Braun M 1050 M: Český

Czyszczenie urządzenia (D)

Český

Zawsze wyłączaj urządzenie z sieci

Naše výrobky jsou vyráběny tak, aby

zanim przystąpisz do czyszczenia.

odpovídaly nejvyšším nárokům na kvalitu,

funkčnost a design. Přejeme Vám hodně

Blok silnika oraz pokrywa pojemnika

potěšení při používání nového přístroje

przystawki siekającej powinny być

značky Braun.

czyszczone tylko wilgotną ściereczką.

Nie zanurzać tych części w wodzie lub

Upozornění

trzymać ich pod strumieniem wody.

Před použitím přístroje si prosím

přečtěte pečlivě celý tento návod

N.B.: Gdy przygotowujesz posiłek

k použití.

używając składników barwiących

(np. marchwi), plastikowe elementy

•

Vždy odpojte přístroj od sítě, pokud jej

urządzenia mogą się odbarwić. Przetrzyj

budete nechávat bez dozoru a před tím,

te miejsca ściereczką nasączoną olejem

než jej budete sestavovat, rozebírat,

roślinnym przed przystąpieniem do

čistit nebo ukládat.

procesu czyszczenia.

•

Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani

osoby se sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo

Końcówki do mieszania ciasta, ubijające,

psychick˘mi schopnostmi bez dohledu

pojemnik do miksowania i odmierzania ze

osoby, která je zodpovûdná za jejich

szczelną pokrywą, przystawka siekająca,

bezpeãnost. Obecnû je doporuãeno

gumowana podstawa oraz ostrza mogą

uchovávat pfiístroj mimo dosah dûtí.

być myte w zmywarce.

•

Před uvedením do provozu zkontrolujte,

zda síťové napětí uvedené na motoro-

Przystawka miksująca może być myta

vém dílu souhlasí s napětím v místní síti.

wyłącznie pod strumieniem wody. Nie

•

Držte ruce, vlasy, oblečení, stejně

zanurzaj jej w wodzie.

jako vařečku či jiné kuchyňské náčiní

v dostatečné vzdálenosti od metel

a hnětacích háků, když je přístroj v

Akcesoria

provozu, aby nedošlo k poranění či jiné

(dost´pne w serwisowych Braun)

nehodě. Když přístroj běží, nedotýkejte

se pohyblivých částí.

HC: Wysokoobrotowy rozdrabniacz,

•

Obzvláště když používáte ruční mixér

idealny do ziól, cebuli, czosnku, chili,

v horkých tekutinách, neponořujte ani

orzechów itp.

nevyjímejte nástavec mixéru z tekutiny

během doby, kdy je přístroj zapnutý.

•

Pouze u modelů M 1030 / 1050 M /

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania

1070 M: Nože jsou velmi ostré!

zmian

Nesahejte na nože ani pod nože.

•

Přístroj je konstruován pro zpraco-

vávání běžného množství potravin

Produkt ten spe∏nia wymogi

v domácnosti.

dyrektywy EMC 2004/108/EC oraz

•

Odměrná nádobka (10) ani nádoba

dyrektywy 2006/95/EC dotyczàcej

řezacího strojku (11c) není vhodná do

elektrycznych urzàdzeƒ

mikrovlnné trouby.

niskonapi´ciowych.

•

Elektropřístroje značky Braun

odpovídají příslušným bezpečnostním

standardům. Opravu nebo výměnu

Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia

síťového přívodu smí provádět pouze

do Êmieci po zakoƒczeniu jego

odborníci v autorizovaném servisu.

u˝ytkowania. W tym przypadku

Neodbornou opravou mohou uživateli

urzàdzenie powinno zostaç

vzniknout závažné škody.

dostarczone do najbli˝szego serwisu

•

Před prvním použitím je nutné všechny

Braun lub do adekwatnego punktu na

části přístroje a příslušenství,

terenie Paƒstwa kraju, zajmujàcego si´

přicházející do styku potravinami,

zbieraniem z rynku tego typu urzàdzeƒ.

důkladně omýt horkou vodou s

kuchyňským saponátem a opláchnout

pitnou vodou.

