Braun M 1050 M: Italiano

da, antes de iniciar a desmontagem

Por favor não deite o produto no

do mesmo.

lixo doméstico, no final da sua

•

Para remover o motor, segure no

vida útil. Entregue-o num dos

acessório picador com uma mão, rode

Serviços de Assistência Técnica

o motor 90º no sentido contrário ao

da Braun, ou em locais de recolha

dos ponteiros do relógio e levante.

específica, à disposição no seu país.

•

Remova a lâmina do recipiente da

picadora antes de retirar os alimentos

processados.

Importante: não pique alimentos

Italiano

extremamente duros como cubos de

gelo, noz moscada, grãos de café ou

Nello studio dei nostri prodotti

cereais.

perseguiamo sempre tre obiettivi: qualità,

funzionalità e design. Ci auguriamo che

A base anti-derrapante também serve

il prodotto Braun che avete acquistato

como tampa hermética para o recipiente

soddisfi pienamente le vostre esigenze.

do picador.

Attenzione

Como limpar o aparelho (D)

Prima di usare il prodotto, leggere

attentamente le istruzioni.

Desligue sempre o aparelho da tomada

antes de o limpar.

•

Togliere sempre la spina prima di

O motor e a tampa do picador devem

lasciare l’apparecchio incustodito e

ser limpos unicamente com um pano

prima di montarlo, smontarlo, pulirlo

húmido. Não mergulhe estas peças em

o riporlo.

água nem as mantenha debaixo de água

•

Questo elettrodomestico non è proget-

corrente.

tato per essere utilizzato da bambini

o da persone con capacità fisiche o

NOTA: as peças de plástico do aparelho

mentali ridotte, senza la supervisione di

podem ficar descoloradas ao processar

una persona responsabile della loro

alimentos com pigmentação (cenouras,

sicurezza. In generale, si raccomanda

por exemplo). Limpe estas peças com

di tenere l’elettrodomestico fuori dalla

óleo vegetal antes de as lavar.

portata dei bambini.

•

Assicurarsi che il voltaggio dell’impianto

As varas para amassar e montar, o copo

elettrico corrisponda a quello stampato

medidor, o recipiente do picador, a base

sul fondo del prodotto.

anti-derrapante e as lâminas podem ser

•

Tenere mani, capelli, abiti e utensili da

lavadas na máquina de lavar loiça.

cucina lontano dalle fruste per montare

e da quelle per impastare durante

O acessório da varinha mágica só pode

l’utilizzo per evitare lesioni. Non toccare

ser limpo sob água corrente. Não o

le parti in movimento durante l’utilizzo.

submerja na água.

•

Non immergere il gambo frullatore in

liquidi bollenti e non toglierlo dal

Acessórios

liquido quando l’apparecchio è ancora

(disponíveis nos Serviços Técnicos

acceso.

Autorizados Braun)

•

Solo per i modelli M 1030 / 1050 M /

1070 M: Le lame sono molto affiliate!

HC: Acessório picador de alta

Non toccare le lame!

velocidade, ideal para picar

•

Questo apparecchio è costruito per

condimentos, cebolas, alhos, pimentões,

lavorare normali quantità di cibo.

nozes, etc.

•

Il bicchiere graduato (10) e la ciotola

(11c) non possono essere utilizzati nel

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

forno a micro-onde.

•

Gli elettrodomestici Braun corrispon-

Este aparelho cumpre com a

dono ai parametri di sicurezza vigenti.

directiva EMC 2004/108/EC e

Se l’apparecchio mostra dei difetti,

com a Regulamentação de Baixa

smettere di usarlo e portarlo ad un

Voltagem (2006/95/EC).

Centro Assistenza Braun per le

18

98578880_M1000.indd 1898578880_M1000.indd 18 19.02.2008 9:39:32 Uhr19.02.2008 9:39:32 Uhr

riparazioni. Riparazioni errate o

•

Premere l’interruttore acceso/spento per

eseguite da personale non qualificato

accendere e spegnere l’apparecchio.

potrebbero causare danni ed infortuni

•

Dopo l’utilizzo, togliere la spina dalla

agli utilizzatori.

corrente e rimuovere le fruste per

impastare o per montare, premendo il

tasto di espulsione (1).

