Home page > Hoods > Gorenje > IDR 4545 EUK > Page 2

Gorenje IDR 4545 EUK – page 2

Manual for Gorenje IDR 4545 EUK

Closed/absorber mode operation using carbon filters (with no connection to the ventilation duct)
Open/ventilating hood mode operation (connected to a ventilation duct) A tag containing the serial number and technical data Hood assembly
Connecting the hood to the ventilation duct, when in open mode
1.Carbon filters are only used when operating in closed mode 2.Available as accessories
Hood operating panel Lighting exchange
For security reasons, you are advised to clean the aluminium filters (grease- absorbers) every three (3) months
ENG HOOD INSTALLATION, MAINTENANCE AND USAGE GENERAL INFORMATION INSTALLATION CONNECTING TO ELECTRICITY MAINTENANCE SAFETY PRECAUTIONS THE MANUFACTURER BEARS NO RESPONSIBILITY, IF NOT ALL OF THE RECOMMENDATIONS LISTED ABOVE, CONCERNING HOOD INSTALLATION, MAIINTENANCE AND PROPER USAGE, ARE OBSERVED. Control

ITA

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E USO DELLA CAPPA

INFORMAZIONI GENERALI

Prima di installare e/o usare la cappa, leggere attentamente tutte le istruzioni. Prima di installare la cappa assicurarsi, che la tensione (V) e la

frequenza (Hz) riportate sulla targhetta con il numero di fabbricazione e caratteristiche tecniche che si trova all'interno del dispositivo

corrispondono alla tensione e frequenza del posto dell’installazione del dispositivo.

INSTALLAZIONE

La cappa non pu

essere mai collegata ai condotti di scarico degli altri dispositivi, alimentati di energia diversa da quella elettrica

(scaldabagno, caldaie, forni)

Il dispositivo non va messo sui forni con la piastra riscaldante superiore.

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

La cappa va installata in modo stabile e fermo. Collegare il dispositivo alla rete elettrica! Per informazioni sulla tensione lineare e frequenza,

vedere la targhetta che si trova all'interno del dispositivo. Collegare accuratamente il cavo alla presa o collegare il dispositivo all'interruttore

multipolare con la distanza di almeno 3mm tra contatti. Il cavo alimentatore della cappa (tipo H05 VV 3X0, 75mm 2,2 mb), designato con le

lettere L (linea) e N (neutro) e incastrato con il serrafilo, va collegato all'apposito, fisso punto di alimentazione da una persona idonea, in

possesso delle qualifiche. Il dispositivo va installato conformemente alle norme vigenti, usando, prima di collegare il dispositivo alla rete

elettrica, l'interruttore multipolare con la distanza di almeno 3 mm tra contatti. Collegare il cavo alimentatore, per quanto sia dotato di una

spina, alla presa, il che permetter

di accendere e spegnere il dispositivo installato, oppure alla presa comandata dall'interruttore multipolare

con la distanza di almeno 3mm tra contatti. Il produttore non assume nessuna responsabilit

nel caso in cui non vengano osservate tutte le

norme vigenti riguardanti la sicurezza del lavoro e necessarie per l'uso standard e il funzionamento corretto del dispositivo elettrico.

MANTENIMENTO

Prima di effettuare qualsiasi movimento assicurarsi che il cavo alimentatore sia scollegato dalla presa oppure l'interruttore si trovi nella

posizione OFF.

Pulizia: Le parti esterne vanno pulite con un panno morbido usando un detersivo liquido anticorrosivo, non usare polveri abrasive né

spazzole.

MISURE DI SICUREZZA

Durante la pulizia, seguire le raccomandazioni del produttore, specialmente nel caso dei depositi sulle superfici sporche, per evitare eventuale

rischio d'incendio. Fare attenzione a coprire sempre i bruciatori per non far surriscaldare il filtro della cappa. Non friggere mai le pietanze

lasciando la pentola incustodita: l'olio che si trova nella pentola si pu

surriscaldare e accendere. Il rischio di autoaccensione aumenta nel

caso dell'olio usato. E' assolutamente vietato di cucinare con la fiamma aperta sotto la cappa. L'aria accumulata non va diretta verso il

condotto di scarico dei vapori dai dispositivi alimentati di energia diversa da quella elettrica, inoltre bisogna prevedere l'apposito sistema di

aerazione, quando la cappa e i dispositivi alimentati di energia diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente. Se la cappa

viene usata nel modo di funzionamento con il collegamento al canale di ventilazione, assicurarsi dello stato del condotto di scarico, anche

quando non

stato usato per un lungo periodo di tempo. Ricordarsi di rispettare le locali norme vigenti e le prescrizioni delle autorit

riguardanti lo scarico dell'aria nel modo di funzionamento con il collegamento al canale di ventilazione.

IL PRODUTTORE NON ASSUME NESSUNA RESPONSABILITA' NEL CASO IN CUI LE RACCOMANDAZIONI

SUCCITATE, RIGUARDANTI L'INSTALLAZIONE, LA MANUTENZIONE E L'USO CORRETTO DEL DISPOSITIVO, NON

VENGANO OSSERVATE

Comando

Pulsanti

‘’ ‘’

‘’

Regolazione del grado di velocit

del ventilatore, da 1 a 4.

Pulsante

‘’

Premuto aumenta la velocit

di rotazione del ventilatore.

pulsante

‘’ ‘’

Premuto riduce la velocit

di rotazione del ventilatore.

Pulsante ‘’

‘’

(Timer)

–

serve per programmare il tempo di spegnimento del ventilatore

pulsante di illuminazione

: serve per accendere e spegnere la luce nella cappa, nonostante il motore sia spento, se premuto per

breve tempo accende o spegne l’illuminazione,

Timer: E’ possibile programmare lo spegnimento automatico del ventilatore della cappa nel tempo desiderato dal campo da 10 a 90 minuti

con intervalli impostabili ogni 10 minuti.

Per attivare la funzione di programmazione si deve accendere il motore della cappa col pulsante

per una marcia desiderata, poi, premere il

pulsante della

programmazione del tempo di spegnimento di cappa

. Sul display appare un numero lampeggiante

, che ci informa che il

selettore

stato messo nella modalit

di programmazione del tempo.

Scegliere il tempo desiderato per lo spegnimento automatico del motore col pulsante „

” ricordandosi, che il numero apparso sul display v

moltiplicato per l’intervallo di tempo, che

di 10 minuti . (per esempio il numero 1 = 10 min., il numero 2 = 20 min., il numero 3 = 30 min.,

ecc.).

Una volta scelto il valore per il timer di spegnimento ritardato, confermandolo di nuovo col pulsante di

programmazione di spegnimento

della cappa

, il display smetter

di lampeggiare e ci indicher

la velocit

precedentemente impostata, il simbolo col punto cerchiato

lampeggiante visualizza invece la misurazione del tempo di spegnimento della cappa. Per annullare la funzione di spegnimento automatico

della cappa premere nuovamente il pulsante di

programmazione del tempo di spegnimento

Attenzione: L’attivazione della funzione di spegnimento automatico (Timer) si deve realizzare entro 20 secondi, altrimenti, se non vi

sono interventi, la cappa passa nel modalit

di funzionamento automatico.

Nel caso del bloccaggio del panel di comando, distaccare il dispositivo dalla rete elettrica e reinserirlo dopo 5 minuti. Dopo quel tempo il

panel di comando funzioner

regolarmente.

21

LAT

INSTAL

ŠANAS, KOPŠANAS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

VISP

GA INFORM

CIJA

Pirms nos

ja instal

šanas un/ vai lietošanas uzman

gi izlas

t visas kl

tesoš

s instrukcijas. Pirms nos

ja instal

šanas j

rliecin

s, vai

spriegums (V) un frekvence (Hz), kas nor

ti ier

ces iekšpus

esošaj

parametru pl

ksn

ar s

rijas numuru un tehniskajiem datiem atbilst

spriegumam un frekvencei, k

di ir viet

, kur paredz

ts instal

t ier

ci.

INSTAL

CIJA

Nek

gad

jum

nos

js nedr

kst b

t piesl

gts citu ier

īč

u novadkan

liem, kas ir piesl

gti cita veida elektroener

ijas avotam (vannas

snis, katli, kr

snis). Ier

ci nedr

kst uzst

t virs kr

ar augš

jo sildvirsmu.

PIESL

GŠANA ELEKTROT

KLAM

Nos

jam j

t uzst

tam stabil

vokl

, past

gi. Piesl

dziet ier

ci barošanas t

klam! Inform

cija par l

nijas spriegumu un frekvenci ir

pieejama uz parametru pl

ksnes, kas atrodas ier

ces iekšpus

. Prec

zi iespraudiet vadu kontaktligzd

vai piesl

dziet ier

ci daudzpolu sl

dzim

ar vismaz 3mm atstatumu starp kontaktiem. Nos

ja kabeli (H05 VV 3X0,75mm tipa), kas ir apz

ts ar burtiem L (l

nija) un N (neitr

ls)

un nostiprin

ts ar vada aizdari, j

iesl

dz atbilstoš

pieejam

, past

barošanas punkt

. Tas j

veic speci

listam ar atbilstošu at

auju, kas

instal

s ier

ci saska

ar esošiem standartiem un juridiskajiem noteikumiem, pirms piesl

gšanas t

klam uzst

dot daudzpolu sl

dzi ar vismaz 3

mm atstatumu starp kontaktiem. Piesl

dziet barošanas vadu ar kontaktdakšu elektrorozetei, kas

aus iesl

gt un izsl

gt ier

ci, vai ar

ligzdai,

kas darbojas ar daudzpolu sl

dzi ar kontaktu spraugu vismaz 3 mm. Ražot

js neuz

emas nek

du atbild

bu gad

jum

, ja netiek iev

roti visas

darba droš

bai, standarta ekspluat

cijai un pareizai elektrisk

s ier

ces darb

bai nepieciešami noteikumi.

KOPŠANA

Pirms jebk

das darb

bas uzs

kšanas, j

rliecin

s, ka barošanas kabelis ir izvilkts no rozetes vai sl

dzis atrodas OFF poz

cij

šana:

s da

as j

ra ar m

kstu audumu un š

idru t

šanas l

dzekli, kas neizraisa koroziju, nedr

kst lietot abraz

vus pulverus vai sukas.

PIESARDZ

BAS L

DZEK

šanas laik

iev

ro ražot

ja ieteikumi, it

paši, kad izveidojuš

s nogulsnes uz net

m virsm

m, t

, lai izvair

tos no aizdegšan

s riska.

piev

rš uzman

ba tam, lai sl

dži vienm

r b

tu izsl

gti t

, lai d

mvada filtrs netiktu p

rkars

ts. Aizliegts gatavot

dienus, atst

jot katlu bez

uzman

bas: e

ļļ

a no liela karstuma var aizdegties. E

ļļ

as lietošanas gad

jum

pieaug pašaizdegšan

s iesp

jam

ba. Kategoriski aizliegts gatavot

dienus uz atv

rtas uguns zem nos

ja. Tvaiku nedr

kst novirz

t uz tvaika novad

šanas kan

liem ar cit

m, nevis elektrisko ener

ijas ier

turkl

t j

rdom

atbilstoša telpas vedin

šanas sist

ma situ

cij

, kad d

mvads un ar cita, nevis elektroener

iju darbin

ma ier

ce tiek lietotas

vienlaikus. Ja nos

js tiek lietots recirkul

cijas rež

, j

rbauda novad

šanas kan

la st

voklis, ar

gad

jum

, ja tas nav ilgu laiku bijis

lietots. J

atceras par noteikto viet

jo standartu iev

rošanu un atbilstošo varas iest

žu noteikumiem, kas attiecas uz gaisa novadi recirkul

cijas

rež

ma instal

cijas gad

jum

RAŽOT

JS NEUZ

EMAS ATBILD

BU GAD

JUM

, JA NETIEK IEV

ROTI AUGST

K MIN

TIE NOR

JUMI

ATTIEC

UZ NOS

JA INSTAL

CIJU, KOPŠANU UN ATBILSTOŠU LIETOŠANU.

Vadiba

−

Pogas

„ ”

„

”

- ir paredz

tas ventilatora

truma regul

šanai diapazona no 1 l

dz 4,

−

Poga

„

”

piespiešana paaugstina ventilatora

trumu

−

Poga

„ ”

piespiešana samazina ventilatora

trumu

- Poga „

” (Timer)

ir paredz

ta ventilatora darba laika izsl

gšanai

−

Gaismas poga

- ir paredz

ta gaismas iesl

gšanai un izsl

gšanai tvaiku nos

, neatkar

gi no

motora darb

bas

−

sa piespiešana iesl

dz / izsl

dz gaismu,

−

Taimeris: ir iesp

ja programm

t tvaiku s

ja autom

tiskas izsl

gšanu jebkur

laik

no diapazona starp 10 un 90 min

m, 10-min

šu

laika interv

los.

- Lai iedarbin

t programm

šanas funkciju, iesl

gt tvaiku s

ja motoru ar

pogu uz vajadz

trumu, un p

c tam piespiest

tvaiku s

ja izsl

gšanas laika programm

šanas

pogu. Displej

, inform

šot par ieiešanu uz laika programm

šanas

rež

mu.

- Izv

t motora autom

tiskas izsl

gšanas laiku, piespiežot „

” pogu un atcer

šot, ka displejs rada numuru, kuru j

pareizina uz

10-min

šu laika interv

lu, lai sasniegt tvaiku s

ja motora izsl

gšanas laiku (piem. cipars 1=10 min., cipars 2=20 min., cipars

3=30 min., utt.)

- P

c aptur

tas izsl

gšanas uzst

šanas to j

apstiprina ar

tvaiku s

ja izsl

gšanas laika programm

šanas

pogu, displejs

pabeigs mirdz

t un r

s agr

k uzst

trumu, un puls

jošs punkts pie

truma signaliz

s tvaiku s

ja motora izsl

gšanas

laika atskait

šanu. Tvaiku s

ja motora autom

tiskas izsl

gšanas funkciju var izsl

gt, piespiežot

tvaiku s

ja izsl

gšanas

laika programm

šanas

pogu laika atskait

šan

Uzman

bu: Autom

tiskas izsl

gšanas funkciju (Timer) var iesl

gt 20-sekunžu laik

, cit

gad

jum

kad neb

s veikta nek

darb

ba,

tvaiku s

js autom

tiski iesl

gs norm

darba rež

Ja kontroles panelis ir aizblo

jies, j

atvieno ier

ce no elektrisk

kla un p

c 5 min

m j

pievieno to atkal. P

c š

ža kontroles panelis

atgriez

sies norm

darba rež

22

LIT

VENTILIACIJOS INSTALIAVIMO, KONSERVAVIMO IR VARTOJIMO INSTRUKCIJOS

BENDROJI INFORMACIJA

Prieš instaliuojant ir/arba vartojant ventiliacij

reikia atidžiai perskaityti visas pateiktas instrukcijas. Prieš instaliuojant ventiliacij

reikia

sitikinti, ar

rengimo viduje esan

iame skydelyje su serijos numeriu ir tachniniais duomenimis pateikta

tampa (V) ir dažnis (Hz) atitinka

renginio montavimo vietoje esan

tamp

bei dažn

INSTALIAVIMAS

Jokiu atveju ventiliacija negali b

ti pajungta prie d

mtrauki

ar kit

dinimo kamin

sujungt

su kitais

rengimais maitinamais kita negu

elektros energija (vonios kambario vandens boileriai, katilai, krosnys).

rengimo negalima instaliuoti ant krosni

su viršutine kaitinimo plokšte.

PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO

Ventiliacija turi b

rengta stabiliu b

du pastoviam vartojimui. Prijungti

rengim

prie elektros tinklo! Informacijai d

l linijin

tampos ir

dažnio gauti, reikia patikrinti

rengimo viduje esant

duomen

skydel

, tiksliai sujungti kabel

su kištuku arba prijungti

rengim

prie

daugiapolio jungiklio su 3 mm minimaliu atstumu tarp kontakt

. Pritvirtint

laido gnybtu ventiliacijos maitinimo kabel

(tipo H05 VV 3X

0,75mm, 2,2 m ilgio) paženklint

raid

mis L (linija) ir N (neutralus) reikia prijungti prie atitinkamo, prieinamo pastovaus maitinimo taško,

tai turi padaryti

teisintas specialistas, kuris privalo

rengim

instaliuoti sutinkamai su galiojan

iomis normomis ir teisiniais aktais, prieš

prijungim

taisant daugiapol

jungikl

su 3 mm minimaliu atstumu tarp kontakt

. Maitinimo laid

, jeigu šis apr

pintas kištuku, prijungti

prie elektros tinklo rozet

s ir tuo b

du jungti bei išjungti

rengim

sutinkamai su poreikiais, arba prijungti prie daugiapolio jungiklio

valdomos rozet

s turint omenyje, kad tarp kontakt

turi b

ti išlaikytas minimalus 3 mm atstumas. Gamintojas neima ant sav

s jokios

atsakomyb

s tuo atveju, jeigu nebus laikomasi vis

galiojan

darbo saugos norm

bei b

tin

standartinei ekspolatacijai užtikrinti ir

taisyklingam elektros

rengimo funkcionavimui reikalavim

KONSERVACIJA

Prieš atliekant bet kokius veiksmus reikia

sitikinti, kad maitinimo kabelio kištukas yra ištrauktas iš elektros tinklo rozet

s arba kad jungiklis

yra OFF pozicijoje.

