Home page > Hoods > Gorenje > IDR 4545 EUK

Gorenje IDR 4545 EUK: instruction

Class: Household, kitchen appliances, electronics and equipment

Type: Hood

Manual for Gorenje IDR 4545 EUK

Closed/absorber mode operation using carbon filters (with no connection to the ventilation duct)
Open/ventilating hood mode operation (connected to a ventilation duct) A tag containing the serial number and technical data Hood assembly
Connecting the hood to the ventilation duct, when in open mode
1.Carbon filters are only used when operating in closed mode 2.Available as accessories
Hood operating panel Lighting exchange
For security reasons, you are advised to clean the aluminium filters (grease- absorbers) every three (3) months
ENG HOOD INSTALLATION, MAINTENANCE AND USAGE GENERAL INFORMATION INSTALLATION CONNECTING TO ELECTRICITY MAINTENANCE SAFETY PRECAUTIONS THE MANUFACTURER BEARS NO RESPONSIBILITY, IF NOT ALL OF THE RECOMMENDATIONS LISTED ABOVE, CONCERNING HOOD INSTALLATION, MAIINTENANCE AND PROPER USAGE, ARE OBSERVED. Control

ВКАЗІВКИ

ЩОДО

ВСТАНОВЛЕННЯ

ЗБЕРІГАННЯ

ТА

КОРИСТУВАННЯ

ВИТЯЖКОЮ

ANVISNINGAR ANG

ENDE MONTERING, UNDERH

LL OCH ANVÄNDNING AV SPISK

PAN

INSTRUCCIONES SOBRE INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO Y USO DE LA CAMPANA

EXTRACTORA

NAVODILA ZA VGRADNJO VZDRZEVANJE IN UPORABOEKSTRAKTA

POKYNY K INŠTALÁCII, ÚDRŽBE A POUŽÍVANIU ODSÁVA

UPUTE ZA INSTALIRANJE,

UVANJE I UPORABU NAPE

УПУТСТВА

ЗА

ИНСТАЛАЦИЈУ

ОДРЖАВАЊЕ

КОРИШЋЕЊЕ

АСПИРАТОРА

ИНСТРУКЦИИ

ПО

УСТАНОВКЕ

УХОДУ

ПРИМЕНЕНИЮ

ВЫТЯЖКИ

INSTRUC

IUNI LEGATE DE INSTALAREA CONSERV

REA

I UTILIZAREA HOTEI

INSTRUÇ

ES DE INSTALAÇ

O, MANUTENÇ

O E OPERAÇ

O DA COIFA

VEILEDNING OM INSTALLASJON, VEDLIKEHOLD OG BRUK AV VENTILATOR

INSTRUCTIE BETREFFENDE INSTALLATIE, ONDERHOUD EN GEBRUIK VAN AFZUIGKAP

INSTRUC

IUNI DE INSTALARE, CUR

ĂŢ

ARE

I FOLOSIRE A HOTEI

ИНСТАЛАЦИЈА

НА

АСПИРАТОРОТ

ОДРЖУВАЊЕ

КОРИСТЕЊЕ

VENTILIACIJOS INSTALIAVIMO, KONSERVAVIMO IR VARTOJIMO INSTRUKCIJOS

INSTAL

ŠANAS, KOPŠANAS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E USO DELLA CAPPA

ELSZÍVÓBERENDEZÉS BESZERELÉSI, KARBANTARTÁSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSAI

ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION, WARTUNG UND NUTZUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE

INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION, LA MAINTENANCE ET L’UTILISATION DE

LA HOTTE

LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ - HUOLTO SEKÄ ASENNUSOHJEET

HUPUHASTI PAIGALDAMIS-, HOOLDUS- JA KASUTUSJUHEND

HOOD INSTALLATION, MAINTENANCE AND USAGE

BRUGSANVISNINGEN FOR MONTERING, VEDLIGEHOLDELSE OG BRUG AF EMH

TTEN

POKYNY K INSTALACI, ÚDRŽB

A POUŽÍVÁNÍ ODSAVA

ИНСТРУКЦИИ

ОТНОСНО

ИНСТАЛАЦИЯ

ПОДДЪРЖАНЕ

ИЗПОЛЗВАНЕ

НА

ИЗСМУКВАТЕЛНОТО

УСТРОЙСТВО

UPUTSTV

INST

DRŽ

I K

RIŠT

SPIR

ІНСТРУКЦЫІ

ПА

ЎСТАНОЎЦЫ

ДОГЛЯДУ

КАРЫСТАННЮ

ВЫЦЯЖКАЙ

INSTRUKCJE DOTYCZ

CE INSTALACJI KONSERWACJI I U

YTKOWANIA WYCI

IDR 4545 E

IDR 4545 EUK

IDR 4545 X

IDR 4545 XUK

Part 1.

Робота

закритому

режимі

поглинача

використанням

вуглецевих

фільтрів

(

без

підключення

до

вентиляції

)

Sluten

cirkulation/köksfläkt

med

kolfilter

(utan

anslutning

till

ventilation)

Funcionamiento en el modo cerrado/del

absorbedor con el uso de filtros de

carbono (sin conexión al

conducto de

evacuación)

Delo v zaprtem / absorber z ogljikovi

filtri (brez povezave s prezra

evanjem)

innos

uzavretým

spôsobom

–

recirkula

ný

odsáva

s aktívnym

uhlíkovým filtrom (bez napojenia na

vetranie)

Rad u zatvorenom sistemu/ nape sa

korištenjem

ugljenih

filtera

(bez

priklju

ivanja na ventilaciju)

Рад

затвореном

систему

уградни

спиратор

уз

употребу

угљених

филтера

(

без

прикључивања

на

вентилацију

)

Работа

закрытом

режиме

уловителя

использованием

угольных

фильтров

(

без

подключения

вентиляции

)

Func

ionare în mod închis/ absorb

ie,

cu utilizarea filtrelor de c

rbune (f

bran

are la sistemul de ventilare)

Trabalho no modo fechado/absorvedor

com o uso de filtros de carv

o (sem a

conex

ventilaç

Lukket

modus/resirkulering

via

kullfiltre

(uten

tilkobling

til

ventilasjon)

Werking

gesloten

modus/circulatiekap met gebruik van

koolfilters

(zonder

aansluiting

ventilatie).

Func

ionarea în mod închis/absorbitor

cu folosirea filtrelor de carbon (f

conectare la ventila

ie)

Режим

на

работа

со

затворен

апсорбер

кој

користи

јаглени

филтри

(

неповрзан

со

канал

за

вентилација

)

Darbas

uždaroje/absorbavimo

sistemoje su aktyviosios anglies filtrais

(be pajungimo prie ventiliacijos)

Darbojas recirkul

cijas rež

/tvaika

nos

ogles

filtriem

(bez

piesl

guma ventil

cijai)

Funzionamento modo chiuso/aspiratore

con l'uso dei filtri a carbone (senza

collegamento

all'impianto

ventilazione)

Zárt/keringtet

üzemmódú m

ködés

szénsz

használatával

szell

zéshez való csatlakoztatás nélkül)

Der geschlossene Betrieb (Umluft) der

Dunstabzugshaube unter Einsatz der

Aktivkohlefilter (ohne Anschluss an

den Abluftkanal)

Travail en mode fermé/hotte avec des

filtres

carboniques

(sans

communication

avec

l’installation

d’aération)

Tuuletustoiminnon

ollessa

kiinni

/liesituulettimessa

käytetään

hiilisuodattimia

(ilman kytkemistä ilmanvaihtoon)

Töö suletud režiimil/ringleva

režiimil

söefiltrite

kasutamisega

(ventilatsiooniga ühendamata)

Closed/absorber mode operation using

carbon filters (with no connection to

the ventilation duct)

Lukket / recirculation funktion med

kulfiltre i brug (ingen forbindelse til

ventilationssystem)

innost v uzav

eném módu / pohlcova

s použitím

uhlíkových

filtr

(bez

zapojení na ventilaci)

Работа

затворен

режим

адсорбер

използване

на

въглеродни

филтри

(

без

подключване

към

вентилация

)

d u z

m sist

mu/ ugr

dni

aspir

r uz up

bu uglj

nih filt

z priklju

ntil

Праца

закрытым

рэжыме

пахлаляльніка

выкарыстаннем

вугальных

фільтраў

(

без

падключэння

да

вентыляцыі

)

Praca

trybie

zamkni

tym/poch

aniacza z u

yciem

filtrów w

glowych (bez pod

łą

czenia do

wentylacji)

Karbon filtre kullan

larak kapal

/çeki

modu (havaland

rma kanal

na ba

lant

yap

lmaks

Part 2.

Праца

закрытым

рэжыме

пахлаляльніка

выкарыстаннем

вугальных

фільтраў

(

без

падключэння

да

вентыляцыі

)

Öppen

cirkulation/spisk

(med

anslutning till imkanal)

Funcionamiento en el modo /de la

extractora (con conexión al conducto

de evacuación)

Delo

prostem

ekstrakt

priklju

itvo na prezra

evalni dimnik)

innos

otvoreným

spôsobom

–

odsáva

s od

ahom (pripojený

vetraciu šachtu)

Rad u otvorenom sistemu/ napa (sa

priklju

ivanjem na ventilacijski

dimnjak)

Рад

отвореном

систему

зидни

аспиратор

(

прикључивање

на

вентилациони

димњак

)

Работа

открытом

режиме

вытяжка

(

подключением

вентиляционной

трубе

)

Func

ionare în mod deschis/ hot

(cu

bran

are la sistemul de ventilare)

Trabalho no modo aberto/coifa (com a

conex

chaminé de ventilaç

pen modus/ventilator (med tilkobling

til ventilasjonskanal)

Werking in geopende modus/afzuigkap

(met

aansluiting

ventilatieschoorsteen)

Func

ionarea

în

mod

deschis

deschis/hot

(cu conectare la co

ul de

ventila

ie)

Режим

на

работа

со

отворен

аспиратор

(

поврзан

со

канал

за

вентилација

)

Darbas atviroje/ventiliacijos sistemoje

(su

pajungimu

prie

ventiliacijos

kamino)

Darbojas ventil

cijas rež

/ nos

(ar piesl

gšanu ventil

cijas šahtai)

Funzionamento

modo

aperto/cappa

(con il collegamento al camino di

ventilazione)

Nyílt/elszívó üzemmódú m

ködés (a

szell

kéményhez csatlakoztatva)

Der offene Betrieb (Abluft) (mit

Anschluss an den Schornstein)

Travail en mode ouvert/hotte (en

communication avec la cheminée de

ventilation)

4

Tuuletustoiminnon

ollessa

auki/liesituuletin

(kytkeminen

poistoilmakanavaan)

Töö avatud režiimil /ärat

mbe režiimil

(ventilatsiooniga ühendatult)

Open/ventilating hood mode operation

(connected to a ventilation duct)

ben / udsugning funktion (med

forbindelse til ventilationsskorsten)

innost v otev

eném módu / odsava

(zapojeno do ventila

ního komínu)

Работа

отворен

режим

изсмукване

(

подключване

към

вентилационен

комин

)

Праца

адкрытым

рэжыме

выцяжка

(

падключэннем

да

вентыляцыйнага

коміну

)tv

sist

mu/ zidni

spir

r (priklju

ntil

ni dimnj

Praca w trybie otwartym/wyci

g (z

pod

łą

czeniem

komina

wentylacyjnego)

Aç

k/havaland

rmal

davlumbaz

çal

ış

ma modu (havaland

rma kanal

lant

yap

r, bacal

lant

)

Part 3.

Щиток

із

серійним

номером

та

технічними

даними

виробу

Skylt med varans serienummer och

tekniska data

Placa con el número de serie y con las

características del producto

Ploš

a s serijsko številko izdelka in

tehni

no specifikacijo

štítok

sériovým

íslom

a technickými údajmi o výrobku

Tablica sa serijskim brojem i tehni

kim

podacima proizvoda

Табла

са

серијским

бројем

техничким

подацима

производа

Табличка

серийным

номером

техническими

данными

изделия

bli

ţă

cu num

rul de serie

i datele de

identificare ale produsului

Placa com o número de série e com os

dados técnicos do produto

Skilt med anleggets serienummer og

teknisk informasjon

Typeplaatje

met

serienummer

technische gegevens van het product

a cu num

rul de serie

i datele

tehnice ale produsului

тикета

на

која

запи

ан

серискиот

број

техничките

податоци

Skydelis su serijos numeriu ir gaminio

techniniais duomenimis

Parametru pl

ksne ar izstr

juma

rijas numuru un tehniskajiem datiem

Targhetta

con

numero

fabbricazione e caratteristiche tecniche

del prodotto

A termék sorozatszámát és m

szaki

adatait tartalmazó tábla

Schild

mit

Seriennummer

und

technischen Daten des Produktes

Une plaque avec le numéro de série et

les données techniques du produit

Tehokilpi sekä laitteen tekniset tiedot

Seerianumbriga ja tehniliste andmetega

andmeplaat

A tag containing the serial number and

technical data

Plade

med

serienummer

produktspecifikationer

Štítek

sériovým

íslem

technickými údaji výrobku

белка

със

сериен

номер

технически

данни

на

изделието

skim br

оје

m i t

hni

kim

cim

izv

серыйным

нумарам

тэхнічнымі

дадзенымі

вырабу

Tabliczka z numerem seryjnym i

danymi technicznymi wyrobu

Seri numaras

ve teknik verileri

içeren

etiket

Part 4.

