîáíîñòü,
íàãðåâ ýëåìåíòû ïèòàíèÿ âî âíóòðåííåì êàðìàíå îäåæäû. Íå êëàäèòå
ýëåìåíòû ïèòàíèÿ â îäèí êàðìàí ñ ìåòàëëè÷åñêèìè êëþ÷àìè èëè
äðóãèìè ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè, òàê êàê îíè ìîãóò âûçâàòü
êîðîòêîå çàìûêàíèå.
• Åñëè ôîòîêàìåðó íå ïëàíèðóåòñÿ èñïîëüçîâàòü â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî
âðåìåíè, èçâëåêèòå èç íåå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ è õðàíèòå èõ â íàäåæíîì
ìåñòå. Åñëè íà äëèòåëüíîå âðåìÿ îñòàâèòü ýëåìåíòû ïèòàíèÿ â íåèñ−
ïîëüçóåìîé êàìåðå, âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå êàìåðû èç−çà ïðîòå÷êè
ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.
ВНИМАНИЕ!
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïîâðåæäåííûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ èëè
ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ñ ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî óäàëåííîé âíåøíåé
èçîëÿöèåé; òàêèå ýëåìåíòû ìîãóò ïðîòå÷ü, ïåðåãðåòüñÿ èëè âçîðâàòüñÿ.
Ïåðåä óñòàíîâêîé êóïëåííûõ â ìàãàçèíå ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ îáÿçà−
òåëüíî ïðîâåðÿéòå èõ èçîëÿöèþ, òàê êàê ó íåêîòîðûõ ýëåìåíòîâ
ïèòàíèÿ îíà ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà. Íå èñïîëüçóéòå ýëåìåíòû
ïèòàíèÿ ñ äåôåêòíîé èçîëÿöèåé.
Запрещается использовать элементы питания, аналогичные
показанным ниже.
Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ñ ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî óäàëåííîé
ýëåêòðè÷åñêîé èçîëÿöèåé.
22
Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ñ ïëîñêèì ïîëîæèòåëüíûì (+)
êîíòàêòîì.
Îòðèöàòåëüíûé êîíòàêò èìååò ïðàâèëüíóþ ôîðìó
(âûñòóïàåò èç ìåòàëëè÷åñêîãî îñíîâàíèÿ), íî èçîëÿöèÿ
íå çàêðûâàåò êðàé ìåòàëëè÷åñêîãî îñíîâàíèÿ.
Индикация состояния элементов питания
Íà ÆÊ−ìîíèòîð âûâîäèòñÿ ñèìâîë èëè ñîîáùåíèå, óêàçûâàþùèå
íà ÷àñòè÷íóþ èëè ïîëíóþ ðàçðÿäêó ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.
Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ïî÷òè ðàçðÿäèëèñü. Â áëèæàéøåå
âðåìÿ çàìåíèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ (èëè çàðÿäèòå
àêêóìóëÿòîðû).
Åñëè ÆÊ−ìîíèòîð âûêëþ÷åí, ýòîò çíà÷îê áóäåò
âûâåäåí ïðè íàæàòèè ëþáîé èç ïåðå÷èñëåííûõ
êíîïîê: èëè / MF.
Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ïîëíîñòüþ ðàçðÿæåíû, è äàëü−
Change the
íåéøàÿ ðàáîòà êàìåðû íåâîçìîæíà. Íåîáõîäèìî
batteries
Ïîäãîòîâêà êàìåðû, îñíîâíûå ôóíêöèè
íåìåäëåííî çàìåíèòü ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.
23
ìÒÚ‡Ìӂ͇ CF-͇ Ú˚
Установка CF-карты
Убедитесь, что камера выключена.
1
Сдвиньте крышку гнезда CF-карты в направлении
2
стрелки и откройте крышку.
Вставьте CF-карту так, чтобы этикетка была
3
обращена к Вам, а стрелка указывала внутрь.
