Remington HC5015 – страница 3

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

APÓS CADA UTILIZAÇÃO

Assegure-se de que a tesoura está desligada e com a ficha fora da tomada de alimentação.

Retire os pêlos que ficam entre as lâminas com uma escova. Não mergulhe a tesoura em

água.

Utilize um pano húmido para limpar a unidade, secando-a de imediato.

Nota: Antes de limpar, assegure-se de que a tesoura está desligada.

DE SEIS EM SEIS MESES

O conjunto de lâminas deve ser retirado e limpo regularmente.

Retire os 2 parafusos de retenção da lâmina fixa com uma chave de parafusos. Não retire

o conjunto de lâminas.

Retire os pêlos que ficam entre as lâminas com uma escova macia de limpeza. Não retire

o produto lubrificante das lâminas. Não é necessário retirar a pequena lâmina móvel da

unidade.

Se a lâmina móvel tiver sido retirada, poderá ser colocada novamente inserindo a respec-

tiva extremidade longa com ranhura nas arestas da guia branca de plástico e, em seguida,

encaixando a lâmina na barra de plástico do actuador. A lâmina está equipada com o perfil

levantado apontando para fora e fixo com os 2 parafusos.

P

De notar que se as lâminas não estiverem correctamente alinhadas o corte não será

eficaz.

ATENÇÃO: Não utilize produtos de limpeza líquidos nas lâminas ou produtos químicos

fortes ou corrosivos na cobertura das lâminas. Utilize sempre uma escova macia para

retirar os cabelos acumulados.

Antes de colocar ou retirar acessórios ou antes de limpar o produto, desligue o adaptador

de carregamento da tomada.

HUN

Guarde sempre este dispositivo e fio numa área livre de humidade.

Não enrole o fio em volta do dispositivo.

PL

RUTRROGRSLAE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO – PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS, CHOQUES ELÉCTRI-

COS, INCÊNDIO OU FERIMENTOS:

Nunca deixe o seu aparador sem supervisão se estiver ligado à tomada.

Mantenha a ficha e o fio afastado de superfícies aquecidas.

Certifique-se de que a ficha e o fio não ficam molhados.

Não ligue nem desligue o aparelho à tomada de alimentação com as mãos molhadas.

Não utilize o produto quando o fio estiver danificado. Pode obter peças sobressalentes

através dos nossos Serviços de Assistência Remington

®

Autorizados.

HR/

SRB

Carregue, use e guarde a máquina de barbear a uma temperatura entre 15ºC e 35ºC.

Quando estiver a limpar o dispositivo, desligue sempre o fio da tomada de alimentação.

Utilize apenas as peças fornecidas com o dispositivo.

39

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 39100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 39 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

ČESKY

POKYNY PRO STŘÍHÁNÍ VLASŮ

Poznámka: Abyste dosáhli rovnoměrného ostříhání, nechte hřebenový nástavec/čepel

volně procházet vlasy. Nesnažte se jím pohybovat rychle. Pokud stříháte poprvé, začněte

nástavcem s největším hřebenem.

KROK 1 – Zátylek – OBRÁZEK 1

Použijte vodicí hřeben šířky 3mm nebo 6mm.

Držte strojek tak, aby zuby čepele směřovaly nahoru. Začněte uprostřed hlavy na spodní

části krku.

Pomalu strojek zvedejte, postupujte vlasy směrem nahoru a ven, vždy zastřihněte jen

kousek.

KROK 2 – Zadní část hlavy – OBRÁZEK 2

Nasaďte vodicí hřeben šířky 12mm a ostříhejte vlasy na zadní straně hlavy.

KROK 3 – Boční strana hlavy – OBRÁZEK 3

Nasaďte vodicí hřeben s délkou střihu 3 nebo 6 mm a zastřihněte kotlety. Pak ho vyměňte

za delší vodící hřeben s délkou střihu 9 nebo 12 mm a pokračujte ve stříhání horní části

hlavy.