онтаж

витяжки

Montering av köksfläkten

Montaje de la campana

Vgradnja ekstrakcijo nape

inštalácia odsáva

Montaža nape

онтажа

аспиратора

становка

вытяжки

Montarea hotei

Montagem da coifa

Montering av ventilasjonshetten

Montage van kap.

Montajul hotei

онтирање

на

аспираторот

Gaubto montavimas

mu nos

ja mont

ža

Montaggio della cappa

Elszívóberendezés összeszerelése

Montage der Dunstabzugshaube

Le montage de la hotte

Liesituulettimen asennus

hupuhasti paigaldamine

Hood assembly

Montering af en emh

tte

Montáž digesto

нтаж

на

козирката

spir

станоўка

выцяжкі

Monta

okapu

Davlumbaz montaj

5

Part 5.

Порядок

підключення

витяжки

до

вентиляційного

каналу

при

відкритому

робочому

режимі

Anslutningssätt till imkanalen vid

öppen cirkulation

Modo de conectar la campana al

conducto

de evacuación, con el

funcionamiento de modo abierto

in za priklju

itev na prezra

evalni

dimnik, z na

ina dela na prostem

pripojenie odsáva

a k vetracej šachte

pri

innosti otvoreným spôsobom.

priklju

ivanja

nape

ventilacijski dimnjak, kod otvorenog

sistema rada.

ачин

на

који

се

аспиратор

прикључује

на

вентилациони

димњак

код

отвореног

система

рада

пособ

подключения

вытяжки

вентиляционной

трубе

при

открытом

режиме

работы

Modul de conectare a hotei la co

ul de

ventilare, în mod de func

ionare

deschis

Método de conectar a coifa

chaminé

de ventilaç

o, no modo aberto de

trabalho

ten

tilknytte ventilasjonshetten til

ventilasjonskanalen p

, i

pen modus

Aansluitingswijze

van

kap

ventilatieschoorsteen, bij werking in

geopende modus

Mod de conectare a hotei la co

ul de

ventila

ie,

în

cazul

modului

func

ionare deschis

Поврзување

на

аспираторот

со

вентилациониот

канал

при

отворен

режим

на

работа

Gaubto pajungimo prie ventiliacijos

kamino b

das, darbo atviroje sistemoje

atveju

mu nos

ja piesl

gšana ventil

cijas

šahtai, ventil

cijas rež

Istruzione di collegamento della cappa

al camino di ventilazione, con il modo

aperto di funzionamento

elszívó

csatlakoztatása

szell

kéményhez, nyílt üzemmód

mellett

Anschluss an den Lüftungsschornstein

bei Abluftbetrieb

Mode d’installation de la hotte dans la

cheminée de ventilation en mode

ouvert du travail

Liesituulettimen

asennus

poistoilmakanavaan, tuuletustoiminnon

ollessa auki

hupuhasti

paigaldamine

ventilatsiooniga avatud töörežiimil

Connecting the hood to the ventilation

duct, when in open mode

En m

de til at forbinde emh

tten med

en luftkonditionering skorsten i den

bne funktion

sob

zapojení

digesto

ventila

ního komínu p

i otev

eném

módu

ачин

на

подключване

на

козирката

към

вентилационния

комин

при

отворен

режим

на

работата

аč

in n

ој

i s

spir

r priklju

је

ntil

ni dimnj

k, k

sist

посаб

падключэння

выцяжкі

да

вентыляцыйнага

коміну

пры

адкрытым

рэжыме

працы

Sposób pod

łą

czenia okapu do komina

wentylacyjnego, przy otwartym trybie

pracy

Bacal

modda

çal

ış

aca

ğı

zaman

davlumbaz

n havaland

rma kanal

lanmas

Part 6.

становлення

або

заміна

вуглецевих

фільтрів

углецеві

фільтри

використовуються

тільки

для

закритого

робочого

режиму

оступні

як

додаткові

аксесуари

Montering eller byte av kolfilter

1.Kolfilter används endast vid

sluten cirkulation

2.Tillgängliga som tillval

6

Instalar o cambiar los filtros de carbono

1. Se utiliza los filtros de carbono

sólo

con

modo

funcionamiento cerrado

2. Disponibles como accesorios

complementarios

Instalacija ali zamenjava ogljikovih

filtrov

Ogljikovi filtri se uporabljajo

samo za na

in dela v zaprtem.

Dostopna kot dodatna akcesorija.

Vkladanie a výmena uhlíkových filtrov

1. Uhlíkové filtre používané len pri

uzatvorenom spôsobe

innosti

Prístupné

ako

dodato

né

vybavenie

-Postavljanje ili zamjena ugljenih

filtera

1. Ugljeni filteri se rabe samo kod

zatvorenoga sistema rada.

2. Dostupni kao doknadni dijelovi.

сталирање

или

замена

угљених

филтера

гљени

филтери

се

користе

увек

за

затворени

систем

рада

оступни

су

као

додатна

опрема

становка

или

замена

угольных

фильтров

гольные

фильтры

используются

только

для

закрытого

режима

работы

ожно

приобрести

качестве

дополнительных

аксессуаров

Montarea sau schimbarea filtrelor de

rbune

1.Filtrele de c

rbune sunt utilizate

numai în modul de lucru închis

2.Disponibile ca

i accesorii

adi

ionale

Colocaç

o ou troca dos filtros de

carv

1.Os filtros de carv

o s

o usados

somente no trabalho de modo

fechado

2.Disponíveis como acessórios

adicionais

Installasjon eller utbytting av kullfiltre

Kullfiltre brukes bare i

lukket modus

Tilgjengelige

som

tilleggstilbeh

Plaatsing of vervanging van koolfilters.

1.Koolfilters worden uitsluitend

gebruikt bij werking in gesloten

modus.

2.Verkrijgbaar als aanvullende

accessoires.

Montajul sau schimbarea filtrelor de

carbon

1. Filtre de carbon utilizate numai

pentru

modul

închis

func

ionare

Accesorii

suplimentare

disponibile

тавање

или

замена

на

јаглените

филтри

аглените

филтри

се

користат

само

при

затворен

режим

на

работа

располагање

како

помо

на

опрема

Aktyviosios anglies filtr

taisymas

arba keitimas

Aktyviosios anglies filtrai

yra taikomi tik dirbant

uždaroje sisitemoje

Pateikiami

kaip

papildomieji aksesuarai

Ogles filtru ielikšana vai mai

Ogles filtri lietojami

tikai

recirkul

cijas

rež

Pieejami k

papildus

aksesu

Montaggio o cambio dei filtri a carbone

1.Filtri a carbone usati solo con il

modo chiuso di funzionamento

2.Disponibili in quanto accessori

supplementari

Szénsz

k behelyezése vagy cseréje

1.A szénsz

k kizárólag zárt

üzemmódban alkalmazandók

2.Külön kiegészít

ként elérhet

Montage

oder

Austausch

der

Aktivkohlefilter

1.Aktivkohlefilter werden nur bei

Umluftbetrieb verwendet

2.Als Zubehör erhältlich

Installation ou échange des filtres en

charbon

1.Les filtres carboniques sont

utilisés seulement en mode fermé

du travail

2.Disponibles en tant que les

accessoires supplémentaires

Hiilisuodattimien asennus tai vaihto

1.Hiilisuodattimien

käyttö

ainoastaan

tuuletustoiminnon

ollessa kiinni

2.Saatavilla lisätuotteena

Söefiltrite

paigaldamine

vahetamine

1.S

efiltreid tuleb kasutada ainult

suletud töörežiimi puhul

2.Saadaval on ka lisatarvikud

Inserting or changing the carbon filters

1.Carbon filters are only used

when operating in closed mode

2.Available as accessories

Montering eller udskiftning af kulfiltre

1. Kulfiltre som anvendes kun i den

lukkede funktion

2. Kan f

s som tilbeh

Nasazování nebo vým

na uhlíkových

filtr

1.Uhlíkové filtry se používají

pouze p

i uzav

eném režimu

2.Dostupné

jako

dopl

kové

íslušenství

лагане

или

сменяване

на

въглеродните

филтри

ъглеродни

филтри

използвани

единствено

за

затворен

режим

на

работата

остъпни

като

допълнителни

принадлежности

Ist

lir

ili z

uglj

nih filt

1. Uglj

ni filt

ri s

rist

k z

ni sist

m r

2. D

stupni su k

ао

станоўка

замена

вугальных

фільтраў

угальныя

фільтры

ўжываюцца

толькі

пры

закрытым

рэжыме

працы

можна

купіць

як

дадатковыя

аксэсуары

enie

lub

wymiana

filtrów

glowych

1.Filtry

glowe

ywane

jedynie

trybu

pracy

zamkni

tego

2.Dost

pne

jako

akcesoria

dodatkowe

Karbon

filtrelerin

tak

lmas

veya

tirilmesi

1. Karbon filtreler, davlumbaz

yaln

zca

kapal

modda

çal

ış

laca

ğı

zaman kullan

2. Bu filtreleri aksesuar olarak

bulabilirsiniz

7

Part 7.

Панель

управління

витяжкою

Styrpanel för fläkten

Panel de mando de la campana

Nadzorna ploš

a ekstrakcijo nape

Ovládací panel odsáva

Upravlja

ki panel nape

прављачки

панел

аспиратора

Панель

управления

вытяжки

Panoul de comand

al hotei

Painel de controle da coifa

Ventilasjonshettens styrepanel

Bedieningspaneel van kap

Panou de comand

al hotei

онтролна

табла

на

аспираторот

Gaubto valdymo paneli

mu nos

ja vad

šanas panelis

Panel di comando della cappa

Elszívó vezérl

pultja

Bedieneinheit der Dunstabzugshaube

Panel de commande de la hotte

Liesituulettimen ohjauspaneeli

hupuhastaja juhtimispaneel

Hood operating panel

Emh

ttes betjeningspanel

Ovládací panel digesto

Пулт

за

управление

на

козирката

Upr

vlj

аč

ki p

spir

Панэль

ўпраўлення

выцяжкай

Panel sterowania okapu

Davlumbaz kontrol paneli

Part 8.

Порядок

заміни

освітлення

Byte av glödlampor

Modo de cambiar la iluminación

in izmenjave svetlobe

Výmena osvetlenia

in zamjene osvjetljenja

ачин

замене

осветљења

пособ

замены

осве

ения

Modul de schimbare a sistemului de

iluminare

Método de troca da iluminaç

ten

bytte belysning p

Wijze van vervangen van verlichting

Mod de schimbare a ilumin

rii

амена

на

светло

Apšvietimo keitimo b

das

Apgaismojuma nomai

Istruzione di cambio d'illuminazione

Világítás cseréjének módja

Austausch der Beleuchtung

Mode d’échange de l’éclairage

Valaistuksen vaihto

Valgustuse vahetamise viisi

Lighting exchange

En m

de at udskifte belysning

sob vým

ny osv

tlení

ачин

на

сменяване

на

осветлението

аč

in z

је

tlj

посаб

замены

асвятлення

Sposób wymiany o

wietlenia

Ampul de

tirme

Part 9.

раховуючи

безпеку

рекомендується

очи

увати

алюмінієві

фільтри

(

поглинаючі

жир

)

через

кожні

три

(3)

місяці

Med

hänsyn

till

säkerhet

rekommenderas

det

att

rensa

aluminiumfilter (som samlar fett) var

tredje (3) m

nad

Para mayor seguridad se recomienda

limpiar los filtros de aluminio (que

absorben la grasa) cada tres (3) meses

Iz varnostnih razlogov priporo

amo, da

istiti aluminji filtri (za absorbcijo

maš

obe), vsake tri (3) mesece.

Vzh

adom na bezpe

nos

odporú

ame

isti

hliníkové filtre (ktoré zadržujú

mastnoty) každé tri (3) mesiace

Iz sigurnosnih razloga preporu

a se

iš

enje

aluminijskih

filtera

(koji

apsorbiraju masno

e) svaka tri (3)

mjeseca

сигурносних

разлога

препоручује

се

чи

шћ

ење

алуминијумских

филтера

(

који

упијају

масно

)

свака

три

(3)

месеца

По

причине

безопасности

рекомендуется

чистить

алюминиевые

фильтры

(

впитываю

ие

жир

)

каждые

три

(3)

месяца

Din motive de securitate se recomand

cur

ăţ

area

filtrelor

din

aluminium

(sistemul de absorb

ie al gr

similor) la

fiecare trei (3) luni

Devido

s quest

es de segurança

recomendamos limpar os filtros de

alumínio (que absorvem a graxa) a

cada tr

s (3) meses

For sikkerhets skyld anbefales det

rengj

aluminiumsfiltre

(fettoppsamlende)

hver

(tredje)

ned

Aanbevolen wordt om de aluminium

filters (vetabsorberend) om de drie (3)

maanden wegens veiligheidsredenen te

reinigen.