Valymas: Išorines dalis reikia valyti minkštu skudur

liu su skysta, korozijos nesukelian

ia valymo priemone, nevartoti abrazyvini

milteli

nei šepet

ATSARGUMO PRIEMON

Valymo metu laikytis gamintojo nurodym

, ypa

jeigu užterštose vietose susikaupia nuos

dos, tai leis išvengti galimos gaisro pavojaus

rizikos. Reikia atkreipti d

mes

tai, kad degtuvai b

visada uždengti taip, kad nesukelt

ventiliavimo filtro peršildymo. Niekada negalima

kepti patiekal

paliekant keptuv

be prieži

ros: esantis keptuv

je aliejus gali perkaisti ir užsidegti. Vartojant jau vartot

aliej

savaiminio

užsidegimo rizika did

ja. Griežtai draudžiama virti patiekalus atviroje liepsnoje po ventiliatoriaus gaubtu. Susikaupusio oro negalima

nukreipti

garus išvedant

kanal

veikiant

kitokios negu elektros energijos pagrindu, be to reikia numatyti atitinkam

patalpos v

dinimo

sistem

situacijoje, kai ventiliacija ir

rengimai yra tuo pa

iu metu maitinami kita negu elektros energija. Jeigu ištraukiamoji ventiliacija yra

naudojama prijungus j

prie ventiliacijos kanalo, reikia patikrinti to kanalo b

, taip pat ir tuo atveju jeigu per ilg

laik

jis nebuvo

vartojamas. Yra b

tina laikytis vietini

galiojan

norm

ir atitinkam

valdymo organ

nustatyt

taisykli

taikom

šalinamo per prijungt

ventiliacin

kanal

oro atžvilgiu.

GAMINTOJAS NEIMA ANT SAV

S JOKIOS ATSAKOMYB

S TUO ATVEJU, JEIGU NEBUS LAIKOMASI AUKŠ

IAU

APRAŠYT

REIKALAVIM

SUSIJUSI

ŠTRAUKIAMOSIOS VENTILIACIJOS INSTALIAVIMU, KONSERVAVIMU IR

ATITINKAMU JOS EKSPOLATAVIMU.

Valdymas

−

Mygtukai

‘’ ‘’

‘’

- skirti reguliuoti ventiliatoriaus greit

nuo 1 iki 4

−

Mygtukas

‘’

paspaudimas didina ventiliatoriaus darbo greit

−

Mygtukas

‘’ ‘’

paspaudimas sumažina ventiliatoriaus darbo greit

Mygtukas ‘’

‘’ (taimeris)

–

skirtas užprogramuoti ventiliatoriaus išsijungimo laik

- Apšvietimo mygtukas

- skirtas

jungti ir išjungti gartraukio šviesas, nepriklausomai nuo variklio darbo,

trumpas paspaudimas

jungia/išjungia apšvietim

−

Taimeris: galima užprogramuoti pasirinkt

automatin

gartraukio ventiliatoriaus išsijungimo laik

diapazone nuo 10 iki 90 minu

10-

ties minu

laiko intervalais.

- Norint iššaukti programavimo funkcij

, reikia mygtuku

paleisti varikl

norima eiga, o po to nuspausti

išjungimo laiko

programavimo

mygtuk

. Ekran

lyje pasirodys mirksintis skai

ius 0, pranešantis, kad valdymas per

laiko programavimo

režim

- Mygtuko ‘’

’’ pagalba pasirinkti gartraukio variklio automatinio išjungimo laik

, atsižvelgiant

tai, jog ekrane matomas

skai

ius, padaugintas iš 10-ties minu

laiko intervalo, atitinka atid

variklio išjungimo laik

(pvz., skai

ius 1 = 10 minu

skai

ius 2 = 20 minu

, skai

ius 3 = 30 minu

ir t.t.)

- Nustat

pasirinkt

atid

to išjungimo laik

, patvirtiname j

, v

l nuspausdami

išjungimo laiko programavimo

mygtuk

Ekranas nustos mirks

ti ir parodys anks

iau nustatyt

eig

, o šalia esantis pulsuojantis taškelis signalizuos apie prad

variklio

išjungimo laiko atbulin

atskait

. Automatinio variklio išjungimo funkcij

galima atšaukti, v

l nuspaudžiant

išjungimo laiko

programavimo

mygtuk

atbulin

s laiko atskaitos metu.

mesio: Automatinio išsijungimo (taimerio) funkcija turi b

ti paleista per 20 sekundži

, kitaip, neatlikus joki

veiksm

, prietaisas

automatiškai pereis

normalaus darbo režim

Valdymo panelio užsiblokavimo atveju, reikia atjungti

rengim

nuo elektros tinklo ir po 5 minu

l j

jungti. Pra

jus min

tam laikui,

valdymo panelis sugr

žs

normalaus darbo r

žim

23

MAC

ИНСТАЛАЦИЈА

НА

АСПИРАТОРОТ

ОДРЖУВАЊЕ

КОРИСТЕЊЕ

ОПШТИ

ИНФОРМАЦИИ

Пред

да

го

инсталирате

или

користите

аспираторот

треба

внимателно

да

ги

прочитате

сите

инструкции

кои

следат

Пред

да

го

инсталирате

аспираторот

проверете

дали

волтажата

(V)

фреквенцијата

(Hz)

наведени

на

етикетата

која

ги

содржи

серискиот

број

техничките

податоци

сместена

во

внатре

носта

на

уредот

одговараат

на

волтажата

фреквенцијата

на

местото

на

инсталацијата

ИНС

АЛАЦИЈА

спираторот

не

смее

во

никој

случај

да

се

поврзе

на

вентилациски

канали

од

уреди

кои

се

на

друг

погон

освен

на

електрична

струја

(

греачи

од

купатило

бојлери

рерни

редот

не

може

да

се

инсталира

на

рерна

со

рингли

ОВ

ЗУВАЊЕ

СО

ЕЛЕК

ТР

ИЧНА

ТР

УЈА

спираторот

мора

да

се

инсталира

на

стабилна

трајна

основа

Поврзете

го

аспираторот

со

електрична

струја

да

се

информирате

за

понатамо

ни

информации

околу

волтажата

фреквенцијата

на

ва

ата

линија

проверете

ја

етикетата

во

внатре

носта

на

уредот

внимателно

поврзете

го

кабелот

со

приклучникот

или

поврзете

го

уредот

со

пове

еполниот

прекинувач

со

најмалку

мм

растојание

ме

контактите

абелот

за

напојување

со

струја

на

аспираторот

(

тип

H05 VV 3 X O,75 mm 2,2 m)

со

ознаки

L (

линија

)

N (

неутрална

)

прицврстен

со

клема

треба

да

се

поврзи

со

соодветен

постојан

извор

на

струја

од

овластено

обучено

лице

кое

треба

да

го

инсталира

аспираторот

според

важечките

стандарди

прописи

со

помо

на

пове

еполниот

прекинувач

со

најмалку

мм

растојание

ме

контактите

Поврзете

го

кабелот

за

напојување

со

струја

доколку

има

приклучник

до

текерот

то

ви

овозможи

да

го

вклучувате

исклучувате

инсталираниот

аспиратор

или

со

текер

со

пове

еполен

прекинувач

со

најмалку

мм

растојание

ме

контактите

Произведувачот

не

презема

одговорност

доколку

не

се

запазени

важечките

стандарди

за

безбедна

инсталација

безбедно

користење

на

електрична

опрема

ОД

ЖУВАЊЕ

Пред

да

се

изведе

било

какво

дејство

ве

молиме

проверете

дали

кабелот

за

напојување

со

струја

исклучен

од

текерот

или

прекинувачот

на

позиција

„

ИСКЛУЧЕНО

“.

истење

адворе

ните

делови

треба

да

се

чистат

со

мека

ткаенина

натопена

во

некорозивно

течно

средство

за

чистење

користете

пра

аци

или

четки

ПР

ЕДУ

ПР

ЕДУВАЊА

ЗА

БЕЗБЕДНОС

време

на

чистење

ве

молиме

следете

ги

препораките

на

произведувачот

особено

кога

се

однесува

на

остатоците

од

исчистената

повр

ина

со

цел

да

се

избегнат

опасностите

од

пожар

Пламениците

секога

да

бидат

покриени

со

цел

да

се

избегне

прегревање

на

филтерот

оставајте

врела

тава

без

присуство

;

маслото

може

да

се

прегрее

да

се

запали

ога

користите

масло

ризикот

од

самозапалување

се

зголемува

псолутно

се

забранува

готвење

храна

со

отворен

оган

под

аспираторот

оздухот

неможе

да

се

насочи

кон

вентилациониот

канал

со

ни

то

друго

освен

со

електрична

струја

затоа

треба

да

постои

соодветен

вентилационен

систем

во

просторијата

во

случај

да

има

други

уреди

кои

се

напојуваат

на

друг

начин

се

во

употреба

во

исто

време

кога

во

употреба

аспираторот

околку

аспираторот

поврзан

со

вентилационен

канал

треба

да

проверите

дали

каналот

во

исправна

состојба

дури

ако

не

бил

во

употреба

подолго

време

мајте

предвид

да

ги

следите

сите

локални

стандарди

прописи

на

властите

кои

се

однесуваат

на

извлекувањето

на

воздух

во

случај

аспираторот

да

работи

во

режим

поврзан

со

вентилационен

канал

ПР

ОИЗВЕДУВАЧО

НЕ

ПР

ЕЗЕМА

НИКАКВА

ОДГОВО

НОС

ДОКОЛКУ

НЕ

СЕ

ЗА

АЗЕНИ

СИ

ПР

АКИ

НАВЕДЕНИ

ПР

ХОДНО

КОИ

СЕ

ОДНЕСУВАА

НА

ИНС

АЛАЦИЈА

НА

АС

ОД

ЖУВАЊЕ

ПР

АВИЛНО

КО

ИС

ЕЊЕ

Управ

ва

−

копчета

‘’ ‘’

‘’

служи

за

регулација

на

брзина

на

вентилатор

во

скала

од

o 4,

−

копче

‘’

притиснување

ја

зголемува

брзината

на

вентилаторот

−

копче

‘’ ‘’

притиснување

ја

намалува

брзината

на

вентилаторот

копче

‘’

‘’ (Timer,

тајмер

)

–

служи

за

програмирање

саканото

време

за

исклучење

на

работа

на

вентилатор

−

копче

за

лампа

служи

за

вклучување

исклучување

на

лампа

во

аспираторот

независно

од

работа

на

моторот

кратко

притискање

вклучува

исклучува

лампата

−

ајмер

има

можност

за

програмирањето

на

автоматско

исклучување

на

вентилатор

на

аспираторот

за

саканото

време

за

мин

во

интервали

од

минути

да

влучите

функцијата

на

програмот

треба

да

се

вклучи

моторот

на

аспираторот

со

копчето

на

саканата

брзина

, a

после

тоа

притиснете

копчето

за

пр

грам

ра

ис

кл

че

на

ра

то

от

таблата

се

појави

пулситају

цифра

које

не

информира

дека

управувањето

програмира

времето

изберете

со

копчето

„

време

на

автоматичното

исклучење

на

моторот

показаната

цифра

помножена

со

минутен

интервал

одговара

на

времето

на

покасното

исклучување

на

моторот

на

аспираторот

(

нпр

цифра

1=10

мин

цифра

2=20

мин

цифра

3=30

мин

итн

мај

ја

програмирана

стојност

на

покасното

исклучување

потврдуваме

ја

со

повторно

притискање

на

копчето

за

пр

грам

ра

ис

кл

че

на

ра

то

от

после

тоа

сенсорот

престане

да

мига

не

покаже

порано

наме

тената

брзина

пулсирају

точка

покаже

одмерање

на

времето

кога

моторот

биде

исклучен

Таа

функција

може

да

биде

промењена

ако

повторно

го

притиснете

копчето

за

програмирање

на

исклучење

на

аспираторот

во

токот

на

одмеравањето

на

времето

Вн

ма

Вкл

ва

то

на

ав

то

ма

тс

ка

фу

нкц

иј

ис

кл

ва

мер

)

ре

ра

ди

ече

на

ек

ди

ос

ле

то

време

ак

не

изб

ере

фу

нкц

иј

ра

то

от

ав

то

ма

тс

прем

не

ка

рмална

ра

бот

околку

се

заглави

контролната

табла

исклучете

го

аспираторот

од

изворот

со

струја

вклучете

го

повторно

по

минути

После

ова

време

контролната

табла

продолжи

нормално

да

функционира

24

MOL

INSTRUC

IUNI DE INSTALARE, CUR

ĂŢ

ARE

I FOLOSIRE A HOTEI

INFORMA

II GENERALE

rug

m s

citi

i cu aten

ie toate instruc

iunile înaintea instal

rii

i/sau folosirii hotei. Înainte de a instala hota, v

rug

m s

asigura

i c

tensiunea (V)

i frecven

a (Hz) de pe pl

a cu num

rul seriei

i datele tehnice din interiorul aparatului corespund cu tensiunea

i frecven

din locul unde va fi instalat

hota.

INSTALARE

Hota nu poate s

fie racordat

, sub nici o form

, la conductele de evacuare ale altor aparate care sunt alimentate cu o alt

energie decât cea

electric

(sobe de baie, cazane, sobe).

Aparatul nu poate fi pus peste aparate cu panou radiant de sus.

RACORDARE LA RE

EAUA ELECTRIC

Hota trebuie s

fie montat

în mod stabil

i permanent. Racorda

i aparatul la re

eaua electric

! Ca s

afla

i care este tensiunea

i frecven

verifica

i pl

a din interiorul aparatului, racorda

i cablul la fi

şă

sau racorda

i aparatul la un întreruptor multipolar p

strând distan

a de cel

in 3mm între contacte. Cablul alimentator al hotei (tip H05 VV 3X0,75mm 2,2 metru liniar), marcat cu literele L (linie)

i N (neutru)

fixat cu ajutorul clemei, trebuie racordat la un punct fix de alimentare. Aceasta poate fi f

cut numai de o persoan

specializat

, autorizat

care trebuie s

monteze aparatul în conformitate cu normele

i prevederile legale în vigoare iar înainte de a conecta aparatul la re

eaua

electric

, trebuie s

monteze un întreruptor multipolar p

strând distan

a de cel pu

in 3mm între contacte. Dac

cablul de alimentare are fi

şă

racorda

i-l la priz

de contact, ceea ce v

va permite s

porni

i s

opri

i aparatul instalat. Cablul de alimentare poate fi racordat la priza

comandat

cu întreruptorul multipolar p

strând distan

a de cel pu

in 3mm între contacte. Produc

torul nu-

i asum

responsabilitatea în cazul

în care nu vor fi respectate toate normele în vigoare, referitoare la siguran

a muncii, necesare exploat

rii standard

i func

ion

rii corecte a

aparatului electric.

CUR

ĂŢ

ARE

Înainte de a cur

ăţ

a aparatul, asigura

i-v

cablul de alimentare este scos din priz

sau c

întreruptorul este în pozi

ia OFF.

Cur

ăţ

are: Cur

ăţ

i componentele exterioare cu o cârp

moale cu o solu

ie lichid

de cur

ăţ

are care nu provoac

coroziune. Nu folosi

i pulbere

de cur

ăţ

are abraziv

sau perii.

SURI DE PRECAU

În timpul cur

ăţă

rii trebuie s

urm

i recomand

rile produc

torului, mai ales în cazul depunerilor pe suprafe

e murdare, pentru a evita riscul

incendiilor. Trebuie s

ave

i grij

ca arz

toarele s

fie acoperite în a

a fel încât s

nu provoace supraînc

lzirea filtrului hotei. Nu pr

mânc

rurile l

sând oala nesupravegheat

: uleiul din oal

se poate supraînc

lzi

i se aprinde. În cazul uleiului deja folosit riscul autoaprinderii

cre

te. Este strict interzis g

tirea mânc

rurilor cu focul deschis sub hot

. Aerul adunat nu poate fi direc

ionat c

tre conductele de evacuarea

gazelor ale altor aparate care sunt alimentate cu o alt

energie decât cea electric

. În plus trebuie s

prevede

i sistemul de aerisirea înc

perii

în cazul în care hota

i alte aparate alimentate cu o alt

energie decât cea electric

sunt folosite concomitent. Dac

folosi

i hota racordat

ul de ventila

ie, trebuie s

verifica

i starea conductei de evacuare. Aceasta trebuie f

cut

i în cazul în care conducta nu a fost folosit

mai mult timp. Respecta

i normele locale în vigoare

i prevederile autorit

ăţ

ilor competente privitor la evacuarea aerului în cazul folosirii

hotei racordate la co

ul de ventila

ie.

