Braun M 1050 M: ∂ÏÏËÓÈο

Not: Renk içeren yiyecekler (örneğin

Προσοχή

havuç), plastik parçaların renklerini

Παρακαλούμε, διαβάστε τις οδηγίες

değiştirebilirler. Bu parçaları, temizleme-

χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιή-

den once bitkisel yağ ile siliniz..

σετε τη συσκευή.

Hamur yoğurma ataçmanı, çırpıcı, ölçüm

•

Βγάζετε πάντα τη συσκευή από τη

kabı, doğrayıcı kabı, kaymaz taban ve

πρίζα όταν δεν βρίσκεται σε

bıçak bulaşık makinasında yıkanabilir.

λειτουργία, πριν τη συναρμολόγηση,

El blenderi ataçmanı sadece akan suyun

τον καθαρισμό και την αποθήκευση.

altında temizlenebilir. Suyun içerisine

•

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

batırmayın.

ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

ÌÂȈÌέÓ˜ ۈ̷ÙÈÎέ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎέ˜

ÈηÓfiÙËÙ˜, ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È

Aksesuarlar

·fi ¿ÙÔÌ· ˘‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ

(Braun sat∂µ yetkili Servis merkezlerinden

·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. °ÂÓÈο, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ

temin edilebilir. Yine de her ülkede

Ó· Îڷٿ٠ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi

bulunmayabilir.)

·È‰È¿.

•

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία,

HC: Yüksek h∂zda k∂y∂c∂; soπan,

ελέγξτε εάν η τάση του ρεύματος

sar∂msak, ve baharat ç∂rpmada idealdir.

αντιστοιχεί με εκείνη που αναγράφεται

στο μοτέρ.

•

Κρατήστε χέρια, μαλλιά, ρούχα, καθώς

Bilgiler haber verilmeden değiştirilebilir.

επίσης σπάτουλες και άλλα εργαλεία

μακριά από τον αναδευτήρα και τους

γάντζους ζύμης κατά τη διάρκεια της

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım

λειτουργίας για την αποφυγή

ömrü 7 yıldır.

τραυματισμού. Μην έρχεστε σε επαφή

με τα κινούμενα μέρη κατά τη διάρκεια

Üretici firma ve CE işareti uygunluk

της λειτουργίας.

değerlendirme kuruluşu:

•

‘Όταν χρησιμοποιείτε το μίξερ χειρός

Braun GmbH

σε ζεστά υγρά, μην βάζετε ή αφαιρείτε

Frankfurter Straße 145

τη ράβδο ανάμειξης από το υγρό ενώ

61476 Kronberg / Germany

η συσκευή είναι σε λειτουργία.

“ (49) 6173 30 0

•

Μόνο για τους τύπους M 1030 /

Fax (49) 6173 30 28 75

1050 M / 1070 M: Oι λεπίδες είναι

πολύ κοφτερές! Μη βάζετε τα χέρια

P & G Sat. ve Dağ. Ltd. Şti.

σας ανάμεσα ή κάτω από αυτές.

Serin Sok. No: 9 34752 çerenköy/

•

Αυτή η συσκευή κατασκευάστηκε για

stanbul

να επεξεργάζεται κανονικές οικιακές

tarafından ithal edilmiştir.

ποσότητες.

•

Ούτε το δοχείο μεζούρα (10) ούτε το

P & G Tüketici Hizmetleri

δοχείο κοπής (11c) είναι κατάλληλα

0 212 473 75 85,

για φούρνο μικροκυμάτων.

trconsumers@custhelp.com

•

Οι ηλεκτρικές συσκευές Braun πληρούν

τις ισχύουσες προδιαγραφές ασφα-

λείας. Κάθε επισκευή ή αντικατάσταση

του καλωδίου τροφοδοσίας θα πρέπει

να διενεργείται μόνο από ουσιοδοτημέ-

νους τεχνικούς. Λανθασμένη επισκευή

από αναρμόδια άτομα μπορεί να

προκαλέσει μεγάλους κινδύνους για

τον χρήστη.