Având în vedere siguran

a Dvs. v

recomand

m cur

ăţ

area filtrelor de

aluminiu (care absorb gr

simea) la

fiecare trei (3) luni.

безбедносни

причини

се

препорачува

да

се

исчистат

алуминиумските

филтри

(

апсорбенти

на

мрснотија

)

на

секои

три

(3)

месеци

Saugos sumetimais rekomenduojama

(riebalus absorbuojan

ius) aliuminio

filtrus valyti kas tris (3) m

nesius

Droš

bas nol

kos ieteicams mazg

alum

nija filtru (tauku filtru) reizi tr

(3) m

nešos

Per maggiore sicurezza si consiglia di

pulire i filtri d'alluminio (assorbenti il

grasso) ogni tre (3) mesi

Biztonsági

okokból

ajánlott

alumínium sz

k (melyek a zsírt

szívják magukba) tisztítása három (3)

havonta

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es

sich, die Alufilter (Fettabsorber) alle

drei (3) Monate zu reinigen.

Pour des raisons de s

reté, il est

recommandé de nettoyer les filtres en

8

aluminium (absorbant les corps gras)

tous les trois mois

Turvallisuuden takaamiseksi on syytä

puhdistaa alumiinisuodattimet (rasvan

suodatin) joka (3) kuukausi

Ohutuse

ttu

soovitav

alumiiniumfiltreid (rasva eemaldavaid

filtreid) puhastada iga kolme (3) kuu

tagant

For security reasons, you are advised to

clean the aluminium filters (grease-

absorbers) every three (3) months

Af sikkerhedsm

ssige grunde man

anbefaler at reng

re aluminiumfilter

(fedt absorberende) hver tredje (3)

ned.

Z bezpe

nostních

vod

doporu

uje

istit

hliníkové

filtry

(pohlcující tuk) každé t

i (3) m

síce

оглед

на

безопасност

се

препоръчва

алуминиевите

(

поглъ

мазнина

)

филтри

да

се

чистят

всеки

3 (

три

)

месеца

Iz sigurn

snih r

је

iš

lumini

skih

filt

ој

upi

јај

u m

u) sv

tri (3) m

је

Па

прычынах

бяспекі

рэкамендуецца

мыць

алюмініевыя

фільтры

пахланяючыя

тлу

кожныя

тры

(3)

месяцы

Ze wzgl

dów bezpiecze

stwa zaleca

czyszczenie filtrów aluminiowych

(poch

aniaj

cych t

uszcz) co trzy (3)

miesi

Güvenlikle ilgili nedenlerden ötürü

alüminyum filtrelerin (ya

emicileri)

her üç (3) ayda bir temizlenmesi

tavsiye edilir

9

BEL

ІНСТРУКЦЫІ

ПА

ЎСТАНОЎЦЫ

ДОГЛЯДУ

КАРЫСТАННЮ

ВЫЦЯЖКАЙ

АГУЛЬНАЯ

ІНФАРМАЦЫЯ

Перад

усталяваннем

ці

карыстаннем

выцяжкай

належыць

ўважліва

прачытаць

гэтую

інструкцыю

Перад

ўстаноўкай

выцяжкі

ўпэўніцеся

то

напружанне

(V)

частата

(Hz),

пададзеныя

на

табліцы

серыйным

нумарам

тэхнічнымі

дадзенымі

разме

чанай

усярэдзіне

вырабу

адпавядаюць

напружанню

частаце

даступнымі

месцы

дзе

будзе

ўсталявана

выцяжка

ІНСТАЛЯЦЫЯ

якім

разе

выцяжка

не

можа

быць

падключана

да

адводзячых

трубаў

ін

ых

прыбораў

якія

сілкуюцца

ін

ай

чым

электрычная

энергіяй

(

печкі

для

ванных

катлы

печы

)

Прыбор

нельга

ўстанаўліваць

на

печы

верхняй

награвальная

плітой

ПАДКЛЮЧЭННЕ

ДА

ЭЛЕКТРЫЧНАЙ

СЕТКІ

ыцяжка

павінна

быць

усталявана

стабільна

пастаянна

Падключыць

прыбор

да

электрычнай

сеткі

аб

атрымаць

інфармацыю

пра

лінейнае

напружанне

частату

належыць

прачытаць

таблічку

ўсярэдзіне

выцяжкі

дакладна

падключыць

кабель

да

гнязда

ці

да

матпалюснога

выключальніка

мінімум

міліметровай

адлегласцю

паміж

кантактамі

ілкуючы

кабель

выцяжкі

(

тыпу

H05 VV

3X0,75

мм

2,2

абазначаны

літарамі

L (

лінія

) i N (

нейтральны

замацаваны

пры

дапамозе

заціску

провада

Падключыць

яго

да

адпаведнага

пастаянна

даступнага

пункту

сілкавання

можа

толькі

кваліфікаваная

асоба

якая

мае

спецыяльный

допускі

пецыяліст

падключыць

прыбор

згодна

дзеючымі

нормамі

заканадаўчымі

актамі

установіць

матпалюсны

выключальнік

захаваннем

мінімум

міліметровай

адлегласці

паміж

кантактамі

Падключыць

сілкуючы

провад

калі

ен

мае

вілку

да

электрычнага

гнязда

ці

да

гнязда

матпалюсным

выключальнікам

захаваннем

мінімум

міліметровай

адлегласці

паміж

кантактамі

ытворца

не

нясе

ніякай

адказнасці

калі

не

былі

захаваны

ўсе

абавязковыя

нормы

бяспекі

працы

стандартнай

эксплуатацыі

правільнай

працы

электрычнага

прыбора

ДОГЛЯД

Перад

выкананнем

любых

работ

належыць

упэўніцца

то

сілкуючы

провад

адключаны

ад

электрычнага

гнязда

ці

то

выключальнік

знаходзіцца

на

пазіцыі

OFF.

ыцце

нутраныя

часткі

належыць

мыць

мяккай

тканінай

дадаткам

вадкага

мыючага

сродка

які

не

вызывае

карозіі

ельга

карыстацца

пара

камі

чоткамі

МЕРЫ

БЯСПЕКІ

Падчас

мыцця

належыць

захоўваць

рэкамендацыі

вытворцы

асабліва

тады

калі

на

забруджанных

паверхнях

есць

асадак

–

каб

пазбегнуць

небяспекі

ўзнікнення

пажару

алежыць

звярнуць

увагу

на

тое

каб

гарэлкі

былі

закрыты

такім

чынам

каб

не

пераграваць

фільтр

выцяжкі

бсалютна

нельга

смажыць

стравы

пакінуў

патэльню

без

нагляду

бо

алей

можа

перагрэцца

ўспыхнуць

алі

алей

быў

ужываны

мат

разоў

верагоднасць

самаўзгарання

павялічваецца

абараняецца

гатаваць

стравы

на

адкрытым

агні

пад

выцяжкай

дпрацаванае

паветра

нельга

скіраваць

да

адводзячых

трубаў

прыбораў

якія

сілкуюцца

ін

ай

энергіяй

чым

электрычная

таксама

прадугледзець

адпаведную

сістэму

вентыляцыі

памя

кання

якім

выцяжка

другія

прыборы

якія

сілкуюцца

ін

ай

энергіяй

чым

электрычная

ужываюцца

адначасова

алі

выцяжка

ўжываецца

рэжыме

працы

падключэннем

да

вентыляцыйнай

ахты

належыць

упэўніцца

стане

адводзячай

трубы

таксама

тады

калі

яна

даўно

не

ўжывалася

алежыць

памятаць

аб

захаванні

дзеючых

мясцовых

нормаў

правілаў

адвядзення

адпрацаванага

паветра

асабліва

тады

калі

выцяжка

працуе

рэжыме

падключэння

да

вентыляцыйнай

ахты

ВЫТВОРЦА

НЕ

БЯРЭ

НА

СЯБЕ

АДКАЗНАСЦІ

ТЫМ

ВЫПАДКУ

КАЛІ

НЕ

БЫЛІ

ЗАХОЎВАНЫ

МЕРЫ

БЯСПЕКІ

РЭКАМЕНДАЦЫІ

ПА

ЎСТАНОЎЦЫ

ДОГЛЯДУ

АДПАВЕДНАМУ

КАРЫСТАННЮ

Упраўленне

−

нопкі

‘’ ‘’

‘’

служаць

для

рэгуліроўкі

хуткасці

вентылятара

межах

ад

да

−

нопка

‘’

націсканне

павы

ае

хуткасць

працы

вентылятара

−

нопка

‘’ ‘’

націсканне

павы

ае

хуткасць

працы

вентылятара

нопка

‘’

‘’ (

Таймер

)

–

служыцьдля

праграмавання

часу

выключэння

працы

вентылятара

−

нопка

асвятлення

служыць

для

ўключэння

ці

выключэння

святла

выцяжцы

незалежна

ад

працы

рухавіка

кароткае

націсканне

ўключае

выключае

асвятленне

−

Таймер

есць

магчымасць

аўтаматычнага

запраграмавання

выключэння

выцяжкі

любы

выбраны

часад

ад

да

хвілін

10-

мінутных

адрэзках

часу

аб

уключыць

функцыю

праграмавання

належыць

уключыць

рухавік

выцяжкі

кнопкай

на

пажаданую

хуткасць

потым

націснуць

кнопку

праграмаванне

выключэння

выцяжк

табло

’

явіцца

пульсуючая

лічба

якая

інфармуе

нас

аб

уваходзе

панэлі

ўпраўлення

рэжым

праграмавання

часу

ыбраць

час

аўтаматычнага

праграмавання

рухавіка

пры

дапамозе

кнопкі

‘’

‘’,

памятаючы

то

высветленая

на

табло

лічба

памножаная

на

10-

хвілінны

інтервал

часу

адпавядае

часу

затрыманага

выключэння

рухавіка

выцяжкі

(

напрыклад

лічба

1=10

хв

лічба

2=20

хв

лічба

3=30

хв

аючы

настаўленае

значэнне

затрыманага

выключэння

зацверджваем

яго

паўторна

націскаючы

на

кнопку

праграмаванне

ча

су

выключэння

выцяжк

Пасля

гэтага

табло

перастане

міргаць

пакажа

нам

раней

настаўлены

рэжым

Пульсуючая

кропка

каля

значка

рэжыму

сігналізуе

адмер

часу

выключэння

рухавіка

выцяжкі

дмова

ад

функцыі

аўтаматычнага

выключэння

рухавіка

выцяжкі

наступае

пасля

чарговага

насціскання

на

кнопку

праграмаванне

ча

су

выключэння

выцяжк

працэсе

адмеру

часу

Увага

Уключэнне

фу

нкцы

аў

ама

ычнага

выключэння

(

Та

мер

)

рэ

ра

бі

мак

сі

ек

бо

нача

кал

не

будз

выканана

ан

якае

дз

еянне

выцяжка

аў

ама

ычна

пера

йдз

рэжым

нармал

на

працы

выпадку

заблакавання

панелі

ўпраўлення

належыць

адключыць

прыбор

ад

электрычнай

сеткі

потым

зноў

падключыць

яго

праз

хвілін

гэты

час

панель

ўпраўлення

вернецца

нармальны

рэжым

працы

10

BOS

UPUTSTV

INST

DRŽ

I K

RIŠT

SPIR

PŠT

INF

ЈЕ

Pri

је

inst

lir

i/ili k

rišt

spir

оč

ti p

žljiv

i u c

је

lini pril

uputstv

. Pri

је

inst

lir

spir

је

riti d

n (V) i fr

nci

ја

(Hz) n

bli s

skim br

оје

m i t

hni

kim p

cim

, k

оја

zi unut

r ur

аја

ај

u n

nu i

nci

i k

ој

i su d

stupni n

је

stu, gd

је

inst

lir

ti ur

ај

INST

ЈА

Ni u k

m slu

čај

spir

r s

smi

је

priklju

ti n

drugih ur

аја

ој

i s

ајај

u drug

m vrst

rgi

је

sim

tri

(pr

оč

ni b

ој

ri z

kup

til

, p

i z

ntr

žn

gri

ја

, k

ај

smi

је

inst

lir

ti izn

d p

i s

rnj

m gre

m pl

оčо

PRIKLJU

KTRI

NU MR

ŽU

spir

r tr

inst

lir

biln

i z

. Priklju

ај

ktri

nu mr

žu! Z

inf

је

lini

ski n

n i

nci

u tr

је

riti t

blu k

оја

zi unut

r ur

аја

, p

žljiv

priklju

iti k

l u uti

nicu ili priklju

iti ur

ај

је

rni

kid

аč

sigur

nim r

оја

d 3 mm izm

u k

. K

l z

аја

spir

(tip

H05 VV 3X0,75mm 2,2 mb)

