Hama EWS-170: f Mode d‘emploi
f Mode d‘emploi: Hama EWS-170
f Mode d‘emploi
Nous vous remercions d‘avoir choisi notre nouveau thermomètre intérieur et extérieur à réveil
G. Alarme de température intérieure
radio-piloté. Cet appareil a été conçu pour une utilisation quotidienne chez vous ou à votre
Commencez par définir une limite supérieure et une limite inférieure pour pouvoir utiliser
bureau ; ses nombreuses fonctionnalités en font un outil complet et très pratique.
la fonction « Alarme de température intérieure ». Un signal acoustique retentit pendant
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi afin de vous familiariser avec votre appareil
cinq secondes toutes les minutes lorsque la température intérieure diffère de la plage de
et pouvoir utiliser l‘ensemble de ses fonctions.
température prédéfinie.
H. Affichage de la température extérieure
Indique le thermomètre extérieur dont la température est affichée. L‘unité principale peut
gérer au maximum 3 thermomètres extérieurs.
I. Affichage de la température extérieure maximale / minimale
Indique la température extérieure maximale / minimale.
J. Alarme de température extérieure
Vous devez définir une limite supérieure et une limite inférieure pour pouvoir utiliser la
fonction « Alarme de température extérieure ». Un signal acoustique retentit pendant
cinq secondes toutes les minutes lorsque la température mesurée par le capteur extérieur
diffère de la plage de température prédéfinie.
K. Changement automatique de canal
Le symbole (flèches animées) indique que l‘unité principale est en train de commuter d‘un
thermomètre extérieur au suivant
L. « Piles vides » sur le capteur extérieur
Indique que les piles du capteur extérieur sont presque vides et que la température mesu-
rée par ce capteur n‘est plus fiable. Les piles doivent être remplacées au plus vite.
Fonctions du thermomètre intérieur et extérieur à réveil radio-piloté
Description des touches
Ce thermomètre intérieur et extérieur à réveil radio-piloté mesure la température ambiante et
Le modèle dispose de sept touches de fonctions principales placées sur la face supérieure, la
reçoit des données de température de jusqu‘à trois thermomètres extérieurs. Les données sont
face avant et la face arrière de l‘unité.
actualisées en permanence, de telle sorte que l‘écran LCD de l‘appareil de réception affiche
1. (
) [Eclairage et répétition de l‘alarme]
toujours les dernières données météorologiques.
Appuyez une fois sur cette touche afin d‘allumer l‘éclairage de fond pendant cinq secondes.
Caractéristiques du produit : unité principale
Dès que le réveil sonne, appuyez sur cette touche afin de répéter la sonnerie
A . Fenêtre de l‘horloge
huit minutes plus tard.
Indique l’heure du signal horaire DCF, la date ou l‘heure de réveil.
2. (
) [Horloge]
B. Réception du signal radio
Cette touche vous permet de commuter entre le mode d‘affichage de l‘heure,
Indique l‘état de réception du signal radio DCF77 pour la commande horaire.
de la date et de l‘heure de réveil.
C . Symbole de réveil
Heure H:MIN « Date JOUR-LUN « heure de réveil H:MIN
Apparaît à l‘écran lorsque la fonction de réveil est activée.
La date et l’heure de réveil apparaissent pendant 10 secondes à l‘écran. L‘heure est
D. « Piles vides » sur l‘unité principale
ensuite à nouveau affichée.
Indique que les piles de l‘unité principale sont presque vides et que les informations affi-
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes afin d‘ouvrir le
chées à l‘écran ne sont plus fiables. Les piles doivent être remplacées au plus vite.
mode de réglage de l‘affichage concerné (heure, date ou heure de réveil).
E. Affichage de la température intérieure
La température intérieure actuelle est indiquée.
F. Affichage de la température intérieure maximale / minimale
La température intérieure maximale / minimale est indiquée.
18
19
00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 18-19 12.01.12 16:02
3. ( ) [Mémoire]
Premiers pas
Cette touche vous permet de commuter entre les valeurs maxi/mini enregistrées de la
Le paramétrage de votre thermomètre intérieur et extérieur à réveil radio-piloté est très simple.
température intérieure et de la température extérieure.
Suivez les étapes indiquées dans l‘ordre afin de garantir un parfait fonctionnement de votre
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes afin d‘effacer la
appareil.
mémoire de la température intérieure et de la température extérieure.
1. Commencez par insérer les piles dans l‘unité principale avant d‘insérer les piles dans les
capteurs.