• Âñòàâüòå CF−êàðòó â ãíåçäî äî óïîðà, ÷òîáû êíîïêà âûáðîñà
CF−êàðòû ïîëíîñòüþ âûäâèíóëàñü.
Ñòðåëêà
Ýòèêåòêà êàðòû
Êíîïêà âûáðîñà CF−êàðòû
• Äëÿ èçâëå÷åíèÿ CF−êàðòû íàæìèòå êíîïêó âûáðîñà CF−êàðòû.
24
4
Плотно закройте крышку гнезда CF-карты.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
• Ìèãàþùèé çåëåíûé èíäèêàòîð ñëåâà îò âèäîèñêàòåëÿ îçíà÷àåò,
÷òî ïðîèçâîäèòñÿ çàïèñü, ÷òåíèå, óäàëåíèå èëè ïåðåäà÷à
èçîáðàæåíèÿ íà êàðòó èëè ñ êàðòû. Âî èçáåæàíèå óòðàòû èëè
ïîâðåæäåíèÿ äàííûõ çàïðåùàåòñÿ âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå
îïåðàöèè:
− âñòðÿõèâàòü êàìåðó;
− âûêëþ÷àòü ïèòàíèå è îòêðûâàòü êðûøêó ãíåçäà CF−êàðòû.
• Ïîìíèòå, ÷òî CF−êàðòû, îòðåäàêòèðîâàííûå íà äðóãîé êàìåðå
èëè ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äðóãîãî ïðîèçâî−
äèòåëÿ, ìîãóò ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîé ðàáîòå äàííîé êàìåðû.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î CF−êàðòàõ ñì. â ðàçäåëå
CF−êàðòû è èõ ïðèìåðíàÿ åìêîñòü (êîëè÷åñòâî çàïèñàííûõ
èçîáðàæåíèé) (ñòð. 215).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
О CF-картах...
• CF−êàðòû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âûñîêîòåõíîëîãè÷íûå ýëåêòðîííûå
óñòðîéñòâà. Çàïðåùàåòñÿ èçãèáàòü èõ, ïðèêëàäûâàòü ê íèì óñèëèÿ
èëè ïîäâåðãàòü èõ óäàðàì è âèáðàöèè.
Ïîäãîòîâêà êàìåðû, îñíîâíûå ôóíêöèè
• Çàïðåùàåòñÿ ðàçáèðàòü èëè âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ CF−êàðòû.
• Ðåçêèå ïåðåïàäû òåìïåðàòóðû ìîãóò ïðèâåñòè ê êîíäåíñàöèè âëàãè â
êàðòå è åå íåïðàâèëüíîìó ôóíêöèîíèðîâàíèþ. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
êîíäåíñàöèè ïåðåä ïåðåíîñîì êàðòû â ìåñòî ñ äðóãîé òåìïåðàòóðîé
ïîìåñòèòå êàðòó â ïëîòíî çàêðûòûé ïëàñòèêîâûé ïàêåò, à çàòåì ïîäî−
æäèòå, ïîêà òåìïåðàòóðà êàðòû ñðàâíÿåòñÿ ñ òåìïåðàòóðîé îêðóæàþùåé
ñðåäû.  ñëó÷àå, åñëè íà CF−êàðòå îáðàçîâàëñÿ êîíäåíñàò, õðàíèòå
CF−êàðòó ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå äî ïîëíîãî åñòåñòâåííîãî
èñïàðåíèÿ êàïåëü âëàãè.
• Íå ïîëüçóéòåñü CF−êàðòàìè è íå õðàíèòå èõ â ñëåäóþùèõ ìåñòàõ:
− â ìåñòàõ ñ ïîâûøåííûì êîëè÷åñòâîì ïûëè èëè ïåñêà;
− â ìåñòàõ ñ âûñîêîé âëàæíîñòüþ è âûñîêîé òåìïåðàòóðîé.