аčе

vim

L (lini

ја

) i N (n

utr

n) i pri

vrš

n p

u st

ljk

priklju

iti n

ај

i, pristup

аčа

n st

lni izv

r n

аја

, št

ini stru

št

njim

, k

оја

inst

lir

ti ur

ај

u skl

du s

im n

i z

nskim pr

pisim

, uz

vku d

pri

је

uklju

u mr

žu up

је

rni pr

kid

аčа

sigur

nim minim

lnim r

оја

d 3 mm izm

. Uklju

iti pr

dnik z

аја

, uk

lik

n p

је

utik

аč

, u priklju

nicu, št

liti d

inst

lir

ni ur

ај

li i g

si, ili

u priklju

nicu k

ојо

m upr

vlj

је

rni pr

kid

аč

sigur

nim minim

lnim r

оја

d 3 mm izm

u k

. Pr

izv

аč

uzim

nik

kvu

st u slu

čај

u k

nisu ispunj

је

st r

, k

ао

оје

ео

rdnu up

bu i pr

viln

funkci

nir

ktri

g ur

аја

DRŽ

Pri

је

оč

inj

bil

оје

ktivn

sti tr

је

riti d

је

dnik z

аја

isklju

čе

n iz priklju

nic

ili d

је

kid

аč

u p

ај

u OFF.

iš

: Sp

ljn

је

istiti m

m tk

nin

m uz p

еč

g sr

dstv

iš

оје

ziv

u, n

еј

u s

ristiti

šk

vi z

strug

ili

čе

ZBJ

STI

vrij

iš

pridrž

ti uputst

izv

аčа

, p

u slu

čај

u n

isprlj

nim p

vršin

, u cilju izb

је

ntu

g rizik

d p

. Tr

titi p

žnju d

nici uv

k budu p

kriv

ni n

v n

аč

in d

filt

spir

. Nik

d s

smi

u pržiti

је

vi š

z n

: ulj

оје

zi u š

rpi m

gri

је

i z

li. U slu

čај

viš

put

riš

g ulj

rizik

d s

lutn

nju

је

kuv

је

m pl

nu isp

spir

mil

ni v

zduh s

usm

је

riti u

d z

isp

iz ur

аја

ој

i s

ајај

u drug

аč

јо

rgi

јо

ktri

sim t

dvid

је

ај

i sist

m z

је

u situ

i k

spir

r i ur

ај

i k

ој

i s

ајај

u n

m drug

rgi

јо

sim

ktri

rist

ist

spir

r k

risti priklju

čе

n n

ntil

ni k

l, tr

је

riti u k

је

nju

u slu

čај

u k

је

risti

duž

vri

је

. Tr

št

i pr

pis

ај

ih vl

sti k

ој

i s

ukl

g v

zduh

u slu

čај

u k

spir

r r

di priklju

čе

n n

ntil

ni k

IZV

АČ

UZIM

NIK

KVU

ST U SLU

ČАЈ

U K

ŠTU

U G

UPUTSTV

INST

DRŽ

АЈ

RIŠT

SPIR

Upravljanje

−

Dugme

‘’ ‘’

‘’

- služe za regulaciju brzine ventilatora u skali od 1 do 4,

−

Dugme

‘’

natiskanje uve

ava brzinu rada ventilatora

−

Dugme

‘’ ‘’

natiskanje smanjuje brzinu ventilatora

Dugme ‘’

‘’ (Timer)

služi za programiranje vrijemena isklju

enja rada ventilatora

−

Dugme za svijetlo

– služi za uklju

ivanje i isklju

ivanje svijetla na napi, nezavisno od rada motora

kratko pretiskanje

uklju

uje / isklju

uje svijetlo,

−

Timer: postoji mogu

nost automatskog programiranja isklju

enja ventilatora napa u dovoljno izabranom vrijemenu za perijod od 10 do

90 minuta u 10 minutnim vrijemenskim intervalima.

- Da bi uklju

ili funkciju programiranja treba uklju

iti motor napa dugmetom

traženu brzinu, a posle toga pretisnuti

dugme za

programiranje vrijemena isklju

enja napa

. Na tabli

e se pojaviti pulsiraju

a cifra

, koja

e nas informirati o

ulasku upravlja

a u programiranje vrijemena.

- Izabrati vrijeme automatskog isklju

enja motora pomo

u dugmeta ‘’

‘’, pri

emu treba pamtiti da pokazana na tabli cifra umnožena

za 10 - minutni vrijemenski interval, odgovara vrijemenu kasnijeg isklju

enja motora napa (npr. cifra 1=10 min, cifra 2=20 min, cifra

3=30 min, itd.)

- Imaju

i namiještenu cifru kasnijeg isklju

enja ponovno nju akceptujemo pretiskaju

i dugme za

programiranje vrijemena

isklju

enja napa,

nakon toga tabla

e prestati da svijetli i pokaže nam ranije namiještenu brzinu, a pulsiraju

a to

ka pored

brzine

e pokazati merenje vrijemena isklju

enja motora napa

Anuliranje funkcije automatskog isklju

enja motora napa može

nastupiti putem pretiskanja dugmeta za

programiranje vrijemena isklju

enja napa

u toku mijerenja vrijemena.

Napomena: Isklju

enje funkcije automatskog isklju

enja (Timer) treba uraditi u perijodu do 20 sekundi, u protivnom, ako ne

e biti

ura

en nijedan pokret napa

e automatski pre

i u normalan rad.

U slu

čај

u d

upr

vlj

аč

ki p

l z

kir

, tr

isklju

iti ur

ај

ktri

i priklju

iti g

5 minut

. K

ist

upr

vlj

аč

ki p

оčе

ti n

diti.

11

BUL

ИНСТРУКЦИИ

ОТНОСНО

ИНСТАЛАЦИЯ

ПОДДЪРЖАНЕ

ИЗПОЛЗВАНЕ

НА

ИЗСМУКВАТЕЛНОТО

УСТРОЙСТВО

ОБЩА

ИНФОРМАЦИЯ

Преди

инсталация

или

използване

на

изсмукването

следва

внимателно

изцяло

да

прочетете

посочените

инструкции

Преди

инсталация

на

изсмукването

следва

да

се

осигурите

дали

напрежението

(

)

честотата

(

хц

посочени

върху

поместената

вътре

устройството

табелка

със

сериен

номер

технически

данни

съответстват

на

напрежението

честотата

достъпни

на

мястото

където

устройството

се

инсталира

ИНСТАЛАЦИЯ

зсмукването

никакъв

случай

не

може

да

подключено

към

отвежда

ите

канали

на

други

устройства

захранвани

енергия

различна

от

електрическата

(

печки

за

бани

котли

пе

стройството

не

може

да

се

слага

върху

пе

ите

горна

отоплителна

плоча

ПОДКЛЮЧВАНЕ

КЪМ

ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА

МРЕЖА

зсмукването

следва

да

се

инсталира

по

постоянен

стабилен

начин

Подключете

устройството

към

електрическата

мрежа

да

получите

информация

за

линейното

напрежение

честотата

следва

да

проверите

поместената

вътре

устройството

табелка

да

подключите

кабела

точно

към

епсела

или

да

подключите

устройството

към

многополюсен

изключвател

поне

мм

разстояние

между

контактите

ахранва

ият

кабел

на

исмукването

(

тип

H05 VV 3X0,75

мм

2,2

.),

означен

буквите

L (

линия

)

(

неутрален

)

закрепен

помо

та

на

носач

на

проводника

следва

да

подключите

към

съответна

достъпна

стационарна

точка

за

захранването

което

извър

специализирано

лице

със

съответни

права

което

следва

да

инсталира

устройството

съгласно

действа

ите

стандарти

законови

разпоредби

като

преди

подключване

към

мрежата

предполага

употреба

на

многополюсен

изключвател

със

спазване

на

поне

мм

разстояние

между

контактите

Подключете

захранва

ия

кабел

ако

той

епсел

към

епселна

розетка

което

позволи

включване

изключване

на

инсталираното

устройство

или

към

гнездо

управлявано

многополюсен

изключвател

със

спазване

на

поне

мм

разстояние

между

контактите

Производителят

не

поема

никаква

отговорност

случай

че

няма

да

се

спазват

всички

действа

стандарти

относно

безопасност

на

труда

необходими

за

стандартна

експлоатация

правилно

действие

на

електрическото

устройство

ПОДДЪРЖАНЕ

Преди

извър

ване

на

каквито

да

било

действия

следва

да

се

осигурите

дали

захранва

ият

кабел

изключен

от

гнездото

или

изключвателят

се

намира

положение

OFF.

Почистване

ън

ните

части

следва

да

се

почистват

мека

тъкан

течно

мие

средство

не

предизвиква

корозия

не

следва

да

се

използват

изтрива

средства

или

четки

ПРЕДПАЗНИ

СРЕДСТВА

При

почистването

следва

да

се

съобразявате

препоръки

на

производителя

особено

случай

на

утайки

по

замърсените

повърхности

за

да

избегнете

евентуална

опасност

от

пожар

бърнете

внимание

горелките

винаги

да

са

прикрити

по

такъв

начин

който

няма

да

предизвика

прегряване

на

филтра

на

изсмукването

икога

не

бива

да

пържите

ястия

като

оставяте

тенджерата

без

надзор

маслото

намира

се

тенджерата

може

да

се

прегрее

да

се

запали

При

използувано

масло

опасност

от

самозапалване

се

увеличава

отвене

на

ястия

при

отворен

огън

под

изсмукването

абсолютно

забранено

атрупаният

въздух

не

може

да

се

насочи

към

канал

отвежда

изпарения

от

устройства

захранвани

енергия

различна

от

електрическата

свен

това

следва

да

се

предвиди

съответна

система

за

проветряване

на

поме

ението

ситуация

когато

едновременно

се

използва

изсмукването

устройства

захранвани

енергия

различна

от

електрическата

ко

изсмукването

се

използва

режим

на

работата

подключване

към

вентилационния

канал

следва

да

се

осигурите

състояние

на

отвежда

ия

канал

съ

така

случай

че

той

дълго

време

не

се

използва

ледва

да

помните

да

се

съобразявате

със

съответните

местни

норми

разпоредби

на

съответните

власти

относно

отвеждане

на

отстраняван

въздух

при

режим

на

работата

подключване

към

вентилационния

канал

ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ

НЕ

ПОЕМА

НИКАКВА

ОТГОВОРНОСТ

СЛУЧАЙ

ЧЕ

НЯМА

ДА

СЕ

СПАЗВАТ

ГОРЕОПИСАНИТЕ

ПРЕПОРЪКИ

ОТНОСНО

ИНСТАЛАЦИЯ

ПОДДЪРЖАНЕ

СЪОТВЕТНА

УПОТРЕБА

НА

ИЗСМУКВАНЕТО

Управляне

−

опче

‘’ ‘’

‘’

служи

за

регулация

на

скорост

на

абсорбатор

скала

от

до

−

опче

‘’

натискането

му

увеличава

скоростта

на

вентилатора

−

опче

‘’ ‘’

натискането

му

намалява

скоростта

на

вентилатора

опче

‘’

‘’ (Timer)

–

служи

за

програмиране

време

на

изключене

на

вентилатор

−

опче

за

осветление

–

служи

за

включване

изклюване

на

лампи

на

абсорбатора

независно

от

работа

на

двигател

кратко

натискане

включва

изключва

лампа

−

Timer:

съ

ествува

възможност

за

автоматично

програмиране

на

изключене

на

вентилатора

желаното

време

от

до

минути

минутни

интервали

изключване

на

програмирането

следва

да

се

изключи

двигател

на

абсорбатора

копчето

на

желана

ост

след

това

да

се

натисне

копчето

пр

грам

ране

на

време

то

из

ключене

на

бсо

то

ра

ърху

таблицата

се

появи

пулсира

цифра

която

информира

ни

за

влизането

на

програматор

функцията

програмиране

на

времето

зберете

времето

за

автоматично

изключване

на

двигатела

копчето

‘’

‘’,

при

което

следва

да

се

знае

че

показаната

на

таблици

цифра

умножена

минутен

интервал

на

времето

отговаря

на

времето

за

по

късното

изключене

на

двигатела

на

абсорбатора

(

нпр

цифрата

1=10

мин

цифрата

2=20

мин

цифрата

3=30

мин

итн

ато

вече

имате

избрано

времето

за

по

късното

изключене

следва

да

го

потвърдите

повторно

натискане

на

копчето

пр

грам

ране

на

време

то

из

ключене

на

бсо

то

ра

след

това

таблицата

престане

на

мига

ни

покаже

по

рано

избраната

скорост

пулсира

ата

точка

до

скоростта

сигнализира

отмерването

на

време

когато

двигателят

бъде

изключен

тказването

си

от

функцията

автоматично

изключване

на

двигателя

на

абсорбатора

може

да

настъпи

повторно

натискане

на

копчето

пр

грам

ране

на

време

то

из

ключене

на

бсо

то

ра

по

време

на

отмерването

на

времето

Вн

ман

Включване

то

на

фу

нкц

на

ав

то

ма

ти

чн

ото

из

ключване

(Timer)

ле

ва

бъд

направен

време

то

от

ек

ди

наче

ак

няма

бъд

направен

какв

йст

бсо

то

ът

ав

то

ма

ти

чн

прем

не

рмален

ход

на

ра

бот

случай

на

блокиране

на

пулта

за

управление

следва

да

отключите

устройството

от

електрическата

мрежа

да

го

включите

повторно

след

изтичане

на

минути

лед

изтичане

на

това

време

пултът

за

управление

се

върне

към

нормален

режим

на

работата

12

POKYNY K INSTALACI, ÚDRŽB

A POUŽÍVÁNÍ ODSAVA

OBECNÉ INFORMACE

ed instalací a/nebo použitím digesto

e si pozorn

te celý návod. P

ed instalací digesto

e se ujist

te, zda nap

tí (V) a kmito

et (Hz)

uvedené na výrobním štítku, který se nachází uvnit

ízení, souhlasí s nap

tím a frekvencí v síti, kde bude za

ízení instalováno.