PRODUC

TORUL NU-

I ASUM

RESPONSABILITATEA ÎN CAZUL ÎN CARE NU VOR FI RESPECTATE

RECOMAND

RILE DESCRISE MAI SUS, CARE SE REFER

LA INSTALARE, CUR

ĂŢ

ARE

I FOLOSIREA

CORESPUNZ

TOARE A HOTEI.

Comand

−

Butoanele

‘’ ‘’

‘’

- servesc la reglarea vitezei ventilatorului în domeniul între 1

i 4,

−

Butonul

‘’

sarea butonului m

te viteza ventilatorului

−

Butonul

‘’ ‘’

sarea butonului reduce viteza ventilatorului

−

Butonul ‘’

‘’ (Timer)

–

serve

te la programarea timpului de pornire a ventilatorului

−

Butonul de iluminare

- serve

te la aprinderea

i stingerea luminii în hot

, independent de func

ionarea motorului

sarea scurt

aprinde/stinge iluminarea

−

Timer: exist

posibilitatea s

programa

i oprirea automat

a ventilatorului hotei între 10

i 90 de minute la fiecare 10 minute.

- Pentru a porni func

ia de programare, trebuie s

porni

i motorul hotei cu butonul

alegând viteza dorit

, apoi s

butonul pentru

programarea timpului de oprire a hotei

. Pe ecran apare cifra

, care sclipe

i care informeaz

comanda-

controlerul a trecut în modul de programare a timpului.

- Alege

i timpul opririi automate a motorului cu ajutorul butonului ‘’

‘’,

inând cont c

cifra care apare pe ecran, înmul

un interval de timp de 10 minute, corespunde timpului opririi întârziate de motorul hotei (de exemplu cifra 1=10 min, cifra

2=20 min, cifra 3=30 min,

.a.m.d.)

- Dup

ce stabili

i valoarea timpului opririi întârziate, confirma

i-o cu butonul pentru

programarea timpului de oprire a hotei

Ecranul nu va mai sclipi

i va ap

rea viteza setat

mai devreme, iar punctul sclipitor care apare lâng

ea semnaleaz

timpul de

oprire a motorului. Pute

i renun

a la func

ia opririi automate a motorului hotei ap

sând înc

o dat

butonul pentru

programarea

timpului de oprire a hotei

Aten

ie: Pornirea func

iei de oprire automat

(Timer) trebuie f

cut

în 20 de secunde. Altfel, dac

nici o alt

activitate nu va fi

cut

, hota revine în mod automat la modul normal de func

ionare.

În cazul bloc

rii panoului de comand

, deconecta

i aparatul din re

eaua electric

i reconecta

i-l dup

5 minute. Dup

acest timp panoul de

comand

va func

iona în mod normal.

25

NED

INSTRUCTIE BETREFFENDE INSTALLATIE, ONDERHOUD EN GEBRUIK VAN AFZUIGKAP

ALGEMENE INFORMATE

Lees de aangegeven instructies aandachtig en in zijn geheel door, alvorens de afzuigkap te installeren en/of gebruiken. Alvorens de afzuigkap

te installeren, controleer, of de spanning (V) en frequentie (Hz) aangeduid op het typeplaatje met serienummer en technische gegevens dat

binnen in het apparaat geplaatst is, overeenkomen met de spanning en frequentie aanwezig op de plaats, waar het apparaat ge

nstalleerd

wordt.

INSTALLATIE

In geen enkel geval de afzuigkap op afvoerleidingen van andere apparaten aansluiten die met andere voeding dan elektrische energie gevoed

worden (badkamergeisers, ketels, kachels).

Het apparaat mag niet aangesloten worden op kachels met een boven verwarmingsplaat.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De afzuigkap moet stabiel en permanent ge

nstalleerd worden. Het apparaat op het elektrische net aansluiten! Voor meer informatie over

lijnspanning en frequentie, dient men het typeplaatje binnen in het apparaat te controleren, de kabel nauwkeurig op de stekker aansluiten of

het apparaat aansluiten op een omnipolaire uitschakelaar met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm. De voedingskabel van de

afzuigkap (type H05 VV 3X0,75mm 2,2 lopende meter) aangeduid met de letters L (lijn) en N (neutraal) en vastgezet met behulp van een

leidingklem, dient men aan te sluiten op een geschikt, toegankelijk, vast voedingspunt. Dit voert een gespecialiseerd persoon uit die over

bevoegdheden beschikt. Deze persoon moet het apparaat aansluiten conform de geldende normen en juridische voorschriften, ervan

uitgaande dat alvorens deze op het stroomnet aan te sluiten, de omnipolaire uitschakelaar gebruikt wordt met behoud van een afstand tussen

de contacten van minstens 3 mm. Indien de voedingskabel van een stekker voorzien is, de voedingskabel op een contactdoos aansluiten,

waardoor het aan- en uitzetten van het ge

nstalleerde apparaat mogelijk wordt of aansluiten op een contactdoos gestuurd door een

omnipolaire uitschakelaar met behoud van een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm.

De producent neemt geen enkele verantwoordelijkheid, indien niet alle geldende normen betreffende werkveiligheid en normen die

noodzakelijk zijn voor standaard exploitatie en de juiste werking van het elektrisch apparaat, nageleefd worden.

ONDERHOUD

Alvorens handelingen te beginnen, controleren of de voedingskabel uit het stopcontact gehaald is of de uitschakelaar zich in de positie OFF

bevindt.

Reiniging: De externe onderdelen schoonmaken met een zacht doekje met vloeibaar schoonmaakmiddel dat geen corrosie veroorzaakt. Geen

borstels of schuurpoeder gebruiken.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Gedurende reiniging, de aanbevelingen van de producent opvolgen, vooral in het geval van aanslag op de bevuilde oppervlaktes, om

eventueel brandrisico te voorkomen. Men dient ervoor te zorgen dat de pitten altijd zodanig afgedekt worden, dat het filter van de afzuigkap

niet oververhit raakt. Gedurende het bakken de pan nooit onbeheerd achterlaten: olie in de pan kan oververhit raken en in brand vliegen. In

het geval van reeds gebruikte olie stijgt het risico op zelfontvlamming. Het is absoluut verboden met open vlammen onder de afzuigkap te

koken. Verzamelde lucht mag niet in een afvoerleiding geleid worden, die gebruikt wordt voor het afvoeren van dampen van apparaten, met

behulp van andere voeding dan elektrische energie. Bovendien dient men de ruimte te voorzien van een geschikt ventilatiesysteem voor het

geval dat de afzuigkap en apparaten met andere voeding dan elektrische energie tegelijkertijd gebruikt worden. Indien de afzuigkap gebruikt

wordt in de modus met aansluiting op een ventilatiekanaal, dan dient men de toestand van de afvoerleiding te controleren, ook in geval dat

deze lange tijd niet gebruikt werd. Men dient de lokaal geldende normen en voorschriften van de desbetreffende overheid inzake afvoer van

lucht die verwijderd wordt te handhaven in geval van de werkingsmodus met aansluiting op een ventilatiekanaal.

PRODUCENT

NEEMT

GEEN

ENKELE

VERANTWOORDELIJKHEID,

INDIEN

BOVEN

OMSCHREVEN

AANBEVELINGEN INZAKE INSTALLATIE, ONDERHOUD EN JUIST GEBRUIK VAN DE AFZUIGKAP NIET NAGELEEFD

WORDEN.

Bediening

−

Toetsen „ ” en „

”

- veranderen de snelheid van de ventilator in het gebied van 1 tot 4,

−

Toets „

”

verhoogt de ventilatorsnelheid

−

Toets „

”

vermindert de ventilatorsnelheid

Toets ‘’

‘’ (Timer)

programeert de uitschakelingstijd van de ventilator

−

Verlichtingstoets

- zet het licht van de wasemkap aan en uit, onafhankelijk van het werk van

de motor;

−

Timer: het is mogelijk om de ventilator te programmeren zodat hij zich op gekozen tijd afsluit: van 10 tot 90 minuten, in 10-minuut

afstanden.

- Om de programmeringsfunctie te starten, moet men eerst de waselkapsmotor met de toets „

” aanzetten en op de gekozen

versnelling afstellen; dan drukt men op

de toets voor het programmeren van de uitschakelingstijd

. Op het scherm verschijnt

er het pulserende nummer

dat ons laat weten, dat de machine in tijdprogrammeringswijs is.

- De tijd van de automatische motorafsluiting kiezen met de toets „

”, daarbij aanmerkend dat de op het scherm gewezen

cijfer, vermenigvuldigd door de 10-minuut tijdperk, geeft de tijd van de vertraagde afsluiting van de wasemkapmotor (bv. De

cijfer 1=10 min., 2=20 minuut, 3=30 minuut ezv.).

- Met de waarde van de vertraagde afsluiting afgesteld, bevestigen wij met

de toets voor het programmeren van de

uitschakelingtijd.

Dan stopt het scherm te knippen en laat ons de vroeger afgestelde versnelling zien, en een pulserende punt

bij de versnelling signaleert de afmeting van de motoruitschakelingstijd. Om van de functie van de automatische aflsuiting te

resigneren, kan men tijdens de afmeting op de toets voor het programmeren van de uitschakelingstijd drukken.

Let op: Het aanzetten van de automatische uitschakelingsfunctie (Timer) moet men binnen 20 seconden uitvoeren; anders, als er

geen verrichting wordt uitgevoerd, gaat de wasemkap op de normale manier werken.

Indien het bedieningspaneel geblokkeerd raakt, het apparaat van het elektrische net loskoppelen, en na 5 minuten opnieuw aanzetten. Na

verloop van deze tijd keert het bedieningspaneel terug naar de normale werkingsmodus.

26

NOR

VEILEDNING OM INSTALLASJON, VEDLIKEHOLD OG BRUK AV VENTILATOR

GENERELLE OPPLYSNINGER

r installasjon og/eller bruk av ventilatoren m[ brukerveiledningen leses n

yaktig i sin helhet. F

r montering skal det sjekkes om

spenningen (V) og frekvensen (Hz) oppgitt p

skiltet med serienummeret og teknisk informasjon er tilpasset spenningen og frekvensen som

er tilgjengelige p

det stedet anlegget skal installeres p

INSTALLASJON

Anlegget m

aldri kobles til avledende kanaler for annet annlegg, som er forsynet med ikke-elektrisk energi (badeovner, kjeler, ovner).

Anlegget m

ikke monteres p

ovner med platetopper.

TILKOBLING TIL EL-NETTET

Ventilatoren m

monteres stabilt og fast. Anlegget m

tilkobles el-nettet! For

opplysninger om linjespenning og frekvens skal det sjekkes

skiltet som befinner seg inne i anlegget; koble ledningen n

yaktig til et st

psel eller koble anlegget til en mangepolet bryter med avstand p

minst 3 mm mellom kontaktene. Ventilatorens forsyningskabel (type H05 VV 3X0,75mm 2,2 l

pende meter), markert med bokstaver L

(linje) og N (n

ytral) og festet med en klemme, skal kobles til et egnet, tilgjengelig, fast forsyningspunkt. Tilkoblingen skal utf

res av en

sertifisert fagperson, som m

installere anlegget i samsvar med gjeldende normer og forskrifter, og bruke en mangepolet bryter med avstand

minst 3 mm mellom kontaktene f

r tilkoblingen til elektrisk nett. Tilkoble forsyningskablen, dersom den er utstyrt med et st

psel, til en

stikkontakt som gir mulighet til

og av det installerte anlegget, eller til en kontakt styrt av en mangepolet bryter med avstand p

minst

3 mm mellom kontaktene.

Produsenten p

tar seg ikke ansvaret hvis alle gjeldende HMS-normer, n

dvendige for riktig bruk og drift av elektriske anlegg, ikke blir

overholdt.

VEDLIKEHOLD

r arbeidet starter, sjekk at st

pselet har blitt trukket ut fra kontakten eller at bryteren er i OFF-stillingen.

Renhold: Eksterne deler skal rengj

res med en myk klut og en rensev

ske som ikke for

rsaker korrosjon. Benytt ikke pulver eller b

rster.

SIKKERHETSTILTAK

Under rengj

ringen m

produsentens anbefalinger f

lges, s

rlig i tilfelle skitne overflater, for

unng

eventuelt fare for brann. Husk at

gassblussene m

alltid v

re tildekket, slik at ventilatorens filter ikke overopphettes. Stek aldri maten uten

passe p

stekepannen: oljen i

pannen kan overopphettes og antennes. Brannfaren

ker n

r olje tas i bruk. Det er absolutt forbudt

flambere under ventilatoren. Luften som

blir samlet m

ikke f

res til en avledningskanal som er forsynet med en annen energikilde enn elektrisk str

m. Husk

planlegge et

tilstrekkelig ventilasjonssystem p

rommet hvis ventilatoren og anlegget som bruker ikke-elektrisk energi skal benyttes samtidig. Husk

lge gjeldende lokale normer og forskrifter, som omfatter fjerning av luft i

pen modus.

Produsenten p

tar seg ikke ansvaret hvis anbefalingene ovenfor om installasjon, vedlikehold og riktig bruk av ventilatoren ikke blir

overholdt.

Betjeningspanel

−

Tastene " " og ”

” –brukes til

regulere viftens hastighet (4 hastigheter)

−

”

” tasten - trykk for

ke viftens hastighet

−

” ” tasten - trykk for

minske viftens hastighet.

−

”

” tasten (Timer) brukes til

tidsinnstille viften til

stoppe etter en bestemt tid,

−

Lystasten

– brukes til

/av lyset, uansett om motoren er p

eller ikke.

−

Timer: du kan tidsinnstille viften til

stoppe automatisk etter 10, 20... til 90 minutter.

- For

aktivere tidsinnstillingen m

viftens motor skrues p

ved hjelp av ”

” tasten, velg deretter

nsket hastighet og trykk p

programmeringstasten for innstilling av viftens stoppetid

. Et blinkende 0 vises p

betjeningspanelet og informerer om at

programmeringsfunksjonen er aktiv.

- Velg

nsket stoppetid ved hjelp av ”

” tasten. Sifferet p

panelet viser etter hvor lang tid viften blir sl

tt av automatisk: 1 =

10 minutter, 2 = 20 minutter, 3 = 30 minutter osv.)

- N

r stoppetiden er valgt, bekrefter du den ved

trykke p

programmeringstasten for innstilling av viftens stoppetid

igjen.

Sifferet p

panelet slutter

blinke og viser hastigheten som tidligere valgt. Blinkende dotten ved hastigheten signaliserer at

tiden m

les. Mens tiden m

les kan du deaktivere tidsinnstillingen ved

trykke p

programmeringstasten for innstilling av

viftens stoppetid

igjen.

NB: Funksjon for tidsinntilt stoppetid (Timer) m

startes i l

pet av 20 sekunder. Hvis du ikke foretar deg noe i l

pet av 20 sekunder,

r kj

kkenviften automatisk tilbake til normal drift igjen.

Hvis styringspanelet blokkerer seg, trekk st

pselet ut fra stikkkontakten og tilkoble anlegget p

nytt etter fem minutter. Etter den tiden skal

panelet virke normalt igjen.

27

POL

INSTRUKCJE DOTYCZ

CE INSTALACJI KONSERWACJI I U

YTKOWANIA WYCI

INFORMACJE OGÓLNE

Przed zainstalowaniem i/lub u

yciem wyci

gu nale

y uwa

nie i w ca

ci przeczyta

podane instrukcje. Przed zainstalowaniem wyci

nale

y upewni

, czy napi

cie (V) oraz cz

stotliwo

ść

(Hz) podane na tabliczce z numerem seryjnym i danymi technicznymi umieszczonej

wewn

trz urz

dzenia odpowiadaj

napi

ciu i cz

stotliwo

ci dost

pnym w miejscu gdzie b

dzie instalowane urz

dzenie.

