Gorenje IDR 4545 EUK: −
−: Gorenje IDR 4545 EUK
TR
DAVLUMBAZ MONTAJI, BAKIMI VE KULLANIMI
GENEL B
İ
LG
İ
LER
Davlumbaz
ı
monte etmeden ve/veya kullanmadan önce a
ş
a
ğı
daki talimatlar
ı
n tamam
ı
n
ı
n dikkatli bir
ş
ekilde okunmas
ı
gerekmektedir.
Davlumbaz monte edilmeden önce cihaz
ı
n iç k
ı
sm
ı
na yerle
ş
tirilmi
ş
, cihaz
ı
n seri numaras
ı
n
ı
ve teknik bilgileri içeren etiketin üzerindeki
gerilim (V) ve frekans (Hz) bilgilerinin kurulum yap
ı
lan yerdeki gerilim ve frekans bilgileriyle ayn
ı
oldu
ğ
undan emin olunmal
ı
d
ı
r.
KURULUM
Davlumbaz banyo
ı
s
ı
t
ı
c
ı
lar
ı
, kazanlar, f
ı
r
ı
nlar vb gibi cihazlarla ayn
ı
güç kayna
ğı
na ba
ğ
lanmamal
ı
, ayn
ı
havaland
ı
rma kanal
ı
n
ı
kullanmamal
ı
d
ı
r.
Bu cihaz ocakl
ı
f
ı
r
ı
nlar
ı
n üzerine monte edilmemelidir.
ELEKTR
İ
K BA
Ğ
LANTISININ YAPILMASI
Davlumbaz
ı
n dengeli ve kal
ı
c
ı
bir
ş
ekilde monte edilmesi gerekir. Davlumbaz
ı
n elektrik ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
yap
ı
lmal
ı
d
ı
r. Elektrik hatt
ı
n
ı
zdaki
gerilim ve frekansla ilgili daha ayr
ı
nt
ı
l
ı
bilgi almak için cihaz
ı
n içinde bulunan etiketi incelemeniz gerekmektedir, kablo dikkatli bir
ş
ekilde
fi
ş
e tak
ı
lmal
ı
veya cihaz
ı
kontaklar
ı
aras
ı
ndaki bo
ş
lu
ğ
un en az 3 mm oldu
ğ
u çok kutuplu bir
ş
altere ba
ğ
lanmal
ı
d
ı
r. Davlumbaz
ı
n elektrik
besleme kablosu (tip H05 VV 3X0,75mm 2,2m), L (faz) ve N (nötr) simgeleriyle i
ş
aretlenmi
ş
tir ve bir klemple sabitlenmi
ş
tir; bu kablonun,
davlumbaz
ı
ba
ğ
lay
ı
c
ı
standartlar ve yönetmelikler uyar
ı
nca kontaklar
ı
aras
ı
nda en az 3 mm bo
ş
luk olan çok kutuplu bir
ş
alter kullanarak
ba
ğ
layan yetkili ve onayl
ı
personel taraf
ı
ndan uygun, kal
ı
c
ı
bir elektrik kayna
ğı
na ba
ğ
lanmas
ı
gerekmektedir. Elektrik kablosunun ucunda
bir fi
ş
varsa, bu fi
ş
davlumbaz
ı
n aç
ı
l
ı
p kapat
ı
lmas
ı
na olanak tan
ı
yan bir prize veya kontaklar
ı
aras
ı
nda en az 3 mm aç
ı
kl
ı
k bulunan çok
kutuplu bir
ş
altere sahip prize tak
ı
lmal
ı
d
ı
r. Elektrikli cihazlar
ı
n güvenli
ş
ekilde kurulmas
ı
ve çal
ış
t
ı
r
ı
lmas
ı
yla ilgili ba
ğ
lay
ı
c
ı
standartlar
ı
n
tümüne uyulmayan hallerde imalatç
ı
hiç bir sorumluluk üstlenmez.
BAKIM
Herhangi bir i
ş
lem yap
ı
lmadan önce elektrik kablosunun prizle ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
n kesilmi
ş
oldu
ğ
undan veya
ş
alterin KAPALI konumda
oldu
ğ
undan emin olunmal
ı
d
ı
r.