INSTALACE

V žádném p

ípad

se odsava

nesmí zapojovat na odvod z jiných za

ízení (pr

tokové oh

íva

e, kotle, kamna)

ízení se nesmí umis

ovat na topná t

lesa s horní topnou plochou.

ZAPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍT

Digesto

se má instalovat stabiln

a trvale. Zapojte za

ízení do elektrické sít

. Informace o sí

ovém nap

tí a frekvenci najdete na výrobním

štítku uvnit

ízení, pe

liv

zapojte kabel do zásuvky nebo zapojte za

ízení do vícepólového vypína

e s alespo

3mm odstupem mezi

kontakty. Napájecí kabel odsava

e (typu H05 VV 3×0,75mm 2,2 bm) ozna

ený písmeny L (linie) a N (neutrální) a p

ipevn

ný pomocí

kabelové svorky zapojte do p

íslušného p

ístupného napájecího místa, což provede specialista s p

íslušným oprávn

ním, který musí

instalovat za

ízení v souladu s platnými normami a právními p

edpisy a který namontuje p

ed zapojením do sít

vícepólový vypína

zachováním alespo

3mm odstupu mezi kontakty. Zapojte napájecí š

ru, pokud má zástr

ku, do zásuvky, aby se mohlo za

ízení zapínat a

vypínat, nebo do zásuvky ovládané vícepólovým vypína

em se zachovanými alespo

3mm odstupy mezi kontakty. Producent nebere na sebe

žádnou odpov

dnost v p

ípad

, kdy nebudou dodrženy veškeré platné normy bezpe

nosti práce nezbytné pro standardní používání a správné

fungování elektrického za

ízení.

ÚDRŽBA

ed provedením jakýchkoliv

innosti se ujist

te, že je napájecí š

ra vytažena ze zásuvky nebo vypína

je v poloze OFF (vypnuto).

išt

ní: Vn

jší díly

ist

te m

kkou tkaninou s tekutým

isticím prost

edkem nezp

sobujícím korozi, nepoužívejte žádné brusné prost

edky

ani kartá

BEZPE

NOSTNÍ OPAT

ENÍ

hem

išt

ní dodržujte pokyny výrobce, zejména v p

ípad

usazenin na zne

išt

ných plochách, aby se p

edešlo p

ípadnému riziku požáru.

Dbejte, aby ho

áky byly vždy zakryté tak, aby nezp

sobily p

átí filtru digesto

e. Nikdy se nesmí nic smažit bez dozoru – tuk na pánvi

v kastrolu se m

že p

át a vznítit. U použitého oleje riziko samovznícení roste. Je absolutn

zakázáno p

ipravovat pokrmy pod digesto

í na

otev

eném ohni. Nahromad

ný vzduch nelze sm

rovat do vedení odvád

jícího páru ze spot

ebi

čů

jinou energií než elektrickou, krom

toho

je nutné naplánovat p

íslušný systém v

trání místnosti v situaci, kdy se odsava

a spot

ebi

e na jinou energii než elektrickou používají

sou

asn

. Používá-li se odsava

v režimu práce se zapojením do ventila

ního vedení, zkontrolujte stav odvodního potrubí, taktéž v p

ípad

kdy se delší dobu nepoužívalo. Nezapome

te dodržovat platné místní normy a p

edpisy p

íslušných orgán

pro odvod vzduchu v p

ípad

režimu

innosti se zapojeném do ventila

ního kanálu.

PRODUCENT NEBERE NA SEBE ŽÁDNOU ODPOV

DNOST V P

ÍPAD

, KDY NEBUDOU DODRŽOVÁNY VÝŠE

UVEDENÉ POKYNY PRO INSTALACI, ÚDRŽBU A P

ÍSLUŠNÉHO POUŽÍVÁNÍ DIGESTO

Ovládání

−

Tla

ítka „ ” a „

”

– jsou ur

eny k regulaci stupn

rychlosti ventilátoru v rozsahu od 1 do 4,

−

Tla

ítko „

”

– stisknutí zv

tšuje rychlost výkonu ventilátoru

−

Tla

ítko „ ”

– stisknutí zmenšuje rychlost výkonu ventilátoru

−

Tla

ítko „

” (Timer)

–

je ur

eno k programování doby vypnutí ventilátoru

−

Tla

ítko osv

tlení

– je ur

eno k zapínaní a vypínaní svítidla v digesto

i, bez ohledu na práce motoru

−

Timer: je možnost naprogramování automatického vypnutí ventilátoru digesto

e v libovoln

vybrané dob

z rozsahu od 10 do 90 minut

v 10-minutových intervalech.

- Aby uvést do provozu funkce programování, zapn

te motor digesto

e tla

ítkem

na požádanou úrove

a stiskn

te tla

ítko

programování doby vypnutí digesto

. Na obrazovce objeví se tepající

íslice

, která informuje o vstup

ovlada

e do

programování

asu.

- Vyberte dobu automatického vypnutí motoru pomocí tla

ítka „

”, nezapome

te, že

íslice ukázaná na obrazovce znásobená

10-minutovým

asovým intervalem, odpovídá dob

opožd

ného vypnutí motoru digesto

e (nap

íslice 1=10 min,

íslice 2=20

min,

íslice 3=30 min, atd.)

- Po naprogramování hodnoty opožd

ného vypnutí potvrd

te ji op

tovným stisknutím tla

ítka

programování doby vypnutí

digesto

, pak obrazovka p

estane blikat a ukáže d

íve naprográmovanou úrove

, tepající te

ka vedle bude signalizovat

odm

ování

asu vypnutí motoru digesto

e. Výstup z funkce automatického vypnutí motoru digesto

e m

že se stát op

tovným

stisknutím tla

ítka

programování doby vypnutí digesto

hem odm

ování

asu.

Pozor: Zapnutí funkce automanického vypnutí (Timer) ud

lejte do 20 sekund, v opa

ném p

ípad

, když nic nebude ud

lano

digesto

ne s normálním výkonem..

Pokud se zablokuje ovládací panel, vypojte za

ízení z elektrické sít

a po 5 minutách je znovu zapojte. Po uplynutí této doby se ovládací

panel vrátí do normálního režimu.

13

DEN

BRUGSANVISNINGEN FOR MONTERING, VEDLIGEHOLDELSE OG BRUG AF EMH

TTEN

GENERELLE OPLYSNINGER

s venligst brugsanvisningen grundigt, f

r emh

tten monteres og/eller tages i brug. F

r man monterer emh

tten, skal man s

rge for, at

ndingen (V) og frekvens (Hz) p

pladen med et serienummer og tekniske detaljer p

emh

ttens indre, stemmer overens med de

eksisterende forhold p

stedet.

MONTERING

Under ingen omst

ndigheder kan emh

tten bliver forbundet til udsugnings ledninger af andre indretninger, der drives af anden energi end

elektricitet (badev

relse ovne, kedler, ovne)

Emh

tten kan aldrig p

gges p

ovne med den

verste varmeplade.

NETTILSLUTNING

Emh

tten skal monteres p

en stabil og permanent m

de. Emh

tten skal forbindes til elektricitet! For at f

oplysninger om sp

ndingen og

frekvens, skal man tjekke en plade p

dens indre side og forbinde omhyggeligt ledningen til stikkontaktet eller forbinde emh

tten til

kontakten med mindst 3 mm afstand mellem indgange. Emhettens ledning (type H05 VV 3X0, 75mm 2,2 mb) betegnet med bogstaverne L

(linje) og N (neutral) skal forbindes til den tilg

ngelige og faste kraftkilde. Det g

res af en person som specialiserer sig i det og har

fagkompetence til at installere emh

tten i overenstemmelse med de g

ldende retlige standarder og forskrifter. F

r forbindelsen til netv

rket,

kontakten med mindst 3 mm afstand mellem indgange skal s

ttes. Ledningen, hvis den har et stik, skal tilsluttes til stikkontakt, for at t

nde

eller slukke emh

tten, eller til en stikkontakt kontrolleret af stikket med mindst 3mm af afstand mellem indgange. Producenten kan ikke

res ansvarlig i tilf

lde, hvor alle de g

ldende standarder for sikkerhed, der kr

ves til korrekt anvendelse og drift af elektrisk udstyr ikke er

fulgt.

VEDLIGEHOLDELSE

r udf

ring af nogen aktiviteter, skal man s

rge for at der er slukket for str

mmen fra stikkontakten eller switch er i OFF-position.

Reng

ring: Reng

r ydersiden med en bl

dt klud og reng

ringsmiddel som ikke medf

rer korrosion. Skurepulver eller skureb

rster skal ikke

bruges.

D OM SIKKERHED OG ADVARSLER

Ved reng

ring skal man v

re opm

rksom p

producentens anbefalinger, is

r n

r det drejer sig om smudsaflejringer p

de beskidte

overflader, for at undg

eventuelt risiko for brand. Det skal bem

rkes, at de kogeplader bliver altid d

kket p

dan en m

de, at det ikke

for

rsager overopvarming af emh

ttens filter. Man skal hele tiden holde

je med gryder ved stegning fordi overophedet olie og fedt kan

selvant

ndes. Det er forbudt at lave mad med

ben ild under emh

tten. Akkumuleret luft kan ikke ledes ud ved hj

lp af andre energi end

elektrisk energi. Der skal sikres ventilationssystem i rummet, i tilf

lde n

r emh

tten og andre udstyr, som drives af anden energi end

elektrisk energi bruges p

samme tid. Hvis emh

tten benyttes i forbindelse til ventilationskanal, skal man v

re sikker p

om status for en

udluftningsr

r, ogs

r den ikke blev brugt i lang tid. De eksisterende lokale standarder og regler er gyldige n

r det g

lder udsugning af

luften i tilf

lde af forbindelse til ventilationskanal.

PRODUCENTEN KAN IKKE G

RES ANSVARLIG FOR I TILF

LDE N

R OVENST

ENDE R

D OM MONTERING

VEDLIGEHOLDELSE OG BRUG AF EMH

TTEN IKKE ER FULGT

Styring

−

Tryk p

‘’ ‘’

‘’

- regulerer ventilatorens hastighed fra 1 op til 4,

−

Tryk p

‘’

for

ger ventilatorens hastighed

−

Tryk p

‘’ ‘’

neds

tter ventilatorens hastighed

- Tryk p

‘’

‘’ (Timer)

programering af tid for slukning af ventilator

−

Belysningsknap

- slukning og t

nding for lys p

emh

tten uafh

ngigt af motorens gang; tryk kort p

knappen slukkes/t

ndes der

for lys,

−

Timer: der er mulighed for at programmere automatisk stop af ventilator i emh

tten p

et vilk

rligt tidspunkt i et tidsrum mellem 10

og 90 minutter i 10 minutters afstande.

- For at aktivere programmering skal der startes emh

ttes motor ved tryk p

for at v

lge

nsket gang, derefter tryk der p

programmering af tidspunkt for emh

ttes stop

. P

displayet vises der et blinkende ciffer

, dette informerer brugeren at

styringen er klar for tidsprogrammering.

- Der skal v

lges tidspunkt for automatisk stop af motor ved hj

lp af knap ‘’

‘’, man skal v

re opm

rksom p

, at cifret p

displayet multipliceret med 10 minutters tidsafstand svarer til forskudt tidspunkt for stop af motor (f. eks. ciffer 1=10 min, ciffer

2=20 min, ciffer 3=30 min, osv)

- Efter programmering af forskudt stop godkendes der v

rdien ved tryk

programmerings,

derefter stopper displayet at

blinke og viser oprindelig gang. Et blinkende punktum signaliserer nedt

lling af tid til motorens stop. Der kan annuleres

automatisk stop af motor ved tryk p

programmering af tidspunkt for emh

ttes stop

under nedt

lling af tid.

OBS: Stop af automatisk stop (timer) skal foretages i l

bet af 20 sekuner, ellers vil emh

tten omstilles fra automatisk gang til et

normalt arbejde.

I tilf

lde af blokering af betjeningspanel, skal udstyr afbrydes fra elnettet, og tilsluttes igen efter 5 minutter. Efter dette tidspunkt vender

betjeningpanelet tilbage til normal drift.