Descrizione

NB:

1 Tasto di esplusione

– Per ottenere i migliori risultati

2 Interruttore acceso/spento

nell’impastare le torte, ecc., tutti gli

(I = acceso, 0 = spento)

ingredienti devono essere alla stessa

3 Selettore di velocità (velocità 1–5,

temperatura. Burro, uova, ecc.. vanno

turbo)

tolti dal frigorifero prima di iniziare ad

4 Corpo motore

usarli.

5 Aggancio per fruste per montare /

– La panna montata diventa più soffice

impastare

se la panna viene utilizzata fredda.

6 Aggancio per gambo frullatore /

– Il purè diventa più morbido, se tutti gli

tritatutto/ accessorio preparazione

ingredienti vengono utilizzati caldi

del cibo

(ad es. le patate appena bollite).

7 Fruste per impastare

8 Fruste per montare

Come utilizzare il gambo

Solo per i modelli 1030 /1050 M /1070 M:

frullatore (B)

9 Gambo frullatore

10 Bicchiere graduato

Il gambo frullatore frulla e amalgama in

maniera facile e veloce. Ideale per

Solo per modello 1050 M:

preparare sughi, zuppe, maionese, cibi

11 Accessorio tritatutto

dietetici e per bambini.

11a Coperchio per accessorio tritatutto

11b Lame

•

Per inserire il gambo frullatore (9) nel

11c Ciotola per accessorio tritatutto

corpo motore, sollevare il coperchio

11d Base anti-scivolo

dell’aggancio (6). Inserire il gambo

frullatore (9) nell’apposito innesto in

Solo per modello 1070 M:

modo che il segno sul gambo frullatore

12 Accessorio preparzione del cibo

sia allineato al segno sul corpo motore.

(vedere istruzioni d’uso separate)

Quindi ruotare il corpo motore per 90°

in senso orario, fino a quando si

Tempi massimi di utilizzo:

aggancia.

con le fruste per impastare 5 minuti

•

Inserire il gambo frullatore vertical-

con le fruste per montare 15 minuti

mente nel recipiente, prima di

accendere l’apparecchio. Il frullatore

non deve essere immerso per più di

Come utilizzare lo sbattitore (A)

2/3 del gambo.

Le fruste per impastare sono perfette

•

Tener premuto l’interruttore acceso/

per lavorare impasti con lievito, pasta,

spento per tutta la durata della

impasti per dolci e per amalgamare

lavorazione con il frullatore.

impasti di carne tritata. Utilizzare le fruste

•

Se si vuole frullare direttamente nella

per lavorare impasti per torte, pan di

pentola durante la cottura, per prima

spagna e purè e per montare la panna

cosa spostare la pentola dal fuoco per

(minimo 100 ml di panna), gli albumi

proteggere il frullatore dal surriscalda-

(minimo 1 albume), e ingredienti cremosi.

mento. Non utilizzare mai il gambo

frullatore con ingredienti molto caldi o

•

Inserire le fruste per impastare (7) o per

in ebollizione.

montare (8) come illustrato.

•

Per spegnere l’apparecchio, lasciare

•

Mettere gli ingredienti in una ciotola.

l’interruttore (2) prima di rimuovere il

•

In base all’utilizzo, selezionare la

gambo dal recipiente, poi staccare la

velocità 1 … turbo. Per evitare schizzi,

spina.

iniziare sempre a velocità basse e poi

•

Per rimuovere il gambo frullatore,

aumentare lentamente la velocità

ruotarlo di 90° in senso anti-orario e

durante l’utilizzo.

sganciarlo.

19

98578880_M1000.indd 1998578880_M1000.indd 19 19.02.2008 9:39:32 Uhr19.02.2008 9:39:32 Uhr

Importante: il bicchiere graduato (10)

Importante: Non tritare cibi estremamente

deve essere usato solo con il gambo

duri, come noci-moscate, chicchi di caffé

frullatore per lavorare piccole quantità di

o granaglie.

cibo. Non deve mai essere utilizzato con

la frusta per montare.