Temizleme: D
ış
parçalar
ı
s
ı
v
ı
, a
şı
nd
ı
r
ı
c
ı
olmayan temizlik malzemesiyle nemlendirilmi
ş
yumu
ş
ak bir bezle temizleyin. Toz temizleyiciler
veya f
ı
rça kullanmay
ı
n.
GÜVENL
İ
K ÖNLEMLER
İ
Temizlik s
ı
ras
ı
nda olas
ı
yang
ı
n tehlikesinden kaç
ı
nmak için, özellikle temizlenen yüzeylerde kalan art
ı
klar söz konusu oldu
ğ
unda
imalatç
ı
n
ı
n tavsiyelerine uygun hareket edilmelidir. Filtrelerin a
şı
r
ı
ı
s
ı
nmas
ı
n
ı
önlemek için ocak gözlerinin her zaman kapal
ı
olmas
ı
gerekir.
K
ı
zartma tavalar
ı
denetimsiz halde b
ı
rak
ı
lmamal
ı
d
ı
r: ya
ğ
a
şı
r
ı
ı
s
ı
narak alev alabilir. Ya
ğ
kullan
ı
rken tehlike olu
ş
abilece
ğ
inden davlumbaz
alt
ı
nda yiyeceklerin aç
ı
k alevde pi
ş
irilmesi kesinlikle önerilmez. Hava, havaland
ı
rma kanal
ı
na elektrik d
ışı
nda ba
ş
ka bir yolla
yönlendirilemez ve davlumbaz
ı
n bulundu
ğ
u ortamda ba
ş
ka kaynaklar kullanarak çal
ış
an cihazlar bulunuyorsa, ortam
ı
n uygun
ş
ekilde
havaland
ı
r
ı
l
ı
yor olmas
ı
gerekir. Davlumbaz bir havaland
ı
rma kanal
ı
na ba
ğ
lanm
ış
sa, uzun bir süre kullan
ı
lmad
ığı
nda dahi bu kanal
ı
n iyi
durumda oldu
ğ
undan emin olunmal
ı
d
ı
r. Davlumbaz
ı
n havaland
ı
rma kanal
ı
na ba
ğ
l
ı
ş
ekilde çal
ış
t
ı
r
ı
lmas
ı
halinde hava sal
ı
n
ı
m
ı
yla ilgili
yürürlükteki yerel standartlar
ı
n ve yönetmeliklerin tümüne uygun hareket edildi
ğ
inden emin olunmal
ı
d
ı
r.
DAVLUMBAZIN KURULUMU, BAKIMI VE DO
Ğ
RU
Ş
EK
İ
LDE KULLANIMIYLA
İ
LG
İ
L
İ
YUKARIDA BEL
İ
RT
İ
LEN
TAVS
İ
YELER
İ
N TAMAMINA UYULMAMASI HAL
İ
NDE
İ
MALATÇI SORUMLULUK KABUL ETMEZ.
Kontrol panelinin kilitlenmesi halinde davlumbaz
ı
n elektrik ba
ğ
lant
ı
s
ı
kesilmeli ve 5 dakika sonra yeniden elektri
ğ
e ba
ğ
lanmal
ı
d
ı
r. Bu süre
sonunda kontrol paneli normal
ş
ekilde çal
ış
maya devam edecektir.
KUMANDA
- “
“ ve “
” dü
ğ
meleri ile h
ı
z kademesi 1’den 4’e kadar ayarlanabilir.
−
“
” dü
ğ
mesi
- bu dü
ğ
meye bas
ı
ld
ığı
nda çeki
ş
gücü artar.
−
“
” dü
ğ
mesi
- bu dü
ğ
meye bas
ı
ld
ığı
nda çeki
ş
gücü azal
ı
r.
“T” dü
ğ
mesi (Zaman ayar
ı
)– davlumbaz
ı
n çal
ış
aca
ğı
süreyi ayarlar.
Ayd
ı
nlatma dü
ğ
mesi – davlumbaz
ı
n
ışığı
aç
ı
l
ı
r ya da kapat
ı
l
ı
r.