∂ÏÏËÓÈο

Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται

Περιγραφή

έτσι ώστε να πληρούν τα υψηλότερα

πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας

1 ∆ιακόπτης απελευθέρωσης

και σχεδιασμού. Ελπίζουμε ότι θα

2 ∆ιακόπτης (I = ανοιχτό, 0 = κλειστό)

ικανοποιηθείτε απόλυτα από τη νέα σας

3 Επιλογέας ταχύτητας (ταχύτητες

συσκευή Braun.

1–5, turbo)

50

98578880_M1000.indd 5098578880_M1000.indd 50 19.02.2008 9:39:44 Uhr19.02.2008 9:39:44 Uhr

4 Μοτέρ

Συμβουλές:

5 Οπές για τους αναδευτήρες /

– Για να πετύχετε καλύτερα

γάντζους ζύμης

αποτελέσματα όταν φτιάχνετε μίγμα

6 Οπή για το μπλέντερ / κόφτη /

για κέικ, κ.λπ. θα πρέπει όλα τα υλικά

εξάρτημα προετοιμασίας τροφίμων

να έχουν την ίδια θερμοκρασία. Το

7 Γάντζοι ζύμης

βούτυρο, τα αυγά, κ.λπ. θα πρέπει να

8 Αναδευτήρες

βγούν από το ψυγείο νωρίτερα από τη

χρήση.

Τύποι 1030 / 1050 M / 1070 M μόνο:

– Η σαντιγί θα έχει περισσότερο όγκο,

9 Εξάρτημα μπλέντερ

αν η κρέμα είναι αρκετά κρύα πριν τη

10 ∆οχείο μεζούρα

χτυπήσετε.

– Ο πουρές πατάτας θα γίνει πιο

Τύπος 1050 M μόνο:

κρεμώδης, αν όλα τα υλικά είναι όσο

11 Εξάρτημα κόφτη

πιο ζεστά γίνεται. (π.χ. πατάτες

11a Καπάκι δοχείου κοπής

αμέσως μετά από το βράσιμο).

11b Λεπίδα

11c ∆οχείο κοπής

11d Αντιολισθητική βάση

Χρησιμοποιώντας το μπλέντερ

(B)

Τύπος 1070 M μόνο:

12 Εξάρτημα προετοιμασίας τροφίμων

Το εξάρτημα μπλέντερ αναμιγνύει

(FP) (παρακαλώ δείτε ξεχωριστές

γρήγορα και εύκολα. Χρησιμοποιείστε

οδηγίες)

το για να κάνετε σάλτσες, σούπες,

μαγιονέζα, και παιδικές τροφές.

Μέγιστος χρόνος χρήσης:

•

Για να τοποθετήσετε το εξάρτημα

Με τους γάντζους ζύμης 5 λεπτά

μπλέντερ (9) στο μοτέρ, τραβήξτε το

Με τους αναδευτήρες 15 λεπτά

κάλυμμα της οπής (6). Εισάγετε το

εξάρτημα μπλέντερ (9) στην οπή έτσι

ώστε το σημάδι στο εξάρτημα

Χρησιμοποιώντας το μίξερ

μπλέντερ να ευθυγραμμίζεται με το

σημάδι του μοτέρ. Μετά γυρίστε το

χειρός (A)

μπλέντερ 90° δεξιόστροφα, μέχρι να

Οι γάντζοι ζύμης είναι κατάλληλοι για

ασφαλίσει.

ζύμη μαγιάς, ζυμαρικών, ζύμη για τάρτες,

•

Τοποθετείστε το εξάρτημα μπλέντερ

καθώς επίσης και για μείγματα από κιμά.

κάθετα μέσα στο δοχείο, πριν να

Χρησιμοποιείστε τους αναδευτήρες για

θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία. Το

κέικ, παντεσπάνι, πουρέ πατάτας, καθώς

μπλέντερ δεν πρέπει να μπεί μέσα σε

επίσης και για σαντιγί (ελάχιστο 100 ml

υγρό πάνω από τα 2/3 της ράβδου.