INSTALACJA

adnym wypadku wyci

g nie mo

e by

pod

łą

czony do przewodów odprowadzaj

cych innych urz

dze

zasilanych inn

energi

elektryczna (piecyki

azienkowe, kot

y, piece)

Urz

dzenia nie wolno nak

ada

na piece z górn

grzewcz

POD

CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Wyci

g ma zosta

zainstalowany w sposób stabilny i na sta

e. Pod

łą

czy

urz

dzenie do sieci elektrycznej! Aby uzyska

informacje na temat

napi

cia liniowego i cz

stotliwo

ci, nale

y sprawdzi

tabliczk

umieszczon

wewn

trz urz

dzenia, dok

adnie pod

łą

czy

kabel do wtyczki

lub pod

łą

czy

urz

dzenie do wy

łą

cznika wielobiegunowego z przynajmniej 3mm odst

pem mi

dzy stykami. Kabel zasilaj

cy wyci

gu (typu

H05 VV 3X0,75mm 2,2 mb) oznaczonych literami L (linia) i N (neutralny) i zamocowany za pomoc

zacisku przewodu, nale

y pod

łą

czy

do odpowiedniego, dost

pnego sta

ego punktu zasilania, czego dokona osoba wyspecjalizowana i posiadaj

ca uprawnienia, która musi

zainstalowa

urz

dzenie z obowi

zuj

cymi normami i przepisami prawnymi, zak

adaj

c przed pod

łą

czeniem do sieci u

yci wy

łą

cznika

wielobiegunowego z zachowaniem przynajmniej 3 mm odst

pu mi

dzy stykami. Pod

łą

czy

przewód zasilaj

cy, o ile posiada on wtyczk

, do

gniazdka wtykowego, co pozwoli na w

łą

czanie i wy

łą

czanie zainstalowanego urz

dzenia, lub do gniazdka sterowanego wy

łą

cznikiem

wielobiegunowym z zachowaniem przynajmniej 3mm odst

pu mi

dzy stykami. Producent nie bierze na siebie

adnej odpowiedzialno

ci w

przypadku, kiedy nie zostan

zachowane wszelkie obowi

zuj

ce normy dotycz

ce bezpiecze

stwa pracy i konieczne dla standardowej

eksploatacji i prawid

owego dzia

ania urz

dzenia elektrycznego.

KONSERWACJA

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno

ci nale

y upewni

e przewód zasilaj

cy jest wy

łą

czony z gniazdka lub wy

łą

cznik znajduje si

w pozycji OFF.

Czyszczenie: Cz

ci zewn

trzne nale

y czy

tkanin

z p

ynnym

rodkiem czyszcz

cym nie powoduj

cym korozji, nie nale

stosowa

proszków

cieraj

cych lub szczotek.

RODKI OSTRO

Podczas czyszczenia nale

y stosowa

do zalece

producenta, zw

aszcza w przypadku osadów na powierzchniach zabrudzonych, aby

unikn

ewentualnego ryzyka po

aru. Nale

y zwróci

uwag

na to, aby palniki by

y zawsze zakryte w taki sposób, aby nie spowodowa

przegrzania filtra wyci

gu. Nigdy nie wolno sma

potraw pozostawiaj

c garnek bez nadzoru: znajduj

cy si

w garnku olej mo

e si

przegrza

i zapali

. W przypadku u

ywanego oleju wzrasta ryzyko samozapalenia si

. Absolutnie zabrania si

, gotowania potraw z otwartym

omieniem pod wyci

giem. Zgromadzonego powietrza nie mo

na skierowa

do przewodu odprowadzaj

cego opary z urz

dze

inn

energi

elektryczn

, poza tym przewidzie

odpowiedni system wietrzenia pomieszczenia w sytuacji, kiedy wyci

g i urz

dzenia zasilane inn

energi

elektryczn

ywane jednocze

nie. Je

eli wyci

g jest u

ywany w trybie pracy z pod

łą

czeniem do kana

u wentylacyjnego,

nale

y upewni

co do stanu przewodu odprowadzaj

cego, równie

w przypadku, kiedy nie by

on u

ywany przez d

ugi czas. Nale

pami

o stosowaniu si

do obowi

zuj

cych norm lokalnych i do przepisów odpowiednich w

adz dotycz

cych odprowadzania usuwanego

powietrza w przypadku trybu pracy z pod

łą

czeniem do kana

u wentylacyjnego.

PRODUCENT NIE BIE

E NA SIEBIE

ADNEJ ODPOWIEDZIALNO

CI W PRZYPADKU, KIEDY NIE B

PRZESTRZEGANE OPISANE POWY

EJ ZALECENIA DOTYCZ

CE INSTALACJI, KONSERWACJI I ODPOWIEDNIEGO

YTKOWANIA WYCI

Sterowanie

−

Przyciski

‘’ ‘’

‘’

- s

żą

do regulacji stopnia pr

dko

ci wentylatora w zakresie od 1 do 4,

−

Przycisk

‘’

naci

cie zwi

ksza pr

dko

ść

pracy wentylatora

−

Przycisk

‘’ ‘’

naci

cie zmniejsza pr

dko

ść

wentylatora

przytrzymany ok. 2 sekund przy nie pracuj

cym silniku powoduje w

łą

czenie

automatu i wy

wietlenie litery ‘’A ‘’(w

łą

czamy przed gotowaniem )

−

Przycisk ‘’

‘’ (Timer)

y do programowania czasu wy

łą

czenia pracy wentylatora

−

Przycisk o

wietlenia

- s

y do za

łą

czenia i wy

łą

czenia

wiat

a w okapie, niezale

nie od pracy silnika krótkie naci

cie za

łą

cza /

łą

cza o

wietlenie,

−

Timer: istnieje mo

liwo

ść

zaprogramowania automatycznego wy

łą

czenia si

wentylatora okapu w czasie dowolnie wybranym z

przedzia

u od 10 do 90 minut w 10-cio minutowych odst

pach czasowych.

- Aby uruchomi

funkcj

programowania nale

y w

łą

czy

silnik okapu przyciskiem

żą

dany bieg, a nast

pnie nacisn

przycisk

programowania czasu wy

łą

czenia okapu

. Na wy

wietlaczu pojawi si

pulsuj

ca cyfra

, informuj

c nas o wej

ciu

sterownika w tryb programowania czasu.

- Wybra

czas automatycznego wy

łą

czenia silnika za pomoc

przycisku ‘’+‘’, pami

taj

e wskazana przez wy

wietlacz

cyfra, pomno

ona przez 10-cio minutowy interwa

czasowy, odpowiada czasowi opó

nionego wy

łą

czenia silnika okapu (np.

cyfra 1=10 min, cyfra 2=20 min, cyfra 3=30 min, itd.)

- Maj

c ustawion

warto

ść

opó

nionego wy

łą

czenia zatwierdzamy j

ponownie przyciskiem

programowania czasu

łą

czenia okapu

, nast

pnie wy

wietlacz przestanie mruga

i wska

e nam wcze

niej ustawiony bieg, a pulsuj

ca kropka przy

biegu zasygnalizuje odmierzanie czasu wy

łą

czenia silnika okapu. Zrezygnowanie z funkcji automatycznego wy

łą

czenia si

silnika okapu mo

e nast

przez kolejne naci

cie przycisku

programowania czasu wy

łą

czenia okapu

w trakcie

odmierzania czasu.

Uwaga: W

łą

czenie funkcji automatycznego wy

łą

czenia (Timer) musimy wykona

w czasie do 20 sekund, w przeciwnym razie, kiedy

nie zostanie wykonana

adna czynno

, okap przejdzie automatycznie w tryb normalnej pracy.

W przypadku zablokowania si

panelu steruj

cego, nale

y wypi

urz

dzenie z sieci elektrycznej, i za

łą

czy

je ponownie po up

ywie 5

minut. Po up

ywie tego czasu nast

pi panel sterowanie powróci do normalnego trybu pracy.

28

POR

INSTRUÇ

ES DE INSTALAÇ

O, MANUTENÇ

O E OPERAÇ

O DA COIFA

INFORMAÇ

ES GERAIS

Antes de instalar e/ou usar a coifa é preciso ler atentamente todas as instruç

es providenciadas. Antes de instalar a coifa é preciso verificar se

a voltagem (V) e a freqü

ncia (Hz) indicadas na placa com o número de série e com os dados técnicos, colocada no interior do equipamento,

correspondem

voltagem e

freqü

ncia disponíveis no lugar onde o equipamento será instalado.

INSTALAÇ

Em nenhum caso a coifa pode ser conectada

tubulaç

o de saída de outros equipamentos alimentados com uma energia diferente da energia

elétrica (aquecedores para banheiros, caldeiras, fornos)

É proibido colocar o equipamento encima dos fornos com a placa de aquecimento superior.

CONEX

REDE ELÉTRICA

A coifa precisa ser instalada de maneira estável e fixa. O equipamento deve ser conectado

rede elétrica! Para obter informaç

es sobre a

voltagem de linha e sobre a freqü

ncia é preciso verificar os dados da placa colocada dentro do equipamento, conectar bem o cabo na tomada

ou conectar o equipamento para um interruptor multipolar com pelo menos 3 mm de distância entre os contatos. O cabo de alimentaç

o da

coifa (do tipo H05 VV 3X0,75mm 2,2 metros de comprimento) marcado com as letras L (linha) e N (neutro) e fixado com um grampo de

cabo, deve ser conectado a um ponto adequado de alimentaç

o disponível, o que deve ser feito por uma pessoa especializada e autorizada e

que precisa instalar o equipamento de acordo com as normas e leis em vigor, instalando, antes da conex

rede, um interruptor multipolar

com pelo menos 3 mm de distância entre os contatos. Conectar o cabo de alimentaç

o, se ele tem um plugue, na tomada, o que permitira ligar

e desligar o equipamento instalado, ou conectar para uma tomada controlada por um interruptor multipolar com pelo menos 3 mm de

distância entre os contatos. O fabricante n

o tem nenhuma responsabilidade caso n

o sejam observadas todas as normas em vigor referentes a

segurança de trabalho e necessárias para o uso padr

o e para o funcionamento correto de um equipamento elétrico.

MANUTENÇ

Antes de realizar quaisquer aç

es é preciso verificar se o cabo de alimentaç

o está desligado da tomada ou se o interruptor está na posiç

OFF (desligado).

Limpeza: As partes externas devem ser limpas com um pano macio usando um líquido de limpeza n

o corrosivo, n

o se deve usar pós

abrasivos ou escovas.

MEDIDAS DE PRECAUÇ

Durante a limpeza, é preciso seguir as recomendaç

es do fabricante, especialmente no caso de depósitos ou sedimentos nas superfícies sujas,

para evitar um possível risco de inc

ndio. É preciso prestar atenç

o para que os queimadores sejam cobertos de tal maneira para n

o causar

um aquecimento excessivo do filtro da coifa. Nunca é permitido fritar comida deixando a panela sem supervis

o: o óleo que está na panela

pode aquecer-se demais e pode pegar fogo. No caso de um óleo usado o risco de auto-igniç

o aumenta. É absolutamente proibido cozinhar

alimentos com chama aberta debaixo da coifa. O ar acumulado n

o pode ser dirigido

tubulaç

o que remove os vapores de outros

equipamentos que usam uma energia diferente da energia elétrica, além disso, é preciso providenciar um sistema de ventilaç

o adequado da

sala na situaç

o quando a coifa e os equipamentos que usam uma energia diferente da energia elétrica s

o usados simultaneamente. Quando a

coifa é usada no modo de trabalho com a conex

tubulaç

o de ventilaç

o, é preciso verificar a condiç

o da tubulaç

o de exaust

o, também

no caso quando ela n

o foi usada por muito tempo. É preciso lembrar-se de seguir normas locais em vigor e as leis em vigor das autoridades

locais que dizem respeito a exaust

o do ar removido no caso de trabalho no modo de trabalho sem a conex

tubulaç

o de ventilaç

O FABRICANTE N

O TEM NENHUMA RESPONSABILIDADE NO CASO QUANDO AS RECOMENDAÇ

ES ACIMA

MENCIONADAS SOBRE A INSTALAÇ

O, MANUTENÇ

O E OPERAÇ

O DA COIFA N

O S

O SEGUIDAS

Comando

- Bot

es ‘’ ‘’e ‘’

‘’

- servem para regular o grau da velocidade do ventilador entre 1 e 4

- Bot

o ‘’

‘’

- ao apertar o bot

o, a velocidade do funcionamento do ventilador aumenta

- Bot

o ‘’ ‘’ - ao apertar o bot

o, a velocidade do ventilador diminui

- Bot

o ‘’

‘’ (Timer) - serve para programar o tempo de desligar do ventilador

Bot

o de iluminaç

- serve para ligar e desligar a luz na coifa, independentemente do funcionamento do motor; ao apertar o bot

o em

breve ligamos/desligamos a iluminaç

- Timer: é possivel programar o desligamento automático do ventilador da coifa dentro do tempo da sua escolha, entre 10 e 90 minutos, em

intervalos de 10 minutos.

- Para ativar a funç

o de programaç

o aperte o bot

em fim de ligar o motor da coifa para a velocidade

desejada, e em seguida apertar o bot

o de

programaç

o do tempo de desligar a coifa

. No visor será projetada a

pulsante cifra

, informando que o controlador tenha entrado em modo de programaç

o do tempo.

- Esolha o tempo desejado do desligamento do motor com o bot

o ‘’

‘’, lembrando-se que a cifra projetada no

visor, multiplicada pelo intervalo de 10 minutos, refere-se ao tempo de desligamento retardado do motor da coifa

(eg. a cifra 1=10 min, a cifra 2=20 min, a cifra 3=30 min etc.)

- Ao estabelecer o valor do desligamento retardado confirme novamente com o bot

o de

programaç

o do tempo

de desligar a coifa

, em seguida o visor deixará de pulsar e projetará a velocidade previamente estabelecida,

enquanto o ponto pulsante junto da velocidade sinalará a contagem do tempo para o desligamentodo motor da

coifa. Para desativar a funç

o do desligamento automático do motor da coifa aperte novamente o bot

o de

programaç

o do tempo de desligar a coifa

dentro do periodo de contar o tempo.

Nota: A funç

o de desligamento automático (Timer) deve ser ativada dentro de 20 segundos, caso contrário, se nenhuma aç

o for

feita, a coifa passará automaticamente para o modo do funcionamento normal.

Caso o painel de controle fique bloqueado, é preciso desligar o equipamento da rede elétrica e religá-lo novamente após 5 minutos. Passado

esse tempo, o painel de controle voltara ao modo normal de trabalho.

29

RUM

INSTRUC

IUNI LEGATE DE INSTALAREA CONSERV

REA

I UTILIZAREA HOTEI

INFORMA

II GENERALE

Înainte de instalarea

i/ sau utilizarea hotei trebuie s

se citeasc

cu aten

i în totalitate prezentele instruc

iuni de utilizare. Înainte de

instalarea hotei trebuie s

asigura

i c

tensiunea (V)

i frecven

a (Hz) scrise pe t

bli

a de identificare cu num

rul de serie

i datele tehnice

amplasat

în interiorul echipamentului corespund tensiunii

i frecven

ei de la locul unde va fi amplasat echipamentul.

INSTALAREA

În nici un caz hota nu poate s

fie bran

la canalele de evacuare ale altor echipamente alimentate cu alt

energie decât electric

(cuptoare,

cazane, sobe de baie).

Echipamentul nu poate fi suprapus peste cuptoare cu plit

de înc

lzire superioar

BRAN

AREA LA RE

EAUAELECTRIC

Hota trebuie s

fie montat

în mod stabil

i final. Bran

i echipamentul la re

eaua electric

! Pentru a afla informa

ii referitor la tensiunea

electric

i frecven

ţă

trebuie s

se verifice t

bli

a amplasat

în interiorul echipamentului, s

se conecteze cablul la priz

sau s

se bran

eze

echipamentul la întrerup

torul cu mai multe faze, cu cel pu

in 3 mm distan

ţă

dintre cleme. Cablul de alimentare al hotei (de tip H05 VV

3X0,75mm 2,2 ml) marcat cu litera L (linia)

i N (neutru)

i fixat cu ajutorul clemei cablului trebuie s

se bran

eze la un punct fix de

alimentare disponibil

i adecvat. Aceast

opera

iune trebuie efectuat

de c

tre o persoan

specializat

, care posed

califica

iile necesare. Se

va instala echipamentul în conformitate cu normele

i legisla

ia în vigoare, montând echipamentul la întrerup

torul cu mai multe faze, cu cel

in 3 mm distan

ţă

dintre cleme. Bran

i cablul de alimentare în priz

, ceea ce va permite oprirea

i pornirea echipamentului, sau la o priz

întrerup

tor cu mai multe faze, cu cel pu

in 3 mm distan

ţă

dintre cleme. Produc

torul nu î

i asum

nicio responsabilitate în cazul în care nu

vor fi respectate normele în vigoare referitor la siguran

a func

ion

rii, necesare pentru exploatarea adecvat

i corect

a echipamentului

electric.

CONSERVAREA

Înaintea efectu

rii oric

ror lucr

ri de conservare trebuie s

asigura

i dac

cablul de alimentare este debran

at din priz

iar întrerup

torul se

te în pozi

ia OFF.

Cur

ăţ

area: P

ile exterioare se cur

ăţă

cu o cârp

moale, folosind un lichid de cur

ăţ

are care nu cauzeaz

coroziunea. Nu este permis

utilizarea prafurilor abrazive sau a periilor.

