Remington S6500 – страница 3

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

INSTRUÇÕES DE USO

SUAVE E LISO (Figura 1)

Antes de utilizar o aparelho, assegure-se de que o

cabelo está limpo, seco e desembaraçado.

Ligue o aparelho e regule para a temperatura desejada.

As barras do LCD piscarão até alcançar a temperatura

desejada.

Para uma protecção extra e melhores resultados, divida

o cabelo em secções antes de o esticar e vaporize com

o spray de protecção do calor. Deve sempre começar

por esticar as camadas inferiores.

Passe o modelador ao longo de todo o comprimento

do cabelo, sem parar, para conseguir um penteado

suave e liso.

Repita apenas duas vezes por secção para evitar danifi-

car o cabelo.

Figura 1

P

CARACÓIS PROFISSIONAIS (Figura 2)

Prenda firmemente uma mecha de cabelo entre as

placas, junto às raízes.

Mantendo a tensão firme, rode suavemente o modela-

dor, ao mesmo tempo que o puxa ao longo da mecha

até à ponta, usando os guias para segurar o moldar o

caracol.

Não se esqueça de continuar a rodar o modelador

HUN

Retire o modelador, segure a mecha e deixe o caracol

ganhar forma.

RUTRROGRSLAE

Repita com mechas de diferentes tamanhos para um

aspecto encaracolado natural.

Para todos os outros estilos veja o DVD incluído

Figura 2

INFORMAÇÕ IMPORTANTE

Devido àselevadas temperaturas que este alisador pode atingir, deve ter cuidadosacrescidos

HR/

SRB

sempre que o utilizar.

Durante o aquecimento e arrefecimento do aparelho, coloque-o sobre uma superfície lisa,

uniforme e resistente ao calor. Only hold unit at the end of the handle.

39

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec12:39

01.04.10 18:07

ČESKY

®

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili nový výrobek firmy Remington

. Před

použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejte,

abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.

VLASTNOSTI VÝROBKU

A. Zdokonalená keramická vrstva pro zvláště jemné klouzání a delší životnost povrchu

B. Je vyrobena se zaoblenými rohy, aby mnohem snadněji a efektivněji držela a tvořila

kadeře.

C. Vysoká teplota 150 - 230°C

D. Rychlý ohřev do 15 sekund

E. Plochy delší o 110 mm

F. Pohyblivé desky pro dokonalé vyrovnání

G. Vypínač – stiskněte a podržte po dobu 1 sekundy, než se displej rozsvítí/vypne.

H. Nastavitelná +/- tlačítka teploty, digitální displej LCD a ukazatel teploty blikají, dokud

není dosaženo správné teploty.

Doporučené teploty podle typů vlasů:

150 - 180°C – jemné vlasy

180 - 200°C – středně silné vlasy

200 - 230°C – silné vlasy

I. Funkce zesílení tepla – Přidržte tlačítko „+“ po dobu 2 sekund a teplota se automaticky

zvýší na 230 °C.

J. Funkce uzamčení tlačítka – jakmile si vyberete požadovanou teplotu, držte tlačítko „-“

stlačené po dobu 2 sekund. Na displeji se objeví symbol „visacího zámku“. Zabrání se

tak neúmyslné změně teploty během používání. K odemknutí držte opět tlačítko „-“

stisknuté po dobu 2 sekund.

K. Automatické bezpečnostní vypínání – nebyla-li stlačena žádná tlačítka, po 60 minutách

se vyrovnávač automaticky vypne

L. Čepové zamykání během uskladnění: - kleště mohou být pro snadnější uskladnění

sevřeny k sobě

Zamčeno – Zatlačte čepový zámek do zamčené polohy

Odemčeno – Stáhněte čepový zámek do odemčené polohy

POZNÁMKA: Nenahřívejte kleště v zamčené poloze.

M. Zahrnuje stylizační disk DVD s instrukcemi, jak vytvořit mnoho různých stylů

N. Dárkové balení a váček na ochranu proti vysoké teplotě.

O. Otočný kabel o délce 2,5 m

P. Možnost různého napětí: Přístroj tak můžete používat doma i v zahraničí.

Pokud je používáte při 120 V, doba ohřevu a teplota se mohou lišit.