κρέμα), μαρέγκα (ελάχιστο 1 ασπράδι

•

Πιέστε και κρατήστε το διακόπτη

αυγού), και κρεμώδη υλικά.

ανοιχτό/κλειστό ενώ χρησιμοποιείτε

το εξάρτημα μπλέντερ.

•

Τοποθετήστε τους γάντζους ζύμης (7)

•

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το

ή τους αναδευτήρες (8).

μπλέντερ κατευθείαν μέσα στη κατσα-

•

Βάλτε τα υλικά στο δοχείο.

ρόλα ενώ μαγειρεύετε, αποσύρετε

•

Ανάλογα με την εφαρμογή, επιλέξτε

όμως πρώτα την κατσαρόλα από

ταχύτητες 1 … turbo. Για να αποφύ-

την εστία, για να προστατεύσετε τη

γετε το πιτσίλισμα, αρχίστε πάντα με

συσκευή από την υπερθέρμανση.

χαμηλή ταχύτητα, και έπειτα αυξήστε

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το εξάρτημα

σταδιακά την ταχύτητα κατά τη

μπλέντερ σε πολύ ζεστά υλικά ή σε

λειτουργία.

υλικά που βράζουν.

•

Πιέστε το διακόπτη ανοιχτό/κλειστό

•

Για να θέσετε τη συσκευή εκτός

για να θέσετε τη συσκευή σε ή εκτός

λειτουργίας αφήστε το διακόπτη

λειτουργίας.

ανοιχτό/κλειστό, πριν βγάλετε τη

•

Μετά από τη χρήση, βγάλτε τη συσ-

ράβδο ανάμιξης από το δοχείο, μετά

κευή από τη πρίζα και απελευθερώστε

βγάλτε τη από τη πρίζα.

τους γάντζους ζύμης ή τους αναδευ-

•

Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα

τήρες πιέζοντας το διακόπτη απελευ-

μπλέντερ, γυρίστε το 90° αριστερό-

θέρωσης (1).

στροφα και τραβήξτε το.

51

98578880_M1000.indd 5198578880_M1000.indd 51 19.02.2008 9:39:45 Uhr19.02.2008 9:39:45 Uhr

Σημαντικό: Το δοχείο μεζούρα (10)

•

Για να αφαιρέσετε το μοτέρ, κρατήστε

μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με το

το εξάρτημα κόφτη με το ένα χέρι,

εξάρτημα μπλέντερ για επεξεργασία

γυρίστε το μοτέρ 90° αριστερόστροφα

μικρών ποσοτήτων. ∆εν πρέπει να

και ανυψώστε το.

χρησιμοποιείται με αναδευτήρα.

•

Αφαιρέστε τη λεπίδα, πριν αφαιρέσετε

τα επεξεργασμένα τρόφιμα από το

δοχείο κοπής.

Χρησιμοποιώντας τον κόφτη (C)

Το εξάρτημα κόφτη είναι κατάλληλο

Σημαντικό: Μην κόβετε εξαιρετικά

για να κόβετε κρέας, τυρί, κρεμμύδια,

σκληρά τρόφιμα, όπως μοσχοκάρυδο,

μυρωδικά χόρτα, σκόρδο, καρότα,

κόκκους καφέ και δημητριακά.

ξηρούς καρπούς κ.λπ.

Η αντιολισθητική βάση χρησιμεύει

•

Πριν το κόψιμο: κόψτε σε μικρότερα

επίσης και ως αεροστεγές καπάκι για το

κομμάτια το κρέας, το τυρί, τα

δοχείο κοπής.

κρεμμύδια, το σκόρδο, τα καρότα

(δείτε τον πίνακα στη σελ. 5),

αφαιρέστε τα κοτσάνια από τα

Καθαρισμός της συσκευής (D)

μυρωδικά χόρτα, και τα περικάρπια

από τους ξηρούς καρπούς, και

Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από

αφαιρέστε τα κόκαλα, τους τένοντες

τη πρίζα πριν τη καθαρίσετε.