MIJLOACE DE SIGURAN

ŢĂ

În timpul cur

ăţă

rii trebuie s

se respecte recomand

rile produc

torului, mai ales în cazul depunerilor de pe suprafe

ele murdare, pentru a evita

riscul eventual de incendiu. Trebuie s

se procedeze astfel încât arz

toarele s

fie întotdeauna acoperite astfel pentru a nu permite

supraînc

lzirea filtrelor hotei. Niciodat

nu l

i mâncarea s

se g

teasc

supraveghere: uleiul din oal

poate s

se supraînc

lzeasc

i s

se aprind

. În cazul uleiului utilizat deja, cre

te riscul de autoaprindere. Este absolut interzis

tirea mânc

rurilor la foc deschis sub hot

Aerul cumulat nu poate s

fie direc

ionat c

tre conductele de evacuare a aerului care evacueaz

aerul din echipamente alimentate cu alt

energie decât cea electric

. Adi

ional trebuie s

se prevad

un sistem adecvat de ventilare în cazul în care hota

i echipamentele alimentate cu

alt tip de energie sunt utilizate concomitent. Dac

hota este utilizat

în mod de lucru cu conectare la canalul de evacuare, trebuie s

asigura

i de starea conductelor de evacuare, în mod special dac

hota nu a fost utilizat

o perioad

mai îndelungat

de vreme. Nu uita

i s

respecta

i normele locale

i legisla

ia în vigoare referitor la evacuarea aerului uzat, în cazul în care echipamentul va fi utilizat în modul de

lucru conectat la canalul de ventilare.

PRODUC

TORUL NU Î

I ASUM

NICIO RESPONSABILITATE ÎN CAZUL ÎN CARE NU SUNT RESPECTATE

RECOMAND

RILE DESCRISE MAI SUS REFERIOR LA INSTALAREA, CONSERVAREA

I UTILIZAREA ADECVAT

A HOTEI.

Comanda

Butoanele „ ”

i „

” servesc la ajustarea vitezei ventilatorului în intervalul între 1

i 4.

Butonul „

” ap

sat m

te viteza de lucru a ventilatorului

Butonul „ ” ap

sat mic

oreaz

viteza ventilatorului

Butonul „

” (Timer) - serve

te la programarea timpului deconect

rii ventilatorului

Butonul ilumin

rii

- serve

te la conectarea

i deconectarea luminei în hot

, indiferent

dac

motorul este sau nu în func

iune ap

sarea scurt

conecteaz

/ deconecteaz

lumina,

Timer: este posibil

programarea declan

şă

rii automate a ventilatorului hotei în timp ales dup

voie, în intervalul dela 10 pân

90 de minute cu intervale de câte 10 minute.

Cu scopul de a conecta func

ia de programare, cu butonul “

” trebuie ancla

at motorul la viteza dorit

, apoi trebuie ap

sat

butonul

program

rii perioadei de deconectarea hotei.

Pe afi

aj va apare pulsatil

cifra

care ne informeaz

senzorul

ioneaz

la programarea perioadei.

Cu butonul “

” se alege perioada deconect

rii automate a motorului,

inând minte c

cifra de pe afi

aj, înmul

co intervalul de

timp de10 minute, corespunde timpului de întârziere a deconect

rii motorului hotei ( de xe. cifra 1 = 10 minute, cifra 2=20 de

minute, cifra 3 – 30 de minute etc.)

Având deja ajustat

valoarea întârzierii o aprob

m ap

sând din nou butonul

program

rii timpului de de deconactarea hotei,

iar

afi

ajul nu mai clipe

te ar

tând cursa care am ajustat-o adiniaori, iar punctul pulsatil la cus

semnalizeaz

surarea timpului de

deconectarea motorului hotei. Renun

area de func

ia deconect

rii automate de a motorului hotei se poate face ap

sând din nou

butonul

program

rii timpului de de deconactarea hotei,

în timpul m

sur

rii.

Remarc

: Deconectarea func

iei automate de deconetare (Timer) trebuie efectuat

în timp de cel mult 20 de secunde, în caz

contrar, dac

nu se va intreprinde nici o ac

iune, hota se ajusteaz

automat pe tribul de lucru func

ion

rii normale.

În cazul bloc

rii panoului de comand

, trebuie s

se debran

eze echipamentul de la re

eaua electric

i s

se bran

eze din nou dup

trecerea a

5 minute. Dup

trecerea acestui timp, panoul de comand

va reveni la modul de func

ionare normal.

30

RUS

ИНСТРУКЦИИ

ПО

УСТАНОВКЕ

УХОДУ

ПРИМЕНЕНИЮ

ВЫТЯЖКИ

ОБЩАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Перед

установкой

или

использованием

вытяжки

следует

внимательно

полностью

прочитать

данную

инструкцию

Перед

установкой

вытяжки

следует

убедиться

что

напряжение

(V)

частота

(Hz),

указанные

на

таблице

серийным

номером

техническими

данными

разме

енной

внутри

устройства

соответствуют

напряжению

частоте

имею

имися

месте

где

будет

устанавливаться

вытяжка

УСТАНОВКА

коем

случае

не

следует

подключать

вытяжку

отводя

им

проводам

других

устройств

питаю

ихся

иной

чем

электрическая

энергией

(

нагревательная

печь

для

ванной

котлы

печи

)

стройство

нельзя

накладывать

на

печи

верхней

нагревательной

плитой

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ

СЕТИ

ытяжка

должна

быть

установлена

стабильно

постоянно

Подключить

устройство

электрической

сети

ля

получения

информации

напряжении

частоте

следует

посмотреть

на

табличку

разме

енную

внутри

устройства

оро

подсоединить

кабель

розетку

или

подключить

устройство

многополюсному

выключателю

расстояниями

минимум

мм

между

контактами

абель

питания

вытяжки

(

типа

H05 VV 3X0,75

мм

2,2

обозначен

буквами

L (

линия

)

N (

нейтральный

)

закреплен

при

помо

зажима

провода

го

следует

соответствую

ему

постоянно

доступному

гнезду

питания

что

должен

сделать

квалифицированный

специалист

имею

ий

соответствую

ие

допуски

–

он

установит

устройство

соответствии

действую

ими

нормами

правилами

перед

подключением

электрической

сети

установив

многополюсный

выключатель

расстояниями

минимум

мм

между

контактами

ледует

подключить

нур

питания

если

он

осна

ен

электрической

вилкой

электрической

розетке

что

даст

возможность

включать

выключать

устройство

или

гнезду

многополюсным

выключателем

расстояниями

минимум

мм

между

контактами

Производитель

не

несет

никакой

ответственности

случае

если

не

будут

соблюдены

действую

ие

нормы

правила

относительно

безопасности

работы

стандартной

эксплуатации

правильного

функционирования

электрического

прибора

УХОД

Перед

началом

каких

либо

работ

следует

убедиться

что

нур

питания

вынут

из

электрической

розетки

или

выключатель

находится

положении

OFF.

ытье

нутренние

части

следует

мыть

мягкой

тканью

добавлением

жидкого

мою

его

средства

не

вызываю

его

коррозии

применять

абразивных

поро

ков

еток

МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

время

мытья

следует

соблюдать

рекомендации

производителя

особенно

случае

появления

осадка

на

загрязненных

поверхностях

чтобы

избежать

возможного

риска

пожара

ледует

обратить

внимание

на

то

чтобы

горелки

всегда

были

закрыты

таким

образом

чтобы

не

вызывать

перегрева

фильтра

вытяжки

апре

ается

жарить

пи

оставив

сковороду

без

надзора

масло

ней

находя

ееся

может

перегреться

воспламениться

При

многократном

использовании

одного

того

же

масла

риск

воспламенения

возрастает

бсолютно

запре

ается

готовить

пи

на

открытом

огне

под

вытяжкой

капливаю

ийся

воздух

невозможно

направить

ходы

отводя

ие

пары

от

устройств

другой

энергией

чем

электрическая

кроме

того

предусмотреть

соответствую

ий

способ

вентиляции

поме

ения

том

случае

когда

вытяжка

устройство

питаю

иеся

другой

энергией

чем

электрическая

используются

одновременно

сли

вытяжка

работает

режиме

подключения

вентиляционной

ахте

следует

убедиться

хоро

ем

состоянии

отводя

его

хода

также

том

случае

когда

он

не

использовался

продолжительное

время

ледует

помнить

соблюдении

действую

их

местных

норм

соответствую

их

распоряжений

властей

по

поводу

отведения

отработанного

воздуха

случае

использования

режима

подключением

вентиляционной

ахте

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

НЕ

НЕСЕТ

НИКАКОЙ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ЕСЛИ

НЕ

БЫЛИ

СОБЛЮДЕНЫ

ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ

УКАЗАНИЯ

ПО

ИНСТАЛЛЯЦИИ

УХОДУ

СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВЫТЯЖКИ

Управлен

−

нопки

« »

служат

для

регуляции

уровня

скорости

вентилятора

диапазоне

от

до

−

нопка

нажатие

увеличивает

скорость

работы

вентилятора

−

нопка

нажатие

умень

ает

скорость

работы

вентилятора

−

нопка

» (

Таймер

)

служит

для

программирования

времени

выключения

вентилятора

−

нопка

осве

ения

служит

для

включения

выключения

света

вытяжки

независимо

от

работы

двигателя

короткое

нажатие

включает

выключает

осве

ение

−

Таймер

имеется

возможность

запрограммировать

автоматическое

выключение

вентилятора

вытяжки

любое

избранное

время

из

диапазона

от

до

минут

10-

минутных

временных

промежутках

тобы

включить

функцию

программирования

следует

включить

мотор

вытяжки

кнопкой

на

необходимую

скорость

потом

нажать

кнопку

пр

грамм

ван

времен

выключен

вы

яжк

дисплее

появится

цифра

которая

информирует

входе

режим

программирования

времени

ыбрать

время

автоматического

выключения

двигателя

помо

ью

кнопки

»,

помня

что

указанная

на

дисплее

цифра

умноженная

на

10-

мунутный

интервал

времени

соответствует

времени

замедленного

выключения

двигателя

вытяжки

(

например

цифра

1=10

мин

цифра

2=20

мин

цифра

3=30

мин

После

определения

величины

замедленного

выключения

подтверждаем

ее

очередным

нажатием

кнопки

пр

грамм

ван

времен

выключен

вы

яжк

дисплей

перестанет

моргать

покажет

установленную

рань

скорость

пульсирую

ая

точка

сигнализирует

отсчет

времени

выключения

вытяжки

тказ

от

функции

автоматического

выключения

вытяжки

может

наступить

путем

очередного

нажатия

кнопки

пр

грамм

ван

времен

выключен

вы

яжк

во

время

отсчета

времени

Вн

ман

Включ

ить

фу

нкц

ав

то

ма

ти

че

выключен

(

Та

мер

)

ле

ду

ечен

ек

пр

оти

вн

чае

не

буд

вып

лнен

как

йст

вы

яжка

ав

то

ма

ти

че

переключ

итс

реж

рмал

ой

ра

бот

случае

блокировки

панели

управления

следует

вынуть

устройство

из

электрической

сети

снова

подсоединить

его

через

минут

течение

этого

времени

панель

управления

вернется

нормальный

режим

работы

31

SCC

УПУТСТВА

ЗА

ИНСТАЛАЦИЈУ

ОДРЖАВАЊЕ

КОРИШЋЕЊЕ

АСПИРАТОРА

ОПШТЕ

ИНФОРМАЦИЈЕ

Пре

инсталирања

или

кори

шћ

ења

аспиратора

прочитати

пажљиво

целини

приложена

упутства

Пре

инсталирања

аспиратора

треба

проверити

да

ли

напон

(V)

фреквенција

(Hz)

наведене

на

табли

са

серијским

бројем

техничким

подацима

која

се

налази

унутар

уре

аја

одговарају

напону

фреквенцији

који

су

доступни

на

месту

где

се

инсталирати

уре

ај

ИНСТАЛАЦИЈА

ком

случају

аспиратор

се

не

сме

прикључивати

на

одводне

водове

других

уре

аја

који

се

напајају

другом

врестом

енергије

него

то

је

елетрична

(

проточни

бојлери

за

купатила

пе

за

централно

етажно

грејање

каљеве

пе

)

ре

ај

се

не

сме

инсталирати

изнад

пе

са

горњом

грејном

плочом

ПРИК

УЧИВАЊЕ

НА

ЕЛЕКТРИЧНУ

МРЕЖУ

спиратор

треба

да

се

инсталира

стабилно

за

стално

Прикључите

уре

ај

на

електричну

мрежу

информације

везане

за

линијски

напон

фреквенцију

треба

проверити

таблу

која

се

налази

унутар

уре

аја

пажљиво

прикључити

кабел

утичницу

или

прикључити

уре

ај

на

једнополарни

прекидач

са

осигураним

растојањем

од

мм

изме

контаката

абел

за

напајање

аспиратора

(

типа

H05 VV 3

0,75

мм

2,2

мб

)

означен

словима

L (

линија

)

N (

неутралан

)

причвр

шћ

ен

помо

стезаљке

вода

треба

прикључити

на

одговарају

приступачан

стални

извор

напајања

то

треба

да

учини

стручна

особа

са

овла

шћ

ењима

која

мора

да

инсталира

уре

ај

складу

са

обавезују

им

нормама

законским

прописима

уз

претпоставку

да

се

пре

укључивања

мрежу

употреби

једнополарни

прекидача

са

осигураним

минималним

растојањем

од

мм

изме

контаката

кључите

проводник

за

напајање

уколико

он

поседује

утикач

прикључницу

та

дозволити

да

се

инсталирани

уре

ај

пали

гаси

или

прикључницу

којом

управља

једнополарни

прекидач

са

осигураним

минималним

растојањем

од

мм

изме

контаката

Произво

ач

не

преузима

на

себе

никакву

одговорност

случају

када

нису

испуњене

све

обавезују

норме

везане

за

безбедност

рада

као

оне

које

су

неопходне

за

стандардну

употребу

правилно

функционисање

електричног

уре

аја

ОДРЖАВАЊЕ

Пре

почињања

било

које

активности

треба

се

уверити

да

је

проводник

за

напајање

искључен

из

прикључнице

или

да

је

прекидач

положају

OFF.

шћ

ење

пољне

делове

треба

чистити

меком

тканином

уз

помо

течног

средства

за

чи

шћ

ење

које

не

изазива

корозију

не

смеју

да

се

користе

пра

кови

за

стругање

или

четке

МЕРЕ

БЕЗБЕДНОСТИ

време

чи

шћ

ења

треба

се

придржавати

упутстава

произво

ача

посебно

случају

наслага

на

испрљаним

повр

инама

циљу

избегавања

евентуалног

ризика

од

пожара

Треба

обратити

пажњу

да

пламеници

увек

буду

покривени

на

такав

начин

да

се

не

изазове

прегревање

филтера

аспиратора

икад

се

не

смеју

пржити

јела

да

се

остави

ерпа

без

надзора

уље

које

се

налази

ерпи

може

да

се

прегреје

запали

случају

ви

пута

кори

шћ

еног

уља

расте

ризик

од

самозапаљења

псолутно

се

забрањује

кување

јела

са

отвореним

пламеном

испод

аспиратора

агомилани

ваздух

се

не

може

усмерити

одвод

за

испарења

из

уре

аја

који

се

напајају

другачијом

енергијом

од

електричне

осим

тога

треба

предвидети

одговарају

систем

за

ветрење

просторије

ситуацији

када

се

аспиратор

уре

аји

који

се

напајају

неком

другом

енергијом

осим

електричне

користе

истовремено

ко

се

аспиратор

користи

прикључен

на

вентилациони

канал

треба

се

уверити

каквом

је

стању

одвод

тако

случају

када

се

није

користио

дуже

време

Треба

по

товати

обавезују

локалне

норме

прописе

договарају

их

власти

који

се

тичу

одво

ења

уклоњеног

ваздуха

случају

када

аспиратор

ради

прикључен

на

вентилациони

канал

ПРОИЗВО

АЧ

НЕ

ПРЕУЗИМА

НИКАКВУ

ОДГОВОРНОСТ

СЛУЧАЈУ

КАДА

СЕ

НЕ

ПОШТУЈУ

ГОРЕ

НАВЕДЕНА

УПУТСТВА

ВЕЗАНА

ЗА

ИНСТАЛАЦИЈУ

ОДРЖАВАЊЕ

ОДГОВАРАЈУЋЕ

КОРИШЋЕЊЕ

АСПИРАТОРА

Upravljanje

−

Dugme

‘’ ‘’

‘’

- služe za regulaciju brzine ventilatora u skali od 1 do 4,

−

Dugme

‘’

natiskanje uve

ava brzinu rada ventilatora

−

Dugme

‘’ ‘’

natiskanje smanjuje brzinu ventilatora

Dugme ‘’

‘’ (Timer)

služi za programiranje vrijemena isklju

enja rada ventilatora

−

Dugme za svijetlo

– služi za uklju

ivanje i isklju

ivanje svijetla na napi, nezavisno od rada motora

kratko pretiskanje

uklju

uje / isklju

uje svijetlo,

−

Timer: postoji mogu

nost automatskog programiranja isklju

enja ventilatora napa u dovoljno izabranom vrijemenu za perijod od 10 do

90 minuta u 10 minutnim vrijemenskim intervalima.