4. (
) [Canaux]
2. Vous pourrez paramétrer manuellement l‘unité de réception seulement après avoir
Cette touche vous permet de commuter entre les différents canaux radio des capteurs exté-
terminé l‘enregistrement des capteurs radio de mesure extérieure.
rieurs. Vous pouvez sélectionner le canal 1, 2 ou 3 et le changement automatique de canal ;
3. Le capteur extérieur et l‘unité principale doivent être placés à portée l‘un de l‘autre – en
avec ce dernier réglage, les trois canaux apparaissent successivement à l‘écran.
conditions normales, à environ 50 mètres de distance. Le capteur extérieur est résistant aux
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes afin d’activer la
intempéries, mais il devrait toutefois être placé dans un endroit protégé des rayons directs
fonction de recherche des capteurs extérieurs.
du soleil ainsi que de la pluie et de la neige .
5. (
) [Alarme de température]
Cette touche vous permet de commuter successivement entre les fonctions d‘affichage
Insertion des piles dans l‘unité principale
suivantes : alarme de température supérieure et inférieure pour la température intérieure,
1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.
pour la température extérieure (canal 1, 2 ou 3) et affichage normal de la température.
2. Insérez deux piles alcalines au manganèse de type LR03/AAA 1,5 V dans le compartiment,
Dans l‘affichage d‘alarme de température concerné, appuyez sur la touche et
en respectant la polarité.
maintenez-la enfoncée pendant deux secondes afin d‘ouvrir le mode de réglage.
3. Refermez le couvercle du compartiment à piles.
Vous pouvez modifier les paramètres à l‘aide des touches [+] et [-]. Appuyez à nouveau sur
Remarque : remplacez les piles dès que l’indication « piles vides » apparaît dans la partie
la touche [
] afin de confirmer les paramètres ou appuyez sur la touche et
supérieure droite de l’écran.
maintenez-la enfoncée pendant cinq secondes afin de confirmer vos paramètres et retour-
ner à l‘affichage normal de la température.
Insertion des piles dans le capteur extérieur
6. + [Augmentation]
1. Rabattez le support du capteur extérieur en desserrant les deux clips de fermeture
Cette touche vous permet d‘augmenter la valeur des paramètres.
inférieurs.
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes afin d’activer
2. Retirez les vis du couvercle à l‘aide d‘un tournevis cruciforme.
manuellement le signal radio. Appuyez une nouvelle fois sur la touche afin de désactiver le
3. Insérez deux piles de type LR03/AAA, en respectant les indications de polarité du
signal radio.
compartiment (« + » et « - »). Refermez le couvercle du compartiment à piles.
7. - [Diminution]
Cette touche vous permet de diminuer la valeur des paramètres.
Capteur extérieur
Pendant l‘affichage de l‘heure de réveil, appuyez une fois sur cette touche afin de mettre la
fonction de réveil en/hors service.
En mode d‘alarme de température, appuyez une fois sur cette touche afin de mettre l‘alarme
en/hors service.
Deux autres touches sont placées dans le compartiment à piles :
8. [°C/°F]
Cette touche vous permet de commuter entre l‘affichage de la température en degrés
support
Celsius ou en degrés Fahrenheit (° C <- -> ° F).
9. [Reset]
soulever cette partie
Cette touche vous permet de réinitialiser l‘unité principale (état d’origine) en cas de dysfon-
ctionnement.
20
21
00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 20-21 12.01.12 16:02
Enregistrement des capteurs radio pour la mesure de la température extérieure
recevoir le signal horaire radio DCF77. Les quatre états du symbole pylône émetteur indiquent la
1. Insérez premièrement les deux piles LR03/AAA dans le compartiment de l‘unité principale.
puissance de réception du signal radio DCF77 :
La fonction de recherche de capteurs de l‘unité principale est active lorsque l‘affichage de
la température indique - - . – et le symbole pylône émetteur clignote pendant deux minutes.
Remarque : Lorque l‘appareil est en mode de recherche du signal horaire (environ 10mn),
2. Insérez ensuite deux piles LR03/AAA dans le capteur extérieur. Le canal 1 est activé lorsque
toutes les fonctions de réglage manuel sont indisponibles. Appuyez une fois sur
la LED de la face avant clignote une fois toutes les deux secondes.
la touche [ + ] afin de désactiver la fonction de réception si vous désirez effectuer
3. Vous pouvez sélectionner le canal 2 en appuyant une fois sur la touche [canal] pendant
des réglages manuels pendant cette période. Appuyez sur cette même touche
le clignotement de la LED. Vous pouvez sélectionner le canal 3 de la même manière, en
et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes dans le cas où vous désirez
appuyant une nouvelle fois sur la touche [canal]. La LED clignote au rythme du canal activé ;
commuter manuellement l‘horloge vers le mode de réception.
elle clignote, par exemple, deux fois de suite pour indiquer que le canal 2 est sélectionné.