25
Установка даты и времени
Ìåíþ «Set Date/Time» (Óñòàíîâêà äàòû è âðåìåíè) îòîáðàæà−
åòñÿ ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè êàìåðû è ïðè ðàçðÿäêå ýëåìåíòà
ïèòàíèÿ êàëåíäàðÿ. Çàìåíèòå ýëåìåíò ïèòàíèÿ êàëåíäàðÿ, çàòåì
óñòàíîâèòå äàòó è âðåìÿ íà÷èíàÿ ñ øàãà 5 íèæå.
Включите камеру, нажав кнопку ON/OFF (стр. 30).
1
Нажмите кнопку .
2
Íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ ìåíþ [ (Ñúåìêà)] èëè
[ (Âîñïðîèçâåäåíèå)].
Ïîêàçàíî ìåíþ [ (Ñúåìêà)]
Кнопкой перемещения влево или вправо выберите
3
меню [
(Настройка)].
26
Кнопкой перемещения вверх или вниз выберите
4
(Дата/время), затем нажмите кнопку .
Установите дату и время.
5
• Çíà÷åíèå âûäåëåííîãî ïîëÿ èçìåíÿåòñÿ êíîïêîé ïåðåìåùåíèÿ
ââåðõ èëè âíèç.
• Êíîïêîé ïåðåìåùåíèÿ âëåâî èëè âïðàâî âûäåëèòå äðóãîå ïîëå.
• Ìîæíî óñòàíàâëèâàòü äàòó äî 2030 ãîäà.
Ïîäãîòîâêà êàìåðû, îñíîâíûå ôóíêöèè
Нажмите кнопку .
6
Ïîñëå íàñòðîéêè óñòàíîâîê çàêðîéòå îêíî ìåíþ, íàæàâ
êíîïêó .
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
• Âñòàâêà äàòû è âðåìåíè â ðåàëüíûå èçîáðàæåíèÿ íåâîçìîæíà,
äàæå åñëè äàòà è âðåìÿ óñòàíîâëåíû.
• Ïå÷àòü èçîáðàæåíèé âìåñòå ñ äàòîé ðàññìàòðèâàåòñÿ íà ñòð. 146.
• Èíôîðìàöèþ î çàìåíå ýëåìåíòà ïèòàíèÿ êàëåíäàðÿ ñì. íà
ñòð. 191.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
27
Установка языка
Ýòà ôóíêöèÿ ñëóæèò äëÿ âûáîðà ÿçûêà ñîîáùåíèé íà ÆÊ−
ìîíèòîðå.
Включите камеру, нажав кнопку ON/OFF (стр. 30).
1
Нажмите кнопку .
2
Íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ ìåíþ [ (Ñúåìêà)] èëè
[ (Âîñïðîèçâåäåíèå)].
Ïîêàçàíî ìåíþ [ (Ñúåìêà)]
Кнопкой перемещения влево или вправо выберите
3
меню [
(Настройка)].
28
Кнопкой перемещения вверх или вниз выберите
4
пункт
(Языки) и нажмите кнопку .
Кнопкой перемещения вверх, вниз, влево или вправо
5
выберите язык.
Ïîäãîòîâêà êàìåðû, îñíîâíûå ôóíêöèè
Нажмите кнопку .
6
Ïîñëå íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ íàæìèòå êíîïêó .
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
 ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ ÿçûê ìîæíî èçìåíèòü, óäåðæèâàÿ
íàæàòîé êíîïêó è íàæèìàÿ êíîïêó . (Ýòà ôóíêöèÿ
íåäîñòóïíà ïðè âîñïðîèçâåäåíèè âèäåîôèëüìîâ èëè åñëè ê
êàìåðå ïîäñîåäèíåí äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûé ïðèíòåð,
ïîääåðæèâàþùèé ôóíêöèþ íåïîñðåäñòâåííîé ïå÷àòè (ñåðèÿ CP),
ëèáî äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûé ïóçûðüêîâî−ñòðóéíûé ïðèí−
òåð BJ, ïîääåðæèâàþùèé ôóíêöèþ íåïîñðåäñòâåííîé ïå÷àòè.)