−
Program fonksiyonu
(zaman ayarl
ı
çal
ış
ma);
−
Zaman ayarl
ı
çal
ış
ma: otomatik çal
ış
ma süresini 10 ile 90 dakika aras
ı
nda 10 dakikal
ı
k aral
ı
klarla ayarlaman
ı
z
ı
sa
ğ
lar.
- Programlama fonksiyonunu devreye sokmak için “
” dü
ğ
mesi kullan
ı
larak h
ı
z istenen seviyeye getirilir, ard
ı
ndan bu
dü
ğ
meye bas
ı
larak
kapanma süresi programlan
ı
r.
Göstergede
0
simgesi yan
ı
p söner; bu, programlama moduna girildi
ğ
ini
gösterir.
- Otomatik kapanma süresi “
” tu
ş
u kullan
ı
larak seçilir; otomatik kapanma süresinin hesaplanmas
ı
için göstergede
görüntülenen rakam
ı
n 10 dakika ile çarp
ı
laca
ğı
unutulmamal
ı
d
ı
r (örne
ğ
in, 1=10 dakika, 2=20 dakika, 3=30 dakika, vb.).
- Otomatik kapanma sayac
ı
ayarland
ığı
nda
T dü
ğ
mesi
kullan
ı
larak ayar onaylanmal
ı
d
ı
r; uyar
ı
ışığı
söner ve daha önce seçilen
h
ı
z
ı
gösterir. H
ı
z göstergesinin yan
ı
ndaki yan
ı
p sönen nokta simgesi otomatik kapanma fonksiyonunun aç
ı
k oldu
ğ
unu gösterir.
Geri say
ı
m i
ş
lemi devam ederken
T dü
ğ
mesine
tekrar bas
ı
larak otomatik kapanma fonksiyonu iptal edilebilir.
Dikkat: Zaman Ayarl
ı
Çal
ı
ş
ma fonksiyonunu ayarlama i
ş
lemi 20 saniye içinde tamamlanmal
ı
d
ı
r; aksi halde hiçbir i
ş
lem yap
ı
lmaz
ve davlumbaz normal çal
ı
ş
ma moduna devam eder.
38
UKR
ВКАЗІВКИ
ЩОДО
ВСТАНОВЛЕННЯ
,
ЗБЕРІГАННЯ
ТА
КОРИСТУВАННЯ
ВИТЯЖКОЮ
ЗАГАЛЬНА
ІНФОРМАЦІЯ
Перед
встановленням
i/
або
користуванням
витяжкою
потрібно
уважно
і
повністю
прочитати
вказані
вказівки
.
Перед
встановленням
витяжки
необхідно
упевнитися
,
чи
напруга
(V)
та
частота
(Hz),
вказані
на
щ
итку
із
серійним
номером
та
технічними
даними
,
встановленому
усередині
обладнання
,
відповідають
значенням
напруги
і
частоти
доступним
у
місці
,
в
якому
передбачено
встановлення
обладнання
.
УСТАНОВЛЕННЯ
У
жодному
випадку
витяжка
не
може
бути
підключена
до
проводів
відведення
ін
ш
иого
обладнання
,
яке
живиться
ін
ш
ою
енергією
,
ніж
електрична
(
ванні
грубки
,
котли
,
печі
)
З
абороняється
встановлювати
обладнання
на
печі
з
верхньою
нагрівною
плитою
.
ПІДКЛЮЧЕННЯ
ДО
ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ
В
итяжка
має
бути
встановлена
стабільно
та
стійко
.
Підключити
обладнання
до
електромережі
!
Д
ля
отримання
інформації
на
тему
лінійної
напруги
і
частоти
,
слід
перевірити
щ
иток
,
розмі
щ
ений
усередині
обладнання
,
старанно
підключити
кабель
до
вилки
або
підключити
обладнання
до
багатополюсного
вимикача
з
відстаню
між
контактами
не
мен
ш
,
як
3
мм
.
Ж
ивильний
кабель
витяжки
(
типу
H05 VV 3X0,75
мм
2,2
п
.