KROK 4 – Vršek hlavy – OBRÁZEK 4

Nasaďte vodicí hřeben šířky 9mm nebo 12mm a ostříhejte vlasy na vršku hlavy v opačném

směru, než vlasy běžně rostou.

Pokud chcete, aby byly vlasy na vršku hlavy delší, použijte strojek bez vodícího hřebene.

Vlasy na vršku hlavy zvedněte malým příručním hřebenem. Stříhejte zvednuté vlasy přes

hřeben nebo je držte zvednuté v prstech a zastřihněte je na požadovanou délku.

Vždy postupujte od zadní části hlavy.

KROK 5 – Konečná úprava – OBRÁZEK 5

Použijte strojek bez hřebenového nástavce a přesně zastřihněte vlasy na zadní straně a po

stranách krku.

Chcete-li dosáhnout čisté rovné linie na kotletách, strojek otočte. Přiložte otočený

strojek k hlavě v pravém úhlu tak, aby se špičky čepelí zlehka dotýkaly pokožky, a pak

postupujte směrem dolů.

PÉČE O STROJEK NA VLASY

Váš strojek na vlasy je vybaven vysoce kvalitními žiletkami. Pravidelným čištěním čepelí a

jednotky zajistíte, že bude strojek fungovat po dlouhou dobu. Na čepel zastřihovače nikdy

nezapomeňte nasadit ochranný kryt.

PO KAŽDÉM POUŽITÍ

Ujistěte se, že je strojek vypnutý a odpojený ze sítě.

Z čepelí odstraňte nahromaděné vlasy pomocí kartáčku. Nedávejte strojek do vody.

46

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 46100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 46 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Jednotku čistěte tak, že ji otřete navlhčeným hadříkem a hned osušíte. Poznámka: Před

čištěním strojku se ujistěte, že je vypnutý.

KAŽDÝCH ŠEST MĚSÍCŮ

V pravidelných intervalech by se měla sada čepelí vyjmout a vyčistit.

Šroubovákem odstraňte 2 šrouby, které drží pevnou čepel. Neodstraňujte celou sadu

čepelí.

Měkkým čisticím štětečkem vykartáčujte vlasy mezi čepelemi. Neodstraňujte z čepelí

mazivo. Malou pohyblivou čepel není třeba z jednotky vyjímat.

Pokud jste pohyblivou čepel vyňali, lze ji instalovat zpět tak, že dlouhý vroubkovaný okraj

čepele zasunete do dvou vodicích drážek z bílého plastu a pak čepel usadíte přes plastový

poháněcí prvek. Pevná čepel je opatřena zvýšeným profilem, který směřuje ven, a je

upevněna 2 šrouby.

Uvědomte si, že pokud nebudou čepele správně vyrovnány, sníží se účinnost stříhání.

POZOR: Nepoužívejte tekuté čisticí prostředky na čepele ani drsné nebo korozívní čisticí

prostředky na pouzdro čepele. K odstranění nahromaděných vlasů vždy použijte měkký

štěteček.

Když nasazujete nebo snímáte nástavce nebo když výrobek čistíte, vždy odpojte nabíjecí

adaptér ze zásuvky.

Tento přístroj a přívodní kabel vždy skladujte na suchém místě.

Neomotávejte kabel okolo přístroje.

CZ

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

HUN

VÝSTRAHA – OMEZTE NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM

PL

PROUDEM, POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ OSOB:

RUTRROGRSLAE

Pokud je přístroj zapojen do zásuvky, neměl by být nikdy ponechán bez dozoru.

Napájecí kabel a zástrčku chraňte před stykem s horkými povrchy.

Dejte pozor, aby se napájecí kabel a zástrčka nenamočily.

Holicí strojek nezapojujte do zásuvky ani jej z ní nevytahujte mokrýma rukama.