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
29
Основные функции
Включение питания
Нажимайте кнопку ON/OFF, пока не начнет мигать
1
зеленый индикатор.
Режим съемки
 òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 6 ñ íà ÆÊ−ìîíèòîðå îòîáðàæàþòñÿ
òåêóùèå ïàðàìåòðû ñúåìêè.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Ïîñëå óñòàíîâêè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðåæèìà â ïîëîæåíèå îáúåêòèâ
óáèðàåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 1 ìèí.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Режим воспроизведения
Íà ÆÊ−ìîíèòîð ââîäèòñÿ èçîáðàæåíèå.
Выключение камеры
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ íàæìèòå êíîïêó ON/OFF åùå ðàç.
30
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
• Ïðè âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ ïîäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë çàïóñêà è
ïîÿâëÿåòñÿ íà÷àëüíàÿ çàñòàâêà. (Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ çâóêîâîãî
ñèãíàëà çàïóñêà è íà÷àëüíîé çàñòàâêè ñì. íèæå è íà ñòð. 52
è 181.)
• Åñëè ÆÊ−ìîíèòîð âûêëþ÷åí èëè åñëè ðàçúåì
ïîäêëþ÷åí ê òåëåâèçîðó, òî íà÷àëüíàÿ çàñòàâêà íå ïîÿâëÿåòñÿ.
Включение камеры без звукового сигнала запуска и начальной
заставки.
Íàæìèòå êíîïêó è, óäåðæèâàÿ åå íàæàòîé, âêëþ÷èòå ïèòàíèå.
Функция энергосбережения
Åñëè êàìåðà áûëà âûêëþ÷åíà ôóíêöèåé ýíåðãîñáåðåæåíèÿ, äëÿ
âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ íàæìèòå êíîïêó ON/OFF.
Режим съемки
Ïèòàíèå àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 3 ìèí
ïîñëå ïîñëåäíåé îïåðàöèè. Äàæå åñëè ôóíêöèÿ ýíåðãîñáåðåæåíèÿ
îòêëþ÷åíà, ÆÊ−ìîíèòîð îòêëþ÷àåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 3 ìèí
ïîñëå ïîñëåäíåé îïåðàöèè. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ÆÊ−ìîíèòîðà íàæìèòå
ëþáóþ êíîïêó, êðîìå ON/OFF.
Режим воспроизведения
Ïèòàíèå àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 5 ìèí
ïîñëå ïîñëåäíåé îïåðàöèè.
Ïîäãîòîâêà êàìåðû, îñíîâíûå ôóíêöèè
При подключении к принтеру
Ïèòàíèå âûêëþ÷àåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 5 ìèí ïîñëå ïîñëåä−
íåé îïåðàöèè ñ êàìåðîé èëè ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðàñïå÷àòêè
èçîáðàæåíèÿ ïðèíòåðîì (ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî).
•Â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè ïðè ïîäêëþ−
÷åíèè ê êîìïüþòåðó (ñòð. 130, 167) ôóíêöèÿ ýíåðãîñáåðåæåíèÿ
íå ðàáîòàåò.
• Ôóíêöèþ ýíåðãîñáåðåæåíèÿ ìîæíî îòêëþ÷èòü â ìåíþ [
(Íàñòðîéêà)] (ñòð. 178).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
31
Переключение между режимами съемки
и воспроизведения
Âîçìîæíî áûñòðîå ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ðåæèìàìè ñúåìêè è
âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ýòî óäîáíî, åñëè òðåáóåòñÿ ïðîäîëæèòü ñúåìêó
ïîñëå ïðîâåðêè èëè óäàëåíèÿ èçîáðàæåíèÿ ñðàçó ïîñëå ñúåìêè.
Режим съемки
Режим воспроизведения
Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè êàìåðû â ðåæèì
âîñïðîèçâåäåíèÿ îáúåêòèâ óáèðàåòñÿ
íå ñðàçó.
