Hama EWS-170: r Instructiuni de utilizare
r Instructiuni de utilizare: Hama EWS-170
r
Instructiuni de utilizare
Wă felicităm pentru achiziţionarea acestui termometru intern şi extern cu ceas deşteptător coman-
G. Alarmă pentru temperatura internă
dat prin radio. Acest aparat unic în felul lui este destinat utilizării zilnice acasă, sau la birou, iar prin
Pentru a putea utiliza funcţia de alarmă pentru temperatura internă, trebuie să setaţi o valoare
funcţiile sale multiple are o valoare de utilizare mare. Vă rugăm, citiţi temeinic manualul de utilizare,
limită minimă şi maximă pentru temperatura internă. Dacă temperatura internă se află în afara
pentru a vă familiariza cu deservirea aparatului şi pentru a putea beneficia din plin de funcţiile sale.
zonei setate, în fiecare minut se va auzi timp de cinci secunde un sunet de semnalizare.
H. Afişajul temperaturii externe
Indică senzorul extern, de la care se recepţionează în acel moment semnalul.
Pot fi afişaţi până la trei senzori externi diferiţi.
F. Afişajul temperaturii externe – Afişaj minim / maxim
Indică faptul, că în acel moment este afişată temperatura externă minimă / maximă.
J. Alarmă pentru temperatura externă
Pentru a putea utiliza funcţia de alarmă pentru temperatura externă, trebuie să setaţi valorile
limită minimă şi maximă pentru maxim trei senzori externi. Dacă temperatura externă la
senzorul extern se află în afara zonei setate, în fiecare minut se va auzi timp de cinci secunde un
sunet de semnalizare.
K. Schimbare automată de canal
Simbolul animat al săgeţii rotinde este afişat, când aparatul comută automat între cele trei
canale de recepţie ale senzorilor externi.
D. „Baterie goală“ în senzorul extern
Indică faptul, că în senzorul extern bateria este aproape goală, iar valoarea temperaturii
măsurată de acest senzor nu mai este de încredere. Bateriile trebuie schimbate imediat.
Funcţiile termometrului intern şi extern cu ceas deşteptător comandat prin radio
Descrierea butoanelor
Termometrul intern şi extern cu ceas deşteptător comandat prin radio măsoară temperatura
Pe partea superioară, anterioară şi posterioară a modelului se află şapte taste funcţionale principa-
mediului înconjurător şi recepţionează datele de temperatură a până la trei termometri externi.
le.
Datele sunt actualizate în permanenţă, astfel displayul LCD de pe aparatul de recepţie indică întot-
1. (
) [Funcţia lumină şi aţipire]
deauna cele mai noi date de vreme.
Dacă apăsaţi o dată, iluminarea displayului se aprinde timp de cinci secunde.
Dacă apăsaţi această tastă în timpul semnalului de alarmă al ceasului deşteptător, semnalul de
Caracteristicile produsului: Aparatul principal
deşteptare se va sista timp de opt minute.
A . Fereastră ceas
2. (
) [Ceas]
Arată ora comandată prin DCF, data, sau ora de deşteptare.
Cu acest buton comutaţi între modurile de afişaj pentru ora exactă, dată, şi ora de deşteptare.
B. Recepţionare semnal radio
Ora exactă ORA:MIN
«
Data ZI-LUNĂ
«
Deşteptare ORA:MIN
Arată starea de recepţionare a semnalului radio DCF77 pentru comanda orei.
Data, resp. Ora deşteptării sunt afişate pentru zece secunde. După aceasta se reafişează ora
C . Simbol de deşteptare
exactă.
Este afişat, dacă funcţia de deşteptare este activată.
Dacă ţineţi apăsat butonul timp de două secunde, se accesează modul de setare pentru
D. „Baterie goală“ în aparatul principal
afişajul respectiv (ora exactă, data, ora deşteptării).
Indică, că bateria din aparatul principal este aproape goală,
3. (
) [Memoria]
şi că informaţiie afişate pe display nu mai sunt de încredere.
Cu acest buton puteţi comuta între valorile min/max setate pentru temperatura internă
Bateriile trebuie schimbate imediat.
şi externă.
E. Afişajul temperaturii interne
Pentru resetarea temperaturii interne şi externe ţineţi acest buton apăsat timp de două
Indică faptul, că în acel moment este afişată temperatura încăperii.
secunde.
F. Afişajul temperaturii interne – Afişaj minim / maxim
Indică faptul, că în acel moment este afişată temperatura minimă / maximă a încăperii.