- Da bi uklju

ili funkciju programiranja treba uklju

iti motor napa dugmetom

traženu brzinu, a posle toga pretisnuti

dugme za

programiranje vrijemena isklju

enja napa

. Na tabli

e se pojaviti pulsiraju

a cifra

, koja

e nas informirati o

ulasku upravlja

a u programiranje vrijemena.

- Izabrati vrijeme automatskog isklju

enja motora pomo

u dugmeta ‘’

‘’, pri

emu treba pamtiti da pokazana na tabli cifra umnožena

za 10 - minutni vrijemenski interval, odgovara vrijemenu kasnijeg isklju

enja motora napa (npr. cifra 1=10 min, cifra 2=20 min, cifra

3=30 min, itd.)

- Imaju

i namiještenu cifru kasnijeg isklju

enja ponovno nju akceptujemo pretiskaju

i dugme za

programiranje vrijemena

isklju

enja napa,

nakon toga tabla

e prestati da svijetli i pokaže nam ranije namiještenu brzinu, a pulsiraju

a to

ka pored

brzine

e pokazati merenje vrijemena isklju

enja motora napa

Anuliranje funkcije automatskog isklju

enja motora napa može

nastupiti putem pretiskanja dugmeta za

programiranje vrijemena isklju

enja napa

u toku mijerenja vrijemena.

Napomena: Isklju

enje funkcije automatskog isklju

enja (Timer) treba uraditi u perijodu do 20 sekundi, u protivnom, ako ne

e biti

ura

en nijedan pokret napa

e automatski pre

i u normalan rad.

случају

да

се

управљачки

панел

заблокира

треба

искључити

уре

ај

из

електричне

мреже

прикључити

га

поново

после

минута

ада

то

време

истекне

управљачки

панел

понов

почети

нормално

да

ради

32

SCR

UPUTE ZA INSTALIRANJE,

UVANJE I UPORABU NAPE

E INFORMACIJE

Prije instaliranja i/ili korištenja nape treba pomno i u cjelini pro

itati ove upute. Prije instaliranja nape treba se uvjeriti da se napon (V) i

estota (Hz) obilježeni na tablici sa serijskim brojem i tehni

kim podacima koja se nalazi unutar ure

aja, slažu sa naponom i

estotom

dostupnim na mjestu gdje

e se ure

aj instalirati.

INSTALIRANJE

Napa se nikako ne smije priklju

ivati na odvodne kanale drugih ure

aja koji se napajaju druga

ijom energijom nego elektri

na (kupatilski

bojleri, kotlovi, pe

i).

Ure

aj se ne smije postavljati iznad pe

i sa gornjom grija

om plo

om.

PRIKLJU

IVANJE NA ELEKTRI

NU MREŽU

Napa se treba instalirati stabilno i za stalno. Priklju

iti ure

aj na elektri

nu mrežu. Za informacije o linijskom naponu i

estoti treba provjeriti

tablicu koja se nalazi unutar ure

aja, to

no priklju

iti kabel u utika

ili priklju

iti ure

aj na jednopolarni prekida

sa razmakom najmanje 3

mm izme

u kontakata. Kabel za napajanje nape (tipa H05 VV 3X0,75mm 2,2 mb), obilježeni slovima L (linija) i N (neutralni) i pri

vrš

pomo

u kleme voda, treba priklju

iti na odgovaraju

e dostupno i stalno mjesto za napajanje, što treba uraditi stru

na osoba koja posjeduje

licenciju i koja mora instalirati ure

aj u skladu sa obvezuju

im normama i zakonskim propisima, pretpostavljaju

i prije priklju

ivanja

ure

aja na mrežu uporabu jednopolarnog prekida

a sa osiguranim razmakom od najmanje 3 mm izme

u kontakata. Priklju

iti provodnik za

napajanje, ukoliko on posjeduje utika

, u uti

nicu, što

e dozvoliti uklju

ivanje i isklju

ivanje instaliranog ure

aja, ili u gnezdo kojim

upravlja jednopolarni prekida

sa osiguranim razmakom od 3 mm izme

u kontakata. Proizvo

ne preuzima nikakovu odgovornost u

slu

aju kada se ne poštuju sve obvezuju

e norme vrzane za sigurnost rada i neophodne za standardnu eksploataciju i pravilno funkcioniranje

elektri

nog ure

aja.

UVANJE

Prije po

injanja bilo kojih aktivnosti treba se uvjeriti da je provodnik za napajanje isklju

en iz uti

nice ili se prekida

nalazi u položaju OFF.

iš

enje: Spoljne dijelove treba

istiti mekom tkaninom sa teku

im sredstvom za

iš

enje koji ne izaziva koroziju, ne smiju se uporabljavati

praškovi za struganje ili

etke

MJERE SIGURNOSTI

Za vrijeme

iš

enja treba primjenjivati preporuke proizvo

a, osobeno u slu

aju taloga na uprljanim površima u cilju izbjegavanja mogu

rizika od požara. Treba obratiti pažnju da gorionici uvjek budu pokriveni na takav na

in da se ne izazove pregrijavanje filtera nape. Nikad se

ne smiju pržiti jela ostavljaju

i lonac bez nadzora: ulje koje se nalazi u loncu može se pregrijati i zapaliti. U slu

aju više puta korištenog ulja

raste rizik od samozapaljenja. Apsolutno je zabranjeno kuhanje jela na otvorenom plamenu ispod nape. Nakupljeni zrak se ne može usmjeriti

u kanal za odvod isparevina iz ure

aja koji se napajaju druga

ijom energijom nego elektri

nom, osim toga treba predvidjeti odgovaraju

sistem za provjetravanje prostorije u situaciji kada se napa i ure

aji koji se napajaju duga

ijom nego elektri

nom energijom uporabljaju

istodobno. Ako se napa koristi u sistemu sa priklju

ivanjem na ventilacijski kanal, treba se uvjeriti u kakvom je stanju odvodni vod, tako

u slu

aju kada se on dulje vrijeme nije rabio. Treba pamtiti da se poštivaju obvezuju

e lokalne norme i propisi odgovaraju

ih vlasti koji se

u odvo

enja uklanjanog zraka u slu

aju rada u sistemu sa priklju

ivanjem na ventilacijski kanal.

PROIZVO

NE PREUZIMA NIKAKVU ODGOVORNOST U SLU

AJU KADA SE NE POŠTUJU GORE OPISANE UPUTE

VEZANE ZA INSTALIRANJE,

UVANJE I ODGOVARAJU

U UPORABU NAPE

Upravljanje

−

Dugme

‘’ ‘’

‘’

- služe za regulaciju brzine ventilatora u skali od 1 do 4,

−

Dugme

‘’

natiskanje uve

ava brzinu rada ventilatora

−

Dugme

‘’ ‘’

natiskanje smanjuje brzinu ventilatora

- Dugme ‘’

‘’ (Timer)

služi za programiranje vrijemena isklju

enja rada ventilatora

−

Dugme za svijetlo

– služi za uklju

ivanje i isklju

ivanje svijetla na napi, neovisno od rada motora

kratko pretiskanje

uklju

uje / isklju

uje svijetlo

−

Timer: postoji mogu

nost automatskog programiranja isklju

enja ventilatoa napa u dovoljno izabranom vrijemenu za perijod od 10 do

90 minuta u 10 minutnim vrijemenskim intervalima.

- Da bi uklju

ili funkciju programiranja treba uklju

iti motor napa dugmetom

traženu brzinu, a posle toga pretisnuti

dugme za

programiranje vrijemena isklju

enja napa

. Na tabli

e se pojaviti pulsiraju

a cifra

, koja

e nas informirati o

ulasku upravlja

a u programiranje vrijemena.

- Izabrati vrijeme automatskog isklju

enja motora pomo

u dugmeta ‘’

‘’, pri

emu treba pamtiti da pokazana na tabli cifra umnožena

za 10 - minutni vrijemenski interval, odgovara vrijemenu kasnijeg isklju

enja motora napa (npr. cifra 1=10 min, cifra 2=20 min, cifra

3=30 min, itd.)

- Imaju

i namiještenu cifru kasnijeg isklju

enja ponovno nju akceptujemo pretiskaju

i dugme za

programiranje vrijemena

isklju

enja napa,

nakon toga tabla

e prestati svijetliti i pokazat

e nam ranije namiještenu brzinu, a pulsiraju

a to

ka pored

brzine

e pokazati mijerenje vrijemena isklju

enja motora napa

Anuliranje funkcije automatskog isklju

enja motora napa može

nastupiti putem pretiskanja dugmeta za

programiranje vrijemena isklju

enja napa

u toku mijerenja vrijemena.

Napomena: Isklju

enje funkcije automatskog isklju

enja (Timer) treba uraditi u periodu do 20 sekundi, u protivnom, ako ne

e biti

ura

en nijedan pokret napa

e automatski pre

i u normalan rad.

U slu

aju kada se zablokira upravlja

ki panel, treba isklju

iti ure

aj iz mreže i uklju

iti ga opet nakon 5 minuta. Posle tog vremena

upravlja

ki panel

e iznova po

eti pravilno raditi.

33

SLO

POKYNY K INŠTALÁCII, ÚDRŽBE A POUŽÍVANIU ODSÁVA

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Pred nainštalovaním alebo použitím odsáva

a si pozorne pre

ítajte pokyny až do konca. Pred nainštalovaním odsáva

a sa presved

te,

napätie (V) a frekvencia (Hz) uvedené na štítku so sériovým

íslom a technickými údajmi, ktorý sa nachádza vo vnútornej

asti zariadenia sa

zhodujú s napätím a frekvenciou prúdu v mieste, kde má by

zariadenie nainštalované.

INŠTALOVANIA

V žiadnom prípade nesmie by

odsáva

pripojený k energetickým líniám, ktoré zásobujú zariadenia pohá

ané innou energiou ako je

elektrická (bojlery, kotle, pece).

Zariadenie nesmie by

položené na peciach s vrchnou ohrievacou doskou.

PRIPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

Odsáva

musí by

nainštalovaný stabilne a na trvalo. Pripojte zariadenie do elektrickej siete! Informácie o sie

ovom napätí a frekvencii

zístite zo štítku umiestnenom z vnútra zariadenia. Kábel správne pripojte do zásuvky alebo zariadnie pripojte k viacnásobnému vypína

s minimálny odstupom medzi stýka

mi 3mm. Kábel odsáva

a (typ H05 VV 3X0,75mm 2,2 mb) ozna

ený písmenami L (línia) a N

(neutrálny), ktorý je pripevnený káblovou svorkou pripojte k správnemu a vždy dostupnému pevnému zdroju el. prúdu. pripojenie musí

vykona

kvalifikovaní odborník s príslušným osved

ením, ktorý inštaláciu zariadenia vykoná v súlade so záväznými normami a právnymi

predpismi. Predpokladá sa, že pred pripojením do siete bude použitý viacnásobný výpína

s odstupom medzi stýka

mi najmenej 3mm.

Pripojte prívod el. prúdu ak má zástr

ku do zásuvky,

o umožní zpínanie a vypínanie nainštalovaného zariadenia alebo do zásuvky ovládanej

vicnásobným vypína

om s minimálnymi odstupmi medzi stýka

mi 3mm. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednos

v prípadoch, ak nebudú

dodržané všetky záväzné normy o bezpe

nosti práce, štandartného používania a správnej

innosti elektrického zariadenia.

ÚDRŽBA

Pred akými ko

vek

innos

ami sa presved

te,

i je prívod el. prúdu odpojený od zásuvky alebo

i sa vypína

nachádza v polohe OFF.

istenie: vonkajšie

asti

istite mäkkou tkaninou a kvapalným

istiacim prostriedkom, ktorý nespôsobuje koróziu. Nepoužívajte brúsiace

prášky alebo kefy.

BEZPE

NOSTNÉ PRAVIDLÁ

Pri

istení dodržujte odporú

ania výrobcu, zvláš

v prípade usadenín na zne

istených povrchoch. Zabránite tak prípadnému nebezpe

enstvu

požiaru. Venujte pozornos

tomu, aby horáky boli vždy zakryté tak, aby nespôsobili prehriatie filtra v odsáva

i. pri smažení jedál nikdy

nenechávajte hrniec bez dozoru – olej v hrnci sa môže prehria

a zapáli

. Pri už použitom oleji sa zvyšuje riziko samovznietenia. V žiadnom

prípade sa nesmie pod odsáva

om vari

na otvorenom plameni. Nahromaždený vzduch nesmie by

nasmerovaný do vývodu, ktorý odvádza

výpary zo zariadení napájaných innou energiou ako je elektrická. Okrem toho miestnos

, v ktorej sú zárova

používané odsáva

a zariadenia

napájané innou energiou ako elektrická musí ma

vhodný spôsob vetrania. Ak je pri používaní odsáva

napojený na vetraciu šachtu,

skontrolujte stav odvádzacieho potrubia. Taktiež ho skontrolujte, ak nebolo dlhší

as používané. Pamätajte na dodržiavanie platných

miestnych noriem a správnych predpisov o odvádzaní vzduchu v prípade napojania odsáva

a na vetraciu šachtu.

VÝROBCA NENESIE ŽIADNU ZODPOVEDNOS

V PRÍPADE, AK NEBUDÚ DODRŽANÉ VÝŠŠIE UVEDENÉ

ODPORÚ

ANIA PRE INŠTALÁCIU, ÚDRŽBU A SPRÁVNE POUŽÍVANIE ODSÁVA

Ovládanie

−

Tla

idla

‘’ ‘’

‘’

-slúžia na reguláciu stup

a rýchlosti ventilátora medzi 1 a 4,

−

Tla

idlo

‘’

stla

enie zvä

šuje rýchlos

práce ventilátora

−

Tla

idlo

‘’ ‘’

stla

enie zmenšuje rýchlos

práce ventilátora

- Tla

idlo ‘’

‘’ (Timer)

–

slúži na programovanie

asu vypnutia práce ventilátora

−

Tla

idlo osvetlenia

- slúži na zapínanie a vypínanie svetla v odsáva

i pary, nezávisle od práci

motora,

krátke stla

enie zapína / vypína osvetlenie,

−

Timer: existuje možnos

programovania automatického vypínania sa ventilátora odsáva

a pary v

ubovo

nom

ase zvolenom

v intervale od 10 do 90 minút v 10 minútových

asových odsekoch.

- Aby ste nastavili programovaciu funkciu, je potrebne zapnú

motor odsáva

a pary tla

idlom

želaný pohon, a následne

stla

tla

idlo

programovania

asu vypnutia odsáva

a pary

. Na obrazovke sa zobrazí pulzujúca

íslica

, ktorá informuje

o tom, že radi

vošiel v mód programovania

asu.

- Vyberte

as automatického vypínania motora pomocou tla

idla ‘’

‘’, pamätajúc si, že

íslica zobrazená na obrazovke,

násobená 10 minútovým

asovým odsekom odpovedá

asu oneskoreného vypnutia motora odsáva

a pary (napr.

íslica 1=10

min,

íslica 2=20 min,

íslica 3=30 min, at

- Ke

hodnota oneskoreného vypínania je už nastavená, potvrdíte ju zase tla

idlom

programovania

asu vypínania odsáva

pary

, následne obrazovka prestane blika

a zobrazí pohon nastavený predtým, zas pulzujúca bodka ved

a pohonu bude

signalizova

odmeriavanie

asu vypnutia motora odsáva

a pary. Rezignujete z funkcie automatického vypínania motora

odsáva

a pary stla

ením tla

idla programovania

asu vypínania odsáva

a pary po

as odmeriavania

asu.

Pozor: Funkciu automatického vypínania (Timer) treba zapnú

ase do 20 sekúnd, v inom prípade odsáva

pary automaticky

prejde v mód normálnej práce.

Ak sa ovládací panel zablokuje, odpojte zariadenie od elektrickej siete a znova ho pripojte po 5 minútach. Po uplynutí tohto

asu sa ovládací

panel vráti do normálneho pracovného režimu.

STN EN 60 335-1/A2

l. 7.12

„Spotrebi

nie je ur

ený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnos

ami alebo

s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokia

im osoba zodpovedná za ich bezpe

nos

neposkytuje doh

ad alebo ich nepou

ila o používaní

spotrebi

a.“.

34

SLV

Navodila za vgradnjo, vzdrževanje in uporabo ekstrakta

SPLOŠNE INFORMACIJE

Pred namestitvijo in / ali uporabo ekstrakta, treba je pazljivo in v celoti prebrati priložena navodila. Pred instalacijo ekstrakcijo nape, se

prepri

ajte, da napetost (V) in frekvenca (Hz), prikazani na ploš

i s serijsko številko in tehni

ni podatki, ki je notraj naprave izpolnjuje

napetosti in frekvenco, ki je v mestu, kjer boste priklju

ili napravo.