Pokud je napájecí kabel poškozen, výrobek nepoužívejte. Náhradní díl si můžete objednat

přes naše servisní střediska Remington

®

.

Výrobek nabíjejte, používejte a skladujte při teplotě mezi 15°C a 35°C.

Strojek před čištěním vždy vypojte ze sítě.

Používejte pouze ty součásti, které byly dodány s přístrojem.

Udržujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se sníženými

fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a zna-

lostmi může vést ke vzniku nebezpečných situací. Osoby zodpovědné za jejich bezpečnost

HR/

SRB

by měly poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení dohlížet.

47

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 47100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 47 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

ČESKY

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Po ukončení životnosti výrobku jej neodhazujte do domovního odpadu. Likvidaci provádějí

naše servisní střediska Remington

®

nebo příslušná sběrná místa.

Pro další informace ohledne recyklace se obratte na www.remington

®

-europe.com

SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA

Tento strojek prošel kontrolou a je bez závady. Poskytujeme na něj záruku v případě

výskytu závad způsobených vadným materiálem nebo chybou zpracování na dobu 3 let od

data prodeje. Pokud se strojek porouchá v záruční době, opravíme vám jej zdarma nebo jej

vyměníme buďto v celku, nebo jeho částí, pokud se prokážete dokladem o zaplacení. To

však neznamená prodloužení záruční lhůty. V případě poruchy v záruční době se spojte se

servisním střediskem firmy Remington

®

v místě Vašeho bydliště.

Tato záruka je poskytována nad rámec obvyklých zákonných práv zákazníka.

Záruka je poskytována ve všech zemích, kde byl náš výrobek zakoupen od autorizovaného

prodejce.

Tato záruka se nevztahuje na čepele, které jsou spotřební částí. Tato záruka také nezahrnuje

poškození výrobku způsobené nehodou nebo chybným použitím, zneužitím, změnou

konstrukce výrobku nebo používáním v rozporu s nutnými technickými resp. bezpečnostními

požadavky. Tato záruka nezahrnuje případ, kdy byl výrobek rozebrán či opraven

neoprávněnou osobou.

48

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 48100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 48 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Köszönjük, hogy a Remington

®

termékének megvásárlása mellett döntött!

Termékünket a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és tervezési kritériumok

figyelembe vételével hoztuk létre. Reméljük örömét leli termékünk haszná-

latában. Kérjük, olvassa el figyelmesen, majd őrizze meg a termék használati

utasítását!

FIGYELEM

A készüléket kizárólag az útmutatóban leírt módon és célra használja.

A borotvához csak a Remington

®

által javasolt kiegészítőket alkalmazzon.

Ne használja a készüléket, ha az sérült, vízbe esett, vagy elejtette.

LEÍRÁS

1. Be/Ki kapcsoló

2. Minőségi acél pengekészlet

3. 5 db vezetőfésű-toldat

3 év garancia

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

HUN

HUN

A nyírás megkezdése előtt

PL

Győződjön meg róla, hogy a nyírógép hajtól és szennyeződésektől mentes.

Ültesse le a személyt úgy, hogy feje körülbelül az ön szemmagasságában legyen.

RUTRROGRSLAE

A hajnyírás előtt mindig fésülje ki a frizurát, és ellenőrizze, hogy a haj gubancoktól men-

tes-e és száraz-e.

A fésűtoldat felszerelése

Tartsa a fésűt a fogaival felfelé.

Csúsztassa az alkatrészt a nyírógép vágófejére, amíg a fésű elülső része nem rögzül a

vágófejhez.

A fésű eltávolítása

Tartsa úgy a készüléket, hogy a vágófej Önnel ellentétes irányba nézzen, majd egy határo-

zott mozdulattal húzza le a fésűt a vágófejről.