120 - 240V

MULTI VOLTAGE

Záruční lhůta 3 roky

46

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec13:46

01.04.10 18:07

ČESKY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

NÁVOD K POUŽITÍ

JEMNÉ A HLADKÉ (obr. 1)

Před použitím se ujistěte, že jsou vlasy čisté, suché a

že nejsou zacuchané.

Kabel zasuňte do zásuvky a nastavte požadovanou

teplotu. Ukazatel teploty na LCD bude blikat, dokud

přístroj nedosáhne požadované teploty.

Pro dodatečnou ochranu a nejlepší výsledky

rozdělte vlasy do oddílů před jejich vyrovnáváním a

postříkejte sprejem na ochranu proti vysoké teplotě.

Vždy nejprve vyrovnávejte spodní vrstvy.

Táhněte kleště bez přerušení po celé délce vlasů pro

jemný a hladký účes.

Abyste předešli poškození vlasů, opakujte to pouze

dvakrát na jednom oddílu vlasů.

obr. 1

PROFESIONÁLNÍ LOKNY (obr. 2)

Hned u kořínků uchopte pevně pramen vlasů do kleští.

Pevným tahem a jemným otáčením přejeďte stylerem po

celé délce vlasů až dolů ke konečkům. S použitím drážek

CZ

na lokny jednoduše vytvoříte kudrliny.

Ujistěte se, že stylerem stále rotujete.

Odejměte styler a nechte kudrlinu zaujmout svůj tvar.

Opakujte použitím rozdílné velikosti pramínků vlasů pro

přirozeně vypadající jemné kudrliny.

HUN

Všechny další stylingy naleznete na přiloženém DVD.

RUTRROGRSLAE

obr. 2

POZOR

Při provozu přístroje vzniká vysoká teplota; během jeho používání je proto třeba

zachovávat mimořádnou opatrnost.

HR/

SRB

Během ohřevu a ochlazování pokládejte žehličku na rovnou, hladkou podložku odolnou

proti vysokým teplotám. Výrobek berte do ruky pouze na konci rukojeti.

Toto je výrobek s vysokou výkonností, vyhněte se častému používání, aby nedošlo k

poškození vlasů.

47

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec13:47

01.04.10 18:07

ČESKY

Prosím vezměte do úvahy, že pravidelné používání výrobků pro úpravu vlasů může zhoršit

stav potahu.

Zabraňte poškrábání povrchu ploch. Poškození nepříznivě ovlivňuje účinnost keramického

povrchu.

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Ujistěte se, že přistroj není připojen k síti a je zcela chladný. Pro udržení efektivity vašeho

výrobku jej po použití otřete vlhkým hadříkem. K čištění nepoužívejte abrazivní prostředky,

které by mohly přístroj poškodit.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ – PRO VYŠŠÍ BEZPEČNOST VÁM DOPORUČUJEME INSTALACI

OCHRANNÉHO ZAŘÍZENÍ PROTI ZBYTKOVÉMU NAPĚTÍ S ÚČINNOSTÍ 30 mA.

INFORMUJTE SE U SVÉHO ELEKTRIKÁŘE.

NEPOUŽÍVEJTE HO V BLÍZKOSTI VANY, SPRCHY, UMYVADLA NEBO JINÝCH

NÁDOB S VODOU ČI JINÝMI TEKUTINAMI.

Tento výrobek není vhodný k použití ve vaně nebo ve sprše.

POKUD PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE, ODPOJTE HO OD SÍTĚ.

Zapnutý přístroj nenechávejte bez dozoru.

Před každým uložením nechte kleště dokonale vychladnout.

Přístroj nesmí přijít do styku s vodou ani jinými kapalinami.

Nepokládejte rovnací kleště na měkké podložky, např. koberce, ložní prádlo, ručníky,

vlněné pokrývky apod.

Pokaždé se přesvědčte, zda napětí v místní síti skutečně odpovídá napětí nastavenému na

přístroji.

Udržujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se sníženými

fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností

a znalostmi může vést ke vzniku nebezpečných situací. Osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost by měly poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení dohlížet.

®

Společně s rovnacími kleštěmi používejte pouze originální nástavce firmy Remington

.

Nedopusťte, aby se rovnací kleště dostaly do přímého kontaktu s obličejem, krkem nebo

pokožkou hlavy.

