Remington HC5015 – страница 5

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington

®

. Naši proizvodi su dizajnirani

kako bi udovoljli najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nada-

mo se da ćete sa zadovoljstvom koristiti ovaj Remington

®

ov proizvod. Molimo,

pažljivo pročitajte upute za uporabu i čuvajte ih na sigurnom mjestu za budućeg

korisnika.

OPREZ

Uređaj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom

priručniku. Ne rabite priključke koji nisu preporučeni od Remington

®

a

®

.

Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno, ako je pao ili je oštećen ili ako je pao u

vodu.

OPIS

1. Prekidač za uključivanje/isključivanje

2. Napredni komplet čeličnih oštrica

3. 5 nastavaka - češljeva

Trogodišnje jamstvo

HUN

KAKO UPOTREBLJAVATI

PL

Prije šišanja

Provjerite šišač da u njemu ne bi bilo kose i nečistoća.

RUTRROGRSLAE

Posjednite osobu tako da je njezina glava otprilike u razini Vaših očiju.

Prije šišanja uvijek iščetkajte kosu, tako da ne bude zamršena te pazite da bude suha.

Postavljanje češlja

Držite češalj nazubljenom stranom prema gore.

Postavite ga na oštricu šišača i gurnite tako da čvrsto sjedne uz oštrice šišača.

Uklanjanje češlja

Držeći šišač tako da su oštrice okrenute od Vas, gurnite češalj prema gore i od oštrica.

Duljina kose za pojedini češalj

Svaki je češalj prikladno označen na vanjskom središnjem dijelu (3mm, 6mm, 9mm, 12mm,

HR/

HR/

SRB

SRB

18mm). Duljina od 0,5 mm postiže se bez češljeva.

79

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 79100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 79 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

UPUTE ZA ŠIŠANJE

Upozorenje: Kako bi šišanje bilo jednolično, dozvolite češlju/oštrici polagano probijanje

kroz kosu.

Ne vucite ga kroz kosu prevelikom silom niti brzinom. Ako je riječ o prvom šišanju,

počnite s najvećim češljem.

KORAK 1 – Zatiljak – DIJAGRAM 1

Upotrijebite duljinu češlja od 3 mm ili 6 mm.

Držite šišač tako da zupci pokazuju prema gore. Počnite šišati na sredini, u dnu vrata.

Polagano podižite šišač, radeći uvijek prema gore i prema van, podšišavajući vrlo polagano.

KORAK 2 – Potiljak – DIJAGRAM 2

Kosu na potiljku šišajte pomoću nastavka duljine 12 mm.

KORAK 3 – Bočne strane glave – DIJAGRAM 3

Zaliske podšišajte pomoću češlja duljine 3 mm ili 6 mm. Zatim se prebacite na češalj duljine

9 mm ili 12 mm te nastavite šišati tjeme.

KORAK 4 – Tjeme – DIJAGRAM 4

S češljem od 9 mm ili 12 mm, kosu na vrhu glave šišajte suprotno od smjera u kojem

normalno raste.

Ako na tjemenu želite dulju kosu, šišač koristite bez češlja-vodilice. Kosu tjemena

podignite malim ručnim češljem. Šišajte kosu podigavši kosu ručnim češljem ili držeći kosu

među prstima kako biste je ošišali na željenu duljinu.

Uvijek počnite od zatiljka.

KORAK 5 – Završne radnje – DIJAGRAM 5

Za fino uklanjanje kose po vratu koristite šišač bez češlja-nastavka.

Za postizanje jasne ravne crte zalizaka okrenite šišač naopako. Preokrenuti šišač postavite

pod pravim kutom u odnosu na glavu, tako da vršci šišača lagano dodiruju kožu, a zatim

pokrećite šišač prema dolje.

ODRŽAVANJE VAŠEG ŠIŠAČA

Vaš šišač opremljen je visokokvalitetnim oštricama. Redovnim čišćenjem oštrica i šišača

postići ćete njegovu dugotrajnu pouzdanost u radu. Oštricu za podšišavanje uvijek pokrijte

zaštitnim poklopcem.

NAKON SVAKE UPORABE

Provjerite je li šišač isključen i iskopčan iz napajanja.

Iščetkajte nakupljenu kosu s oštrica. Ne uranjajte šišač u vodu.

Uređaj čistite vlažnom krpom, a zatim ga odmah osušite.

Upozorenje: Uvjerite se kako je šišač isključen prilikom čišćenja.

80

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 80100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 80 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

SVAKIH ŠEST MJESECI

U redovnim razmacima oštrice treba skinuti i očistiti.