48
49
00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 48-49 12.01.12 16:02
4. ( ) [Canale]
3. Senzorii externi şi aparatul principal trebuie amplasaţi în interiorul razei de recepţie – în mod
Cu acest buton comutaţi între diferitele canale de transmisie a senzorilor externi.
normal un perimetru de cca. 50 m. Senzorul extern este rezistent la influenţele vremii,
Puteţi alege între canalele 1, 2, 3 şi comutare automată între canale, unde se vor afişa
trebuie însă amplasat într-un loc protejat de radiaţia solară directă şi de ploaie sau zăpadă.
succesiv şi în mod repetat toate cele trei canale.
Dacă ţineţi apăsat acest buton timp de două secunde, se activează funcţia de căutare a senzori-
Introducerea bateriilor în aparatul principal
lor externi.
1. Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii.
2. Introduceţi două baterii 1,5 V alcali-mangan de tipul AAA. Atenţie la polaritatea corectă.
5. (
) [Alarmă de temperatură]
3. Închideţi capacul compartimentului pentru baterii.
Cu acest buton puteţi comuta între următoarele funcţii: Alarmă de temperatură înaltă sau joasă
Indicaţie: Înlocuiţi bateriile, dacă pe display dreapta sus apare afişajul
pentru temperatura internă, pentru temperatura externă (Canal 1. 2, resp. 3),
„Baterie goală“.
şi afişarea normală a temperaturii.
Dacă ţineţi butonul apăsat timp de două secunde la afişajul alarmei de temperatură dorite, se
Introducerea bateriilor în senzorul extern
activează modul de setare pentru acest afişaj. Cu butoanele [ + ] şi [ - ] puteţi modifica setările.
1. Pivotaţi etrierul distanţier de pe senzorul extern prin slăbirea celor două închizătoare cu arc de
Apăsaţi din nou butonul [
] pentru confirmarea setării, sau apăsaţi butonul timp de cinci
jos.
secunde pentru a reveni la afişajul normal de temperatură şi pentru a confirma setarea.
2. Îndepărtaţi cu o şurubelniţă mică pentru şuruburi cu filet dublu încrucişat şuruburile de pe
6. + [Creştere]
capac.
Cu acest buton creşteţi valoarea în timpul setării.
3. Introduceţi două baterii de tipul AAA. Atenţie la polarizarea corectă, respectaţi marcajele pentru
Dacă ţineţi apăsat acest buton timp de două secunde, se activează funcţia de comandă
poli din compartimentul pentru baterii („+“ şi „-“). Închideţi capacul compartimentului pentru
manuală radio. Pentru a dezactiva comanda radio, apăsaţi din nou butonul.
baterii.
7. - [Reducere]
Cu acest buton reduceţi valoarea în timpul setării.
Senzor extern
Dacă apăsaţi acest buton o dată la afişarea orei de deşteptare, se activează, resp. deazctivează
funcţia de deşteptare zilnică.
Dacă apăsaţi acest buton în modul alarmă de temperatură, se activează, resp. dezactivează
alarma.
În compartimentul bateriei se găsesc alte două butoane:
8. [°C/°F]
Cu acest buton puteţi comuta între unităţile de măsură a temperaturii Celsius şi Fahrenheit (° C
Etrier distanţier
<- -> ° F).
Scoaterea piesei
9. [Reset]
Cu acest buton în caz de funcţionare defectuoasă puteţi reseta aparatul principal la setările din
fabrică.
Primii paşi
Acest termometru intern şi extern se poate seta simplu. Pentru a asigura funcţionarea optimă,
executaţi paşii următori în succesiunea indicată.
1. Mai întâi introduceţi bateriile în aparatul principal, înainte de a introduce bateriile în unităţile sen-
zor.
2. Unitatea de recepţie poate fi setată doar după încheierea înregistrării senzorilor radio pentru
măsurarea temperaturii externe.
50
51
00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 50-51 12.01.12 16:02
Înregistrarea senzorilor radio pentru măsurarea temperaturii exterioare
Indicaţie: În cursul celor zece minute, în care se recepţionează semnalul orei, sunt blocate
1. Introduceţi mai întâi cele două baterii de tip AAA în aparatul principal. Dacă afuşajul temperaturii
toate funcţiile de setare. Dacă doriţi să efectuaţi setări manuale în această
indică - - . – , iar simbolul turnului de antenă luminează intermitent timp de două minute, este
perioadă, apăsaţi butonul [ + ] pentru dezactivarea funcţiei de recepţionare.
activată funcţia de căutare senzori oe aparatul principal.
