Hama EWS-170: q Instrukcja obsługi

q Instrukcja obsługi

Gratulujemy Państwu zakupu nowego termometru wewnętrznego i zewnętrznego z

G. Alarmowa temperatura wewnętrzna

budzikiem radiowym. To innowacyjne urządzenie z wieloma funkcjami jest przeznaczone do

Aby móc korzystać z funkcji alarmowej temperatury wewnętrznej, należy zaprogramować

codziennego użytku w domu lub biurze i przedstawia wysoką wartość użytkową. Prosimy

górną i dolną wartość graniczną temperatury wewnętrznej. Jeżeli temperatura wewnętrzna

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję w celu zapoznania się z obsługą urządzenia i pełnego

znajduje się poza zaprogramowanym zakresem, rozlega się co minutę

wykorzystania wszystkich funkcji.

5-sekundowy sygnał alarmowy.

H. Wskaźnik temperatury zewnętrznej

Wskazuje czujnik zewnętrzny, z którego odbierany jest właśnie sygnał.

Wyświetlać można maksymalnie trzy różne czujniki zewnętrzne.

I. Wskaźnik maksymalnej / minimalnej temperatury zewnętrznej

Wskazuje maksymalną / minimalną temperaturę zewnętrzną.

J. Alarmowa temperatura zewnętrzna

Aby móc korzystać z funkcji alarmowej temperatury zewnętrznej, należy zaprogramować

górną i dolną wartość graniczną dla maksymalnie trzech czujników zewnętrznych.

Jeżeli temperatura na czujniku zewnętrznym znajduje się poza zaprogramowanym

zakresem, rozlega co minutę 5-sekundowy sygnał alarmowy.

K. Automatyczne przełączanie kanałów

Animowany symbol strzałki jest wyświetlany, gdy urządzenie przełącza się automatycznie

między trzema różnymi kanałami radiowymi czujników zewnętrznych.

L. „Rozładowana bateria“ w czujniku zewnętrznym

Pojawia się, gdy bateria w czujniku zewnętrznym jest prawie wyczerpana i zmierzona przez

czujnik temperatura nie jest wiarygodna. Baterie należy niezwłocznie wymienić.

Funkcje termometru wewnętrznego i zewnętrznego z budzikiem radiowym

Opis przycisków

Termometr wewnętrzny i zewnętrzny z budzikiem radiowym mierzy temperaturę otoczenia

Na górze, z przodu i z tyłu modelu znajduje się siedem głównych przycisków funkcyjnych.

i odbiera dane temperaturowe z maksymalnie trzech termometrów zewnętrznych.

Dane są ciągle aktualizowane, dzięki czemu ekran LCD na odbiorniku wskazuje zawsze

1. (

) [Podświetlenie i funkcja drzemki]

aktualne parametry pogodowe.

Po jednokrotnym naciśnięciu włączane jest na pięć sekund podświetlenie ekranu.

Jeżeli rozlegnie się budzik i naciśnie się ten przycisk, sygnał budzenia jest wyłączany na

Charakterystyka produktu: Urządzenie bazowe

osiem minut.

A . Okno zegara

2. (

) [Zegar]

Wskazuje godzinę sterowaną przez sygnał nadajnika DCF, datę lub czas budzenia.

Przyciskiem tym przełącza się między trybem wyświetlania godziny, daty i czasu budzenia.

B. Odbiór sygnałów radiowych

Godzina GODZ:MIN

«

Data DZIEN-MIES

«

czas budzenia GODZ:MIN

Wskazuje stan odbioru sygnału radiowego DCF77 do sterowania czasem.

Data bądź czas budzenia są wyświetlane przez dziesięć sekund. Następnie wyświetlana jest

C . Symbol budzenia

ponownie godzina.

Jest wyświetlany, gdy aktywna jest funkcja budzenia.

Jeżeli przycisk zostanie naciśnięty przez dwie sekundy, wywołany zostanie tryb

D. „Rozładowana bateria“ w urządzeniu bazowym

ustawiania wyświetlanego wskaźnika (godziny, daty lub czasu budzenia).