INSTALACIJA

V vsakem primeru ekstrakt ne sme biti priklju

en na elektri

na žica drugih naprav, ki delajo pri uporabi druge energije, kot elektrika

(kopalniški pe

i, kotli, pe

i). Nikoli ne smete naložiti opreme na del zgornje grelne ploš

PRIKLJU

ITEV NA ELEKTRI

NO OMREŽJE

Ekstrakt se lahko namesti na stabilen in trajen na

in. Priklju

ite napravo na elektri

no omrežje! Za informacije o napetosti in frekvence,

preverite ploš

o nameš

eno v notranjosti naprave, skrbno pridružite kabel k vti

u za priklju

itev naprave za multipolaren preklop z najmanj

3 mm, razmak med kontakti. Žica za mo

ekstrakta (tipa H05 VV 3X0, 75mm 2.2 MB), ki jo imenuje

rka L (line) in N (nevtralna) in

pridružena s uklještenjem, potem treba je priklju

iti k ustreznem, dostopnem viru mo

i, kaj lahko naredi oseba ki je strokovnjak za

namestitev tega tipa naprave, ki pozna veljavni zakonski standardi in predpisi, ki poveza napravo z omrežjem pri uporabi multipolarnega

preklopa z najmanj 3 mm razmak med kontakti. Lahko priklju

ite žico

e ima elektri

no vti

nico, da je omogo

en prost vklopitev in

izklopitev opreme, ali na elektri

no vti

nico, ki jo obvladuje multipolarno stikalo ki ima vsaj 3mm prostora med stiki. Proizvajalec ni

odgovoren v vsakem primeru, kdaj ne bodo hranjeni vsi veljavni standardi varnosti in standardi, potrebne za pravilno uporabo in delovanje

elektri

ne opreme.

VZDRŽEVANJE

Pred opravljanjem kakršnih koli dejavnosti, se prepri

ajte, da je žica za mo

je izklopljena iz vti

nice ali stikala v položaj OFF.

iš

enje: O

istite zunaj s mehko tkanino in teko

ino za

iš

enje, ki ne povzro

a korozije, ne uporabljajte krta

ali praškov.

VARNOSTNI UKREPI

Pri

iš

enju treba pziti na proizvajal

evi priporo

ila, zlasti v primeru odlaganja usedin na površine, da bi se izogibati požarne nevarnosti.

Treba je opozoriti, da so gorilniki so vedno zajeti na takšen na

in, da ne povzro

ajo pregrevanja filterov ekstrakta. Nikoli ne pržite jedi pri

zapustitvi loneca, olij v loncu lahko se pregreje in vnama. V primeru velikokrat uporabljenega olja je pove

evano tveganje vro

ine. Strogo

prepovedano je kuhanje jedi iz odprtega plamena pod ekstraktom. Nakopi

en zrak lahko usmeri na dimnik hlapov z opremo drugo kot

elektri

ne, vendar vam bo zagotovil primeren sistem prezra

evanja v sobi, kjer je ekstrakt in druge opreme, ki so poganjani s elektri

energijo ki so uporaljeni v istem

asu.

e se ekstrakt uporablja v zvezi s odprtem in prezra

enem kanalu, morate biti prepri

ani o stanju

dimnika, tudi

e ni uporabljen za dolg

as. Pazite za uporabo obstoje

ih standardov, in lokalnih organov ki skrbijo za ustrezno odstranitev

razrešnic z zrakom, v primeru dela na prostem kanala prezra

evanja.

Izdelovec ne prevzema nobene odgovornosti, kadar niso, opisana zgoraj priporo

ila, upoštevana v zvezi z namestitvijo, vzdrževanjem in

uporabo namenjenega ekstrakta.

Krmiljenje

- Gumba " " in "

" - uporabljajte za regulacijo stopnje hitrosti ventilatorja v skali od 1 do 4,

- Gumb "

" - pritisite,

e ho

ete pove

ati hitrost delovanja ventilatorja

- Gumb " " - pritisite,

e ho

ete zmanjšati hitrost delovanja ventilatorja

- Gumb "

" (Timer) - pritisnite,

e ho

ete programirati

as izklopitve delovanja ventilatorja

- Gumb za osvetlitev

- pritisnite,

e ho

ete vklopiti lu

v napi, ne glede na delovanje motorja

e kratko pritisnete gumb, se bo lu

vklopila oziroma izklopila,

- Timer: obstaja možnost programiranja avtomatske izklopitve ventilatorja nape v poljubno izbranem

asu v predelu od 10 do 90 minut z

desetminutnimi

asovnimi presledki.

- Da bi vklopili funkcijo programiranja, morate vklopiti motor nape z gumbom "

" na tek, ki ga želite, in potem

pritisniti gumb

za programiranje

asa izklopitve delovanja nape

. Na prikazovalniku se bo prikazala utripajo

a številka

, ki pomeni, da je

krmilo vstopilo v na

in za programiranje

asa.

- Izberite

as avtomatske izklopitve motorja s pomo

jo gumba "

", pazite, da na prikazovalniku prikazana številka,

pomnožena z desetminutnim

asovnim presledkom, ustreza

asu zapoznele izklopitve motorja nape (npr. številka 1= 10 min.,

številka 2 = 20 min., številka 3 = 30 min. itd.)

- Ko že imate nastavljeno številko zapoznele izklopitve, jo morate ponovno potrditi z gumbom

za programiranje

asa

izklopitve delovanja nape

, potem prikazovalnik neha utripati in pokaže prej nastavljeni tek, utripajo

a pika ob teku pa bo

naznanila odmerjanje

asa vklopitve motorja nape. Odstopitev od funkcije avtomatske izklopitve motorja nape lahko dosežete z še

enim pritiskom gumba

za programiranje

asa izklopitve delovanja nape

med odmerjanjem

asa.

Pozor: Funkcijo avtomatske izklopitve (Timer) morate vklopiti v

asu do 20 sekund, v naprotnem primeru,

e ni

esar ne naredite,

napa vstopi v na

in normalnega delovanja.

35

SPA

INSTRUCCIONES SOBRE INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO Y USO DE LA CAMPANA EXTRACTORA

INFORMACIÓN GENERAL

Antes de instalar y / o utlizar la campana se debe leer detenidamente toda la instrucción. Antes de instalar la campana hay que asegurarse que

la tensión (V) y la frecuencia (Hz) indicadas en la placa con el número de serie y las características, que está colocada en el interior del

producto, corresponden a la tensión y a la frecuencia disponibles en el lugar donde se instalará el aparato.

INSTALACIÓN

Nunca se puede conectar la campana a los cables de salida de otros aparatos alimentados por otra energia que la eléctrica (calentadores de

agua, calderas, hornos).

No se puede colocar la campana sobre la encimera de los hornos.

CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

Se instala la campana de modo estable y fijo.

Conectar el aparato a la red eléctrica! Para informarse sobre la tensión de línea y sobre la

frecuencia, hay que consultar la placa colocada en el interior del producto, enchufar el cable o conectar el aparato al interruptor omnipolar

con una separación entre contactos de 3mm por lo menos. El cable de alimentación de la campana (tipo H05 VV 3X0,75mm 2,2 mb)

indicado con las letras L (línea) y N (neutral) y fijado con el borne del conductor, se lo conecta a una fija tomacorriente adecuada y

disponible. Lo debe realizar persona experta y autorizada a ello y quien instalará el aparato de acuerdo con las normas y disposiciones legales

en vigor. Antes de conectar a la red se pone un interruptor omnipolar manteniendo entre los contactos una separación de 3 mm por lo menos.

Conectar el cable de alimentación bien al enchufe hembra, si tiene una clavija, (permitirá conectar y desconectar el aparato instalado); bien al

enchufe que está mandado por el interruptor omnipolar manteniendo una separación entre los contactos de 3mm por lo menos. El fabricante

declina la responsabilidad si no se observa todas las normas de seguridad vigentes, imprescindibles para explotación normal y el

funcionamiento correcto del aparato eléctrico.

MANTENIMIENTO

Antes de proceder a realizar cualquier acción hay que asegurarse que el cable de alimentación está desenchufado o que el interruptor está en

la posición OFF.

Limpieza: Partes exteriores se limpia con un pa

o suave y con un detergente líquido, que no provoca la corrosión; no se puede usar polvos

abrasivos ni cepillas.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Al limpiar el aparato hay que seguir las recomendaciones del fabricante, en particular en lo que se refiere a residuos en las superficies

ensuciadas, para evitar cualquier riesgo de incendio. Hay que prestar atención que los quemedores están siempre tapados de tal modo que no

provoquen el sobrecalientamiento del filtro de la campana. No se puede dejar ninguna olla sin supervisión: el aceite que está dentro de un

recipiente se puede calentar demasiado y encender. Si se utiliza el aceite usado el riesgo de autoinflamación se hace mayor. Se prohibe

cocinar comidas con llamas abiertas debajo de la campana. Se puede dirigir el aire acumulado al conducto que evacua los vahos de los

dispositiovos utilizando sólo la energía eléctrica. Además es dificil prever un sistema de ventilar una habitación cuando la campana y un otro

dispositivo alimentados con otra energía que la eléctrica estén usados al mismo tiempo. Hay que cerciorarse en qué estado está el cable de

salida si se usa la campana en el modo de funcionamiento conectado al conducto de evacuación; así como si no se la había usado durante

mucho tiempo. No se debe olvidar de las normas locales vigentes y de las disposiciones de autoridades competentes que se refieren a la

evacuación del aire que se elimina.

EL FABRICANTE DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD CUANDO NO SE CUMPLE LAS RECOMENDACIONES

ARRIBA DESCRITAS, EN LO QUE SE REFIERE A LA INSTALACIÓN, AL MANTENIMIENTO Y LA UTILIZACIÓN DEL

APARATO ADECUADOS

E_Regulación

−

Botones

‘’ ‘’

‘’

- sirven para la regulación de velocidad del ventilador de 1 a 4,

−

Botón

‘’

aumenta velocidad del ventilador

−

Botón

‘’ ‘’

reduce velocidad del ventilador

- Botón ‘’

‘’ (Timer)

–

sirve para la programación del tiempo del apago del ventilador

−

Botón de luz

- sirve para encender y apagar la luz en la campana extractora, independientemente del trabajo del motor un pulsado

corto enciende/ apaga la luz,

−

Timer: hay posibilidad de la programación del apago automático del ventilador de la campana extractora en el tiempo seleccionado

entre 10 y 90 minutos en los intervalos de 10 minutos.

- Para activar la función de la programación hay que poner el motor de la campana extractora en la marcha deseada con el botón

, y luego pulsar el botón de

la programación del tiempo del apago de la campana extractora

. En la pantalla aparecerá un

pulsante, informándonos de que el controlador

ntró en la función de la programación.

- Seleccionar el tiempo del apago automático del motor pulsando el botón ‘’

‘’, teniendo en cuenta de que el número que

aparece en la pantalla, multiplicado por el intervalo de 10 minutos, corresponde al tiempo del apago con retraso del motor de la

campana extractora (p.ej. número 1=10 min, número 2=20 min, número 3=30 min, etc

- El valor del apago con retraso lo aceptamos pulsando otra vez el botón de

la programación del tiempo del apago de la

campana extractora

, luego

la pantalla dejará de pulsar y mostrará la marcha puesta antes, el punto pulsante informará sobre la

cuenta del tiempo del apago del motor de la campana extractora. Pulsando otra vez el botón de

la programación del tiempo

del apago de la campana extractora

durante la cuenta del tiempo, la función de la programación del apago automático del

motor de la campana extractora será anulada.

Atención: Acción de encender la función del apago automático (Timer) hay que realizar hasta los 20 segundos, en el caso contrario, si

no se efectúa ninguna operación, la campana extractora pasará automáticamente al modo de funcionamiento normal.

Si el panel de mando se bloquea, hay que desconectar el aparato de la red eléctrica y al cabo de 5 minutos volver a conectarlo. Al cabo de ese

tiempo el panel de mando volverá a su modo de funcionamiento normal.

36

SWE

ANVISNINGAR ANG

ENDE MONTERING, UNDERH

LL OCH ANVÄNDNING AV SPISK

PAN

ALLMÄN INFORMATION

Innan du monterar och/eller använder k

pan läs noggrant alla anvisningar. Kontrollera att spänningen (V) och frekvens (Hz), som finns p

skylten med varans serienummer och tekniska data som placeras p

varans insida, motsvarar spänningen och frekvensen tillgängliga p

platsen där du vill montera k

pan innan du p

börjar själva monteringen

MONTERING

pan f

r absolut inte anslutas till jordledare för andra anordningar med andra energikällor än el (varmbattenbredare, pannor, aggregat).

Anordningen f

r inte monteras p

pannor med värmeplattor ovanp

ANSLUTNING TILL ELNÄTET

pan ska monteras fast och stabilt. Anslut anordningen till elnätet! För att f

information om spänningen och frekvens kontrollera skylten

anordningens insida, koppla sedan kabeln till stickkontakten eller koppla hela anordningen till allpolig brytare med minst 3 mm avst

mellan kontaktpunkter. Matningskabeln för k

pan (H05 VV 3X0,75mm 2,2 mb-typ), markerad med bokstäver L (linje) och N (neutral) och

monterad med hjälp av en kabelklämma, ska kopplas till lämplig och tillgänglig matningskälla av en kvalificerad och berättigad person som

kommer att se till att anordningen installeras enligt gällande normer och föreskrifter och montera en allpolig brytare med minst 3 mm

avst

nd mellan kontaktpunkter innan anordningen kopplas in till elnätet. Koppla matningskabeln, om den utrustas med en stickkontakt, till

uttaget vilket möjliggör att sätta p

och stänga av monterade anordningen, eller koppla kabel till ett uttag med allpolig brytare med minst 3

mm avsk

nd mellan kontaktpunkter. Tilverkaren har inget ansvar i fall användaren inte följer alla gällande säkerhetsnormer som krävs för

standardanvändning och rätt fungerande av el-anordningen.

UNDERH

Innan du utför n

gra som helst underh

llsarbeten kontrollera att matningskabeln är utdragen fr

n uttaget eller att brytaren finns i OFF-läge.

Rengöring: Rengör utsidan med en mjuk trasa och lite rengöringsmedel som inte orsakar korrosion, använd inte rengöringspulver eller en

borste.

SÄKERHETSMEDEL

Under rengöringsarbeten följ tillverkarens anvisningar, särskilt när det gäller tjocka smutslager, för att undvika brandrisken. Observera att

alla plattor är täckta s

att k

pans filter inte kan överhettas. Stek aldrig mat utan tillsyn: het olja kan överhettas och eldas upp. Använder du

gammal olja, blir brandrisken större. Det är absolut förbjudet att laga mat p

öppen eld när k

pan är p

. Kondenserad luft f

r inte riktas mot

imkanalen som inneh

ller

ngor fr

n anordningar som inte är energidrivna. Dessutom ska man garantera tillräckligt luftutbyte i utrymmet i

fall k

pan och anordningar med andra energikällor än el används samtidigt. Om k

pan är ansluten till imkanalen, kontrollera kanalens skickt

regelbundet, detta gäller ocks

om kanalen inte använts under en längre tid. Glöm inte att följa alla lokala normer och föreskrifter ang

ende

nluft om du använder k

pan med anslutning till imkanalen.

TILLVERKAREN TAR INGET ANSVAR OM MAN INTE FÖLJER OVANNÄMNDA ANVISNINGAR ANG

ENDE

MONTERING, UNDERH

LL OCH RÄTTAKTIG ANVÄNDNING AV SPISK

PAN.

Styrning



Tryckknappar ‘’ ‘’i ‘’

‘’ - används för att justera fläktens varvhastighet inom omr

de 1 do till 4,



Tryckknapp ‘’

‘’ - tryckning p

den ökar fläktens varvhastighet



Tryckknapp ‘’ ‘’ - tryckning p

den minskar fläktens varvhastighet

Tryckknapp ‘’

‘’ (Timer) - används för att programmera tiden d

fläkten stängs av



Belysningsknappen

- används för att sätta p

eller stänga av ljus som finns inom rökhuvet, oberoende om motorn g

r eller inte

kort tryck sätter p

/ stänger belysning,



Timer: det är möjligt att programera rökhuvets fläkts automatisk avstängning p

valfritt moment inom omr

de av fr

n 10 till 90

minuter med 10-sekunder l

nga intervaller.

- För att starta programmeringsfunktion skulle man med knappen

starta rökhuvets motor, och d

skulle man trycka p

rökhuvudets

avstängningstids programmeringsknapp. P

displayen kommer att visas siffra "0", som information om att styrningsenheten överg

tt i

tidsprogrammeringsläge.