HR/

SRB

A fésűtoldatokkal megvalósítható vágáshosszak

A fésűtoldatok jelöléssel vannak ellátva, ami az alkatrészek külső felületének közepén

látható (3mm, 6mm, 9mm, 12mm, 18mm). A 0,5 mm-es vágáshossz vezetőfésű csatlako-

ztatása nélkül érhető el.

49

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 49100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 49 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

MAGYAR

ÚTMUTATÓ A HAJVÁGÁSHOZ

Megjegyzés: Az egyenletes vágás érdekében lassan mozgassa a fésűtoldatot/vágófejet a

frizurában, ne tolja erővel át a hajon. Az első hajnyírás alkalmával válassza a legnagyobb

hajvágási hosszat biztosító fésűtoldatot.

1. LÉPÉS – A tarkó – 1. ÁBRA

Használja a 3mm-es vagy a 6mm-es vezetőfésűt.

Tartsa a nyírógépet úgy, hogy a vágófej kései felfelé nézzenek. Kezdje a hajnyírást a tarkó

alján, a fej középvonalában.

Lassan mozgassa felfelé a készüléket. Egyszerre csak keveset nyírjon le a hajból.

2. LÉPÉS – A fej hátsó része – 2. ÁBRA

A 12mm-es vezetőfésű segítségével vágja le a fej hátsó részén található hajat.

3. LÉPÉS– A fej oldalsó része – 3. ÁBRA

A 3 vagy a 6 mm-es vezetőfésű segítségével végezze el a pajesz nyírását, majd a hosszabb, 9

vagy a 12 mm-es vezetőfésűt csatlakoztatva folytassa a hajvágást a fejtetőn.

4. LÉPÉS – A fejtető – 4. ÁBRA

A 9mm-es vagy a 12mm-es vezetőfésűt csatlakoztatva vágja le a hajat a fejtetőn, a haj

növekedési irányával ellentétes irányban haladva.

Ha a fejtetőn lévő haj hosszú, használja a nyírógépet fésűtoldat nélkül. Emelje fel a hajat egy

fésűvel, majd a fésű mentén haladva végezze el a hajvágást, vagy fogja a tincset az ujjai közé,

és így megemelve vágja le a kívánt magasságban.

A hajvágást mindig a fej hátsó része felől kezdje.

5. LÉPÉS – Befejező lépések – 5. ÁBRA

A nyak oldalát és a nyakszirtet fésűtoldat nélkül nyírja meg.

A pajesz végének kialakításához fordítsa meg a nyírógépet. Finoman nyomja a megfordított

készülék késének csúcsait merőlegesen a bőréhez, majd mozgassa lefelé a gépet.

A NYÍRÓGÉP ÁPOLÁSA

A borotva kiváló minőségű pengékkel van felszerelve. A gép hosszú ideig tartó tökéletes

üzeme érdekében rendszeres időközönként végezze el a vágókések és a készülék tisztítását.

Ha nem használja a készüléket, mindig helyezze fel a védőfedelet a vágókésre.

MINDEN HASZNÁLAT UTÁN

Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a villamos hálózatról.

Egy kefe segítségével tisztítsa meg a késeket a rájuk rakódott hajtól. Ne merítse a nyírógé-

pet víz alá.

Egy nedves rongy segítségével tisztítsa meg a készüléket, majd törölje szárazra. Megjegy-

zés: Tisztítás előtt kapcsolja ki a gépet.

50

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 50100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 50 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HATHAVONTA

Rendszeres időközönként szerelje ki és tisztítsa meg a vágókéseket.

Egy csavarhúzó segítségével szerelje ki a fix késeket rögzítő 2 db csavart. Ne vegye ki a

késkészletet.

Egy kefe segítségével tisztítsa meg a késeket a köztük maradt szőröktől. Ne távolítsa el a

kenőzsírt a késekről. A kisméretű mozgó kés eltávolítása nem szükséges.

