Braun M 1050 M: Polski

•

Kiinnitä moottoriosa työntämällä aukon

HC: Tehokkaasti hienontava leikkuri

(6) suojus auki ja asettamalla leikkurin

erityisesti yrttien, sipulin, valkosipulin,

kannen tappi aukkoon siten, että

chilipippureiden, pähkinöiden yms.

leikkurin kannen merkintä on

hienontamiseen.

moottoriosan merkinnän kohdalla.

Käännä sen jälkeen moottoriosaa 90°

Tiedot voivat muuttua ilman

myötäpäivään, kunnes se lukkiutuu.

ennakkoilmoitusta.

•

Paina virtakytkintä niin kauan, kun

käytät lisäosaa. Pidä moottoriosasta

aina kädellä kiinni.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin

Käytä turbonopeusasetusta kovien

2004/108/EC mukaiset EMC-

ruoka-aineiden (esim. kovan juuston)

vaatimukset sekä matalajännitettä

hienontamiseen.

koskevat säännökset (2006/95/EC).

•

Kun hienonnat keitettyä ruokaa, anna

ruoan jäähtyä muutaman minuutin ajan

Kun laite on tullut elinkaarensa

ennen sen laittamista leikkurikulhoon.

päähän, säästä ympäristöä äläkä

•

Sammuta laite päästämällä irti

hävitä sitä kotitalousjätteiden

kytkimestä ja irrottamalla laitteen

mukana. Hävitä tuote viemällä

pistoke pistorasiasta ennen purkamista.

se Braun-huoltoliikkeeseen tai

•

Pidä toisella kädellä kiinni leikkurista ja

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

irrota moottoriosa kääntämällä sitä 90°

vastapäivään ja nostamalla se irti.

•

Poista terä ennen hienonnetun ruoan

poistamista leikkurikulhosta.

Tärkeää: Älä hienonna erittäin kovia

elintarvikkeita, kuten jääkuutioita,

Polski

muskottipähkinää, kahvipapuja tai jyviä.

Nasze produkty zostały zaprojektowane

Liukumaton pohja toimii myös

i wyprodukowane tak, aby spełniać

leikkurikulhon ilmatiiviinä kantena.

wszelkie wymagania dotyczące jakości,

funkcjonalności i estetyki. Gratulujemy

Laitteen puhdistaminen (D)

udanego zakupu i życzymy dużo

zadowolenia z użytkowania nowego

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen

urządzenia.

laitteen puhdistamista.

Moottoriosa ja leikkurin kansi

Uwaga

puhdistetaan ainoastaan kostealla liinalla.

Proszę uważnie i całkowicie

Älä upota näitä osia veteen tai pidä niitä

przeczytać instrukcję obsługi przed

juoksevassa vedessä.

rozpoczęciem używania urządzenia.

HUOM.: Laitteen muoviosat voivat

•

Zawsze wyłączaj urządzenie z sieci w

värjääntyä värillisiä ruoka-aineita (esim.

momencie, gdy nie jest używane, gdy

porkkanoita) käsiteltäessä. Pyyhi

jest montowane lub demontowane,

muoviosat kasviöljyllä ennen

czyszczone lub przechowywane.

astianpesukoneeseen laittamista.

•

Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane

przez dzieci lub osoby fizycznie lub

Taikinakoukut, vispilät, mittakulho,

umys∏owo upoÊledzone, jeÊli nie

leikkurikulho, liukumaton pohja ja terä

znajdujà si´ one pod nadzorem osoby

voidaan pestä astianpesukoneessa.

odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo.

Zalecamy przechowywaç urzàdzenie w

Pikasekoitin voidaan pestä ainoastaan

miejscu niedost´pnym dla dzieci.

juoksevassa vedessä. Älä upota sitä

•

Przed włączeniem do sieci należy

veteen.

sprawdzić, czy podane na urządzeniu

napięcie znamionowe jest zgodne z

Lisävarusteet

napięciem w sieci.