Wskazuje, że bateria w urządzeniu bazowym jest prawie wyczerpana oraz że informacje

wyświetlane na ekranie nie są wiarygodne. Baterie należy niezwłocznie wymienić.

E. Wskaźnik temperatury wewnętrznej

Wskazuje aktualną temperaturę pomieszczenia.

F. Wskaźnik maksymalnej / minimalnej temperatury wewnętrznej

Wskazuje maksymalną / minimalną temperaturę pomieszczenia.

34

35

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 34-35 12.01.12 16:02

3. ( ) [Pamięć]

Pierwsze kroki

Przyciskiem tym przełącza się między zaprogramowanymi wartościami maks./min.

Ten termometr wewnętrzny i zewnętrzny z budzikiem radiowym daje się łatwo skonfigurować.

termometru wewnętrznego i zewnętrznego.

Aby zapewnić optymalne działanie, należy wykonać następujące czynności w podanej

Aby wyczyścić pamięć temperatury wewnętrznej i zewnętrznej, przycisk należy trzymać

kolejności.

wciśnięty przez dwie sekundy.

1. Przed włożeniem baterii czujników należy włożyć baterie w urządzenie bazowe.

2. Odbiornik można skonfigurować ręcznie dopiero po zakończeniu rejestracji czujników radio-

4. (

) [Kanały]

wych do pomiaru temperatury zewnętrznej.

Przyciskiem tym przełącza się między różnymi kanałami radiowymi czujników

3. Czujnik zewnętrzny i urządzenie bazowe muszą być ustawione w zasięgu transmisji – w

zewnętrznych. Możliwy jest wybór pomiędzy kanałami 1, 2, 3 oraz funkcją automa-

normalnych warunkach w promieniu ok. 50 metrów. Czujnik zewnętrzny jest wprawdzie

tycznego przełączania kanałów, w której wszystkie trzy kanały wyświetlane są kolejno.

odporny na wpływy atmosferyczne, jednakże należy go ustawić w miejscu, gdzie nie będzie

Trzymanie wciśniętego przycisku przez dwie sekundy uaktywnia funkcję szukania czujnika

wystawiony na bezpośrednie promieniowanie słoneczne, deszcz lub śnieg.

zewnętrznego.

5. (

) [Temperatura alarmowa]

Wkładanie baterii do urządzenia bazowego

Przyciskiem tym przełącza się kolejno między następującymi funkcjami wyświetlania. wyso-

1. Otworzyć pokrywę schowka na baterie.

ka i niska temperatura alarmowa dla temperatury wewnętrznej, zewnętrznej

2. Włożyć dwie baterie alkaliczno-manganowe typu AAA, 1,5 V.

(kanał 1, 2 lub 3) i normalny wskaźnik temperatury.

Zwrócić przy tym uwagę na właściwe połączenie biegunów.

Jeżeli podczas wyświetlania żądanej temperatury alarmowej przycisk zostanie naciśnięty

3. Zamknąć pokrywę schowka na baterie.

przez dwie sekundy, wywołany zostanie tryb ustawiania wyświetlanego wskaźnika. Przy-

Wskazówka: wymienić baterie, jeżeli w prawym górnym rogu ekranu pojawi się

ciskiem [ + ] i [ - ] zmienia się ustawienia. Nacisnąć ponownie przycisk [

],

komunikat „Rozładowana bateria“.

aby potwierdzić ustawienia, lub nacisnąć przycisk przez pięć sekund, aby powrócić do

wskaźnika normalnej temperatury i potwierdzić ustawienia.

Wkładanie baterii do czujnika zewnętrznego

6. + [Zwiększanie]

1. Odchylić podpórkę na czujniku zewnętrznym, odblokowując na dole oba zatrzaski.

Przyciskiem tym zwiększa się ustawianą wartość.