35

98578880_M1000.indd 3598578880_M1000.indd 35 19.02.2008 9:39:39 Uhr19.02.2008 9:39:39 Uhr

Popis

•

Po použití odpojte přístroj od sítě a po

stisknutím uvolňovacího tlačítka (1)

1 Uvolňovací tlačítko

uvolněte hnětací háky nebo metly.

2 Spínač zapnutí/vypnutí

(I = zapnuto, 0 = vypnuto)

Např.:

3 Volič rychlosti (rychlosti 1–5, turbo)

– Abyste dosáhli při přípravě piškotového

4 Motorová jednotka

těsta apod. optimální výsledky, měly by

5 Otvory pro šlehací metly / hnětací

mít všechny přísady stejnou teplotu.

háky

Máslo, vejce atd. byste na nějakou

6 Otvor pro ponorný mixér / řezací

dobu měli vyjmout z chladničky předtím,

strojek / strojek pro zpracování

než je použijete.

potravin

– Šlehačka získá větší objem, pokud je

7 Hnětací háky

smetana před šleháním dobře

8 Metly

vychlazená.

– Bramborová kaše bude více krémovitá,

Pouze model 1030 / 1050 M / 1070 M:

pokud všechny použité ingredience

9 Nástavec mixéru

budou co nejvíce horké (např. brambory

10 Odměrná nádoba

ihned po uvaření).

Pouze model 1050 M:

Použití ponorného mixéru (B)

11 Řezací strojek

11a Víčko řezacího strojku

Tento ponorný mixér mixuje rychle a

(s převodovkou)

snadno. Slouží k přípravě omáček,

11b Nůž

polévek, majonézy a dietních a dětských

11c Nádoba řezacího strojku

jídel.

11d Protiskluzná základna

•

Pro vložení šlehacího nástavce do části

s motorem je zapotřebí odebrat víko

Pouze model 1070 M:

z otvoru pro ponorný mixér. Vložte

12 Strojek pro zpracování potravin

mixovací nástavec do otvoru tak, že

(viz samostatný návod k použití)

označení na mixovacím nástavci je

v zákrytu s označením na části s

Maximální doba provozu:

motorem. Potom otočte mixérem 90°

s hnětacími háky 5 minut

po směru hodinových ručiček, dokud

se šlehacími metlami 15 minut

nezapadnou západky.

•

Předtím než zapnete přístroj, vsuňte

mixovací nástavec vertikálně do

Použití šlehacích a hnětacích

nádoby. Mixovací noha by neměla být

nástavců (A)

ponořena v nádobě více než ze 2/3.

•

Stiskněte a držte zapnutí/vypnutí spínač

Hnětací háky se perfektně hodí pro

po celou dobu práce šlehacího

hnětení kynutého těsta, těsta na výrobu

nástavce.

těstovin a pečiva, stejně jako pro

•

Pokud chcete míchat potraviny přímo

promíchání mletého masa. Metly

v hrnci během vaření, tak nejprve

používejte pro šlehání piškotových těst,

přemístěte hrnec ze sporáku, po té

přípravu bramborového pyré, šlehačky

potraviny nechte zchladnout, tím

(minimálně 100 ml smetany), sněhu z

ochráníte mixovací nástavec proti

bílků (minimálně z 1 vejce) a různých

přehřátí. Nikdy nepoužívejte mixovací

krémů.

nástavec k úpravě velmi horkých nebo

vařících se potravin/ingrediencí.

•

Nasaďte hnětací háky (7) nebo metly

•

K vypnutí přístroje uvolněte spínač

(8), jak je znázorněno na obrázku.

zap./vyp., předtím než vyjmete

•

Vložte přísady do nádoby.

mixovací nohu z nádoby, odpojte

•

Podle potřeby zvolte rychlost 1 … turbo.

přístroj ze zásuvky.

Abyste předešli vystřikování, vždy

•

K odstranění nástavce mixéru otočte

začínejte při nastavení na nižší rychlost

90° proti směru hodinových ručiček a

a pak postupně během provozu rychlost

vytáhněte ho.

zvyšujte.

•

Stisknutím spínače zapnutí/vypnutí

Důležité: odměrná nádoba se má

přístroj zapnete a vypnete.

používat pouze s mixovacím nástavcem

36

98578880_M1000.indd 3698578880_M1000.indd 36 19.02.2008 9:39:39 Uhr19.02.2008 9:39:39 Uhr

pro zpracování menšího množství.