(saatavana Braun-tuotteita myyvistä

•

Dłonie, włosy, odzież, jak również inne

liikkeistä. Huom! tarvikkeita ei ole

rzeczy trzymaj z dala od końcówek

saatavilla kaikissa maissa)

ubijających oraz końcówek do

32

98578880_M1000.indd 3298578880_M1000.indd 32 19.02.2008 9:39:37 Uhr19.02.2008 9:39:37 Uhr

wyrabiania ciasta, celem ochrony

Maksymalny czas pracy bez przerwy:

użytkownika przed zranieniem. Nie

z końcówkami do mieszania ciasta

dotykać części ruchomych podczas

5 minut

pracy z urządzeniem.

z końcówkami ubijającymi 15 minut

•

Gdy urządzenie jest włączone, nie

wprowadzaj i nie wyjmuj przystawek

Używanie miksera (A)

miksera z płynów, szczególnie, gdy płyn

Końcówki do mieszania ciasta są idealnie

jest gorący.

przystosowane do mieszania ciasta

•

Tylko dla modeli M 1030 / 1050 M /

drożdżowego, ciasta na pizze jak również

1070 M: Ostrza są wyjątkowo ostre!

do miksowania potraw mięsnych o małym

Nie dotykać ich bezpośrednio dłońmi.

rozdrobnieniu. Końcówek ubijających

•

To urządzenie zostało stworzone

możesz używać przy przygotowywaniu

wyłącznie do użytku domowego.

ciast, puree jak również do ubijania piany

•

Ani pojemnik do miksowania i

(minimalnie 100ml), kogla-mogla (z

odmierzania ze szczelną pokrywą (10),

minimum jednego białka), czy innych

ani pojemnik przystawki siekającej

składników różnorakich kremów.

(11c) nie są przystosowane do użytku

w kuchenkach mikrofalowych.

•

Umieść w otworach (5) końcówki do

•

Urządzenia elektryczne Braun spełniają

mieszania ciasta (7) lub ubijające (8)

standardy związane z bezpieczeństwem.

w sposób pokazany na rysunku.

Naprawianie lub wymiana przewodu

•

Umieść składniki w misce.

zasilającego może być przeprowadzona

•

W zależności od zastosowania, ustaw

jedynie przez autoryzowany serwis.

prędkość w zakresie od 1 do turbo.

Naprawa wykonana przez niewykwali-

Celem uniknięcia rozpryskiwania

fikowane osoby może doprowadzić do

zawsze rozpoczynaj pracę na niższej

porażenia prądem użytkownika.

prędkości, stopniowo zwiększając ją do

wymaganej.

•

Wciśnij przycisk włączone/wyłączone,

Opis

celem włączenia lub wyłączenia

1 Przycisk zwalniający

urządzenia.

2 Przycisk włączone/wyłączone

•

Po zakończeniu pracy, odłącz

(I = włączone, 0 = wyłączone)

urządzenie z sieci i zdejmij końcówki

3 Pokrętło regulacji prędkości

poprzez naciśnięcie przycisku

(prędkości 1–5, turbo)

zwalniającego (1).

4 Blok silnika

5 Otwory do końcówek ubijających i do

N.B.:

mieszania ciasta

– Celem osiągnięcia najlepszych

6 Otwór do przystawki miksującej/

rezultatów podczas przygotowywania

siekającej

np. ciasta upewnij się, że wszystkie

7 Końcówki do mieszania ciasta

składniki posiadają podobną

8 Końcówki ubijające

temperaturę. Masło, jajka oraz inne

składniki przechowywane w lodówce,

Tylko w modelach 1030/1050 M/1070 M:

powinny być wyjęte z lodówki

9 Przystawka miksująca

odpowiednio wcześniej przed ich

10 Pojemnik do miksowania i

użyciem.

odmierzania ze szczelną pokrywą

– Krem ma większą puszystość, jeżeli

przed ubijaniem, jego składniki zostaną

Tylko w modelu 1050 M:

dokładnie wymieszane.

11 Przystawka siekająca

– Puree będzie bardziej kremowe, jeżeli

11a Pokrywa pojemnika przystawki

wszystkie jego składniki zostaną użyte,

siekającej (z przekładnią)

gdy są jeszcze gorące (np. ziemniaki

11b Ostrze

zaraz po wyjęciu z gotowania).

11c Pojemnik przystawki siekającej

11d Gumowana podstawa pojemnika

Używanie końcówki miksującej

przystawki siekającej

(B)

Tylko w modelu 1070 M:

Przystawka miksująca doskonale nadaje

12 Przystawka siekająca (sprawdź

się do przygotowywania posiłków

osobną instrukcję obsługi)

dietetycznych, dipów, sosów, zup,

33

98578880_M1000.indd 3398578880_M1000.indd 33 19.02.2008 9:39:38 Uhr19.02.2008 9:39:38 Uhr

majonezu i pokarmu dla dzieci jak

orzechów, usuń kości, ścięgna i

również do mieszania napojów i koktajli

chrząstki z mięsa.

mlecznych.