Remarque : l‘unité quitte le mode de réglage du canal et le signal radio est émis dans
Réglage de l’heure et de la date
le cas où vous n’appuyez sur aucune touche pendant dix secondes. L‘unité principale
1. Appuyez sur la touche [
] et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes afin de régler
enregistre alors la température provenant du capteur.
l‘heure. Le symbole 24 h clignote.
2. Appuyez sur la touche [ + ] ou [ - ] afin de commuter entre l’affichage de l’heure au format 24
Changement automatique de canal
heures ou 12 heures. Appuyez sur la touche [ ] afin de confirmer votre sélection.
L‘appareil est équipé d’une fonction de changement automatique du canal. L‘appareil affiche
3. Les chiffres des heures commencent à clignoter. Sélectionnez les chiffres des heures.
successivement les températures des différents capteurs extérieurs pendant six secondes
Appuyez sur la touche [ + ] afin d’augmenter le chiffre des heures ou sur la touche [ - ] afin
lorsque cette fonction est activée.
de le diminuer. Maintenez la touche enfoncée afin faire défiler les chiffres plus rapidement.
1. Pour consulter manuellement la température et l‘humidité ambiante émise par un certain
Appuyez sur la touche [ ] afin de confirmer votre sélection.
capteur, appuyez sur la touche [canal] jusqu‘à apparition du numéro de canal canal recher-
4. Les chiffres des minutes commencent à clignoter. Réglez les minutes à l‘aide de la touche
ché.
[ + ] ou [ - ]. Maintenez la touche enfoncée afin faire défiler les chiffres plus rapidement.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche [canal] jusqu‘à ce que le symbole animé de flèche
Appuyez sur la touche [ ] afin de confirmer votre sélection.
apparaisse à côté de l‘affichage du canal afin d‘activer la fonction de changement
Remarque : les secondes sont automatiquement remises à zéro lorsque vous modifiez les
automatique de canal.
chiffres des minutes.
5. Les chiffres de l‘année commencent à clignoter et le symbole [Yr] apparaît à l‘écran.
Horloge DCF77 radio-pilotée
Réglez l‘année à l‘aide de la touche [ + ] ou [ - ]. Appuyez sur la touche [ ] afin de confir-
Le signal horaire radio est envoyé par l‘horloge atomique au césium de Brunswick (horloge
mer votre sélection.
officiel d‘Allemagne). Le signal horaire codé est ensuite diffusé à Mainflingen près de
Remarque : la plage de réglage pour l‘année est de 2000 à 2099.
Francfort sur le Main (Allemagne) sous forme de grandes ondes, à une fréquence de
6. Les symboles D et M commencent à clignoter. Appuyez sur la touche [ + ] ou [ - ] afin de
77,5 kHz. La portée de ce signal est d‘environ 1500 km ; il recouvre donc la plus grande partie de
commuter entre l’affichage du jour au format D M (jour – mois) ou M D (mois – jour). Appu-
l‘Europe de l‘Ouest et de l‘Europe centrale. L‘heure reçue dans cette zone est tout à fait exacte.
yez sur la touche [ ] afin de confirmer votre sélection.
Le symbole pylône émetteur clignote dès que les signaux radio sont reçus. L‘appareil indique
7. Les chiffres du mois commencent à clignoter. Réglez le mois à l‘aide de la touche [ + ] ou
ainsi qu‘il est prêt à recevoir le signal horaire radio Les quatre états du symbole pylône émetteur
[ - ]. Appuyez sur la touche [ ] afin de confirmer votre sélection. Procédez de la même
indique la puissance de réception du signal radio DCF77 :
manière afin de régler la date.
Réglage de l‘heure de réveil quotidien
1. Pendant l‘affichage de l‘heure, appuyez deux fois sur la touche [ ] afin d‘afficher l‘heure
de réveil pendant dix secondes.
très faible faible moyen puissant
2. Vous pouvez mettre la fonction de réveil quotidien en/hors service en appuyant une fois sur
la touche [ - ] en mode d‘affichage du réveil.
Le symbole pylône émetteur est affiché en permanence, dès la réception du signal horaire, et
3. Appuyez sur la touche [ ] et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes afin de régler
l‘heure et la date sont automatiquement mises à jour. L‘appareil indique ainsi qu‘il est prêt à
l‘heure de réveil.