La base anti-scivolo serve anche da

coperchio sottovuoto per la ciotola.

Come utilizzare l’accessorio

Pulire l’apparecchio (D)

tritatutto (C)

Staccare sempre la corrente, prima di

L’accessorio tritatutto è ideale per tritare

pulire l’apparecchio.

carne, formaggio, cipolle, erbe, aglio,

carote, noci, mandorle, prugne, ecc..

Il corpo motore e il coperchio della

ciotola devono essere puliti utilizzando

•

Prima di tritare, tagliare a pezzi carne,

solo un panno umido. Non immergere

formaggio,cipolle, aglio, carote (vedi

queste parti in acqua o risciacquarle

tavola a pag 5), rimuovere il gambo

sotto l’acqua corrente.

dalle erbe, sgusciare le noci e

rimuovere ossa, tendini e cartilagini

NB: Quando si lavora cibo pigmentato

dalla carne.

(ad esempio le carote), le parti in plastica

•

Inserire la ciotola tritatutto (11c) sulla

dell’apparecchio possono perdere il

base anti-scivolo (11d).

colore originario. Immergere queste parti

•

Attenzione: Rimuovere con attenzione

in olio vegetale prima di pulirle.

la copertura di plastica dalle lame

(11b). Le lame sono molto affilate!

Le fruste per impastare e per montare, il

Prenderle sempre dalla parte superiore

bicchiere graduato, la ciotola tritatutto, la

in plastica.

base anti-scivolo e le lame possono

•

Posizionare le lame sul perno al centro

essere lavate in lavastoviglie.

della ciotola premendo verso il basso

finché si bloccano.

Solo il gambo frullatore può essere lavato

•

Mettere il cibo nella ciotola tritatutto.

sotto l’acqua corrente. Non immergerlo

•

Agganciare il coperchio (11a) alla

nell’acqua.

ciotola e assicurarsi che sia nella

posizione corretta.

Accessori

•

Per agganciare il corpo motore,

sollevare il coperchio dell’aggancio (6)

(disponibili nel centri di assistenza

e inserire il perno del coperchio

tecnica Braun; non in tutti i paesi)

nell’apposito innesto in modo che il

segno sul tritatutto sia allineato al

HC: Tritatutto ad alta velocità, ideale per

segno sul corpo motore. Quindi ruotare

lavorare odori, cipolla, aglio,

il corpo motore per 90° in senso orario,

peperoncino, nocciole, etc.

fino a quando si aggancia.

•

Tenere premuto l’interruttore acceso/

spento (2) per tutta la durata della

Salvo cambiamenti.

lavorazione e tenere sempre il corpo

motore. Per tritare cibi duri (ad es,

formaggio duro), usare la velocità turbo.

Questo prodotto è conforme alle

•

Quando si lavora cibo già cotto,

normative EMC come stabilito

lasciarlo raffreddare per qualche minuto

dalla direttiva CE 2004/108 e alla

prima di metterlo nella ciotola tritatutto.

Direttiva Bassa Tensione (CE 2006/95).

•

Prima di iniziare a smontare

l’apparecchio, spegnerlo lasciando

l’interruttore e staccando la spina.

Si raccomanda di non gettare il

•

Per rimuovere il corpo motore, tenere

prodotto nella spazzatura al

l’accessorio tritatutto con una mano e

termine della sua vita utile. Per

con l’altra ruotare il corpo motore di

lo smaltimento, rivolgersi ad un

90° in senso anti-orario e sganciarlo.

qualsiasi Centro Assistenza Braun

•

Rimuovere l’inserto con le lame, prima

o ad un centro specifico.

di togliere il cibo dalla ciotola.

20

98578880_M1000.indd 2098578880_M1000.indd 20 19.02.2008 9:39:33 Uhr19.02.2008 9:39:33 Uhr