м
)
позначений
літерами
L (
лінія
) i N (
нейтральний
) i
закріплений
за
допомогою
затиску
проводу
,
потрібно
підключити
до
відповідного
,
доступного
постійного
пункту
живлення
,
щ
о
виконується
компетентною
та
уповноваженою
особою
,
яка
зобов
’
язана
встановити
обладнання
згідно
з
діючими
стандартами
та
правовими
положеннями
,
передбачаючи
перед
підключенням
до
мережі
використання
багатополюсного
вимикача
із
забезпеченням
відстані
між
контактами
не
мен
ш
,
як
3
мм
.
Підключити
живильний
кабель
,
наскільки
він
осна
щ
ений
вилкою
,
до
ш
тепсельної
розетки
,
щ
о
дозволить
вмикати
та
вимикати
встановлене
обладнання
,
або
до
розетки
,
яка
управляється
багатополюсним
вимикачем
із
забезпеченням
відстані
між
контактами
не
мен
ш
,
як
3
мм
.
В
иробник
не
бере
на
себе
жодної
відповідальності
у
випадку
,
як
щ
о
не
будуть
дотримуватися
будь
-
які
діючі
стандарти
,
щ
о
стосуються
безпеки
праці
i
необхідні
для
стандартної
експлуатації
та
правильної
дії
електрообладнання
.
ЗБЕРІГАННЯ
–
КОНСЕРВАЦІЙНІ
РОБОТИ
Перед
тим
,
як
виконати
будь
-
які
дії
слід
упевнитися
,
чи
живильний
кабель
відключений
від
розетки
або
вимикач
знаходиться
у
положенні
OFF.
О
чи
щ
ення
:
З
овні
ш
ні
частини
потрібно
очи
щ
увати
м
’
якою
тканиною
із
рідким
миючим
засобом
,
який
не
викликає
корозії
,
не
застосовуйте
абразивні
поро
ш
ки
або
щ
ітки
.
ЗАСОБИ
ОБЕРЕЖНОСТІ
Під
час
очи
щ
ення
слід
дотримуватися
вказівок
виробника
,
особливо
у
випадку
осадів
на
забруднених
поверхнях
,
для
попередження
можливого
ризику
пожежі
.
Потрібно
звернути
увагу
на
те
,
щ
об
пальники
завжди
були
закритими
у
такий
спосіб
,
щ
об
не
допускати
перегріву
фільтра
витяжки
.
Н
е
можна
жарити
страву
,
зали
ш
аючи
каструлю
без
нагляду
:
масло
у
каструлі
може
перегрітися
і
запалитися
.
Я
к
щ
о
вживаєте
масло
,
збіль
ш
ується
ризик
його
самозапалення
.
А
бсолютно
забороняється
готувати
страви
при
використанні
відкритого
полум
'
я
під
витяжкою
.
Н
агромаджене
повітря
не
можна
направити
у
канал
відведення
випарів
з
обладнання
,
щ
о
живиться
ін
ш
ою
енергією
,
ніж
електрична
,
крім
того
необхідно
передбачити
відповідну
систему
провітрювання
примі
щ
ення
у
ситуації
,
коли
витяжка
й
обладнання
,
які
живляться
ін
ш
ою
енергією
,
ніж
електрична
використовуються
одночасно
.
Я
к
щ
о
витяжка
використовується
у
робочому
режимі
із
підключенням
до
вентиляційного
каналу
,
слід
упевнитися
щ
одо
стану
проводу
відведення
,
також
у
випадку
,
як
щ
о
він
не
використовувався
протягом
довгого
часу
.
С
лід
пам
’
ятати
про
те
,
щ
об
дотримуватися
діючих
місцевих
стандартів
та
положень
відповідних
органів
влади
,
щ
о
стосуються
відведення
відпрацьованого
повітря
у
випадку
робочого
режиму
із
підключенням
до
вентиляційного
каналу
.