14

ENG

HOOD INSTALLATION, MAINTENANCE AND USAGE

GENERAL INFORMATION

Before installing and/or using the hood, you should read all of the following instructions carefully. Before installing the hood, make sure that

the voltage (V) and frequency (Hz) given on the tag containing the serial number and technical data, which is placed inside the device,

corresponds to the voltage and frequency in the place of installation.

INSTALLATION

The hood cannot, under any circumstances, be connected to the ventilation ducts of devices powered by anything but electricity (bathroom

heaters, boilers, ovens).

The device cannot be installed on hob ovens.

CONNECTING TO ELECTRICITY

The hood must be installed in a stable and permanent manner. Connect the hood to electricity! To obtain further information concerning your

line’s voltage and frequency, check the tag inside the device, carefully connect the cable to the plug or connect the device to a multi-pole

switch with at least 3-mm gaps between contacts. The hood’s power supply cable (type H05 VV 3X0,75mm 2,2m), marked L (line) and N

(neutral) and fastened with a clamp, should be connected to an appropriate, permanent power supply by an authorised and certified person,

who has to install the hood according to any binding standards and regulations, using a multi-pole switch with at least 3-mm gaps between

contacts. Connect the power supply cable, if it has a plug, to an outlet, which will enable you to switch the installed hood on and off, or to an

outlet with a multi-pole switch with at least 3-mm gap between contacts. The manufacturer bears no responsibility in cases, where not all

binding standards for installation safety and safe operation of electrical equipment were observed.

MAINTENANCE

Before conducting any actions, please ensure, that the power supply cable is disconnected from the outlet or the switch is in OFF position.

Cleaning: External parts should be cleaned using a soft cloth dampened with a liquid, non-corrosive cleaning agent. Do not use any powders

or brushes.

SAFETY PRECAUTIONS

When cleaning, please observe manufacturer’s recommendations, especially where residues on cleaned surfaces are concerned, to avoid

potential fire hazard. Burners should always be covered to avoid filter overheating. Do not leave a frying pan unattended: the oil can overheat

and ignite. When using oil, the risk of self-ignition raises. It is absolutely forbidden to cook dishes with open flames under the hood. The air

cannot be directed to the ventilation duct by any means but by electricity, and an appropriate room ventilation system should be in place, in

case any other devices, powered by any different means, are used at the same time that the hood is. If the hood is connected to a ventilation

duct, you should ensure, that the duct is in good condition, even if it has not been used for an extended period of time. Remember to always

observe any local standards and regulations of authorities in power concerning extraction of air, in case the hood operates connected to the

ventilation duct.

THE MANUFACTURER BEARS NO RESPONSIBILITY, IF NOT ALL OF THE RECOMMENDATIONS LISTED ABOVE,

CONCERNING HOOD INSTALLATION, MAIINTENANCE AND PROPER USAGE, ARE OBSERVED.

Control

−

The “ “ and “

” buttons control the fan speed from 1 to 4.

−

“

” button

- pressing this button increases the fan speed

−

“ ” button

- pressing this button decreases the fan speed

- “

” button (Timer) – sets up the fan switch-off time

−

Lighting button

– switches the hood light on and off, independently from engine operation. Every time the button is pressed, the

light switches on or off,

−

Timer: to enable programming automatic switch off at any given time between 10 and 90 minutes, with 10-minute increments.

- To enable programming function, turn the engine on using the “

” button to the level you want, and then press the button to

program the switch-off time.

The display will show a blinking

, which means, that the time programming mode was entered.

- Select the automatic switch-off time using the “

” button, keeping in mind, that the number on the display, multiplied by the

10-minut interval, means the time of automatic switch-off (e.g. 1=10 min, 2=20 min, 3=30min, etc.)

- With the auto switch-off timer set, confirm the setting using the

timer button

, the display will stop blinking and will show the

previously selected speed, and the blinking dot next to the speed will show the switch-off time. You can cancel the automatic

switch-off function by pressing the

timer button

again while the time is counted down.

Caution: Timer programming should be completed within 20 sesonds, otherwise no action will be taken, and the hood will resume

operation in normal mode.

Should the control panel get locked, disconnect the hood from the power supply outlet and reconnect it after 5 minutes. After this time, the

control panel will resume normal operation.

15

EST

HUPUHASTI PAIGALDAMIS-, HOOLDUS- JA KASUTUSJUHEND

ÜLDTEAVE

Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutuselev

ttu väga hoolikalt ja l

puni läbi. Enne

hupuhastaja paigaldamist kontrollige, kas selle

pinge (V) ja sagedus (Hz), mis on märgitud seerianumbri ja tehniliste andmetega varustatud andmeplaadid seadme sees, sobivad Teie

vooluv

rgu omadega.

PAIGALDAMINE

hupuhastaja ei tohi olla ühendatud teistele mitteelektrilistele seadmetele (boilerid, katlad, ahjud jne.) m

eldud ventilatsiooniavadega.

Seadet ei tohi paigutada ülemise kütteplaadiga pliitidele.

ELEKRIV

RKU ÜHENDAMINE

hupuhasti tuleb paigaldada stabiilselt ja püsivalt. Ühendage seade elektriv

rguga! Et saada teavet pinge ja sageduse kohta, kontrollige

seadme sisse paigutatud andmeplaati, ühendage toitekaabel kontakti v

i ühendage seade mitmepolaarse lülitiga, mille kontaktide vahe on

minimaalselt 3mm.

hupuhasti toitekaabel (tüüp H05 VV 3X0,75mm 2,2 mb), mis on märgistatud tähtedega L (liin) ja N (neutraalne) ja

kinnitatud juhtme klemmi abil, tuleb ühendada vastava püsiva toiteallikaga, mida saab teha ainult vastavaid volitusi omav spetsialist, kes

paigaldab seadme vastavalt kehtivatele normidele ja

igussätetele, kasutades sealjuures mitmepolaarset lülitit, mille kontaktide vahe peab

olema vähemalt 3 mm. Ühendage toitejuhe, kui sellel on pistik, pistikupesasse, mis v

imaldab paigaldatud seadme sisse- ja väljalülitamist

i mitmepolaarse lülitiga juhitud pesasse, kindlustades sealjuures vähemalt 3 mm kontaktide vahelised vahemaad. Tootja ei vastuta

kahjustuste eest, kui tarbija eirab kehtivaid tööohutust puudutavaid norme, mis on vajalikud toote tavakasutamise ja elektriseadme

ige

töötamise tagamiseks.

HOOLDAMINE

Enne üksk

ik millise tegevuse alustamist tuleb kontrollida, kas toitejuhe on v

rgupesast eemaldatud v

i kas lüliti on OFF positsioonis.

Puhastamine: Puhastage seadme väliseid osasid pehme materjali ja vedela puhastusvahendiga, ärge kasutage abrassiivseid vahendeid,

pulbreid ega harjasid.

OHUTUSVAHENDID

Puhastamise ajal tuleb järgida tootja n

uandeid, eriti juhul, kui määrdunud pindadele on tekkinud sete, et ära hoida v

imalikku

tulekahjuohtu. Pöörake tähelepanu sellele, et kuumad küttealad oleksid kaetud niiv

rd, et see ei p

hjustaks

hupuhasti filtri ülekuumenemist.

Ärge mingil juhul jätke katelt v

i panni valveta: potis v

i pannil olev

li v

ib üle kuumeneda ja süttida. Mitu kordu kasutatud

li kasutamise

korral toiduvalmistamise käigus isesüttimise oht kasvab. Keelatud on toidukeetmine avatud tulega

hupuhasti all. Kogutud

hku ei tohi

juhtida teistele mitteelektrilistele seadmetele m

eldud ventilatsiooniavadesse, peale selle jälgige, et juhul, kui

hupuhastaja on kasutusel

üheaegselt m

ne muu mitteelektrilise ventilatsiooni vajava seadmega, oleks tagatud normidega n

utav värske

hu juurdevool. Kui kasutate

hupuhastit ventilatsioonikanaliga ühendatud töörežiimil, kontrollige

hu äravoolukanali seisundit, ka juhul, kui te ei ole seda pikemat aega

kasutanud. Järgige vastavate kohalike direktiivide ja normidega määratud n

uete täitmist ventilatsiooni ja vingugaaside eemaldamise kohta.

TOOTJA EI VASTUTA KAHJUSTUSTE EEST, MIS ON TEKKINUD KÄESOLEVAS

HUPUHASTI PAIGALDAMIS-,

HOOLDUS- JA KASUTUSJUHENDIS NIMETATUD REEGLITE EIRAMISE T

TTU

hupuhasti tööd saab juhtida kombineeritud lülitist (Joonis 6)

„ ” –

hupuhasti töötab, roheline diood, pluss mootori kiirus

„

” –

hupuhasti ei tööta, roheline diood, miinus mootori kiirus

„

” – väljalülituse taimer – TIMER- lülitab

hupuhasti 15 minuti pärast välja, diood vilgub.

„

” – valgustus sisse / välja.

Taimeri funktsioon:

Köögi

hupuhasti on varustatud täiendavalt programmeeritava automaatse 10 minutilise intervalliga väljalülitatava

ventilaatoriga, maksimaalse viiteajaga 90 minutit. Taimer käivitub nupule “T” vajutamisega

hupuhasti töötamisel soovitud ventilaatori

kiirusega. Displei vilgub ja ilmuv täpp tähistab, et seade on väljalülituse aja programmeerimise režiimis. Seejärel saate programmeerida

hupuhasti mootori automaatset väljalülituse aega

nupuga, jättes meelde, et kujutis displeil korrutatakse 10-minutilise aja intervalliga, mis

tähistab mootori väljalülitumise aega (nt: 1=10 minutit, 2=20 minutit, 3=30 minutit jne).

Peale viitaja seadistamist vajutage kinnitamiseks uuesti nupule T. Displei l

petab vilkumise ja näitab taas eelnevalt seatud kiirust ja vilkuv

täpp tähistab, et mootori väljalülituse aega on hakatud maha arvama.

TAIMERI funktsiooni saab tühistada, kui vajutate uuesti nupule T aja maha arvamise ajal.

MÄRKUS: Programm jätab alati meelde viimase viitaja seadistuse.

TAIMERi funktsioon tuleb seadistada 20 sekundi jooksul, vastasel korral taastatakse automaatsele tavapärane töötamine.

Mikroprotsessorisüsteem v

ib saada viga vooluk

ikumiste korral ja lakata reageerimast nuppude vajutustele. Sellisel juhul lülitage

seade vooluv

rgust välja ja uuesti tagasi süsteemi lähtestamiseks.

Juhtimispaneeli blokaadi korral tuleb seade vooluv

rgust eemaldada ja uuesti vooluv

rku ühendada pärast 5 minuti möödumist. Selle

ajavahemiku möödumisel hakkab juhtimispaneel tööle normaalsel töörežiimil.

16

FIN

LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ - HUOLTO SEKÄ ASENNUSOHJEET

YLEISET TIEDOT

Lue tarkasti käyttöohjeet ennen liesituulettimen asentamista /tai käyttöönottoa. Tarkista ennen liesituulettimen asentamista sähköverkkoon,

että tehokilvessä ilmoitettu verkkojännite (V), sekä taajus (Hz) vastaavat sähköverkon jännitettä ja taajuutta.

ASENNUS

Liesituuletin ei saa olla kytkettynä samaan liitäntään, jossa käytetään muuta kuin sähköenergiaa käyttäviä kodinkoneita (lämminvesivaraajat,

öljylämmittimet, kaasupuukamiinat).

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Asenna liesituulettimen kiinteästi paikallaan pysyvään sijoituspaikkaan.

Kytke tuuletin sähköliitäntään! Tarkista tuulettimen tarkat verkkojännite – ja taajuden tiedot tuotteen tehokilvestä, tuulettimen liitänätäjohto

kytkettävä pistorasiaan tai erotuskytkimeen, jossa kytkimien erotusvälin on oltava vähintään 3 mm. Tuulettimen liitäntäjohto (malli H05

VV 3X0,75mm 2,2 mb ) merkittynä kirjaimilla L (linja) ja N (neutraali) on asennettu kiinnittimellä, liitännän vaihdon toisen tyyppiseen saa

suorittaa ainoastaan asiantunteva ja osaava henkilö, jonka on myös varmistettava erotuskytkimen asentamisen aikana, että kytkimien

erotusväli on vähintään 3 mm. Kytke liitäntäjohto pistokerasiaan, tai erotuskytkimeen, jossa kytkimien erotusväli on vähintään 3mm, tämä

mahdollistaa tuulettimen käynnistämisen ja sulkemisen. Valmistaja ei ole vastuussa ohjeiden vastaisen asennuksen aiheuttamista vahingoista.

HUOLTO

Varmista ennen huollon aloittamista, että liitäntäjohto on poistettu pistokerasiasta tai kytkin on tilassa OFF.