•

Umieść pojemnik przystawki siekającej

(11c) na gumowanej podstawie

•

Aby założyć przystawkę miksującą (9)

pojemnika (11d).

na blok silnika, otwórz pokrywę otworu

•

Uwaga: Ostrożnie zdejmij plastikową

(6). Umieść przystawkę w otworze w

osłonę z ostrzy (11b). Ostrze jest

ten sposób, aby wskaźnik widoczny na

bardzo ostre! Zawsze trzymaj ostrze za

przystawce był na jednej wysokości

plastikową część.

ze wskaźnikiem widocznym na bloku

•

Umieść ostrze na bolcu w centralnej

silnika. Następnie obróć przystawkę

części pojemnika i dociśnij je, aż

miksującą o 90° zgodnie ze

zaskoczy.

wskazówkami zegara, do usłyszenia

•

Umieść składniki w pojemniku.

kliknięcia.

•

Umieść pokrywę pojemnika (11a) na

•

Umieść przystawkę pionowo w naczyniu,

pojemniku i upewnij się, że jest

przed włączeniem urządzenia.

poprawnie założona.

Przystawka nie może być głębiej

•

Aby założyć blok silnika, otwórz

zanurzana niż do 2/3 jej wysokości.

pokrywę otworu (6) i umieść bolec

•

Wciśnij i przytrzymaj przycisk włączone/

pokrywy przystawki siekającej w bloku,

wyłączone tak długo jak długo chcesz

tak, aby wskaźnik umieszczony na

miksować.

pokrywie był na jednej wysokości ze

•

Jeżeli zamierzasz miksować

wskaźnikiem na bloku silnika.

bezpośrednio w garnku podczas

Następnie obróć blok silnika o 90°

gotowania, najpierw zdejmij garnek

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

z pola grzejnego i pozwól zawartości

do usłyszenia kliknięcia.

ostygnąć. Uchronisz w ten sposób

•

Trzymaj wciśnięty przycisk włączone/

urządzenie od wysokiej temperatury.

wyłączone tak długo jak długo

Nigdy nie używaj przystawki miksującej

zamierzasz używać przystawki

z bardzo gorącymi lub gotującymi się

siekającej i zawsze trzymaj blok silnika

składnikami.

ręką. Chcąc siekać twarde produkty

•

Aby wyłączyć urządzenie, puść przycisk

(np. twardy ser), używaj ustawienia

włączone/wyłączone, przed wyjęciem

turbo.

przystawki z naczynia, a następnie

•

Gdy siekasz gorące składniki, pozwól

wyłącz urządzenie z sieci.

im ostygnąć przez kilka minut, zanim

•

Aby zdjąć przystawkę, obróć ją o 90°

umieścisz je w przystawce.

w kierunku przeciwnym do wskazówek

•

Wyłącz urządzenie zwalniając przycisk

zegara i pociągnij ją.

Włączone/Wyłączone i odłączając je z

sieci, przed rozpoczęciem demontażu

Ważne: Pojemnik do miksowania i

urządzenia.

odmierzania ze szczelną pokrywą (10)

•

Aby zdjąć blok silnika, przytrzymaj

może być używany wyłącznie z przysta-

przystawkę siekającą jedną ręką, obróć

wką miksującą do przygotowywania

blok silnika o 90° w kierunku

niewielkich ilości pokarmu. Nie powinien

przeciwnym do wskazówek zegara i

być używany razem z końcówkami

pociągnij.

ubijającymi.

•

Wyjątkowo ostrożnie wyjmij ostrze

(chwytając za plastikową część) przed

usunięciem przetworzonego pokarmu.

Używanie przystawki

Ważne: Nie siekaj bardzo twardych

siekającej (C)

składników, jak kostek lodu, gałki

Przystawka siekająca doskonale nadaje

muszkatołowej, ziaren kawy, czy ziaren

się do siekania mięsa, sera, cebuli, ziół,

zbóż.

czosnku, marchwi, orzechów ziemnych,

orzechów laskowych, migdałów etc.

Gumowana podstawa pojemnika

przystawki siekającej może także

•

Przed siekaniem podziel na mniejsze

służyć jako przykrywka przystawki

kawałki mięso, ser, cebulę, czosnek,

siekającej.

marchew, chili, (sprawdź tabelę na

stronie 5), usuń łodygi z ziół, skorupki

34

98578880_M1000.indd 3498578880_M1000.indd 34 19.02.2008 9:39:38 Uhr19.02.2008 9:39:38 Uhr