ВИРОБНИК
НЕ
БЕРЕ
НА
СЕБЕ
ЖОДНО
Ї
ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
У
ВИПАДКУ
,
ЯКЩО
НЕ
ДОТРИМУЮТЬСЯ
ВИЩЕВИКЛАДЕНІ
ВКАЗІВКИ
,
ЩО
СТОСУЮТЬСЯ
ВСТАНОВЛЕННЯ
,
ЗБЕРІГАННЯ
ТА
ВІДПОВІДНОГО
КОРИСТУВАННЯ
ВИТЯЖКОЮ
.
К
ерування
-
К
нопки
” „
та
„
” -
служать
для
регуляції
ступеня
ш
видкості
вентилятора
в
режимі
від
1
до
4,
-
К
нопка
„
” -
збіль
ш
ує
ш
видкість
вентилятора
-
К
нопка
„
„ -
змен
ш
ує
ш
видкість
вентилятора
,
-
кнопка
„
” (
Таймер
) –
служить
для
програмування
часу
вимкнення
праці
вентилятора
-
К
нопка
освітлення
–
служить
для
включення
та
виключення
світу
у
витяжці
,
незалежно
від
режиму
двигуна
,
коротке
натиснення
вмикає
/
вимикає
освітлення
,
-
Таймер
:
є
змога
запрограмувати
автоматичне
вимкнення
вентилятора
витяжки
у
обраним
користувачем
режимі
від
10
до
90
хвилин
,
у
10 -
хвилинних
часових
інрервалах
.
-
З
метою
запуску
функції
програмування
треба
увімкнути
двигун
витяжки
кнопкою
„
”
у
заданий
хід
,
після
чого
нажати
кнопку
пр
о
грам
у
вання
ча
су
в
и
мкнення
в
ит
яжк
и
.
Н
а
дісплеї
з
’
явиться
мигаюча
цифра
0,
яка
інформує
про
вхід
у
режим
програмування
часу
.
-
О
брати
час
автоматичного
вимкнення
двигуна
за
допомогою
кнопки
„
”,
памятаючи
,
щ
о
вказана
на
дісплеї
цифра
помножена
на
10 -
хвилинний
інтервал
часу
відповідає
часу
запізненного
вимкнення
двигуна
витяжки
(
напр
.: 1=10
мін
,
2=20
мін
,
цифра
3=30
мін
.
ітд
)
-
М
аючи
установлену
вартість
запізнення
вимкнення
,
підтверджуємо
її
щ
е
раз
кнопкою
пр
о
грам
у
вання
ча
су
в
и
мкнення
в
ит
яжк
и
,
після
цього
дісплей
перестане
мигати
та
покаже
попередньо
установлений
хід
,
а
мигюча
крапка
біля
показника
ходу
повидомить
про
відрахунок
часу
вимкнення
двигуна
витяжки
.
В
ідмовлення
функії
автоматичного
вимкнення
проводиться
за
допомогою
чергового
нажиму
кнопки
пр
о
грам
у
вання
ча
су
в
и
мкнення
в
ит
яжк
и
протягом
відрахунку
часу
.
Увага
:
Включення
фу
нкц
і
ї
ав
т
ма
ти
чн
о
г
о
в
и
м
и
кання
(
Та
й
мер
)
т
ре
б
а
в
и
к
о
н
у
ва
ти
пр
от
яг
о
м
20
с
ек
у
н
д
,
і
нак
ш
е
,
к
о
л
и
ж
од
на
фу
нкц
і
я
не
буд
е
об
рана
,
в
ит
яжка
ав
то
ма
ти
чн
о
пере
йд
е
у
ст
ан
д
ар
т
н
ий
реж
и
м
прац
і
.
У
в
и
па
д
к
у
з
а
б
л
о
к
у
вання
панел
і
у
правл
і
ння
,
п
от
р
іб
н
о
в
ід
ключ
ити
об
ла
д
нання
в
ід
елек
т
р
о
мереж
і
, i
з
ап
устити
йо
г
о
п
о
в
то
рн
о
чере
з
5
х
в
и
л
и
н
.
Чере
з
вка
з
ан
ий
ча
с
панел
ь
у
правл
і
ння
п
о
вер
т
ає
тьс
я
до
н
о
рмал
ь
н
о
г
о
р
обо
ч
о
г
о
реж
и
м
у
.