22
23
00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 22-23 12.01.12 16:02
4. Les chiffres des heures commencent à clignoter. Sélectionnez les chiffres des heures.
Capteur extérieur
Appuyez sur la touche [ + ] afin d’augmenter le chiffre des heures ou sur la touche [ - ] afin
Capteur avec écran LCD de 0 °C à +50,0 °C (de +32,0 °F à 122,0 °F)
de le diminuer. Maintenez la touche enfoncée afin faire défiler les chiffres plus rapidement.
Appuyez sur la touche [ ] afin de confirmer votre sélection.
Résolution de la température 0,1 °C (0,2 °F)
5. Les chiffres des minutes commencent à clignoter. Sélectionnez les minutes. Appuyez
sur la touche [ + ] afin d’augmenter le chiffre des minutes ou sur la touche [ - ] afin de le
Fréquence d’émission radio 433 MHz
diminuer d‘une minute à chaque pression. Maintenez la touche enfoncée afin faire défiler
Portée de l‘émetteur radio 30 m (en champ libre)
les chiffres plus rapidement. Appuyez une nouvelle fois sur la touche [ ] afin de confirmer
votre sélection et quitter le mode de réglage.
Cycle de mesure de la température 60 - 75 s
Réglage de l‘alarme de température
Piles CC 3 V, 2 piles de type LR03/AAA
1. Appuyez sur la touche [ ] jusqu‘à apparition de la limite supérieure de température
(« Hi ») ou de la limite inférieure (« Lo ») désirée pour la température intérieure ou extérieure
Les informations contenues dans ce document ont été vérifiées avec soin et sont supposées correctes.
du canal concerné.
Le fabricant de l‘appareil ainsi que les entreprises impliquées déclinent toutefois toute responsabilité
concernant d‘éventuelles inexactitudes, erreurs ou lacunes dans cette notice. Le fabricant de l‘appareil
2. Appuyez sur la touche [ ] et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes. Les chiffres
ainsi que les entreprises impliquées ne pourront en aucun cas être tenue responsables de dommages
de l‘affichage concerné commencent à clignoter.
directs ou indirects, tout particulièrement de dommages supplémentaires, dommages collatéraux ou
3. Modifiez le réglage à l‘aide des touches [ + ] et [ - ] afin d‘obtenir la valeur souhaitée.
dommages consécutifs résultant de l‘utilisation du produit ou de l’utilisation d’informations erronées
4. Appuyez à nouveau sur la touche [ ] afin de confirmer votre sélection et quitter le mode
et incomplètes contenues dans ce document, et ce même si l‘utilisateur a été au préalable prévenu de
de réglage (le symbole « » ou « » apparaît à l‘écran lorsque l‘alarme de température
l‘éventualité de tels dommages.
inférieure ou supérieure est activée).
Le fabricant de l‘appareil ainsi que les entreprises impliquées se réservent le droit de réviser ce
5. L‘alarme de température apparaît à l‘écran pendant cinq secondes, puis l‘affichage retourne
document, d‘apporter des modifications au contenu de ce document ou aux produits et aux prestations
automatiquement à la température actuelle. Le symbole de la limite inférieure ou de la limite
décrits dans le document sans préavis.
supérieure de température (« Hi », « Lo ») disparaît de l‘écran (le symbole
« » ou « » continue à être affiché à l‘écran lorsque l‘alarme de température est activée).
Certificats d´agrément et de sécurité/Informations générales
6. Appuyez une fois sur la touche [-] et ouvrez l‘affichage de l‘alarme de température
Cet appareil porte la caractéristique CE selon les prescriptions des directives R&TTE (1999/5/EG).
concerné afin de mettre l‘alarme de température hors service. La fonction d‘alarme est alors
Hama GmbH & Co. KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux
hors service et le symbole « » ou « » disparaît de l‘écran.
autres règlements de la directive 1999/5/EG. Vous pouvez consulter la déclaration de régularité et de
conformité sur internet en cliquant sur : http://www.hama.com
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Unité principale
Plage de température intérieure affichée de -10 °C à +60,0 °C (de 14 °F à 140,0 °F)
Plage de température de service recommandée
de 0 °C à +50,0 °C (de 32,0 °F à 122,0 °F)
Résolution de la température 0,1 °C (0,2 °F)
Mesure de la température à distance, plage
de -50,0 °C à +70,0 °C (de -58,0 °F à 158,0 °F)
de température extérieure affichée
Résolution de la température 0,1 °C (0,2 °F)
Piles CC 3 V, 2 piles de type LR03/AAA
Fonction de répétition de l‘alarme 8 minutes
24
25
00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 24-25 12.01.12 16:02