Puhdistus: Puhdista sisäiset osat pehmeällä astianpesuaineeseen kostutetulla liinalla, ei saa käyttää puhdistusharjoja tai hankaavia

puhdistusaineita, kuten hankausjauheita.

TORKEITO TURVALLISUUSOJHEITA

Lue ennen puhdistuksen aloittamista tarkasti valmistajan k

äyttö

ohjeet, etenkin silloin kun laitteen pinnalle on kertynyt likaa ja rasvaa, jotta

vältytään tulipalolriskiltä.

Älä koskaan liekitä liesituulettimen alla, äläkä käytä avotulta grillatessasi. Toiminnassa oleva liesituuletin imee

liekit rasvansuodattimiin, jotka voivat tällöin syttyä palamaan. Jos käytät liesituuletinta kaasulieden

yläpuolella, huolehdi siitä, että liekin päällä on keittoastia. Liesituuletin voi muutoin vahingoittua liekkien aiheuttamasta kuumuudesta. Ole

varovainen, kun käytät ruoanlaitossa öljyjä ja rasvoja: ylikuumenneet rasvat ja öljyt voivat syttyä palamaan, jolloin myös liesituuletin voi

syttyä tuleen.

Kun käytät samanaikaisesti liesituuletinta ja muita kuin sähköenergiaa käyttäviä kodinkoneita, huolehdi ehdottomasti riittävästä

ilmanvaihdosta.

Kun liesituuletinta käytetään hormiliitännällä, ilma johdetaan ulos erityisen putken avulla, tarkista putken tila, myös silloinkin, kun sitä ei

ole käytetty pitkiin aikoihin.

Jos johdat poistoilman savukanavaan tai horniin, joka ei ole käytössä, noudata paikkakuntasi asiantuntevien ja osaavien henkilöiden antamia

määräyksiä.

VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA OHJEIDEN VASTAISEN ASENNUKSEN

N ohjaus

−

„ „

ja „

”

näppäimet käytetään tuulettimen nopeuden säätämiseksi 1-4,

−

„

”

näppäin suurentaa tuulettimen kiertonopeutta

−

„ „

näppäin vähentää tuulettimen nopeutta

- „

” (Timer - ajastin)

käytetään tuulettimen katkaisuajan säätämiseksi

−

Valokatkaisin käytetään liestituulettimen valon päälle ja pois päältä kytkemiseksi, moottorin käytöstä riippumatta. Lyhyesti

painamalla kytketään valot päälle/pois päältä,

−

Timer-ajastin: liesituuletinta on mahdollista ohjelmoida pois päältä kytkettäväksi 10-90 minuutin jälkeen, jolloin yksikkönä käytetään

10 minuuttia.

- Ohjelmoinnin käynnistämiseksi kytketään liesituulettimen moottori päälle „

” näppäimellä haluttuun vaihteeseen ja

painataan

liesituulettimen katkaisuajan ohjelmoinnin

näppäimestä. Näytöllä aloittaa vilkkumaan numero

, jolla ilmoitetaan

ajastuksen olevan aktiivoituna.

- Valitaan moottorin automaattinen katkaisuaika „

” kuitenkin muistaen, että näytöllä oleva 10:lla kertaistettu luku vastaa

liesituulettimen moottorin katkaisuaikaa (esim. 1=10 min., 2=20 min., 3=30 min., jne.)

- Katkaisuaika vahvistetaan painamalla

liesituulettimen katkaisuajan ohjelmoinnin

näppäintä, jolloin näyttö lopettaa

vilkkumisen ja näyttää ensin asetetun vaihteen sekä vilkkuva piste vaihteen vieressä osoittaa katkaisuajan laskentaa.

Automaattisen moottorin katkaisutoiminto voidaan lopettaa painamalla

liesituulettimen katkaisuajan ohjelmoinnin

näppäintä

pari kertaa katkaisuajan laskennan aikana.

Huom: Automaattisen katkaisun päällekytkemistä (Timer-ajastin) on suoritettava 20 sekunnin kuluessa, muuten liesituuletin palaa

automaattisesti normaaliin tilaan.

Jos liesituulettimen ohjauspaneeli lakkaa toimimasta, tuuletin on kytkettävä pois päältä ja liitäntäjohto poistettava pistokerasiasta.

Liesituuletin kytkettävä uudelleen 5 minuutin kuluttua sähköliitäntään, jolloin ohjauspaneelin toiminto palautuu entiselleen.

17

FRA

INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION, LA MAINTENANCE ET L’UTILISATION DE LA HOTTE

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Avant l’installation et/ou l’utilisation de la hotte, il faut lire attentivement la note d’instruction. Avant d’installer la hotte, il faut s’assurer si

la tension (V) et la fréquence (Hz) indiqués sur la plaque avec le numéro de série et les données techniques, située

l’intérieure du dispositif,

correspondent

la tension et

la fréquence disponible dans le lieu d’installation du dispositif.

INSTALLATION

En aucun cas, la hotte ne peut

tre branchée aux conduites de retour des autres appareils alimentés de l’énergie autre que celle électrique

(four

réchauffer dans la salle de bain, chaudi

re, four)

Le dispositif ne peut pas

tre installé sur les fours avec un panneau de réchauffement en haut.

BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

La hotte doit

tre bien fixée d’une façon stable. Brancher le dispositif au réseau électrique! Afin d’obtenir les informations relatives

tension linéaire et la fréquence, il faut vérifier la plaque

l’intérieure du dispositif, brancher précisément le câble dans la prise soit brancher

le dispositif au disjoncteur multipolaire tout en gardant au moins 3mm de distance entre les contacts. Le câble d’alimentation de la hotte

(type H05 VV 3X0,75mm 2,2 mb), désigné avec des lettres L (ligne) et N (neutre) et fixé

l’aide d’une borne du câble, il faut brancher

point d’alimentation stable, convenable et accessible ce qui sera réalisé par une personne autorisée compétente qui doit installer le dispositif

conformément aux normes en vigueur et aux r

glements, tout en prévoyant, avant le branchement au réseau, l’utilisation d’un disjoncteur

multipolaire et en gardant au moins 3 mm de distance entre les contacts. Brancher la câble d’alimentation,

moins qu’il poss

de une fiche de

contact,

la prise de courant, ce qui permettra de brancher et de débrancher le dispositif soit

une prise commandée d’un disjoncteur

multipolaire tout en gardant au moins 3 mm de distance entre les contacts. Le fabricant ne prend aucune responsabilité au cas o

les normes

en vigueur en rapport avec la s

reté du travail, nécessaires pour une exploitation standard et d’un fonctionnement régulier du dispositif

électrique, ne seraient respectées,.

MAINTENANCE

Avant de se mettre aux opérations, il faut s’assurer si le câble d’alimentation est bien débranché de la prise soit si le disjoncteur se trouve

bien en position OFF.

Nettoyage : les pi

ces externes doivent

tre nettoyées avec un tissu mou avec une dose de liquide de nettoyage ne provoquant pas de

corrosion, il ne faut utiliser ni poudres de râpage ni brosses.

MOYENS DE S

RETÉ

Pendant le nettoyage, il faut se conformer aux prescriptions du fabricant, surtout au cas des dépôts des surfaces salies, afin d’éviter un risque

éventuel d’incendie. Il faut faire attention

ce que les br

leurs soient toujours couverts de mani

ne pas causer la surchauffe du filtre de

la hotte. Il ne faut jamais sauter des plats en laissant le pot sans surveillance : l’huile

l’intérieure du pot peut se surchauffer et s’enflammer.

Au cas d’une huile usée, le risque de l’inflammation spontanée augmente considérablement. Il est catégoriquement interdit de cuire les plats

en flamme ouverte sous la hotte. L’air cumulé ne peut

tre dirigé vers la conduite de retour de la vapeur avec une autre énergie que celle

électrique, en plus, il faut prévoire un syst

me convenable d’aération de la pi

ce au cas o

la hotte et les dispositifs alimentés d’une autre

énergie que celle électrique sont utilisés simultanément. Si la hotte est utilisée en connexion au canal de ventilation, il faut vérifier l’état de la

conduite de retour, le faire aussi au cas o

il n’a pas été utilisé depuis longtemps. Il ne faut pas oublier de se conformer aux normes locales en

vigueur et aux r

glements émis par des autorités compétentes, relatifs

l’évacuation de l’air au cas du travail en connexion au canal de

ventilation.

LE FABRICANT NE PREND AUCUNE RESPONSABILITÉ AU CAS OU LES PRESCRIPTIONS MENTIONNÉES CI-DESSUS,

RELATIVES A L’INSTALLATION, LA MAINTENANCE ET L’UTILISATION RÉGULI

RE DE LA HOTTE NE SONT PAS

RESPECTÉES.

Commande

−

Boutons

« »

- servent

régler le niveau de vitesse du ventilateur, entre 1 et 4 ;

−

Bouton

augmente la vitesse du travail du ventilateur ;

−

Bouton

« »

baisse la vitesse du travail du ventilateur ;

−

Bouton «

» (Timer)

sert

programmer le temps d’arr

t du ventilateur

−

Bouton d’éclairage

- sert

allumer et

éteindre la lumi

re de la hotte, indépendamment du travail du moteur. Un simple appui

allume/éteint la lumi

re,

−

Timer: il existe la possibilité de programmer un arr

t automatique du ventilateur de la hotte au moment librement choisi, entre 10 et 90

minutes, pour des intervalles de 10 minutes.

- Pour enclencher la fonction de programmation il faut mettre en marche le moteur de la hotte

la vitesse désirée,

l’aide du

bouton «

», en suite, appuyer sur le bouton de

la programmation du temps d’arr

t de la hotte.

Sur l’écran apparaîtra le

chiffre

« 0 »

qui clignotera. Il nous informera de l’entrée du syst

me en mode de programmation de temps.

- A l’aide du bouton «

» sélectionner le temps d’arr

t automatique du moteur. Il faut se rappeler que le chiffre affiché

l’écran, multiplié par 10 minutes, correspond au temps d’arr

t retardé du moteur de la hotte (par exemple le chiffre 1=10

minutes, chiffre 2=20 minutes, chiffre 3=30 minutes ect).

- Quand la valeur de l’arr

t retardé est réglée on la confirme

nouveau

l’aide du bouton de

programmation du temps

d’arr

t de la hotte

, en suite, l’écran d’affichage finira de clignoter et nous indiquera la vitesse préalablement sélectionnée, et

le point clignotant pr

s de la vitesse signalera l’écoulement du temps de l’arr

t du moteur de la hotte. La résiliation de la

fonction d’arr

t automatique du moteur de la hotte, peut

tre effectuée par un appui supplémentaire du bouton de

programmation du temps d’arr

t de la hotte

pendant

l’écoulement du temps.

Remarque: La mise en marche de la fonction d’arr

t automatique (Timer) doit

tre effectuée dans

Au cas du blocage du panel de commande, il faut débrancher le dispositif et le rebrancher apr

s 5 minutes environ. Apr

s ce temps-l

, le

panel de commande retrouvera le mode normal du travail

18

GER

ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION, WARTUNG UND NUTZUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE

ALLGEMEINES

Vor der Installation und/oder der Nutzung sind alle angegebenen Anweisungen sorgfältig und vollständig zu lesen. Vor der Installation ist es

sicherzustellen, dass die Spannung (V) und Frequenz (Hz), die sich auf dem im Gerät angebrachten Schild mit Seriennummer und

technischen Daten befinden, der Spannung und Frequenz am Installationsort entsprechen.

INSTALLATION

Die Dunstanzugshaube darf auf keinen Fall an Ableitungen sonstiger Geräte, die mit anderer Energie als Strom (Badeöfen, Kessel, Öfen)

versorgt werden, angeschlossen sein.

Das Gerät darf nie auf Öfen mit oberer Heizplatte aufgesetzt werden.

ELEKTROANSCHLUSS

Die Dunstabzugshaube soll stabil und fest installiert werden. Das Gerät ist an das Stromnetz anzuschließen! Informationen über die

Linienspannung und Frequenz sind dem im Gerät angebrachten Schild zu entnehmen, die Leitung ist in die Steckdose genau zu stecken oder

das Gerät ist an einen mehrpoligen Schalter mit einem Steckerabstand von mindestens 3mm anzuschließen. Das Stromkabel der

Dunstabzugshaube (Typ H05 VV 3X0,75mm 2,2 m) - mit den Buchstaben L (Linie) und N (neutral) gekennzeichnet und mithilfe einer

Leitungsklemme befestigt - ist an den entsprechenden verfügbaren festen Versorgungspunkt anzuschließen. Dies ist von einer qualifizierten

und berechtigten Person durchzuführen, die das Gerät gemäß den geltenden Normen und Vorschriften installieren muss – vorausgesetzt, dass

vor dem Anschluss an das Stromnetz ein mehrpoliger Schalter unter Beachtung des Steckerabstandes von mindestens 3mm eingesetzt wird.