2. Małym wkrętakiem krzyżakowym wykręcić śruby z pokrywy.

Trzymanie wciśniętego przycisku przez dwie sekundy uaktywnia funkcję sterowania radio-

3. Włożyć dwie baterie typu AAA. Zwrócić przy tym uwagę na właściwą biegunowość

wego. Aby ponownie wyłączyć sterowanie radiowe, należy ponownie nacisnąć przycisk.

oznaczoną w schowku na baterie („+“ i „-“). Zamknąć pokrywę schowka na baterie.

7. - [Zmniejszanie]

Przyciskiem tym zmniejsza się ustawianą wartość.

Jeżeli naciśnie się ten przycisk podczas wyświetlania czasu budzenia,

Czujnik zewnętrzny

funkcja codziennego budzenia jest włączana bądź wyłączana.

Jeżeli naciśnie się ten przycisk jednokrotnie w trybie temperatury alarmowej,

funkcja alarmowa jest włączana bądź wyłączana.

W schowku na baterie znajdują się dalsze dwa przyciski:

8. [°C/°F]

Przyciskiem tym przełącza się między jednostkami temperatury w stopniach

Podpórka

Celsjusza i Fahrenheita (° C <- -> ° F).

Podnieść część

9. [Reset]

W razie zakłóceń przyciskiem tym można przywrócić ustawienia fabryczne urządzenia bazo-

wego.

36

37

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 36-37 12.01.12 16:02

Rejestracja czujników radiowych do pomiaru temperatury zewnętrznej

Wskazówka: w ciągu dziesięciu minut odbierania sygnału czasowego wszystkie ręczne

1. Włożyć najpierw dwie baterie typu AAA w urządzenie bazowe. Jeżeli wskaźnik

funkcje nastawcze są zablokowane. Aby dokonać w tym czasie ręcznych

temperatury pokazuje - - . – , podczas gdy symbol wieży nadawczej miga przez dwie

ustawień, należy nacisnąć jednokrotnie przycisk [ + ], aby wyłączyć funkcję od-

minuty, oznacza to, że funkcja szukania czujników jest uaktywniona w urządzeniu bazowym.

bioru. Aby ręcznie przełączyć zegar w trybie normalnym na tryb odbioru, należy

2. Następnie włożyć dwie baterie typu AAA w czujnik zewnętrzny.

nacisnąć ten przycisk przez dwie sekundy.

Jeżeli dioda LED z przodu miga ok. co dwie sekundy, oznacza to, że aktywny jest kanał 1.

3. Jeżeli miga dioda LED i naciśnie się jednokrotnie przycisk [Kanał], włączany jest kanał 2.

Ustawianie godziny i daty

Naciskając dalej przycisk [Kanał], można przełączyć aż do kanału 3. Dioda LED miga z

1. Aby ustawić godzinę, trzymać wciśnięty przycisk [

] przez dwie sekundy.

częstością uaktywnionego właśnie kanału, tzn. miga kolejno np. dwa razy, jeżeli wybrany

Miga symbol formatu 24-godzinnego.

jest kanał 2.

2. Nacisnąć przycisk [ + ] lub [ - ], aby przełączyć między formatem 24- lub 12-godzinnym.

Potwierdzić przyciskiem [ ].

Wskazówka: Jeżeli w ciągu dziesięciu sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, tryb

3. Migają cyfry godzin. Ustawić żądaną godzinę. Przyciskiem [ + ] zwiększa się wskaźnik, a

ustawiania kanału zostanie zakończony i wysłany sygnał radiowy. Urządzenie

przyciskiem [ - ] zmniejsza się wskaźnik o jedną godzinę. Aby uruchomić szybką nastawę,

bazowe rejestruje teraz wartość temperatury czujnika.

odpowiedni przycisk należy trzymać wciśnięty. Potwierdzić przyciskiem [ ].

4. Migają cyfry minut. Przyciskiem [ + ] lub [ - ] ustawić minuty. Aby uruchomić szybką

Automatyczne przełączanie kanałów

nastawę, odpowiedni przycisk należy trzymać wciśnięty. Potwierdzić przyciskiem [ ].