32
Съемка с ЖК-монитором
ÆÊ−ìîíèòîð ñëóæèò äëÿ êîìïîíîâêè êàäðîâ ïðè ñúåìêå,
íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ â ìåíþ è âîñïðîèçâåäåíèÿ èçîáðàæåíèé.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Èçîáðàæåíèå íà ÆÊ−ìîíèòîðå ìîæåò âûãëÿäåòü òåìíûì, åñëè
ÆÊ−ìîíèòîð èñïîëüçóåòñÿ ïðè ÿðêîì ñîëíå÷íîì èëè äðóãîì
îñâåùåíèè. Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòüþ.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Режим съемки
Ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè ÆÊ−ìîíèòîð öèêëè÷åñêè
ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ñëåäóþùèé ðåæèì.
Ñòàíäàðòíûé Ïîäðîáíûé
(íåò èíôîðìàöèè) (âûâîä èíôîðìàöèè)
Âûêë.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
• Ïðè âûêëþ÷åíèè êàìåðû ðåæèì ðàáîòû ÆÊ−ìîíèòîðà ñîõðà−
Ïîäãîòîâêà êàìåðû, îñíîâíûå ôóíêöèè
íÿåòñÿ â ïàìÿòè. Ïðè ïîâòîðíîì âêëþ÷åíèè êàìåðû óñòàíàâ−
ëèâàåòñÿ ïîñëåäíèé âûáðàííûé ðåæèì. Îäíàêî, åñëè ïðè
âêëþ÷åííîì ÆÊ−ìîíèòîðå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå «Change the
Battery Pack» (Çàìåíèòå àêêóìóëÿòîð), òî ïðè ñëåäóþùåì
âêëþ÷åíèè êàìåðû àâòîìàòè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ ÆÊ−ìîíèòîðà
ìîæåò íå ïðîèçîéòè.
• Åñëè äëÿ ÆÊ−ìîíèòîðà óñòàíîâëåí ðåæèì Ñòàíäàðòíûé èëè
Âûêë., ïàðàìåòðû ñúåìêè îòîáðàæàþòñÿ â òå÷åíèå ïðèáëèçè−
òåëüíî 6 ñ. (Ïðè íåêîòîðûõ çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ êàìåðû
ïàðàìåòðû ñúåìêè ìîãóò íå îòîáðàæàòüñÿ.)
• Ïðè óñòàíîâêå äèñêà óñòàíîâêè ðåæèìà â ïîëîæåíèå èëè
ÆÊ−ìîíèòîð âêëþ÷àåòñÿ íåçàâèñèìî îò òîãî, âêëþ÷åí îí
èëè íåò â óñòàíîâêàõ êàìåðû.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
33
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Åñëè ïîñëå çàâåðøåíèÿ óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè íà ÆÊ−ìîíèòîðå
ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàòîð ñîòðÿñåíèÿ êàìåðû ( ), âêëþ÷èòå
âñïûøêó èëè óñòàíîâèòå êàìåðó íà øòàòèâ.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Режим воспроизведения
• Ïðè ïîâîðîòå ïåðåêëþ÷àòåëÿ óñòàíîâêè ðåæèìà â ïîëîæåíèå
âñåãäà âêëþ÷àåòñÿ ÆÊ−ìîíèòîð.
• Ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè
ÆÊ−ìîíèòîð öèêëè÷åñêè
ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ñëåäóþùèé ðåæèì.
Воспроизведение одиночного изображения
Ñòàíäàðòíûé Ïîäðîáíûé
Èíäèêàöèÿ îòñóòñòâóåò
Индексный режим (9 изображений)
Ñòàíäàðòíûé Èíäèêàöèÿ îòñóòñòâóåò
Информация, отображаемая на ЖК-мониторе
Íà ÆÊ−ìîíèòîðå â ðåæèìå ñúåìêè èëè âîñïðîèçâåäåíèÿ îòîá−
ðàæàåòñÿ òàêàÿ èíôîðìàöèÿ, êàê óñòàíîâêè êàìåðû, åìêîñòü
ñâîáîäíîé ïàìÿòè äëÿ çàïèñè èçîáðàæåíèé, äàòà è âðåìÿ ñúåìêè.