Pomoću odvijača uklonite 2 vijka koja pridržavaju fiksnu oštricu. Ne uklanjajte oštrice.

Mekom četkom za čišćenje iščetkajte kosu između oštrica. Ne uklanjajte ulje za podmazi-

vanje s oštrica. Iz šišača nije neophodno ukloniti malu pomičnu oštricu.

Ako je pomična oštrica skinuta, može se ponovno montirati utaknuvši dugi užlijebljeni

rub oštrice na dva bijela plastična grebena vodilice te smještajući oštricu na plastični

prigonski profil. Fiksna oštrica opremljena je izdignutim profilom koji pokazuje prema van

te pričvršćena s 2 vijka.

Uzmite u obzir kako će učinak šišanja biti smanjen ako oštrice nisu pravilno poravnate.

POZOR: Za čišćenje oštrica nemojte koristiti tekuća sredstva za čišćenje, niti agresivne

ili korozivne proizvode za čišćenje kućišta oštrica. Nakupljenu kosu uvijek čistite mekom

četkicom.

Pri postavljanju i skidanju nastavaka, odnosno pri čišćenju proizvoda, isključite adapter za

struju iz proizvoda.

Uređaj uvijek pohranjujte na mjestu koje nije izloženo vlazi.

Nemojte namatati kabel oko uređaja.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE – KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA, UDARA STRU-

JE, POŽARA ILI OZLJEDA OSOBA:

Uređaj nikada ne smijete ostaviti bez nadzora kada je uključen u strujnu utičnicu.

Strujni utikač i kabel držite dalje od zagrijanih površina.

HUN

Uvjerite se da strujni utikač i kabel nisu vlažni.

Ne isključujte proizvod mokrim rukama.

PL

Ne rabite proizvod s oštećenim kabelom. Zamjena je dostupna putem servisnog centra

Remington

®

.

RUTRROGRSLAE

Punite, koristite i čuvajte proizvod na temperaturi između 15 °C i 35 °C.

Šišač se ne smije prati. Ako padne u vodu, pazite da je isključen iz struje prije vađenja.

Koristite samo dijelove koje ste dobili s uređajem.

Držite ovaj proizvod izvan domašaja djece. Ako ovaj uređaj koriste osobe smanjenih

fizičkih, perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva, može doći

do opasnosti. Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili nadgle-

dati uporabu uređaja.

HR/

HR/

SRB

SRB

81

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 81100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 81 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

HRVATSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK

ZAŠTITA OKOLIŠA

Nakon završetka radnog vijeka uređaja nemojte ga bacati u kućni otpad. To možete učiniti

u našim servisnim centrima Remington

®

ili u odgovarajućim skupljalištima.

Daljnje informacije o recikliranju vidjeti na: www.remington

®

-europe.com

SERVIS I JAMSTVO

Proizvod je provjeren i nema oštećenja. Jamčimo za ovaj proizvod da nema oštećenja nastala

uslijed neispravnog materijala ili izrade 3 godine od početnog datuma kupnje. Ako proizvod

postane neispravan unutar jamstvenog razdoblja, izvršit ćemo popravak takvog oštećenja ili

se odlučiti za zamjenu proizvoda ili njegova dijela bez naplate, osiguravajući da postoji dokaz

o kupnji. To ne znači produljenje jamstvenog roka.

U slučaju jamstva samo nazovite Remington

®

servisni centar u vašoj regiji.

Jamstvo je time osigurano prema važećim zakonskim pravima.

Jamstvo se primjenjuje u svim zemljama u kojima je naš proizvod prodan putem ovlaštenih

trgovaca.

Također nije pokriveno oštećenje proizvoda uslijed nezgode ili nepravilne uporabe, zloupora-

be, preinaka proizvoda ili nedosljedne primjene tehničkih i/ili zahtijevanih sigurnosnih uputa.

Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljan ili popravljan od osoba koje nismo ovlastili.

Izjava o sukladnosti nalazi se na našoj web stranici www1.hr.remington-europe.com:

Remington servisni centar

Singuli d.o.o., Primorska 3, 10000 Zagreb,

Tel. 01/3772 644, fax. 3772 566, mobile: 091 66 01 777

Uvoznik:

Varta Remington Rayovac d.o.o, 9. Bukova_ki ogranak br. 25,

Zagreb, tel/fax: 01 24 81 155

Prodajno mjesto

———————————————————————————————————

82

Proizvod

———————————————————————————————————

Broj ra_una

———————————————————————————————————

Potpis prodava_a i pe_at Datum prodaje

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 82100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 82 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