Urządzenie jest wyposażone w funkcję automatycznego przełączania kanałów. Jeżeli funkcja

Wskazówka: podczas ustawiania minut wskaźnik sekund jest automatycznie zerowany.

ta jest aktywna, urządzenie wskazuje cyklicznie przez sześć sekund kolejno temperatury posz-

5. Migają cyfry lat i wyświetlany jest symbol [Yr]. Przyciskiem [ + ] lub [ - ] ustawić rok.

czególnych czujników zewnętrznych.

Potwierdzić przyciskiem [ ].

1. Aby ręcznie wywołać temperaturę i wilgotność powietrza określonego czujnika, należy

Wskazówka: Rok można ustawić tylko w zakresie od 2000 do 2099.

naciskać przycisk [Kanał], aż pojawi numer żądanego kanału.

6. Migają symbole D i M. Nacisnąć przycisk [ + ] lub [ - ], aby ustawić format

2. Aby uaktywnić funkcję automatycznego przełączania kanałów, nacisnąć kilkakrotnie przycisk

wyświetlania D M (dzień-miesiąc) bądź M D (miesiąc-dzień).

[Kanał], aż obok wskaźnika kanału pojawi się animowany symbol strzałki.

Potwierdzić przyciskiem [ ].

7. Migają cyfry miesięcy. Przyciskiem [ + ] lub [ - ] ustawić miesiąc.

Zegar ze sterowaniem radiowym DCF77

Potwierdzić przyciskiem [ ]. Datę ustawić w identyczny sposób.

Czas dla sygnału sterowania radiowego jest dostarczany przez cezowy zegar atomowy

zlokalizowany w Braunschweigu (oficjalny standardowy zegar dla Niemiec). Kodowany sygnał

Ustawianie codziennego czasu budzenia

czasowy jest następnie wysyłany w Mainflingen pod Frankfurtem nad Menem

1. Podczas wyświetlania godziny nacisnąć dwukrotnie przycisk [ ], aby wyświetlić na

(Niemcy) na częstotliwości długich fal radiowych 77,5 kHz. Zasięg tego sygnału wynosi około

dziesięć sekund czas budzenia.

1500 km, tzn. pokrywa on większość obszaru Europy Zachodniej i Środkowej. Na tym obszarze

2. Jeżeli naciśnie się jednokrotnie przycisk [ - ] podczas wyświetlania czasu budzenia,

odbierany czas jest bardzo precyzyjny. Gdy odbierane są sygnały czujnika, miga symbol wieży

funkcja codziennego budzenia jest włączana bądź wyłączana.

nadawczej. Urządzenie sygnalizuje gotowość do odbioru sygnału sterowania radiowego nadaj-

3. Aby ustawić czas budzenia, trzymać wciśnięty przycisk [ ] przez dwie sekundy.

nika DCF77. Symbol wieży nadawczej wskazuje na podstawie podanych

4. Migają cyfry godzin. Ustawić żądaną godzinę. Przyciskiem [ + ] zwiększa się wskaźnik,

niżej czterech stanów siłę odbieranego sygnału radiowego DCF77:

a przyciskiem [ - ] zmniejsza się wskaźnik o jedną godzinę.

Aby uruchomić szybką nastawę, odpowiedni przycisk należy trzymać wciśnięty. Potwierdzić

przyciskiem [ ].

5. Migają cyfry minut. Ustawić minuty. Przyciskiem [ + ] zwiększa się wskaźnik, a przyciskiem

[ - ] zmniejsza się wskaźnik o jedną minutę. Aby uruchomić szybką nastawę, odpowiedni

Bardzo słaby Słaby Średni Silny

przycisk należy trzymać wciśnięty. Nacisnąć przycisk [ ], aby potwierdzić i zakończyć usta-

Po odbiorze sygnału czasowego symbol wieży nadawczej wyświetlany jest ciągle; godzina i

wienia.

data są aktualizowane automatycznie.