Die Stromleitung ist in die Steckdose (falls die Leitung einen Stecker besitzt) zu stecken - es ermöglicht Ein- und Abschalten des installierten

Gerätes – oder in eine durch mehrpoligen Schalter gesteuerte Steckdose mit einem Steckerabstand von mindestens 3mm zu stecken. Der

Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung im Falle, dass alle geltenden Normen der Arbeitssicherheit und die für die gewöhnliche

Nutzung und den richtigen Betrieb des Elektrogerätes erforderlichen Normen nicht eingehalten werden.

WARTUNG

Vor Beginn aller Arbeiten ist es sicherzustellen, dass das Stromkabel vom Stromnetz getrennt ist oder der Schalter auf OFF (AUS) gestellt

ist.

Reinigung: die äußeren Teile mit einem weichen Tuch beim Einsatz eines flüssigen Reinigungsmittels, das keine Korrosion verursacht,

reinigen; keine Scheuerpulver oder Bürsten verwenden.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Reinigung sind die Anweisungen des Herstellers einzuhalten, besonders bei Ablagerungen auf verschmutzten Oberflächen, um

eventuelle Brandgefahr zu vermeiden. Es ist zu beachten, dass die Brenner immer so zugedeckt sind, dass keine Überhitzung des

Abzugsfilters verursacht wird. Man darf niemals Töpfe ohne Aufsicht stehen lassen: das Öl im Topf kann überhitzen und in Brand geraten.

Beim gebrauchten Öl steigt die Selbstentzündungsgefahr. Es ist streng verboten, Speisen mit offener Flamme unter der Dunstabzugshaube zu

kochen. Die gesammelte Luft darf nicht in die Dunstableitung mit einer anderen Energie als Stromenergie gesteuert werden. Es soll ein

entsprechendes Raumlüftungssystem vorgesehen werden, falls die Dunstabzugshaube und sonstige Geräte, die mit anderer Energie als

Stromenergie versorgt werden, gleichzeitig genutzt werden. Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb (mit Anschluss an den

Abluftkanal) genutzt wird, ist der Zustand des Ableitungsrohrs zu prüfen, auch wenn es eine längere Zeit nicht genutzt wurde. Es ist zu

beachten, dass alle örtlichen Normen und Vorschriften entsprechender Behörden über Abluftsysteme bei Betrieb mit Anschluss an den

Abluftkanal eingehalten werden.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG IM FALLE, DASS DIE OBEN GENANNTEN

ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION, WARTUNG UND ENTSPRECHENDEN NUTZUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE

NICHT EINGEHALTEN WERDEN

Steuerung

„ „ und „

”- Drucktasten dienen zur Regulierung der Geschwindigkeit des Lüfters in den Leistungsstufen von 1 bis 4,

„

”-Taste - das Drücken der Taste erhöht die Geschwindigkeit des Lüfters

„ „ Taste - das Drücken der Taste verringert die Geschwindigkeit des Lüfters;

„

”-Drucktaste (Timer) - programmiert die Zeit des automatischen Ausschaltens des

Lüfters

Beleuchtungstaste

- schaltet die Leuchte in der Abzugshaube an/aus; unabhängig von dem Motorbetrieb schaltet das kurze

Betätigen der Taste die Beleuchtung an /aus;

Timer: es ist möglich, die Zeit für die automatische Ausschaltung des Lüfter in der Abzugshaube in dem Zeitraum zwischen 10 und 90

Minuten in den 10-Minuten-Abständen zu programmieren.

- Um die Programm-Funktion zu betätigen, soll man mit der „

”-Taste die gewünschte Leistungsstufe einstellen und

danach die

T-Drucktaste

drücken. Auf dem Display erscheint die pulsierende Ziffer”0”, die über Timer-Modus informiert.

- Mit der „

”-Taste die Zeit der automatischen Motorausschaltung wählen; die auf dem Display angezeigte Ziffer, die mit 10-Minuten-

Intervall multipliziert wird,

entspricht der Zeit der automatischen Ausschaltung der Abzugshaube (z.B. Ziffer 1 = 10 Min., Ziffer 2 = 20 Min., Ziffer 3 = 30 Min.,

usw.)

- Wenn die Zeit der automatischen Ausschaltung eingestellt ist, soll man sie wiederholt mit der

T-Drucktaste

bestätigen. Das Display

hört auf zu blinken und zeigt uns die voreingestellte Leistungsstufe an; der pulsierende Punkt bei der Lesitungsstufe signalisiert den

Zeitablauf bis zum Ausschalten der Abzugshaube. Wollen Sie auf die Funktion der automatischen Ausschaltung verzichten, drücken Sie

wiederholt auf die

T-Drucktaste.

Hinweis: Die Funktion des automatischen Ausschaltens der Abzugshaube (Timer) muss binnen 20 Sekunden eingestellt werden,

sonst geht das Gerät automatisch auf Normalbetrieb über.

Bei Störung der Bedieneinheit ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen und nach 5 Minuten wieder einzuschalten. Nach dieser Zeit geht die

Bedieneinheit wieder zum normalen Betrieb.

19

HUN

ELSZÍVÓBERENDEZÉS BESZERELÉSI, KARBANTARTÁSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSAI

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Az elszívóberendezés beszerelése és/vagy használata el

tt olvassa el figyelmesen és egészben a megadott utasításokat. Az elszívóberendezés

beszerelése el

tt bizonyosodjon meg, hogy a berendezés belsejében elhelyezett, a sorozatszámot és a m

szaki adatokat tartalmazó táblán

megadott feszültség (V) és a frekvencia (Hz) értékek megfelelnek a berendezés beszerelési helyének feszültség és frekvencia értékeivel.

BESZERELÉS

Az elszívóberendezés semmilyen esetben sem csatlakoztató más berendezések kivezet

csövéhez, melyek nem elektromos árammal vannak

táplálva (fürd

szobai kályhák, kazánok, egyéb kályhák)

A berendezést tilos fels

lappal rendelkez

kályhákra ráhelyezni.

CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ

Az elszívóberendezést stabil módon és állandóra kell beszerelni. Csatlakoztassa a berendezést az elektromos hálózathoz! Ha a hálózati

feszültségr

l és frekvenciáról szeretne b

vebb információt kapni, ellen

rizze a berendezés belsejében elhelyezett táblát, csatlakoztassa

pontosan a dugót a dugaljba, vagy csatlakoztassa a berendezést többpólusú leválasztó-kapcsolóhoz, úgy, hogy legalább 3 mm távolság

maradjon az érintkez

k között. Az L (vonal) és N (semleges) bet

kkel megjelölt és a vezeték szorítójának segítségével rögzített tápvezetéket

(H05 VV típus 3X0,75mm 2,2 mb) a megfelel

állandó táplálási ponthoz kell csatlakoztatni. Ezt a m

veletet szakképzett személynek kell

elvégeznie, aki a berendezést a hatályban lév

normáknak és törvényeknek megfelel

en szereli be, a hálózathoz való csatlakoztatás el

tt a

többpólusú leválasztó-kapcsoló beszerelésével, úgy hogy az érintkez

k között legalább 3 mm távolság legyen. Csatlakoztassa a tápvezetéket

a dugaljba, amennyiben az rendelkezik dugóval, ez lehet

vé teszi a beszerelt berendezés be-, ill. kikapcsolását, vagy csatlakoztassa a

berendezést többpólusú leválasztó-kapcsolóval irányított dugaljba, úgy, hogy az érintkez

k között legalább 3 mm távolság legyen. A gyártó

nem vállal semmilyen felel

sséget abban az esetben, ha nem lesz betartva az összes, biztonságos munkát érint

, hatályban lév

norma és az

elektromos berendezések normál üzemeltetéséhez és megfelel

ködéséhez szükséges norma.

KARBANTARTÁS

Bármilyen m

velet elvégzése el

tt bizonyosodjon meg, hogy a tápvezeték ki van húzva a hálózatból, vagy a kapcsoló OFF pozícióban van.

Tisztítás: A küls

részeket folyékony tisztítószeres puha ruhával tisztítsa, használjon olyan szert, mely nem okoz korróziót, ne használjon

súrolószereket vagy keféket.

BIZTONSÁGI EL

ÍRÁSOK

Tisztításkor alkalmazza a gyártó utasításait, f

leg a szennyezett felületeken felgyülemlett lerakódások esetén, hogy elkerülje az esetleges

zveszélyt. Midig figyeljen oda arra, hogy az ég

k mindig olyan módon legyenek lefedve, hogy az ne okozhassa az elszívóberendezés

jének túlmelegedését. Soha ne süssön ételeket úgy, hogy az edényt felügyelet nélkül hagyja: az edényben található olaj túlmelegedhet

és meggyulladhat. Használt olaj alkalmazása esetén n

az öngyulladás veszélye. Szigorúan tilos az elszívó alatt nyílt lángon ételeket f

zni.

Az összegy

lt leveg

t tilos a nem elektromos energiával m

ködtetett elvezetés

kivezet

be áramoltatni, ezen kívül biztosítani kell a

helyiség megfelel

szell

ztetési rendszerét arra az esetre, ha az elszívó és a nem elektromos energiával m

ködtetett berendezések egyszerre

vannak m

ködésben. Ha az elszívóberendezés olyan üzemmódban m

ködik, hogy csatlakoztatva van a szell

csatornához, meg kell

bizonyosodni az elvezet

állapotáról, abban az esetben is, ha az hosszabb ideig nem volt használatban. Ne felejtse el, hogy be kell tartani

az elvezet

csatornához csatlakoztatott üzemmódban m

köd

, az elhasznált leveg

elvezetésével kapcsolatos hatályos helyi normákat,

valamint a megfelel

hatóságok el

írásait.

A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL SEMMILYEN FELEL

SSÉGET ABBAN EZ ESETBEN, HA A FENT LEÍRT, A BESZERELÉSRE,

KARBANTARTÁSRA ÉS AZ ELSZÍVÓBERENDEZÉS MEGFELEL

HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK NEM

LESZNEK BETARTVA.

Szériaszámú model vezérlése

„ „ és „

” nyomógombok - a ventillátor fordulatszámának szabályozására szolgálnak 1-4 fokozatig

„

” nyomógomb – megnyomva megn

a ventillátor fordulatszáma

„ „ nyomógomb – megnyomva csökken a ventillátor fordulatszáma

„

” nyomógomb (Timer)

-a ventillátor kikapcsolási idejének beprogramozására szolgál

világítás kapcsoló

– a páraelszívó világításának be és kikapcsolására szolgál, a motor m

ködését

l függetlenül

Timer: lehet

ség van a páraelszívó ventillátor automatikus kikapcsolásának beprogramozására, tetsz

legesen megválasztott

ben, 10-t

l 90 percig, 10 perces id

közökkel.

- a programozási funkció beindításához a „

” nyomógombbal be kell kapcsolni a páraelszívó motorját a

megfelel

fokozatra, majd megnyomni a

páraelszívó kikapcsolási idejét programozó

nyomógombot. A kijelz

n egy

villogó „0” jelenik meg, jelezve, hogy a vezérl

az id

programozó üzemmódban van.

- a „

” nyomógombbal kiválasztani a motor automatikus kikapcsolásának idejét, emlékezve arra, hogy a

kijelz

n mutatott szám megszorozva a 10 perces id

közökkel, a páraelszívó motorjának késleltetett kikapcsolási idejét

adja (pl. 1 szám=10 perc, 2 szám=20 perc, 3 szám=30 perc, stb.)

- a késleltetett kikapcsolási id

beállítását a

páraelszívó kikapcsolási idejét programozó

nyomógomb

ismételt megnyomásával rögzítjük, ezután a kijelz

már nem villog és a korábban beállított fokozatot mutatja. A

fokozatszám melletti lüktet

pontjel a páraelszívó motor kikapcsolásának id

mérését jelzi. A páraelszívó motor

automatikus kikapcsolási funkciójának törlése az id

mérés alatt a

páraelszívó kikapcsolási idejét programozó

nyomógomb megnyomásával történik.

Figyelem: az automatikus kikapcsolási funkciót (Timer) 20 másodpercen belül kell beindítani, ellenkez

esetben, ha nem teszünk

lépéseket, a páraelszívó automatikusan átmegy normális üzemmódba.

Abban az esetben, ha a vezérl

panel leblokkolna, csatlakoztassa ki a berendezést az elektromos hálózatból, és 5 perc elteltével csatlakoztassa

újra. Az említett id

eltelte után a vezérl

panel visszaáll a normál üzemmódú munkára.

20 Annotation for Gorenje IDR 4545 EUK in format PDF

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Aiptek Action Z5X5P

Bosch KGN36SM30 Réfrigérateur-congélateur combiné Premium Luxe

XIGMATEK Pantheon

Dremel 4200

Gorenje IDR 4545 EUK: instruction

Manual for Gorenje IDR 4545 EUK

Table of contents

4

5

6

7

8

9

−

−

−

−

−

10

−

−

−

−

−

11

−

−

−

−

−

12

−

−

−

−

−

13

−

−

−

−

−

14

−

−

−

−

−

15

16

−

−

−

−

−

17

−

−

−

−

−

−

18

19

20

Annotation for Gorenje IDR 4545 EUK in format PDF

Top 10 manuals

Additional manuals