και τους χόνδρους από το κρέας.

Το μοτέρ και το καπάκι του δοχείου

•

Τοποθετήστε το δοχείο κοπής (11c)

κοπής πρέπει να καθαρίζονται μόνο με

πάνω στην αντιολισθητική βάση (11d).

υγρό πανί. Μην βάζετε αυτά τα μέρη

•

Προσοχή: Προσεκτικά αφαιρέστε το

μέσα σε νερό ή κάτω από τρεχούμενο

πλαστικό κάλυμμα από τη λεπίδα

νερό.

(11b). Η λεπίδα είναι πολύ κοφτερή!

Σημείωση: Κατά την επεξεργασία

Θα πρέπει πάντα να τη κρατάτε από

τροφίμων με χρωστικές ουσίες (π.χ.

το επάνω πλαστικό τμήμα.

καρότα), τα πλαστικά μέρη της συσκευής

•

Τοποθετήστε τον άξονα με τις

μπορούν να αποχρωματιστούν.

λεπίδες στον κεντρικό άξονα του

Σκουπίστε αυτά τα μέρη με φυτικό λάδι

δοχείου κοπής και πιέστε το μέχρι να

πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντήριο

ασφαλίσει.

πιάτων.

•

Βάλτε τα υλικά στο δοχείο κοπής.

•

Τοποθετήστε το καπάκι (11a) επάνω

Οι γάντζοι ζύμης, οι αναδευτήρες, το

στο δοχείο κοπής και βεβαιωθείτε ότι

δοχείο μεζούρα, το δοχείο κοπής, η

έκλεισε καλά.

αντιολισθητική βάση και οι λεπίδες

•

Για να συνδέσετε το μοτέρ, τραβήξτε

μπορούν να καθαριστούν στο πλυντήριο

το κάλυμμα της οπής (6) και βάλτε τον

πιάτων.

άξονα του καπακιού του δοχείου

κοπής σε αυτή, έτσι ώστε το σημάδι

Το εξάρτημα μπλέντερ μπορεί να

στο καπάκι να ευθυγραμμίζεται με το

καθαριστεί μόνο κάτω από τρεχούμενο

σημάδι στο μοτέρ. Μετά γυρίστε το

νερό. Μην το βυθίζετε σε νερό.

μοτέρ 90° δεξιόστροφα, μέχρι να

ασφαλίσει.

•

Πιέστε και κρατήστε το διακόπτη

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

ανοιχτό/κλειστό κατά τη διάρκεια

χρήσης του εξαρτήματος κοπής και

(‰È·ıέÛÈÌ· ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌέÓ·

κρατήστε το μοτέρ με το χέρι σας. Για

Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun, fi¯È fï˜ Û fiϘ

να κόψετε σκληρά υλικά (π.χ. σκληρό

ÙȘ ¯ÒÚ˜)

τυρί), χρησιμοποιείστε την ταχύτητα

turbo.

HC: ∫fiÊÙ˘ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜,

•

Όταν κόβετε μαγειρεμένες τροφές,

ȉ·ÓÈÎfi˜ ÁÈ· ¯fiÚÙ·, ÎÚÂÌ̇‰È·, ÛÎfiÚ‰Ô,

αφήστε τες να κρυώσουν λίγα λεπτά

ÈÂÚÈέ˜, ηڇ‰È·, ÎÏ.

πριν τις βάλετε στο δοχείο κοπής.

•

Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας

Το προϊόν υπόκειται σε τροποποίηση

αφήνοντας το διακόπτη και βγάλτε τη

χωρίς προειδοποίηση.

από τη πρίζα, πριν αρχίσετε να την

αποσυναρμολογείτε.

52

98578880_M1000.indd 5298578880_M1000.indd 52 19.02.2008 9:39:45 Uhr19.02.2008 9:39:45 Uhr