- med knappen‘’

‘’ välj automatisk avstängningstid, utan att glömma att siffran p

displayen, mulitpicerade genom 10-inuters tidsintervall,

motsvarar tiden av rökhuvets fördröjd avstängning (t.ex. siffer 1-10 minuter, siffer 2-20 minuter, siffer 3-30 minuter o.s.v.)

- när fördröjd avstängningstid är inställt, konfirmeras den med rökhuvudets avstängningstidsprogrammeringsknappen. Displayen slutar

blinka och visar tidigare inställd g

ng, medan pulserande punkt vid denna g

ng kommer att signalera nedräkning till rökhuvets motor stängs

av. Man kan avst

n automatisk avstängning av rökhuvets motor genom att trycka avstängningstidsprogrammeringsknappen igen under

ende nedräkningen.

Obs: Avstängning av automatisk avstängningsfunktion (Timer) m

ste göras inom 20 sekunder, annars, om inte n

got görs, rökhuvet

kommer att överg

till normalla arbete.

I fall styrpanelen avspärras, koppla av anordningen fr

n elnätet och anslut en g

ng till efter 5 minuter. Styrpanelen skulle d

terställas till

vanligt arbetsläge.

37

DAVLUMBAZ MONTAJI, BAKIMI VE KULLANIMI

GENEL B

LER

Davlumbaz

monte etmeden ve/veya kullanmadan önce a

ğı

daki talimatlar

n tamam

n dikkatli bir

ekilde okunmas

gerekmektedir.

Davlumbaz monte edilmeden önce cihaz

n iç k

na yerle

tirilmi

, cihaz

n seri numaras

ve teknik bilgileri içeren etiketin üzerindeki

gerilim (V) ve frekans (Hz) bilgilerinin kurulum yap

lan yerdeki gerilim ve frekans bilgileriyle ayn

oldu

undan emin olunmal

KURULUM

Davlumbaz banyo

lar

, kazanlar, f

nlar vb gibi cihazlarla ayn

güç kayna

ğı

na ba

lanmamal

, ayn

havaland

rma kanal

kullanmamal

Bu cihaz ocakl

nlar

n üzerine monte edilmemelidir.

ELEKTR

K BA

LANTISININ YAPILMASI

Davlumbaz

n dengeli ve kal

bir

ekilde monte edilmesi gerekir. Davlumbaz

n elektrik ba

lant

yap

lmal

r. Elektrik hatt

zdaki

gerilim ve frekansla ilgili daha ayr

bilgi almak için cihaz

n içinde bulunan etiketi incelemeniz gerekmektedir, kablo dikkatli bir

ekilde

e tak

lmal

veya cihaz

kontaklar

aras

ndaki bo

un en az 3 mm oldu

u çok kutuplu bir

altere ba

lanmal

r. Davlumbaz

n elektrik

besleme kablosu (tip H05 VV 3X0,75mm 2,2m), L (faz) ve N (nötr) simgeleriyle i

aretlenmi

tir ve bir klemple sabitlenmi

tir; bu kablonun,

davlumbaz

lay

standartlar ve yönetmelikler uyar

nca kontaklar

aras

nda en az 3 mm bo

luk olan çok kutuplu bir

alter kullanarak

layan yetkili ve onayl

personel taraf

ndan uygun, kal

bir elektrik kayna

ğı

na ba

lanmas

gerekmektedir. Elektrik kablosunun ucunda

bir fi

varsa, bu fi

davlumbaz

n aç

p kapat

lmas

na olanak tan

yan bir prize veya kontaklar

aras

nda en az 3 mm aç

k bulunan çok

kutuplu bir

altere sahip prize tak

lmal

r. Elektrikli cihazlar

n güvenli

ekilde kurulmas

ve çal

ış

lmas

yla ilgili ba

lay

standartlar

tümüne uyulmayan hallerde imalatç

hiç bir sorumluluk üstlenmez.

BAKIM

Herhangi bir i

lem yap

lmadan önce elektrik kablosunun prizle ba

lant

n kesilmi

oldu

undan veya

alterin KAPALI konumda

oldu

undan emin olunmal

Temizleme: D

ış

parçalar

, a

şı

olmayan temizlik malzemesiyle nemlendirilmi

yumu

ak bir bezle temizleyin. Toz temizleyiciler

veya f

rça kullanmay

GÜVENL

K ÖNLEMLER

Temizlik s

ras

nda olas

yang

n tehlikesinden kaç

nmak için, özellikle temizlenen yüzeylerde kalan art

klar söz konusu oldu

unda

imalatç

n tavsiyelerine uygun hareket edilmelidir. Filtrelerin a

şı

nmas

önlemek için ocak gözlerinin her zaman kapal

olmas

gerekir.

zartma tavalar

denetimsiz halde b

rak

lmamal

r: ya

şı

narak alev alabilir. Ya

kullan

rken tehlike olu

abilece

inden davlumbaz

alt

nda yiyeceklerin aç

k alevde pi

irilmesi kesinlikle önerilmez. Hava, havaland

rma kanal

na elektrik d

ışı

nda ba

ka bir yolla

yönlendirilemez ve davlumbaz

n bulundu

u ortamda ba

ka kaynaklar kullanarak çal

ış

an cihazlar bulunuyorsa, ortam

n uygun

ekilde

havaland

yor olmas

gerekir. Davlumbaz bir havaland

rma kanal

na ba

lanm

ış

sa, uzun bir süre kullan

lmad

ığı

nda dahi bu kanal

n iyi

durumda oldu

undan emin olunmal

r. Davlumbaz

n havaland

rma kanal

na ba

ekilde çal

ış

lmas

halinde hava sal

yla ilgili

yürürlükteki yerel standartlar

n ve yönetmeliklerin tümüne uygun hareket edildi

inden emin olunmal

DAVLUMBAZIN KURULUMU, BAKIMI VE DO

LDE KULLANIMIYLA

YUKARIDA BEL

LEN

TAVS

YELER

N TAMAMINA UYULMAMASI HAL

NDE

MALATÇI SORUMLULUK KABUL ETMEZ.

Kontrol panelinin kilitlenmesi halinde davlumbaz

n elektrik ba

lant

kesilmeli ve 5 dakika sonra yeniden elektri

e ba

lanmal

r. Bu süre

sonunda kontrol paneli normal

ekilde çal

ış

maya devam edecektir.

KUMANDA

- “

“ ve “

” dü

meleri ile h

z kademesi 1’den 4’e kadar ayarlanabilir.

−

“

” dü

mesi

- bu dü

meye bas

ığı

nda çeki

gücü artar.

−

“

” dü

mesi

- bu dü

meye bas

ığı

nda çeki

gücü azal

“T” dü

mesi (Zaman ayar

)– davlumbaz

n çal

ış

aca

ğı

süreyi ayarlar.



Ayd

nlatma dü

mesi – davlumbaz

ışığı

aç

r ya da kapat

−

Program fonksiyonu

(zaman ayarl

çal

ış

ma);

−

Zaman ayarl

çal

ış

ma: otomatik çal

ış

ma süresini 10 ile 90 dakika aras

nda 10 dakikal

k aral

klarla ayarlaman

lar.

- Programlama fonksiyonunu devreye sokmak için “

” dü

mesi kullan

larak h

z istenen seviyeye getirilir, ard

ndan bu

dü

meye bas

larak

kapanma süresi programlan

Göstergede

simgesi yan

p söner; bu, programlama moduna girildi

ini

gösterir.

- Otomatik kapanma süresi “

” tu

u kullan

larak seçilir; otomatik kapanma süresinin hesaplanmas

için göstergede

görüntülenen rakam

n 10 dakika ile çarp

laca

ğı

unutulmamal

r (örne

in, 1=10 dakika, 2=20 dakika, 3=30 dakika, vb.).

- Otomatik kapanma sayac

ayarland

ığı

nda

T dü

mesi

kullan

larak ayar onaylanmal

r; uyar

ışığı

söner ve daha önce seçilen

gösterir. H

z göstergesinin yan

ndaki yan

p sönen nokta simgesi otomatik kapanma fonksiyonunun aç

k oldu

unu gösterir.

Geri say

m i

lemi devam ederken

T dü

mesine

tekrar bas

larak otomatik kapanma fonksiyonu iptal edilebilir.

Dikkat: Zaman Ayarl

Çal

ma fonksiyonunu ayarlama i

lemi 20 saniye içinde tamamlanmal

r; aksi halde hiçbir i

lem yap

lmaz

ve davlumbaz normal çal

ma moduna devam eder.

38

UKR

ВКАЗІВКИ

ЩОДО

ВСТАНОВЛЕННЯ

ЗБЕРІГАННЯ

ТА

КОРИСТУВАННЯ

ВИТЯЖКОЮ

ЗАГАЛЬНА

ІНФОРМАЦІЯ

Перед

встановленням

або

користуванням

витяжкою

потрібно

уважно

повністю

прочитати

вказані

вказівки

Перед

встановленням

витяжки

необхідно

упевнитися

чи

напруга

(V)

та

частота

(Hz),

вказані

на

итку

із

серійним

номером

та

технічними

даними

встановленому

усередині

обладнання

відповідають

значенням

напруги

частоти

доступним

місці

якому

передбачено

встановлення

обладнання

УСТАНОВЛЕННЯ

жодному

випадку

витяжка

не

може

бути

підключена

до

проводів

відведення

ін

иого

обладнання

яке

живиться

ін

ою

енергією

ніж

електрична

(

ванні

грубки

котли

печі

)

абороняється

встановлювати

обладнання

на

печі

верхньою

нагрівною

плитою

ПІДКЛЮЧЕННЯ

ДО

ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

итяжка

має

бути

встановлена

стабільно

та

стійко

Підключити

обладнання

до

електромережі

ля

отримання

інформації

на

тему

лінійної

напруги

частоти

слід

перевірити

иток

розмі

ений

усередині

обладнання

старанно

підключити

кабель

до

вилки

або

підключити

обладнання

до

багатополюсного

вимикача

відстаню

між

контактами

не

мен

як

мм

ивильний

кабель

витяжки

(

типу

H05 VV 3X0,75

мм

2,2

)

позначений

літерами

L (

лінія

) i N (

нейтральний

) i

закріплений

за

допомогою

затиску

проводу

потрібно

підключити

до

відповідного

доступного

постійного

пункту

живлення

виконується

компетентною

та

уповноваженою

особою

яка

зобов

’

язана

встановити

обладнання

згідно

діючими

стандартами

та

правовими

положеннями

передбачаючи

перед

підключенням

до

мережі

використання

багатополюсного

вимикача

із

забезпеченням

відстані

між

контактами

не

мен

як

мм

Підключити

живильний

кабель

наскільки

він

осна

ений

вилкою

до

тепсельної

розетки

дозволить

вмикати

та

вимикати

встановлене

обладнання

або

до

розетки

яка

управляється

багатополюсним

вимикачем

із

забезпеченням

відстані

між

контактами

не

мен

як

мм

иробник

не

бере

на

себе

жодної

відповідальності

випадку

як

не

будуть

дотримуватися

будь

які

діючі

стандарти

стосуються

безпеки

праці

необхідні

для

стандартної

експлуатації

та

правильної

дії

електрообладнання

ЗБЕРІГАННЯ

–

КОНСЕРВАЦІЙНІ

РОБОТИ

Перед

тим

як

виконати

будь

які

дії

слід

упевнитися

чи

живильний

кабель

відключений

від

розетки

або

вимикач

знаходиться

положенні

OFF.

чи

ення

овні

ні

частини

потрібно

очи

увати

’

якою

тканиною

із

рідким

миючим

засобом

який

не

викликає

корозії

не

застосовуйте

абразивні

поро

ки

або

ітки

ЗАСОБИ

ОБЕРЕЖНОСТІ

Під

час

очи

ення

слід

дотримуватися

вказівок

виробника

особливо

випадку

осадів

на

забруднених

поверхнях

для

попередження

можливого

ризику

пожежі

Потрібно

звернути

увагу

на

те

об

пальники

завжди

були

закритими

такий

спосіб

об

не

допускати

перегріву

фільтра

витяжки

можна

жарити

страву

зали

аючи

каструлю

без

нагляду

масло

каструлі

може

перегрітися

запалитися

вживаєте

масло

збіль

ується

ризик

його

самозапалення

бсолютно

забороняється

готувати

страви

при

використанні

відкритого

полум

під

витяжкою

агромаджене

повітря

не

можна

направити

канал

відведення

випарів

обладнання

живиться

ін

ою

енергією

ніж

електрична

крім

того

необхідно

передбачити

відповідну

систему

провітрювання

примі

ення

ситуації

коли

витяжка

обладнання

які

живляться

ін

ою

енергією

ніж

електрична

використовуються

одночасно

витяжка

використовується

робочому

режимі

із

підключенням

до

вентиляційного

каналу

слід

упевнитися

одо

стану

проводу

відведення

також

випадку

як

він

не

використовувався

протягом

довгого

часу

лід

пам

’

ятати

про

те

об

дотримуватися

діючих

місцевих

стандартів

та

положень

відповідних

органів

влади

стосуються

відведення

відпрацьованого

повітря

випадку

робочого

режиму

із

підключенням

до

вентиляційного

каналу

ВИРОБНИК

НЕ

БЕРЕ

НА

СЕБЕ

ЖОДНО

ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

ВИПАДКУ

ЯКЩО

НЕ

ДОТРИМУЮТЬСЯ

ВИЩЕВИКЛАДЕНІ

ВКАЗІВКИ

ЩО

СТОСУЮТЬСЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ

ЗБЕРІГАННЯ

ТА

ВІДПОВІДНОГО

КОРИСТУВАННЯ

ВИТЯЖКОЮ

ерування

нопки

” „

та

„

” -

служать

для

регуляції

ступеня

видкості

вентилятора

режимі

від

до

нопка

„

” -

збіль

ує

видкість

вентилятора

нопка

„

„ -

змен

ує

видкість

вентилятора

кнопка

„

” (

Таймер

) –

служить

для

програмування

часу

вимкнення

праці

вентилятора

нопка

освітлення

–

служить

для

включення

та

виключення

світу

витяжці

незалежно

від

режиму

двигуна

коротке

натиснення

вмикає

вимикає

освітлення

Таймер

змога

запрограмувати

автоматичне

вимкнення

вентилятора

витяжки

обраним

користувачем

режимі

від

до

хвилин

10 -

хвилинних

часових

інрервалах

метою

запуску

функції

програмування

треба

увімкнути

двигун

витяжки

кнопкою

„

”

заданий

хід

після

чого

нажати

кнопку

пр

грам

вання

ча

су

мкнення

ит

яжк

дісплеї

’

явиться

мигаюча

цифра

яка

інформує

про

вхід

режим

програмування

часу

брати

час

автоматичного

вимкнення

двигуна

за

допомогою

кнопки

„

”,

памятаючи

вказана

на

дісплеї

цифра

помножена

на

10 -

хвилинний

інтервал

часу

відповідає

часу

запізненного

вимкнення

двигуна

витяжки

(

напр

.: 1=10

мін

2=20

мін

цифра

3=30

мін

ітд

)

аючи

установлену

вартість

запізнення

вимкнення

підтверджуємо

її

раз

кнопкою

пр

грам

вання

ча

су

мкнення

ит

яжк

після

цього

дісплей

перестане

мигати

та

покаже

попередньо

установлений

хід

мигюча

крапка

біля

показника

ходу

повидомить

про

відрахунок

часу

вимкнення

двигуна

витяжки

ідмовлення

функії

автоматичного

вимкнення

проводиться

за

допомогою

чергового

нажиму

кнопки

пр

грам

вання

ча

су

мкнення

ит

яжк

протягом

відрахунку

часу

Увага

Включення

фу

нкц

ав

ма

ти

чн

кання

(

Та

мер

)

ре

ва

ти

пр

от

яг

ек

нак

од

на

фу

нкц

не

буд

об

рана

ит

яжка

ав

то

ма

ти

чн

пере

йд

ст

ан

ар

ий

реж

прац

па

вання

панел

правл

ння

от

іб

ід

ключ

ити

об

ла

нання

ід

елек

мереж

, i

ап

устити

йо

то

рн

чере

Чере

вка

ан

ий

ча

панел

правл

ння

вер

ає

тьс

до

рмал

обо

реж

39 Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Aiptek Action Z5X5P

Bosch KGN36SM30 Réfrigérateur-congélateur combiné Premium Luxe

XIGMATEK Pantheon

Dremel 4200

Gorenje IDR 4545 EUK – page 2

Manual for Gorenje IDR 4545 EUK

Table of contents

21

−

−

−

−

−

−

22

−

−

−

−

23

−

−

−

−

−

24

−

−

−

−

−

−

25

−

−

−

−

−

26

−

−

−

−

−

−

27

−

−

−

−

−

−

28

29

30

−

−

−

−

−

−

31

−

−

−

−

−

32

−

−

−

−

−

33

−

−

−

−

−

34

35

−

−

−