Режим съемки
Íà ìîíèòîð âûâîäèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ.
Ðàìêà àâòîôîêóñèðîâêè
Ðàìêà òî÷å÷íîãî çàìåðà
Âûäåðæêà çàòâîðà
Äèàôðàãìà
Êîëè÷åñòâî îñòàâøèõñÿ êàäðîâ èëè
âðåìÿ çàïèñè âèäåîêëèïà (ñ)
34
Ðåæèì ñúåìêè ñòð. 19
…
−2
+2 Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè ñòð. 101
Áàëàíñ áåëîãî ñòð. 103
Ðåæèì ïåðåâîäà êàäðîâ ñòð. 83/87
×óâñòâèòåëüíîñòü ISO ñòð. 110
Ôîòîýôôåêòû ñòð. 108
Ðåæèì çàìåðà ýêñïîçèöèè ñòð. 99
Ñæàòèå ñòð. 64
(PowerShot A70)
L M1 M2 S
Ðàçðåøåíèå ñòð. 64
(PowerShot A60)
L M S
Âñïûøêà ñòð. 67
Óìåíüøåíèå ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»
ñòð. 68
Ðåæèì «Ìàêðî» ñòð. 81
Ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà ñòð. 115
● (êðàñíàÿ) Ðåæèì ñúåìêè âèäåîôèëüìà ñòð. 79
(PowerShot A70)
3,8× 4,8× 6,0× 7,4× 9,6×
Âåëè÷èíà öèôðîâîãî óâåëè÷åíèÿ* ñòð. 85
(PowerShot A60)
Ïîäãîòîâêà êàìåðû, îñíîâíûå ôóíêöèè
3,8× 4,7× 6,0× 7,5×
Ïðåäóïðåæäåíèå î ñîòðÿñåíèè êàìåðû
ñòð. 34
Íèçêèé óðîâåíü çàðÿäà ñòð. 23
• Ñèìâîëû, ïîêàçàííûå âûøå â çàòåíåííûõ êëåòêàõ, îòîáðàæàþòñÿ äàæå
â òîì ñëó÷àå, êîãäà èíäèêàöèÿ íà ÆÊ−ìîíèòîðå îòêëþ÷åíà.
• Êðîìå òîãî, îòîáðàæàþòñÿ ðàìêà àâòîôîêóñèðîâêè, ðàìêà òî÷å÷íîãî
çàìåðà (ðåæèìû , è ), âûäåðæêà çàòâîðà, âåëè÷èíà äèàôðàãìû
(ðåæèìû , è ), êîëè÷åñòâî îñòàâøèõñÿ êàäðîâ èëè îñòàâøååñÿ
âðåìÿ çàïèñè âèäåîêëèïà, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå ñëåâà.
* Коэффициент увеличения соответствует совместному действию оптического и цифрового
увеличения. Эти значения выводятся при включенном цифровом увеличении.
35
Режим воспроизведения
 ðåæèìå ïðîñòîé èíäèêàöèè îòîáðàæàåòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
Íîìåð ôàéëà
Íîìåð îòîáðàæàåìîãî êàäðà è èõ
îáùåå êîëè÷åñòâî
Äàòà è âðåìÿ ñúåìêè
Ñæàòèå ñòð. 64
(PowerShot A70)
L M1 M2 S
Ðàçðåøåíèå (ñòîï−êàäðû) ñòð. 64
(PowerShot A60)
L M S
Çâóêîâàÿ çàìåòêà (ôàéë wave) ñòð. 128
Âèäåîôèëüì ñòð. 122
Ñîñòîÿíèå çàùèòû ñòð. 131
 ðåæèìå ïîäðîáíîé èíäèêàöèè îòîáðàæàåòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
Âûäåðæêà çàòâîðà
Âåëè÷èíà
äèàôðàãìû
Äëèòåëüíîñòü
âèäåîôèëüìà
36