Neomotávejte elektrický kabel kolem rovnacích kleští. Pravidelně kontrolujte, zdali není

poškozen.

48

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec13:48

01.04.10 18:07

ČESKY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Přístroj není určen pro používání k živnostenským účelům, např. v kadeřnických salonech.

Poškozené elektrické kabely mohou být nebezpečné. Pokud je napájecí kabel tohoto

přístroje poškozen, přestaňte neprodleně přístroj používat a obraťte se na nejbližší

®

autorizované servisní středisko Remington

a nechte zde přístroj opravit nebo vyměnit.

Ke kontrole a opravám přístroje je zapotřebí zvláštního nářadí. Nekvalifikované zásahy

a opravy osobami bez příslušného oprávnění mohou mít za následek ohrožení uživatele

přístroje.

Neneseme odpovědnost za poškození výrobku, zranění osob nebo poškození jiných věcí

způsobené nesprávným použitím, zneužitím nebo nedodržením těchto pokynů.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

Po ukončení životnosti výrobku jej neodhazujte do domovního odpadu. Likvidaci provádějí naše

®

servisní střediska Remington

nebo příslušná sběrná místa.

Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na www.remington-europe.com

SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA

CZ

Tento výrobek byl zkontrolován a při kontrole nebyla zjištěna žádná závada. Na tento výrobek

poskytujeme záruku v případě výskytu závad způsobených vadou materiálu nebo zpracování

po záruční dobu začínající dnem prvního prodeje spotřebiteli. Jestliže se výrobek porouchá v

HUN

záruční době, opravíme každou takovou závadu nebo výrobek či některou jeho část dle svého

uvážení

RUTRROGRSLAE

vyměníme, a to zdarma, pokud je předložen doklad o koupi. Tím se však záruční doba

neprodloužuje.

®

V případě poruchy v záruční době jednoduše zavolejte do servisního centra Remington

ve

svém regionu.

Tato záruka je poskytována nad rámec vašich obvyklých zákonných práv. Tato záruka platí ve

všech zemích, kde byl náš výrobek prodán prostřednictvím autorizovaného prodejce.

Tato záruka nezahrnuje poškození výrobku způsobené nešťastnou náhodou nebo nesprávným

použitím, zneužitím, úpravou výrobku nebo použitím, které není v souladu s požadovanými

technickými a/nebo bezpečnostními pokyny. Tato záruka neplatí, pokud byl výrobek rozebrán

HR/

SRB

nebo opravován osobou, kterou jsme k tomu neoprávnili.

49

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec13:49

01.04.10 18:07

POLSKI

®

Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington

.

Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu

wykorzystania w przyszłości.

CECHY PRODUKTU

A. Nowatorska powłoka ceramiczna pozwala na gładkie rozczesywanie oraz zachowuje

płytki na dłuższy okres użytkowania

B. Zaokrąglone krawędzie ułatwiają przytrzymywanie włosów i uzyskanie loków

C. Wysoka temperatura, zakres 150 -230°C

D. Szybkie nagrzewanie do 15 sekund

E. Płytki o większej długości 110mm

F. Ruchoma płytka dla lepszego ułożenia włosów

G. Wyłącznik zasilania - naciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę aż wyświetlacz włączy/

wyłączy się

H. Przycisk cyfrowej regulacji temperatury +/- wyświetlacz cyfrowy LCD oraz wskaźniki

migają do momentu uzyskania odpowiedniej temperatury,

Zalecane temperatury dla różnych rodzajów włosów

150°C - 180°C – włosy delikatne

180°C - 200°C – włosy średniej grubości

200°C - 230°C – włosy grube

I. Funkcja Heat Boost – przytrzymaj przycisk ‘+’ przez 2 sekundy a wyświetlacz ustawi

się automatycznie na 230°C

J. Funkcja blokady przycisku – po wybraniu żądanej temperatury przytrzymaj przycisk

“-“ przez 2 sekundy. Symbol kłódki pojawi się na wyświetlaczu. Zapobiega to

niezamierzonej zmianie temperatury podczas używania. W celu odblokowania

ponownie przytrzymaj przycisk “-“ przez 2 sekundy.

K. Automatyczny wyłącznik bezpieczeństwa – jeśli nie wciśnięto żadnego przycisku po

upływie 60 sekund, prostownica wyłączy się automatycznie.