Ha levette a mozgó kést, az alkatrész hosszú, hornyos élét a két fehér vezetőhoronyba

csúsztatva, majd ezt követően a kést a mozgatókarra helyezve szerelje vissza azt. A fix kés

kifelé mutató emelt profillal rendelkezik, rögzítéséről a 2 csavar gondoskodik.

Ne feledje, hogy a nem megfelel en beállított helyzet kések csökkentik a nyírás hatékony-

ságát.

FIGYELEM: Ne használjon folyékony tisztítószert a késeknek, és agresszív vagy korrozív

tisztítószert a kések keretének a tisztításához. A felhalmozódott hajat finom kefével távolí-

tsa el.

A készülék tisztítása, vagy toldat felhelyezése és levétele előtt csatlakoztassa le a töltő

adaptert a gépről.

A készüléket és annak vezetékét tartsa mindig száraz helyen.

Ne tekerje a töltő adapter vezetékét a készülék köré.

FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK, ÁRAMÜTÉS ÉS EGYÉB SZEMÉLYI SÉ-

RÜLÉSEK, VALAMINT A TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN:

HUN

HUN

Ne hagyja őrizetlenül a hálózatra kapcsolt készüléket.

Tartsa a csatlakozódugót és a vezetéket hőforrásoktól távol.

PL

Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozódugó és a vezeték ne legyen nedves.

Vizes kézzel soha ne dugja be/húzza ki a csatlakozódugót.

RUTRROGRSLAE

Sérült vezetékkel ne használja a készüléket. A cserét a Remington

®

Szervizközpont segítsé-

gével végezheti el.

A borotvát 15°C - 35°C közötti h mérsékleten töltse, használja és tárolja.

A tisztítás megkezdése előtt mindig csatlakoztassa le a készüléket a villamos hálózatról.

A készülékhez csak a vele együtt szállított kiegészítőket használja.

Tartsa ezt a terméket gyermekektől elzárt helyen. A készülék csökkent fizikai, érzékelési

vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan és megfelelő ismeretekkel

nem rendelkező személyek által történő használata veszélyekkel járhat. A biztonságukért

felelős személyeknek kimerítő magyarázatokkal kell szolgálniuk, vagy felügyelniük kell a

készülék használatát.

HR/

SRB

51

100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 51100593_REM_IFU_HC5015_21L.indd 51 11.08.10 21:2011.08.10 21:20

MAGYAR

VÉDJE KÖRNYEZETÉT

Az elhasználódott nyírógépet ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja. A

kidobásban segíthet a Remington

®

Szervizközpont, vagy a helyi begyűjtő telepek.

Az újrahasznosításról további információt a www.remington

®

-europe.com oldalon talál

JÓTÁLLÁS

A készülék üzemképességét a gyártás során ellenőriztük, működése hibátlannak bizonyult. A

készülék anyag-, vagy gyártási hibából eredő meghibásodásaira a vásárlás napjától kezdődő

garanciaidőn belül felelősséget vállalunk. Amennyiben termékünk a garanciális idő alatt hibá-

sodna meg, a vásárlást igazoló dokumentumok ellenében a vásárlás helyén kártalanítják Önt.

Garanciális kérdések esetén hívja fel bizalommal szervizközpontunkat vagy ügyfélszolgála-

tunkat:

Szervizközpont: 06 1 3300 404 Ügyfélszolgálat: 06 1 347 9007 vagy 06 1 347 9000.

A cégünk által biztosított garanciális feltételek az adott országban érvényes garanciális

rendelkezések mellett érvényesek.

A garancia minden olyan országban érvényes, ahol a termék hivatalos viszonteladón keresztül

került értékesítésre.

A balesetből, helytelen illetve nem megfelelő használatból, a termék átalakításából és a mű-

szaki és/vagy biztonsági útmutatók be nem tartásából eredő károkra a garancia nem terjed

ki. A garancia érvényét veszti, ha a készülék szétszerelését, vagy javítását nem a gyártó által