Protiskluzná základna také slouží jako

Nemělo by to být použito se šlehací

vzduchotěsné víčko na pracovní

metlou.

nádobku.

Použití řezacího strojku (C)

Čištění přístroje (D)

Řezací strojek je vynikající pro sekání

Před čištěním vždy odpojte přístroj ze

masa, sýru, cibule, bylinek, česneku,

sítě.

karotky, vlašských i lískových oříšků,

mandlí atd.

Motorovou jednotku a víko řezacího

strojku pouze otírejte vlhkým hadříkem.

•

Před sekáním: Rozkrájejte maso, sýr,

Neponořujte tyto díly do vody ani je

cibuli, česnek, karotku (viz tabulka na

neoplachujte pod tekoucí vodou.

straně 5), z bylinek odstraňte silné

stonky, ořechy vyloupejte a z masa

Pozn.: Při zpracování potravin, které

odstraňte kosti, šlachy a chrupavky.

obsahují barviva (např. karotka), se

•

Postavte pracovní nádobku (11c) na

mohou umělohmotné části strojku

protiskluznou podložku (11d).

zabarvit. Otřete je před tím, než je vložíte

•

Pozor: Opatrně sejměte umělohmotný

do myčky nádobí, rostlinným jedlým

kryt nože (11b). Nůž je velmi ostrý!

olejem.

Vždy jej držte za horní umělohmotnou

část.

Hnětací háky, metly, odměrnou nádobku,

•

Nůž nasaďte na osu v pracovní

nádobu řezacího strojku, protiskluznou

nádobce a zatlačte jej dolů, až

základnu a nůž můžete umývat v myčce

zaklapne.

nádobí.

•

Do pracovní nádobky vložte potraviny.

•

Nasaďte víko (11a) na pracovní

Mixovací nástavec se smí mýt pouze pod

nádobku řezacího strojku a ujistěte se,

tekoucí vodou. Neponořujte jej do vody.

že správně sedí.

•

Abyste připojili motorovou jednotku,

Pfiíslu‰enství

posuňte kryt otvoru (6) a nasaďte do

něj čep víka pracovní nádobky tak, aby

(k dostání v servisním stfiedisku Braun,

značka na víku souhlasila se značkou

nemusí v‰ak b˘t dostupné v kaÏdé zemi)

na motorové jednotce. Pak otočte

motorovou jednotku o 90° ve směru

HC: Vysokorychlostní fiezací strojek,

hodinových ručiček, až se zajistí.

ideální na bylinky, cibuli, ãesnek, chilli,

•

Držte stisknuté tlačítko zapnutí/vypnutí

ofiechy apod.

po celou dobu, kdy řezací strojek běží a

vždy držte motorovou jednotku v ruce.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

Pro sekání tvrdých potravin (např.

spotfiebiãe je 68 dB(A), coÏ pfiedstavuje

tvrdého sýru) použijte nastavení

hladinu A akustického v˘konu vzhledem

rychlosti turbo.

na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

•

Chcete-li zpracovávat vařené potraviny,

nechejte je několik minut vychladnout,

než je vložíte do pracovní nádobky

Změny vyhrazeny bez předchozího

řezacího strojku.

upozornění.

•

Vypněte přístroj uvolněním spínače

zapnutí/vypnutí a odpojte jej od sítě,

Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm

než začnete zařízení rozebírat.

o odru‰ení (smûrnice ES

•

Abyste sejmuli motorovou jednotku,

2004/108/EC) a smûrnici o nízkém

držte řezací strojek jednou rukou, otočte

napûtí (2006/95/EC).

motorovou jednotku o 90° proti směru

hodinových ručiček a vytáhněte ji.

•

Před vyjímáním zpracovaného pokrmu

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte

z pracovní nádobky sejměte nůž.

prosím tento v˘robek do bûÏného

domovního odpadu. MÛÏete jej

Důležité: Nezpracovávejte extrémně tvrdé

odevzdat do servisního stfiediska

potraviny, jako např. kostky ledu,

Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném

muškátový ořech, kávová zrna a obilí.

místû zfiízeném dle místních pfiedpisÛ.

37

98578880_M1000.indd 3798578880_M1000.indd 37 19.02.2008 9:39:39 Uhr19.02.2008 9:39:39 Uhr