38

39

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 38-39 12.01.12 16:02

Ustawianie temperatury alarmowej

Czujnik zewnętrzny

1. Naciskać kolejno przycisk [

], aż pojawi się żądana górna wartość graniczna („Hi“) bądź

Czujnik z wyświetlaczem LCD od 0 °C do +50,0 °C (od +32,0 °F do

dolna wartość graniczna („Lo“) dla temperatury wewnętrznej lub zewnętrznej żądanego

122,0 °F)

kanału.

2. Trzymać wciśnięty przycisk [

] przez dwie sekundy. Migają teraz odpowiednie cyfry.

Granica błędu 0,1 °C (0,2 °F)

3. Przyciskiem [ + ] i [ - ] zmienić ustawienie na żądaną wartość.

Częstotliwość nadajnika radiowego 433 MHz

4. Nacisnąć przycisk [

], aby potwierdzić ustawienia i zakończyć tryb ustawiania.

(Symbol „

“ bądź „ “ jest wyświetlany, gdy uaktywniona jest górna bądź dolna

Zasięg nadajnika radiowego 30 metrów na otwartym terenie

temperatura alarmowa.)

Cykl pomiaru temperatury 60 - 75 sekund

5. Temperatura alarmowa jest wyświetlana przez pięć sekund. Następnie pokazywana jest

automatycznie aktualna temperatura. Symbol górnej i dolnej wartości granicznej („Hi“,

Baterie DC 3 V, 2 baterie typu AAA

„Lo“) jest wygaszany. (Symbol „

“ bądź „ “ jest nadal wyświetlany, gdy uaktywniona

jest temperatura alarmowa.)

Informacje w tym dokumencie zostały sprawdzone i uznane za poprawne.

6. Aby wyłączyć temperaturę alarmową, wywołać żądany wskaźnik i nacisnąć jednokrotnie

Producent urządzenia i związane z nim przedsiębiorstwa nie przejmują jednak żadnej

przycisk [ - ]. Funkcja alarmowa jest teraz wyłączona, a symbol „

“ bądź „ “ wygaszony.

odpowiedzialności za możliwe nieścisłości, błędy lub pominięcia w tej instrukcji.

Odpowiedzialność cywilna producenta urządzenia i związanych z nim przedsiębiorstw za szkody

DANE TECHNICZNE

bezpośrednie, pośrednie, szczególne, dodatkowe lub wtórne, spowodowane użytkowaniem

Urządzenie bazowe

produktu lub błędnymi bądź niekompletnymi informacjami w tym

dokumencie, jest generalnie wykluczona, nawet jeżeli wskazano na możliwość wystąpienia

Wyświetlany zakres temperatur

od -10 °C do +60,0 °C (od 14 °F do 140,0 °F)

takich szkód.

wewnętrznych

Zalecany zakres roboczy od -0 °C do +50,0 °C (od 32,0 °F do 122,0 °F)

Producent i związane z nim przedsiębiorstwa zastrzegają sobie prawo do przeróbki tego

dokumentu i regularnego dokonywania dowolnych zmian w treści dokumentu oraz opisy-

Granica błędu 0,1 °C (0,2 °F)

wanych produktach i usługach, bez konieczności powiadamiania o takich przeróbkach bądź

zmianach.

Zdalny pomiar temperatury / wyświetlany

od -50,0 °C do +70,0 °C (od -58,0 °F do

zakres temperatur zewnętrznych

158,0 °F)

Certyfikaty dopuszczające do użytku oraz bezpieczeństwa / informacje ogólne

Rozdzielczość temperatury 0,1 °C (0,2 °F)

Urządzenie posiada oznaczenie CE zgodnie z dyrektywą R&TTE (1999/5/EG)

Hama GmbH & Co KG oświadcza, że urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami

Baterie DC 3 V, 2 baterie typu AAA

oraz pozostałymi regulacjami zawartymi w dyrektywie 1999/5/EG. Deklaracja zgodności

Funkcja drzemki 8 minut

znajduje się na stronie internetowej www.hama.com

40

41

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 40-41 12.01.12 16:02