ﻲﺑﺮﻋ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

ﻖﻘﺤﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻨﺠﺘﻨ

ﻣ ﻥﺇ .Remington

ﹸ

®

ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﻢﻛﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻥﻷ

ﺍﺮﻜﺷ

ﹰ

ﺍﻮﻌﺘﻤﺘﺴﺗ ﻥﺄﺑ ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧ .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻭ ﺔ

ﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻭ ﺓﺩﻮﺠﻠﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ

ﹼ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻢﻜﺠﺘﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻲﻜﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻭ

ﻪﺒﺘﻧﺍ

ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻥﻮﺘﻐﻨﳝﺭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺡﻮﺼﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ

ﻰﻠﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻪﺒﻄﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺽﺭﻷﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺎﻔﻃﻹﺍ ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ .1

ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻳﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .2

HUN

ﻂﺑﺭ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺕﺍﺫ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻁﺎﺸﻣﺃ .3

PL

ﺕﺍﻮﻨﺳ 3 ﻥﺎﻤﺿ

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

AE

83

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 83100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 83 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

ﻲﺑﺮﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺺﻘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺭﺍﺬﻗﺃ ﻱﺃﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺺﺤﻓﺍ

.ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺳﺃﺭ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺲﻠﺟﺃ

ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﺎﻓﺎﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺺﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﺸﻣ

ﻂﺸﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.ﻰﻠﻋﻷ ﻪﻧﺎﻨﺳﺃ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﺸﳌﺍ ﺖﺒﺛ

ﺍﺪﻴﺟ ﻂﺸﳌﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺓﺮﻔﺷ ﻊﻣﻭ ﻕﻮﻓ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﻪﻠﻌﺟﺇ

.ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺓﺮﻔﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ

ﻂﺸﳌﺍ ﻉﺰﻨﻟ

ﻂﺸﳌﺍ ﻊﻓﺩﺍ ﻢﺛ ،ﻚﺘﻬﺟﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺗﺍﺮﻔﺷﻭ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻚﺴﻣﺍ

.ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺓﺪﺸﺑ

ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺐﺴﺣ ﻁﺎﺸﻣﻷﺍ ﻂﺑﺭ ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺎﻬﺤﻄﺳ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﲢ ﻁﺎﺸﻣﻷﺍ ﻂﺑﺭ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻦﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻞﻛ

ﻖﻴﻘﲢ ﻢﺘﻳﻭ .(،ﻢﻠﻣ 18 ،ﻢﻠﻣ 12 ،ﻢﻠﻣ 9 ،ﻢﻠﻣ 6 ،ﻢﻠﻣ 3) ﻊﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺐﺴﺤﺑ

.ﻂﺸﻣ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﻢﻠﻣ 0.5 ﻝﻮﻄﻟﺍ

ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻘﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺺﻘﻟﺎﺑ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻚﻠﺴﻳ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ /ﻂﺸﳌﺍ ﻂﺑﺭ ﺓﺍﺩﺃ ﻉﺩ ﻱﻭﺎﺴﺘﳌﺍ ﺺﻘﻠﻟ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺃﺪﺑﺍ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺺﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻋﺮﺴﺑﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﻪﻌﻓﺪﺗ ﻻ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻼﺧ

.ﻂﺸﻤﻠﻟ ﻂﺑﺭ ﺓﺍﺩﺃ ﺮﺒﻛﺄﺑ

1 ﻢﻗﺭ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺳﺭ – ﻖﻨﻌﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ – 1 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﳋﺍ

.ﱈ 6 ﻭﺃ ﱈ 3 ﺱﺎﻴﻗ ﻭﺫ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻂﺸﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻂﺳﻮﺑ ﺃﺪﺑﺍ .ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﲟ ﻚﺴﻣﺃ

.ﻖﻨﻌﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺪﻨﻋ

ﺚﻴﺤﺑ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻮﺤﻧﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻞﻤﻌﺘﻟ ﺀﻂﺒﺑ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﻓﺭﺍ

.ﺓﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﺐﻳﺬﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

2 ﻢﻗﺭ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺳﺭ – ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ – 2 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﳋﺍ

.ﱈ 12 ﻱﺎﺴﻗ ﺕﺍﺫ ﺔﻘﺤﻠﳌﺍ ﻂﺸﳌﺍ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻗ

84

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 84100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 84 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

3 ﻢﻗﺭ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳﺭ – ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ – 3 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻢﺛ .ﱈ 6 ﻭﺃ ﱈ 3 ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺍﺫ ﺔﻘﺤﻠﳌﺍ ﻂﺸﳌﺍ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﻒﻟﺍﻮﺴﻟﺍ ﺏﺬﺷ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻤﻗ ﺺﻘﻟ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ ﱈ12ﻭﺃ ﱈ 9 ﺕﺍﺫ ﻝﻮﻃﻷﺍ