L. Zawias blokujący do przechowywania: - płytki można ścisnąć razem w celu wygodnego

przechowywania

Zablokowanie – wciśnij zawias do pozycji zablokowanej

Odblokowanie - Zwolnij zawias, aby odblokować

UWAGA: Nie należy nagrzewać zablokowanego urządzenia.

M. Zawiera płytę DVD przedstawiającą, w jaki sposób uzyskać różne fryzury

N. Pudełko i pokrowiec odporny na wysokie temperatury

O. Kabel obracany 2,5 m

P. Regulacja napięcia - do użytku w kraju i za granicą

Przy napięciu 120V czas nagrzewania i temperatury mogą być różne

120 - 240V

MULTI VOLTAGE

3 lata gwarancji

50

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec2:50

01.04.10 18:07

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

INSTRUKCJA OBSŁUG

GŁADKIE I LŚNIĄCE WŁOSY (Rys. 1)

Przed użyciem prostownicy umyj, wysusz i rozczesz

włosy. Przed przystąpieniem do prostowania podziel

włosy na pasma.

Podłącz urządzenie i ustaw wybraną temperaturę.

Paski widoczne na wyświetlaczu LCD będą migać do

momentu osiągnięcia odpowiedniej temperatury.

W celu uzyskania dodatkowej ochrony i zapewnienia

optymalnych rezultatów podziel włosy na pasma przed

rozpoczęciem ich prostowania i zwilż je środkiem

chroniącym przed wysoką temperaturą. Zawsze

rozpoczynaj prostowanie włosów od dolnych warstw.

Przesuwaj prostownicę przez całą długość włosów bez

zatrzymywania się, aby uzyskać gładkie i lśniące włosy.

Każde pasmo włosów poddawaj zabiegowi tylko

Rys. 1

dwukrotnie. Dzięki temu unikniesz zniszczenia włosów.

PROFESJONALNE LOKI (Rys. 2)

Mocno zaciśnij pasmo włosów między płytkami blisko

nasady włosów.

Naciągając włosy, delikatnie obracaj urządzenie,

przeciągając je jednocześnie przez pasmo włosów do

końcówek, używając prowadnic loków, aby chwycić i

PL

ukształtować lok w trakcie modelowania.

Pamiętaj o obracaniu urządzenia.

Zdejmij urządzenie i przytrzymując ostrożnie włosy

HUN

pozwól, by lok się skręcił.

Powtórz czynności na różnej wielkości pasmach

RUTRROGRSLAE

włosów, aby uzyskać naturalne, miękkie loki.

Informacje o innych stylach znajdują się na dołączonym

dysku DVD

Rys. 2

UWAGA

Wysokie temperatury, które mogą powstać, wymagają specjalnej ostrożności przy

posługiwaniu się tym produktem.

HR/

SRB

Podczas nagrzewania i chłodzenia urządzenie należy umieścić na płaskiej, gładkiej i odpornej

na wysoką temperaturę powierzchni. Trzymać produkt wyłącznie za koniec uchwytu.

Urządzenie posiada dużą moc. Należy unikać częstego użycia, aby zapobiec zniszczeniu

włosów.

51

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec2:51

01.04.10 18:07

POLSKI

Należy pamiętać, że regularne używanie produktów do stylizacji może powodować

zużywanie się powłoki.

Należy uważać, aby nie zadrapać powierzchni, gdyż spowoduje to pogorszenie skuteczności

działania powłoki.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci i odczekać, aż urządzenie będzie zimne. Aby

zachować wydajne działanie urządzenia, po użyciu należy je czyścić za pomocą wilgotnej

szmatki. Nie używaj ostrych lub żrących środków czyszczących, ponieważ mogą spowodować

uszkodzenia.

WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE — W CELU ZAPEWNIENIA DODATKOWEJ OCHRONY

ZALECANA JEST INSTALACJA WYŁĄCZNIKA RÓŻNICOWOPRĄDOWEGO,

KTÓREGO ZNAMIONOWY SZCZĄTKOWY PRĄD ROBOCZY NIE PRZEKRACZA

30 mA. SKONSULTUJ SIĘ Z ELEKTRYKIEM.