Dacă doriţi să comutaţi ceasul în regimul de funcţionare normal manual în modul
2. În al doilea pas introduceţi două baterii de tipul AAA în senzorul extern. Dacă LED-ul de pe
de recepţionare, apăsaţi timp de două secunde acelaşi buton.
partea frontală luminează intermitent la intervale de două secunde, canalul 1 este acziv.
3. Când led-ul se aprinde, apăsaţi o dată butonul [canal], şi se activează canalul 2. Dacă apăsaţi
Setarea orei/datei
în continuare butonul [canal], puteţi comuta până la canalul 3. Ledul pâlpâie de atâtea ori, cât
1. Pentru setarea orei exacte apăsaţi butonul [
] timp de două secunde.
corespunde numărului canalului activat, pâlpâie de ex. de două ori succesiv, dacă este selectat
Luminează intermitent simbolul 24 ore.
canalul 2.
2. Apăsaţi butonul [ + ] sau [ - ], pentru a comuta între formatul de afişare de 24 şi de 12 ore.
Pentru confirmare apăsaţi apoi butonul [ ].
Indicaţie: Dacă timp de zece secunde nu apăsaţi niciun alt buton, modul de setare
3. Cifrele orei luminează intermitent. Setaţi ora dorită.
canal este încheiat şi se emite semnalul radio. Acum aparatul principal
Cu butonul [ + ] creşteţi numărul de ore, cu [ - ] le reduceţi cu câte o oră.
înregistrează valoarea de temperatură a senzorului.
Pentru setarea rapidă ţineţi apăsat butonul potrivit.
Pentru confirmare apăsaţi butonul [ ].
Comutare automată între canale
4. Cifrele minutelor luminează intermitent. Cu butoanele [ + ] resp. [ - ] setaţi minutele.
Aparatul este dotat cu o funcţie de comutare automată între canale.
Pentru setarea rapidă ţineţi apăsat butonul potrivit. Pentru confirmare apăsaţi butonul [ ].
Când este activată această funcţie, aparatul afişează ciclic pentru câte şase secunde
temperaturile senzorilor externi potriviţi.
Indicaţie: Dacă modificaţi cifrele minutelor, secundele sunt resetate automat pe zero.
1. Dacă doriţi să accesaţi manual temperatura şi umiditatea aerului măsurate la un anumit senzor,
apăsaţi butonul [canal], până când se afişează numărul canalului dorit.
5. Cifrele anului luminează intermitent, se afişează simbolul [Yr]. Cu butoanele [ + ] resp. [ - ] setaţi
2. Pentru a activa comutarea automată între canale, apăsaţi butonul [Kanal] succesiv de mai multe
anul. Pentru confirmare apăsaţi butonul [ ].
ori, până când apare simbolul animat al săgeţii rotinde lângă afişajul canalului.
Indicaţie: Anii se pot seta doar în perioada dintre 2000 până 2099.
Ceas cu comandă radio DCF77
Baza orei pentru semnalul de comandă radio este emis de către ceasul atomic Caesium (ceas
6. Luminează intermitent simbolurile D şi M. Apăsaţi [ + ] sau [ - ], pentru a selecta formatul de
standard oficial pentru Germania), staţionat la Braunschweig. Semnalul de oră codificat este emis
afişare D M (zi-lună) sau M D (lună-zi). Pentru confirmare apăsaţi butonul [ ].
apoi la Mainflingen lângă Frankfurt/M. (Germania) pe frecvenţa de undă lungă de 77,5 kHz. Raza de
7. Cifrele lunii luminează intermitent. Cu butoanele [ + ] resp. [ - ] setaţi luna dorită.
acţiune a semnalului este de cca. 1500 km, astfel cea mai mare parte a Europei Occidentale şi Cen-
Pentru confirmare apăsaţi butonul [ ]. Setaţi data în acelaşi mod.
trale este acoperită de acest semnal. În această zonă timpul recepţionat este foarte precis. În mo-
mentul recepionării semnalelor de senzor luminează intermitent sumbolul turnului de antenă. Astfel
Setarea orei zilnice de deşteptare
aparatul semnalizează pregătirea pentru semnalul de comandă radio DCF77. Semnalul turnului de
1. Când este afişată ora exactă, apăsaţi de două ori butonul [ ] pentru afişarea orei de
antenă indică pe baza a următoarelor patru stări intensitatea semnalului radio DCF77 recepţionat:
deşteptare pentru zece secunde.
2. Dacă apăsaţi butonul [ - ] în modul afişaj deşteptare, se activează, resp. dezactivează funcţia
de deşteptare.