4 ﻢﻗﺭ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺳﺭ – ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻤﻗ – 4 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻤﻗ ﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻗ ،ﱈ ١٢ ﻭﺃ ﱈ ٩ ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺍﺫ ﺔﻘﺤﻠﳌﺍ ﻂﺸﳌﺍ ﺓﺍﺩﺄﺑ

.ﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﳕ ﻩﺎﲡﻻ ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ

ﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ .ﻂﺸﳌﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻤﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻃﻷﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ

ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻊﻣ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻗ .ﺮﻴﻐﺻ ﻱﻭﺪﻳ ﻂﺸﲟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻤﻗ

.ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻝﻮﻄﻟﺎﺑ ﻪﺼﻗ ﻢﺛ ﻪﻌﻓﺮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﲔﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻤﻋﺍ

5 ﻢﻗﺭ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺳﺭ – ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺎﺴﻤﻠﻟﺍ – 5 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻝﻮﺣ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻠﻟ ﻂﺸﳌﺍ ﻂﺑﺭ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻖﻨﻌﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟﻭ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺐﻠﻗﺍ ،ﻒﻟﺍﻮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻒﻴﻈﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺩﺎﻜﺗ ﺚﺤﺑ ،ﺱﺃﺮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻘﳌﺍ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻊﺿ

.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺍ ﻢﺛ ﺔﻔﺨﺑ ﺪﻠﳉﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ

HUN

ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﲟ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

PL

ﺐﺠﻳ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺓﺀﺎﻔﻛ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ .ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺍﺮﻔﺸﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻗﻼﳊﺍ ﺔﻟﺁ

ﻰﻠﻋ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

RUTRROGRSLAE

.ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺓﺮﻔﺷ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﳌﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺲﻤﻐﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺍﺮﺘﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

HR/

SRB

AE

85

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 85100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 85 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

ﻲﺑﺮﻋ

ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻉﺰﻧ ﺐﺠﻳ

ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺎﺑ ﲔﻜﺴﻤﳌﺍ ﲔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻦﻳﺭﺎﻤﺴﳌﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ

ﻞﻳﺰﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻖﻟﺎﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻒﻈﻧ

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ .ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍ ﻖﺷﺭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﰎ ﺍﺫﺇ

ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻢﺛ ،ﲔﻀﻴﺑﻷﺍ ﲔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﲔﻌﻠﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻔﺸﻠﻟ ﺓﺭﻮﻔﶈﺍ

ﻊﻔﺗﺮﳌﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ .ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻙﺮﶈﺍ ﺐﻴﻀﻗ

.ﲔﻴﺒﻟﻮﻟ ﻦﻳﺭﺎﻤﺴﲟ ﺖﺒﺜﺗ ﻢﺛ ،ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻰﻟﺇ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻡﺪﻋ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .ﻅﻭﻭﻼﻘﻟﺍ ﻦﻳﺭﺎﻤﺴﳌﺍ ﻂﺑﺭﺍ

.ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻣ ﻒﻌﻀﻴﺳ

ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﻛﺂﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺳﺎﻗ

.ﻢﻛﺍﺮﺘﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ، ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻥﺎﻣﻸﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

:ﺹﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍ ،ﺏﺮﻬﻜﺘﻟﺍ ،ﺕﺎﻗﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ – ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

ﹰ

ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘ

ﹸ

ﻳ ﻻ ﻥﺃ ﺐﲡ

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻭ ﺭﺎ

ﹼ

ﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﺎﻌﺑﺇ

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻭ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ

ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻥﻮﺘﺠﻨﳝﺭ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝﻭ

.

®

Remington

.

ﹾ

ﻡ 35 ﻭ 15 ﲔﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻈﻔﺣﺍ ﻭ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﳌﺍ ﻦﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻪﻠﺼﻓﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

86

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 86100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 86 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ

ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺐﺠﻳ

ﹰ

ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﻳ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻨﻫﺫ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺕﺍﺭﺪﻗ ﻱﺫ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﲔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻟﺇ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﻳﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺓﺪﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻭﺃ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﻴﻠﻋﻭ .ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ﺓﺮﺘﻓ

.ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﲡ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺎ

ﻘﺒﻃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﹰ

www.remington

®

-europe.com

HUN

PL

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

AE

87

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 87100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 87 11.08.10 21:2011.08.10 21:20