NIE NALEŻY KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA W POBLIŻU WANNY, PRYSZNICA,

UMYWALKI BĄDŹ INNYCH ZBIORNIKÓW ZAWIERAJĄCYCH WODĘ LUB

INNE PŁYNY.

Urządzenie nie nadaje się do użytku w wannie lub pod prysznicem.

GDY STYLIZATOR NIE JEST UŻYWANY, NALEŻY GO ODŁĄCZYĆ OD ŹRÓDŁA

ZASILANIA.

Nie wolno pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru.

Odczekać do zupełnego ochłodzenia produktu, zanim zostanie on zapakowany i schowany.

Nie wolno wkładać produktu do wody lub innych cieczy.

Nie wolno kłaść produktu na miękkich powierzchniach utrudniających przepływ powietrza,

jak np. dywany, pościel, ręczniki, koce itp.

Sprawdzić zawsze, czy napięcie w sieci jest zgodne z wymaganym – podanym na produkcie.

Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci. Korzystanie z urządzenia przez osoby

niesprawne pod względem fizycznym, sensorycznym lub umysłowym albo przez osoby bez

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy może być niebezpieczne. Osoby odpowiedzialne

za bezpieczeństwo takich osób powinny udzielić im dokładnych instrukcji korzystania z

urządzenia lub zapewnić odpowiedni nadzór.

®

Wolno korzystać wyłącznie z dostarczonego wraz z produktem wyposażenia Remington

.

Nie dopuścić do kontaktu gorących płytek ze skórą twarzy, szyi czy głowy.

Nie wolno owijać kabla wokół produktu. Regularnie sprawdzać, czy kabel nie ma uszkodzeń.

52

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec2:52

01.04.10 18:07

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku zarobkowego czy do stosowania w salonach

fryzjerskich.

Uszkodzony kabel stwarza zagrożenie dla użytkownika. Nie wolno korzystać z produktu,

jeżeli zauważy się jakiekolwiek uszkodzenia kabla. Należy dostarczyć produkt do

®

najbliższego autoryzowanego serwisu Remington

Service, aby mógł zostać naprawiony lub

wymieniony.

Do kontroli produktu, jego wyregulowania lub naprawy konieczne są specjalne narzędzia.

Amatorskie próby regulacji lub napraw dokonywane przez osoby niewykwalifikowane mogą

spowodować zagrożenie dla użytkownika.

Wyłączona zostaje odpowiedzialność za uszkodzenie produktu, innych przedmiotów oraz

obrażenia osób wynikające z nieprawidłowego użycia, nadużycia lub nieprzestrzegania

niniejszej instrukcji.

OCHRONA ŚRODOWISKA

W celu ograniczenia zużycia surowców naturalnych i zmniejszenia ilości odpadów muszą

zostać poddane procesowi recyklingu. Urządzenie powinno zostać dostarczone do centrum

®

serwisowego firmy Remington

lub do odpowiedniego punktu zajmującego się zbieraniem tego

typu urządzeń.

Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu

www.remingoton-europe.com

PL

SERWIS I GWARANCJA

HUN

Niniejszy produkt został sprawdzony i jest wolny od wad. Produkt jest objęty gwarancją

obejmującą wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Okres obowiązywania gwarancji

RUTRROGRSLAE

rozpoczyna się od daty zakupu dokonanego przez nabywcę. W okresie obowiązywania

gwarancji wszelkie wady urządzenia zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub wadliwa część

zostaną naprawione lub wymienione na wolne od wad, pod warunkiem okazania dowodu

zakupu. Nie stanowi to jednak podstawy do wydłużenia okresu gwarancyjnego.

Aby skorzystać z usług oferowanych w ramach gwarancji, należy skontaktować się

®

telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym firmy Remington

.

Oprócz niniejszej gwarancji nabywcy przysługują standardowe prawa ustawowe.

Niniejsza gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został zakupiony u

autoryzowanego dystrybutora naszej firmy.

HR/

SRB

Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń

wynikających z nieprawidłowego użytkowania, uszkodzeń wynikających z modyfikacji produktu

lub użytkowania niezgodnego z instrukcją bądź wskazówkami bezpieczeństwa. Gwarancja traci

ważność w przypadku demontażu i napraw dokonywanych przez osoby nieuprawnione.