3. Pentru setarea orei de deşteptare apăsaţi butonul [ ] timp de două secunde.
4. Cifrele orei luminează intermitent. Setaţi ora dorită. Cu butonul [ + ] creşteţi numărul de ore, cu
Foarte slab Slab Mediu Puternic
[ - ] le reduceţi cu câte o oră. Pentru setarea rapidă ţineţi apăsat butonul potrivit. Pentru confir-
mare apăsaţi butonul [ ].
După recepţionarea semnalului orei simbolul turnului de emisie este afişat încontinuu, şi se ora
exactă şi data se actualizează automat.
52
53
00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 52-53 12.01.12 16:02
5. Cifrele minutelor luminează intermitent. Setaţi minutele. Cu butonul [ + ] creşteţi numărul de
Senzor extern
minute, cu [ - ] le reduceţi cu câte un minut. Pentru setarea rapidă ţineţi apăsat butonul potrivit.
Senzor cu display LCD 0 °C bis +50,0 °C (+0,00 °C bis 50,00 °C)
Apăsaţi butonul [ ] pentru confirmarea şi încheierea setării.
Unitate de temperatură minimă 0,1 °C (0,2 °F)
Setarea alarmei de temperatură
1. Apăsaţi butonul [ ] de atâtea ori, până se afişează limita superioară de temperatură dorită
Frecvenţa de emisie semnal radio 433 MHz
(„Hi“) sau limita inferioară („Lo“) pentru temperatura internă sau externă pentru canalul dorit.
Raza de acţiune a emiţătorului radio 30 m pe teren deschis
2. Ţineţi butonul [ ] apăsat timp de două secunde. Cifrele de afişaj corespunzătoare luminează
intermitent.
Ciclu de măsurare a temperaturii 60 - 75 secunde
3. Modificaţi setarea cu butoanele [ + ] şi [ - ] la valoarea dorită.
Baterii DC 3 V, 2 x tip AAA
4. Apăsaţi butonul [ ] pentru confirmarea setării şi încheierea modului de setare.
(Simbolul „ “ resp. „ “ se afişează, când este activată alarma de temperatură superioară,
Informaţiile cuprinse în acest document au fost verificate şi evaluate ca fiind corecte.
resp. inferioară.)
Producătorul aparatului şi întreprinderile afiliate nu îşi asumă responsabilitatea pentru anumite
5. Alarma de temperatură este afişată timp de cinci secunde. Apoi se afişează automat
inexactităţi, greşeli, sau omisiuni în prezentul manual de utilizare. Este exclusă din principiu
temperatura actuală. Simbolul pentru limita superioară şi inferioară a temperaturii („Hi“, „Lo“)
răspunderea producătorului aparatului şi a întreprinderilor afiliate pentru daune directe, indirecte,
dispare de pe display. (Simbolul „ “ resp. „ “ se afişează în continuare, când este activată
speciale şi suplimentare, secundare, sau de consecinţă cauzate de utilizarea produsului sau de
alarma de temperatură.)
informaţiile eronate sau incomplete din acest document, chiar şi dacă s-a atras atenţia asupra
6. Pentru dezactivarea alarmei de temperatură accesaţi afişajul alarmei de temperatură dorite şi
posibilitatea unor asemenea daune.
apăsaţi o dată butonul [ - ]. Acum funcţia de alarmă este oprită şi dispare de pe display simbolul
„ “ resp. „ “.
Producătorul şi întreprinderile afiliate îşi rezervă dreptul de a prelucra această publicaţie, şi de a
modifica aleatoriu conţinutul şi produsele şi serviciile descrise, fără a avea obligaţia de a informa
DATE TEHNICE
asupra acestor prelucrări sau modificări.
Aparatul principal
Intervalul de temperatură internă afişat -10 °C bis +60,0 °C (14 °F bis 140,0 °F)
Certificate de calitate si garantie/Informatii Generale
Acest dispozitiv poarta simbolul CE specificat de prevederile Directivei R & TTE (1999/5/EC).
Interval de funcţionare recomandat 0 °C bis +50,0 °C (0,00 °C bis 50,00 °C)
Hama GmbH & Co. KG declara pe propria raspundere ca acest dispozitiv este in concordanta cu
Unitate de temperatură minimă 0,1 °C (0,2 °F)
cerintele de baza si alte reguli si recomandari relevante ale legii 1999/5/EC. Veti gasi Declaratia de
Comformitate pe internet la adresa : http://www.hama.com
Intervalul de temperatură externă măsurat la
-50,0 °C bis +70,0 °C (-50,00 °C bis 70,00 °C)
distanţă afişat
Unitate de temperatură minimă 0,1 °C (0,2 °F)
Baterii DC 3 V, 2 x tip AAA
Funcţia aţipire 8 minute
54
55
00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 54-55 12.01.12 16:02
